Dolmar HT-2350D, HT-2360D, HT-2375D User Manual

HT-2350D/HT-2360D/HT-2375D

GB PETROL HEDGE TRIMMER

D BENZIN-HECKENSCHERE

PL SPALINOWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU

HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYNYÍRÓ

RO MAŞINĂ DE TUNS GARDUL VIU PE BENZINĂ SK BENZÍNOVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

CZ MOTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY

UA БЕНЗИНОВА ПИЛА ДЛЯ ПІДРІЗУВАННЯ ЖИВОПЛОТУ

INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

WARNING:

To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the hedge

trimmer. Manufacturer reserves the right to change specications without notice. Specications may differ from country to country. Do only hand over the hedge trimmer together with this manual.

WARNUNG:

Um die GEFAHR von Verletzungen zu vermeiden, muss der Benutzer vor der Benutzung der Heckenschere diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an denTechnischen Daten vorzunehmen. Die Technischen Daten können in den einzelnen

Ländern voneinander abweichen. Händigen Sie mit der Übergabe der Heckenschere an andere Personen

unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

OSTRZEŻENIE!

Aby zmniejszyć RYZYKO odniesienia obrażeń, przed użyciem spalinowych nożyc do żywopłotu użytkownik powinien przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych bez uprzedzenia. W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne. Wraz ze spalinowymi nożycami do żywopłotu należy przekazać również instrukcję obsługi.

FIGYELEM!

A személyi sérülés KOCKÁZATÁNAK elkerülésére a felhasználó a sövénynyíró használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. A gyártó fenntartja a jogot a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélküli módosítására. A műszaki adatok országonként eltérők lehetnek. A sövénynyírót csak a jelen használati utasítással együtt adja át másnak.

AVERTISMENT:

Pentru a reduce riscul accidentărilor, utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza maşina de tuns gardul viu. Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica specicaţiile fără o noticare prealabilă. Specicaţiile pot diferi în funcţie de ţară. Predaţi maşina de tuns gardul viu doar împreună cu acest manual.

VÝSTRAHA:

Aby sa znížilo RIZIKO poranenia, používateľ si musí prečítať a pochopiť návod na obsluhu skôr, ako začne nožnice na živý plot používať. Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických špecikácií bez upozornenia. Technické špecikácie môžu byť v každej krajine odlišné. Nožnice na živý plot odovzdajte inej osobe iba spolu s týmto návodom na obsluhu.

VAROVÁNÍ:

V rámci omezení NEBEZPEČÍ zranění je před použitím nůžek na živé ploty nutné, aby si uživatel přečetl návod k obsluze a porozuměl jeho obsahu. Výrobce si vyhrazuje právo na změny technických údajů bez předchozího upozornění. Specikace se mohou v různých zemích lišit. S nůžkami na živé ploty vždy předávejte také tento návod.

УВАГА:

Щоб знизити ризик отримання травм, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, перш ніж користуватися пилою для підрізування живоплоту. Виробник залишає за собою право змінювати технічні характеристики без попереднього повідомлення. Технічні характеристики можуть відрізнятися залежно від країни. З пилою для підрізування живоплоту слід завжди передавати цю інструкцію.

English

(Original instructions)

Thank you very much for selecting the DOLMAR hedge trimmer. We are pleased to be able to offer you the DOLMAR hedge trimmer which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience.

The hedge trimmer models HT-2350D, HT-2360D and HT-2375D combine the

advantages of state-of-the-art technology with ergonomic design, light weight,

handy, compact and represent professional equipment for a great variety of applications.

Please read, understand and follow this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance. This will assist you to safely obtain the best possible results from your DOLMAR hedge trimmer.

Table of Contents Page

Symbols .........................................................................3

Safety instructions .........................................................4

Technical data................................................................7

Designation of parts.......................................................8

Fuels/refueling ...............................................................9

Precautions before starting..........................................10

Starting the machine.................................................... 11

Stopping the machine .................................................. 11

Operation of the machine ............................................12

Adjusting rear handle angle .........................................12

Maintenance instructions .............................................13

Storage ........................................................................16

Maintenance schedule.................................................16

Fault location ...............................................................16

SYMBOLS

It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual.

WARNING/DANGER Fuel and oil mixture

Read, Understand and Follow

Instruction Manual

Forbidden Emergency stop

No smoking First Aid

No open ame Recycling

Protective gloves must be worn ON/START

Keep the area of operation clear of all persons and pets

Engine-Manual start

OFF/STOP

Wear eye and ear protection CE - mark

SAFETY INSTRUCTIONS

General Instructions

- THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the Instructions

carefully for correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping of

the machine. Be familiar with all controls and the proper use of the machine. (1)

- It is recommended only to loan the hedge trimmer to people who have proven to be experienced with hedge trimmers. Always hand over the instruction manual.

- First-time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize

themselves with handling of an engine powered hedge trimmer.

- Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the hedge trimmer. Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only while under the supervision of a qualied trainer.

- Use the hedge trimmer with the utmost care and attention.

- Operate the hedge trimmer only if you are in a good physical condition. Perform all work calmly and carefully. The user has to accept liability for others.

- Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs, or if feeling tired or ill. (2)

Intended use of the machine

- The hedge trimmer is designed for only the purpose of trimming bushes and hedges, and must not be used for any other purpose. Do not abuse the Trimmer.

(1)

(2)

Personal protective equipment

- The clothing worn should be functional and appropriate, i.e. it should be tighttting but not cause hindrance. Do not wear jewelry or loose clothing which could become entangled with bushes or shrubs, or the machine.

- In order to avoid eye, hand or foot injuries as well as to protect your hearing, the following protective equipment and protective clothing must be used during

operation of the hedge trimmer.

- During operation of the hedge trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries. (3)

- Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment, ear

muffs, ear plugs, etc. (3)

- We strongly recommend that the user wears work overalls. (4)

- Special gloves made of thick leather are part of the prescribed equipment and

must always be worn during operation of the hedge trimmer. (4)

- When using the hedge trimmer, always wear sturdy shoes with a non- slip sole. This protects against injuries and ensures a good footing. (4)

(3)

(4)

Starting up the hedge trimmer

- Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters (5), also pay attention to any animal in the working vicinity.

- Before operating, always check the hedge trimmer is safe for operation.

- Check the security of the throttle lever. The throttle lever should be checked for the smooth and easy actions. Check for proper functioning of the throttle lever lock. Check for clean and dry handles and test the function of the I-O switch.

Keep handles free of oil and fuel.

Start the hedge trimmer only in accordance with the instructions.

Do not use any other methods for starting the engine (6)!

- Use the hedge trimmer only for applications specied.

- Start the hedge trimmer engine only after the entire assembly is done. Operation

of the hedge trimmer is permitted only after all the appropriate accessories are attached!

- Before starting, make sure that the cutter blade will not contact any objects such

as branches, stones, etc.

- Stop the engine immediately if there are any engine problems.

- During operation, hold both the front and rear handle rmly by wrapping your ngers around the handles. Keep handles clean and free of moisture, resin, oil or

grease.

Always ensure a safe, well-balanced footing.

- Only use outdoors.

- Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that

you may not hear due to the noise of the machine.

- Operate the hedge trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases. Never run the engine in enclosed rooms (risk of suffocation and gas poisoning). Carbon monoxide is an odorless gas. Always ensure there is an

adequate ventilation.

- Stop the engine when resting and when leaving the hedge trimmer unattended. Place it in a safe location to prevent danger to others or, setting re to

combustible materials or damage to the machine.

- Never put the hot hedge trimmer onto dry grass or onto any combustible

materials.

- To reduce re hazard, keep the engine and silencer free of debris, leaves, or excessive lubricant.

- Never operate the engine with a faulty exhaust mufer.

- Stop the engine during transport (7).

- Stop the engine before:

- Cleaning a blockage;

- Checking, maintenance or working on the machine.

- Position the hedge trimmer safely during car or truck transportation to avoid a fuel

leakage.

- When transporting the hedge trimmer ensure that the fuel tank is completely empty to avoid fuel leakage.

- When transporting or storing the machine always t the cutting device guard.

Refuelling

- Stop the engine before refuelling (7), keep well away from open ame (8) and do

not smoke.

- Do not attempt to refuel a hot or a running engine.

- Avoid skin contact with petroleum products. Do not inhale fuel vapors. Always wear protective gloves during refuelling. Change and clean protective clothing at

regular intervals.

- Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination

(environmental protection). Wipe down the hedge trimmer immediately after fuel has been spilled. Dry the cloths used for wiping the fuel at a well ventilated area

before disposing them. Failure to do so may cause spontaneous combustion.

- Avoid any fuel contact with your clothes. Change your clothes immediately if fuel has been spilled on it (dangerous hazard).

- Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely fastened.

- Carefully tighten the fuel tank cap. Change locations to start the engine (at least 3 meters away from the place of refuelling) (9).

- Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level (risk of explosions).

- Only transport and store fuels in approved containers. Make sure stored fuel is

not accessible to children.

- When mixing gasoline with two-stroke engine oil, use only gasoline which contains no ethanol or methanol (types of alcohol). This will help to prevent damage to fuel lines and other engine parts.

15 meters

(50 feet)

(5)

(6)

• Resting

• Transporting

• Refuelling

• Maintenance

(7)

• Tool Replacement

(8)

(9)

360°

3 meters

(10 feet)

Method of operation

- Always use two hands to grip each handle during operation.

- Use the hedge trimmer only in a good light and visibility. During cold seasons

beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a

safe footing.

- Never work on unstable surfaces or steep terrain.

- Never stand on a ladder and run the hedge trimmer.

- Never climb up onto trees to perform cutting operation with the hedge trimmer.

- To reduce the risk of stumbling and loss of control, do not walk backward while

operating the machine.

- Always stop the engine before cleaning or servicing the unit or replacing parts.

- Do not operate the machine with a damaged or excessively worn cutting device.

Maintenance instructions

- Be kind to the environment. Operate the hedge trimmer with as little noise and

pollution as possible. In particular check the correct adjustment of the carburetor.

- Clean the hedge trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts

are securely tightened.

- Never service or store the hedge trimmer in the vicinity of open ames, sparks, etc. (11).

- Empty the fuel tank before storing the hedge trimmer.

- Never store the hedge trimmer in the vicinity of naked ames to avoid res.

- Store the hedge trimmer in well ventilated and high or locked location out of reach

of children.

- Do not attempt to repair the machine unless you are qualied to do so.

(10)

(11)

Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety board and by insurance companies.

Do not perform any modications to the hedge trimmer as this will risk your safety.

The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in this instruction manual. All other works

are to be done by Authorized Service Agents.

Use only genuine spare parts and accessories supplied by DOLMAR authorized or factory service centers. Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries. DOLMAR will not accept any liability for accidents or

damage caused by the use of any non-approved accessories.

First aid

In case of an accident make sure that a well-stocked rst-aid kit according to DIN

13164, is available in the vicinity of the cutting operations.

Immediately replace any item taken from the rst aid kit.

When asking for help, please give the following information:

- Place of accident

- What happened

- Number of injured persons

- Extend of injuries

- Your name

Packaging

The DOLMAR hedge trimmer is delivered in a protective cardboard box to prevent shipping damage. Cardboard is a basic raw material and is therefore consequently reusable or suitable for recycling (waste paper recycling).

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that the DOLMAR machine(s):

Designation of Machine: Petrol Hedge Trimmer Model No./ Type: HT-2350D, HT-2360D, HT-2375D Specications: see “TECHNICAL DATA”

are of series production and

Conforms to the following European Directive(s):

2000/14/EC, 2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following standard(s) or standardised document(s):

EN ISO 10517

The technical documentation is on le at:

Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured sound power level: HT-2350D 104.0 dB (A), HT-2360D 104.2 dB (A), HT-2375D 104.8 dB (A) Guaranteed sound power level: All models 106 dB (A)

1. 12. 2010

Tamiro Kishima

Managing Director

Rainer Bergfeld

Managing Director

TECHNICAL DATA

Model HT-2350D HT-2360D HT-2375D

Dimension (L x W x H) mm 1,014 x 262 x 216 1,119 x 262 x 216 1,259 x 262 x 216

Mass (without blade cover) kg 4.8 5.0 5.2

Volume (fuel tank) L 0.4

Engine displacement cm

Cutting length mm 483 588 728

Maximum engine performance kW 0.68

Maximum blade speed min

Idling speed min

Clutch engagement speed min

-1

Carburetor type type WALBRO WYL

Ignition system type Solid state ignition

Spark plug type NGK CMR6A

Electrode gap mm 0.7 - 0.8

m/s

2.5 2.7 2.3

1.3 1.1 1.6

2.5 2.8 2.3

1.3 1.1 1.2

Vibration per

EN ISO 10517

Right handle

Left handle

hv eq

Uncertainty K m/s

hv eq

Uncertainty K m/s

Sound pressure level dB (A) 93.0 92.8 93.9

Noise per EN ISO 10517

Sound power level dB (A) 103.0 103.2 103.8

Uncertainty K dB (A) 1.4 2.2 1.2

Uncertainty K dB (A) 2.1 1.5 1.3

DOLMAR genuine two-

Mixture ratio (fuel: engine oil)

stroke engine oil

Other manufacutrer's two-

stroke engine oil

Gear ratio 9 : 43

22.2

4,270

3,000

4,000

50 : 1

25 : 1

DESIGNATION OF PARTS

81410

1516

DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS

1 Blade 7 Carburetor (not shown) 13 Release lever

2 Blunt extension 8 I-O switch (ON-OFF) 14 Mufer

3 Front handle 9 Spark plug 15 Primer pump

4 Recoil starter 10 Lock-off lever 16 Fuel tank

5 Fuel tank cap 11 Throttle lever 17 Blade cover

6 Choke lever 12 Rear handle

FUELS/REFUELING

Fuel and oil mixture

- The engine of the hedge trimmer is a high-efciency two-stroke engine. It is run with a mixture of fuel and two-stroke engine oil. The engine is designed for unleaded regular fuel with a min. octane value of 91 ROZ. In case no such fuel is available, you can use fuel with a higher octane value. This will not damage the engine, but may cause poor operating behaviour. A similar situation will arise from the use of leaded fuel.

To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment, only unleaded fuel should be used!

- For lubricating the engine use a two-stroke engine oil (quality grade: TSC-3), which is added to the fuel. The engine has been designed for use with DOLMAR two-stroke engine oil and a mixture ratio of 50:1 only to protect the environment. In addition, a long service life and a reliable operation with a minimum emission of exhaust gases is guaranteed. It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 50:1 (DOLMAR 2-stroke engine oil), otherwise the reliable function of the hedge trimmer cannot

be guaranteed.

- The correct mixture ratio: Gasoline: Specied two-stroke engine oil = 50 : 1 or Gasoline: Other manufacturer’s two-stroke engine oil = 25 : 1

recommended

NOTE: For preparing the fuel-oil mixture, rst mix the entire oil quantity with half of

the fuel required in an approved canister which meets or exceeds all local

code standards. Then add the remaining fuel.

Thoroughly shake the mixture before lling it into the hedge trimmer’s tank. Do not add more engine oil than specied to ensure safe operation. It will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the mufer. In addition, the fuel consumption will rise and the performance will

decrease.

Observe the Safety Instructions on page 5.

Handling petroleum products

Utmost care is required when handling fuels. Fuels may contain substances similar to solvents. Refuel either in a well ventilated area or outdoors. Do not inhale fuel vapors, avoid any contact of fuel or oil with your skin. If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time, it will desiccate. Various skin diseases may result. In addition, allergic reactions are known to occur. Eyes can be irritated by contact with oil, fuel etc. If oil, fuel, etc., comes into your eyes, immediately wash them with clear water.

If your eyes are still irritated, see a doctor immediately!

Gasoline Oil

50:1

1,000 cm3 (1 litter) 5,000 cm3 (5 litter) 10,000 cm3 (10 litter)

50:1 25:1

20 cm3 40 cm 100 cm3 200 cm 200 cm3 400 cm

Refuelling

- The engine must be switched off.

- Stop the engine during refuelling, keep away from ames and do not smoke.

- Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination.

Clean the hedge trimmer immediately after fuel has been spilled.

- Do not spill fuel onto the engine. Wipe down if the fuel is spilled.

- Avoid any fuel contact with your clothes. Change your clothes instantly if fuel has been spilled on it (to prevent clothes catching re).

- Inspect the fuel cap regularly making sure that it can be securely fastened and does not leak the fuel.

- Carefully tighten the fuel tank cap. Change location to start the engine (at least 3 meters away from the place of refuelling.)

- Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level. (Risk of explosions.)

- Transport and store fuel only in approved containers. Make sure the fuel stored is not accessible to children.

- Thoroughly clean the area around the tank cap to prevent dirt from getting into the fuel tank.

- Unscrew the plug and ll the tank with fuel. Use a gauze funnel to lter the fuel.

- Tightly screw on the plug by hand only.

- Clean around the screw plug and the tank after refuelling.

- Always wipe up any spilled fuel to prevent a re.

Storage of fuel

- Fuel cannot be stored for an unlimited period of time.

- Purchase only the quantity required for a 4 week operation period.

- Use approved fuel storage containers only.

3 meters

(10 feet)

PRECAUTIONS BEFORE STARTING

- Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters. Also pay attention to any animal in the working vicinity.

- Before use always check that the hedge trimmer is safe for operation. Check the

cutting device is not damaged, the control lever for easy action and check for the

proper function of the I-O switch. Make sure that the cutting blades do not run when the engine is idling. Check with your dealer for adjustment if in doubt. Check for clean and dry handles and test function of the I-O switch.

- Start the hedge trimmer only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine. (See Starting)

- Start the engine only after the entire assembly is done. Operation of the engine is only permitted after all the appropriate accessories are attached. Otherwise there

is a risk of injury.

- Before starting, make sure that the cutting blades have no contact with objects

such as branches, stones, etc.

- Before trimming, inspect the area for wires, cords, glass, or other foreign objects which could come in contact with the blade.

- Electrical shock. Be aware of any and all electric lines and electric fences. Check

all areas for electrical lines before cutting.

Diagrammatic

gure

360°

15 meters

(50 feet)

STARTING THE MACHINE

Move at least 3 meters away from the place of refuelling. Place the hedge trimmer

on a clean area of ground. Make sure that the cutting blades do not come into

contact with the ground or any other objects.

Cold starting: (When the engine is cold or it has been stopped for more than

5 minutes or when fuel is added to the engine.)

1. Push the I-O switch (1) to “I” position.

2. Repeat pushing the primer pump (2) gently (7 to 10 times) until the fuel comes

into the primer pump.

3. Move the choke lever (3) to position “

4. Hold the hedge trimmer down rmly to avoid loss of control while cranking the engine. Failure to do so may cause serious injury and/or property damage due to falling or contact with the cutting blade.

5. Pull the starter handle slowly for 10 to 15 cm until you feel the resistance.

6. Pull the starter handle strongly with feeling the resistance and start the engine.

7. When the engine starts or pop-up and stop, return the choke lever (4) to “

8. Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before

accelerating to full throttle.

”.

Note: • If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever

• In case of excessive fuel intake, remove the spark plug and pull the

Hot starting: (Restarting immediately after the engine has stopped.) When restarting a hot engine, rst try the above procedure: 1, 2, 4, 5, 6 with the choke lever (4) to “

Note: Do not pull the starter rope to its full extension. Do not allow the

remains at “ excessive fuel intake.

starter handle slowly to remove excess fuel. Also, dry the electrode section of the spark plug.

”. If the engine does not start, repeat above steps 1-8.

starter grip to be retracted without control. Ensure that it is retracted slowly.

” position, the engine will not start easily due to

STOPPING THE MACHINE

1. Release the throttle lever completely.

2. Push the I-O switch (1) to “O” position. The engine will slow down and stop.

OPERATION OF THE MACHINE

- Never operate the hedge trimmer with a loose grip.

- Never touch the cutting blades when starting the engine and during operation.

- Operate the hedge trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases. Never run the engine in enclosed rooms (Risk of gas poisoning). Carbon monoxide is an odorless gas.

- All protective equipment such as a guard supplied with the machine must be used

during operation.

- Never operate the engine if the mufer is faulty or missing.

- Use the hedge trimmer only in good light and visibility.

- During the winter season beware of slippery or wet areas, ice and snow. (Risk of slipping.) Always ensure a safe footing.

- Never stand on a ladder and run the hedge trimmer. Keep both feet on the

ground.

- Never climb up the trees with the hedge trimmer to perform cutting operation.

- Never work on unstable surfaces.

- Remove sand, stone, nails, wire, etc. found within the working area. Foreign

objects may damage the cutting blades.

- Prior to the cutting operation, cut away 8 mm or thicker branches with pruning

shears.

- Before commencing cutting, the cutting blades must have reached full working

speed.

- Always hold the hedge trimmer rmly with both hands on the handles.

- Use a rm grip with thumbs and ngers encircling the handles.

- When you release the throttle, it takes a few moments before the cutting blades

stop.

- Do not operate the hedge trimmer with high idle speed. You cannot adjust the cutting speed with the throttle control if the idle speed is too high.

- During the cutting operation, hold the hedge trimmer so that the blades form a

15-30° angle with the cutting line.

- Pay special attention when cutting hedges close to or against wire fences.

- Do not touch hard objects such as wire fence, stone or ground with the cutter

blades. It may cause blades to crack, chip or break.

- Should the cutting blades hit stones or other hard objects, immediately switch off

the engine and inspect the cutting blades for damage. Replace damaged blades

before re-commencing work.

- Take a rest periodically. DOLMAR recommends to take a 10- to 20-minute rest

every 50 minutes of use.

- Switch off the engine immediately in case of any engine problems.

- Operate the hedge trimmer with as little noise and contamination as possible. In particular check the correct setting of the carburetor and the fuel/oil ratio.

- Never attempt to remove jammed cut material when blades are running. Put unit down, turn it off, and remove necessary cuttings.

ADJUSTING REAR HANDLE ANGLE

The rear handle can be turned down to 90° to the left or right side and set at every

45°. To change the angle:

1. Press the release lever to release the lock.

2. Turn the handle to an angle of 0°, 45° or 90°.

3. Make sure that the release lever returns to the original position to engage the lock.

Do not pull the throttle lever while the lock is released.

Do not release the lock during operation.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

- Turn off the engine and remove the spark plug connector when cleaning/replacing/sharpening the cutting blades or carrying out any

maintenance.

- Never straighten or weld a damaged cutting blade.

- Frequently inspect the cutting blades for damage with the engine switched off.

- Keep the cutting blades sharp.

- Clean the hedge trimmer and check that all screws and nuts are well tightened regularly.

- Never service the hedge trimmer in the vicinity of naked ames to avoid res.

- Always wear leather gloves when handling or sharpening the blades, as they are sharp.

Sharpening blade

If the edges are rounded and do not cut well any more, grind off only the shaded portions in the gure. Do not grind the contact surfaces (sliding surfaces) of the top

and bottom edges.

- Before grinding, be sure to secure the blade rmly and switch off the engine and

remove the spark plug cap.

- Wear gloves, protective glasses, etc.

- Do not remove too much material. It lose the hardened layer and cause the blades to get dull very quickly in use.

10° 10°

Adjusting blade clearance

The upper/lower blades wear. If you cannot get a clean cut though the blades are sharp enough, adjust the clearance as follows.

1. Remove the blunt extension by loosen the screws.

2. Loosen the nut (1) with a box or open-ended wrench.

3. Tighten the truss bolt (2) with a hex wrench lightly till it stops and screw it back a

quarter turn.

4. Tighten the nut (1), holding the truss bolt (2).

5. Apply light oil on the friction surface of the blades.

6. Start the engine, operate the throttle on and off for a minute.

7. Measure the time necessary for the blades to stop after releasing the throttle. If it is two seconds or longer, stop the engine and repeat the

step 2 to 7.

8. Stop the engine and touch the blade surface. If they are not too hot to touch, you have made a proper adjustment. If they are too hot to touch,

turn the truss bolt (2) back a little and repeat the step 6 to 8.

9. Attach the blunt extension by tightening the screws.

NOTE: Before making the adjustment, stop the engine and wait for the blades to stop.

The blades have a slot around screw (2). In case you nd dust in the end of any of the slots, clean it.

Nut

①

Truss bolt

②

Blade guide

③

Upper blade

④

Lower blade

⑤

Disk grinder

Holding the disk grinder at a 45° angle, grind the edge off to the dotted line to sharpen the rounded tip.

45°

Edge cross section

Checking and adjusting the idling speed

The cutting blades should not run when the engine is at idle.

- Idle speed should be set to 3,000 min

- If necessary, adjust the idle screw (the cutting blades must not run when the engine is on idle).

• The cutting blades run while idling - turn the idle screw counterclockwise to

decrease the idle speed.

• The engine stops while idling - turn the idle screw clockwise to increase the idle

speed.

If the cutting blades still continue to run at idle after the adjustment, consult your

nearest authorized service agent.

• The clutch should engage at 3,750 min

• Check the functioning of the I-O switch, the lock-off lever and the throttle lever.

-1

(rpm).

-1

(rpm) or higher revolution.

Cleaning the air cleaner

DANGER: Inammables strictly prohibited

Check and clean the air cleaner daily or every 10 operating hours.

- Turn the choke lever to the close side fully, and keep the carburetor free from dust or dirt.

- Loosen the xing bolt.

- Pull the rear side of the air cleaner cover and move it forward to detach.

- If oil adheres to the element (sponge), squeeze it rmly.

- For heavy contamination:

1) Remove the element (sponge), immerse it in warm water or in water-diluted

neutral detergent, and dry it completely.

2) Clean the element (felt) with gasoline, and dry it completely.

- Before attaching the elements, be sure to dry it completely. Insufcient drying of the elements may lead to difcult startup.

- Wipe out oil adhering around the air cleaner with waste cloth.

- Immediately after cleaning is nished, attach the cleaner cover and tighten it with xing bolts. (In remounting, rst place the upper claw.)

Element (Sponge)

Element (felt)

Fixing bolt

Upper claw

Points in handling the air cleaner elements

- Clean the elements several times a day, if excessive dust adheres to it.

- If operation continues with the elements remaining not cleared of oil, oil in

the air cleaner may fall outside, resulting in oil contamination.

Checking the spark plug

Check and clean the spark plug daily or every 8 operating hours.

- Only use the supplied universal wrench to remove or install the spark plug.

- The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.7 to

0.8 mm. If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged with carbon or fouled, clean it thoroughly or replace it. Use an exact

replacement.

Supplying grease and lubricant

- Supply grease through the grease nipple every 50 operating hours. (Shell

Alvania No. 3 or equivalent)

NOTE: Be sure to observe the specied time and amount of grease supply.

Otherwise an insufcient grease supply will cause a machine trouble.

Cleaning the fuel lter (suction head in the fuel tank)

WARNING: Inammables strictly prohibited

Check and clean the fuel lter monthly or every 50 operating hours.

- The felt lter (1) of the suction head is used to lter the fuel required by the

carburetor.

- Visually check the felt lter regularly.

- To check the felt lter, open the tank cap, use a wire hook and pull out the

suction head through the tank opening.

Replace the felt lter if it has hardened, been contaminated or be clogged.

- Replace the felt lter at least quarterly to ensure an enough fuel supply to the carburetor. Otherwise an insufcient fuel supply will cause the engine start failure and limited maximum speed.

0.7 - 0.8 mm

Grease nipple

Replacing the fuel pipe

CAUTION: Inammables strictly prohibited

Check and clean the fuel pipe daily or every 10 operating hours.

Replace the fuel pipe every 200 operating hours or every year regardless of

operating frequency. Otherwise fuel leakage may lead to re. If you nd any leakage during inspection, replace the oil pipe immediately.

Tank cap

Replacing the tank cap

- If there is any aw or damage on the tank cap, replace it.

- The tank cap wears out in course of time. Replace it every two or three years.

Fuel pipe

For any maintenance or adjustment not described in this manual, ask your local DOLMAR authorized service center.

Daily checkup and maintenance

To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment, the following servicing operations should be performed at regular

intervals.

- Before use;

• Check the machine for loose screws or missing parts. Pay particular attention to the tightness of the cutter blade screws.

• Check for clogging of the cooling air passage and the cylinder ns. Clean them if necessary.

• Clean and check the fuel tank for fuel leakage or foreign object in the tank.

- After use;

• Clean the hedge trimmer externally and inspect for damage.

• Clean the air lter. When working under extremely dusty conditions, clean the lter several times a day.

• Check the blades for damage and make sure they are rmly mounted.

STORAGE

- When keeping the machine in storage for a long time, drain fuel from the fuel tank

and carburetor, as follows: Drain all fuel from the fuel tank.

- Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole. Then, pull the starter gently to conrm that oil lm covers inside of the engine and

tighten the spark plug.

- Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine, wipe them with

a oil-immersed cloth and keep the machine at a place as dry as possible.

MAINTENANCE SCHEDULE

After each refuelling Throttle lever

I-O switch

Before each use Engine assembly,

screws and nuts Air lter Cooling air duct Cutting tool

Idling speed Fuel tank

Every 50 hours Gear case Supply grease

Weekly Spark plug Check and replace if necessary

Yearly Fuel pipe Replace

Biyearly Tank cap Replace

Before long term storage Fuel tank

Carburetor

Suction head

Check the function Check the function

Visually check for damage and tightness

Check for general condition and security Clean Clean Check for damage and sharpness Inspection (cutting tool must not move) Check and clean

Empty and clean

Operate until the engine runs out of fuel

Replace

FAULT LOCATION

Fault System Observation Cause

Engine not starting or

under difculties

Warm start problems Tank lled Ignition spark

Engine starts but dies immediately

Insufcient performance Several systems may

Ignition system Ignition spark is present Faulty fuel supply or compression system, mechanical

No ignition spark I-O switch operated, wiring fault or short circuit, spark

Fuel supply Fuel tank lled Incorrect choke position, carburetor defective, suction

Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective, crankshaft seals

Outside of engine Improper sealing of spark plug

Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside of the engine

existing

Fuel supply Tank lled Incorrect idling adjustment, suction head or carburetor

Engine idling Air lter contaminated, carburetor contaminated, mufer

simultaneously be affected

defect

plug or connector defective, ignition module faulty

head (gas line lter) dirty, fuel supply line bent or

interrupted

damaged, cylinder or piston rings defective

Carburetor contaminated, have it cleaned

contaminated

Fuel tank vent defective, fuel supply line interrupted,

cable or I-O switch faulty

clogged, exhaust duct in the cylinder clogged

Deutsch

(Originalanweisungen)

Vielen Dank, dass Sie sich für die DOLMAR Heckenschere entschieden haben. Wir freuen uns, Ihnen die DOLMAR Heckenschere anbieten zu können; diese Erzeugnisse sind das Ergebnis eines langen Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen.

Die Heckenscheren der Modelle HT-2350D, HT-2360D und HT-2375D stellen

eine Kombination aus der Überlegenheit hochmoderner Technik und einem ergonomischen Design dar; sie sind von geringem Gewicht und kompakt und kommen als Pro-Werkzeuge in einer breiten Palette an Anwendungen zum

Einsatz.

Lesen Sie diese Broschüre mit detaillierten Informationen zu den verschiedenen Punkten, in denen die herausragende Leistungsfähigkeit dieser Werkezuge demonstriert wird, aufmerksam durch. Achten Sie darauf, dass Sie die Inhalte dieser Broschüre sicher beherrschen und halten Sie die gegebenen Ratschläge und Anweisungen ein. Dadurch können Sie sicher mit dem Werkzeug umgehen und die bestmöglichen Ergebnisse mit Ihrer DOLMAR Heckenschere erzielen.

Inhaltsverzeichnis Seite

Symbole.......................................................................17

Sicherheitsregeln .........................................................18

Technische Daten ........................................................21

Bezeichnung der Bauteile............................................22

Kraftstoff/Betankung ....................................................23

Sicherheitsmassnahmen vor dem Arbeiten .................24

Starten des Werkzeugs ...............................................25

Stoppen des Werkzeugs .............................................25

Handhabung des Werkzeugs ......................................26

Einstellen des Winkels des hinteren Griffs ..................26

Wartungsanweisungen ................................................27

Aufbewahrung .............................................................30

Wartungsplan ..............................................................30

Problembehebung .......................................................30

SYMBOLE

Machen Sie sich vor dem Lesen dieser Anleitung unbedingt mit der Bedeutung der folgenden Symbole vertraut:

WARNUNG/GEFAHR Kraftstoff-Öl-Gemisch

Lesen, Verstehen und Einhalten Betriebsanleitung

Verboten Not-Aus

Rauchen verboten! Erste Hilfe

Umgang mit offenen Flammen verboten! Recycling

Tragen Sie Schutzhandschuhe! EIN/START

Manueller Motorstart

Im Arbeitsbereich dürfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten!

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz! CE-Kennzeichen

AUS/STOPP

SICHERHEITSREGELN

Allgemeine Sicherheitsregeln

- DIESES WERKZEUG KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN!

Lesen Sie sämtliche Anleitungen sorgfältig, damit Sie das Werkzeug

ordnungsgemäß handhaben, vorbereiten, pegen und warten, starten und stoppen können. Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgemäßen Verwendung des Werkzeugs vertraut. (1)

- Es wird empfohlen, die Heckenschere nur an solche Personen zu verleihen, die

über Erfahrungen im Umgang mit Heckenscheren verfügen.

Überreichen Sie mit dem Werkzeug stets auch die Betriebsanleitung.

- Erstanwender sollten den Händler nach grundlegenden Anleitungen fragen, um

sich mit dem Umgang mit einer Heckenschere vertraut zu machen.

- Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedienen der Heckenschere untersagt. Personen über 16 Jahren dürfen das Werkzeug für Übungszwecke verwenden, jedoch nur unter Aufsicht eines qualizierten Anleiters.

- Verwenden Sie die Heckenschere mit äußerster Vorsicht und Aufmerksamkeit.

- Betreiben Sie die Heckenschere nur, wenn Sie sich in gesunder physischer Verfassung benden. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus. Die

Bedienperson ist gegenüber Dritten haftbar.

- Benutzen Sie die Heckenschere niemals, wenn Sie unter dem Einuss von Alkohol und/oder Medikamenten stehen, oder wenn Sie sich abgespannt oder krank fühlen. (2)

(1)

Verwendungszweck des Werkzeugs

- Die Heckenschere ist ausschließlich für das Stutzen und Zurückschneiden von Buschwerk und Hecken vorgesehen; die Verwendung für einen anderen Zweck ist nicht zulässig. Verwenden Sie die Heckenschere niemals zweckentfremdet.

Persönliche Schutzausrüstung

- Tragen Sie zweckmäßige und geeignete Kleidung, d.h. die Kleidung sollte am

Körper anliegen, ohne Behinderungen zu verursachen. Das Tragen von Schmuck

oder zu weiter Kleidung, der bzw. die sich in Büschen oder Gestrüpp oder im

Werkzeug verfangen können, ist nicht zulässig.

- Um Verletzungen an Augen, Händen und Füßen zu vermeiden, aber auch um das Gehör des Bedieners zu schützen, ist während der Arbeiten mit der Heckenschere die im Folgenden aufgeführte Schutzausrüstungen/

Schutzkleidungen tragen.

- Tragen Sie während der Arbeit mit der Heckenschere eine Schutzbrille oder ein Visier, um Verletzungen der Augen zu vermeiden. (3)

- Tragen Sie einen ausreichenden Gehörschutz, um eine Schädigung des Gehörs

zu vermeiden (Gehörschutzkapseln, Gehörschutzstöpsel usw.). (3)

- Wir empfehlen dem Bediener dringend das Tragen eines Arbeitsoveralls. (4)

- Spezialhandschuhe aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausrüstung und müssen beim Arbeiten mit der Heckenschere unbedingt getragen

werden. (4)

- Tragen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere stets feste Schuhe mit einer rutschfesten Sohle. Derartige Schuhe schützen vor Verletzungen und geben

einen sicheren Halt. (4)

(2)

(3)

(4)

Starten der Heckenschere

- Sorgen Sie dafür, dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m (5) keine Kinder oder andere Personen aufhalten, achten Sie außerdem auf Tiere im Arbeitsbereich.

- Prüfen Sie die Heckenschere vor jedem Betrieb auf Betriebssicherheit.

- Überprüfen Sie den Gashebel auf ordnungsgemäße Funktion. Stellen Sie sicher, dass sich der Gashebel gleichmäßig und leicht bewegen lässt. Überprüfen Sie die Gashebelarretierung auf ordnungsgemäße Funktion. Stellen Sie sicher, dass die Griffe sauber und trocken sind, und überprüfen Sie den E/A-Schalter auf ordnungsgemäße Funktion. Halten Sie Griffe frei von Öl und Kraftstoff.

Starten Sie die Heckenschere ausschließlich wie in der Betriebsanleitung vorgegeben.

Starten Sie den Motor auf keine andere Weise (6)!

- Verwenden Sie die Heckenschere ausschließlich für den vorgegebenen Zweck.

- Starten Sie den Motor der Heckenschere nur dann, wenn die Heckenschere

vollständig zusammengebaut ist. Der Betrieb der Heckenschere ist nur gestattet,

wenn sämtliches für den Betrieb der Heckenschere vorgeschriebene Zubehör

angebracht ist!

- Stellen Sie vor dem Starten der Heckenschere sicher, dass das Schwert keinerlei Gegenstände wie z. B. Äste, Steine usw. berührt.

- Stoppen Sie den Motor unverzüglich, falls Probleme mit dem Motor auftreten.

- Halten Sie während des Betriebs die Heckenschere sowohl am vorderen als auch

am hinteren Griff fest, indem Sie Ihre Finger um die Griffe legen. Achten Sie darauf, dass die Griffe sauber und frei von Feuchtigkeit, Öl und Schmiermittel sind.

Sorgen Sie immer für einen sicheren, ausbalancierten Stand.

- Dieses Werkzeug darf nur im Freien verwendet werden.

- Achten Sie stets auf das Arbeitsumfeld und seien Sie auf mögliche

Gefahrensituationen vorbereitet, die Ihnen aufgrund der Lärmentwicklung des

Motors entgehen könnten.

- Betreiben Sie die Heckenschere stets so, dass Sie die Abgase nicht einatmen. Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen Räumen (Gefahr der

Erstickung und einer Gasvergiftung). Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas. Sorgen Sie dafür, dass zu jeder Zeit eine ausreichende Belüftung gegeben ist.

- Stoppen Sie den Motor, wenn Sie eine Pause machen oder wenn Sie die

Heckenschere unbeaufsichtigt lassen. Legen Sie die Heckenschere an

einem sicheren Ort in einer sicheren Lage ab, in der eine Gefährdung von Personen oder ein Entzünden brennbarer Stoffe und Schäden am Werkzeug

ausgeschlossen sind.

- Legen Sie die heiße Heckenschere niemals auf trockenem Gras oder auf

sonstigen brennbaren Materialien ab.

- Halten Sie den Motor und den Schalldämpfer stets frei von Schnittabfällen, Blättern

und übermäßigem Schmierstoff, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden.

- Betreiben Sie den Motor niemals mit beschädigtem Auspuffschalldämpfer.

- Stoppen Sie den Motor vor einem Transport. (7)

- Stoppen Sie den Motor vor den folgenden Tätigkeiten:

- Beheben einer Blockade,

Ausführen von Überprüfungen, Wartungsarbeiten oder sonstigen Arbeiten am Werkzeug.

- Legen Sie die Heckenschere bei Transport in einem Kraftfahrzeug in einer

sicheren Position ab, damit ein Auslaufen von Kraftstoff vermieden wird.

- Stellen Sie vor dem Transport der Heckenschere sicher, dass der Kraftstofftank

vollständig geleert ist, damit ein Auslaufen von Kraftstoff vermieden wird.

- Ziehen Sie vor Transport oder Lagerung immer den Schutz auf das Schneidschwert.

Betanken

- Stoppen Sie vor dem Betanken den Motor (7), halten Sie einen ausreichenden Abstand von offenen Flammen (8) und rauchen Sie nicht.

- Betanken Sie das Werkzeug niemals bei laufendem oder mit heißem Motor.

- Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten. Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe.

Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelmäßig.

- Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens (Umweltschutz)

sicher, dass kein Kraftstoff und kein Öl in das Erdreich eindringt. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff unverzüglich von der Heckenschere ab. Lassen Sie

Textilien, mit denen Sie Kraftstoff aufgewischt haben, an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie diese Textilien entsorgen. Anderenfalls kann es zu einer

plötzlichen Selbstentzündung kommen.

- Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt. Wenn

Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie die Kleidung sofort (Gefahr!).

- Überprüfen Sie den Deckel des Kraftstofftanks regelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz.

- Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgemäß fest. Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Betankens, bevor Sie den Motor starten. (9)

- Betanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem

Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Kraftstoffdämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.

Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff haben.

- Verwenden Sie zum Herstellen eines Gemischs aus Vergaserkraftstoff und Zweitaktöl nur Vergaserkraftstoffe, in denen kein Ethanol und kein Methanol (Alkohole) enthalten sind. Ethanol und Methanol können Schäden an Kraftstofeitungen und anderen

Motorteilen verursachen.

15 Meter

(50 Fuß)

(5)

(6)

• Pause

• Transport

• Betanken

• Wartung

(7)

• Werkzeugwechsel

(8)

(9)

360°

3 Meter

(10 Fuß)

Handhabung

- Halten Sie das Werkzeug während der Arbeiten immer mit beiden Händen, eine Hand an jeweils einem der Griffe.

- Verwenden Sie die Heckenschere nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige oder nasse Bereiche, z.B. auf vereiste oder schneebedeckte Flächen (Rutschgefahr). Sorgen Sie immer für

einen sicheren Stand.

- Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen oder abschüssigen Standächen.

- Betreiben Sie die Heckenschere niemals auf einer Leiter stehend.

- Klettern Sie niemals auf Bäume, um mit der Heckenschere zu schneiden.

- Bewegen Sie sich beim Arbeiten mit dem Werkzeug niemals rückwärts, um ein

Stolpern und Verlust der Kontrolle zu vermeiden.

- Stoppen Sie immer den Motor, bevor Sie das Werkzeug reinigen oder warten oder Teile am Werkzeug wechseln.

- Betreiben Sie das Werkzeug nicht, wenn das Schneidwerkzeug beschädigt oder

stark verschlissen ist.

Wartungsanweisungen

- Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt und auf Ihre Nachbarn. Versuchen Sie

immer, die Heckenschere mit kleinstmöglichen Lärm- und Schadstoffemissionen

zu betreiben. Überprüfen Sie vor allem, ob der Vergaser ordnungsgemäß

eingestellt ist.

- Reinigen Sie die Heckenschere regelmäßig und überprüfen Sie, ob alle

Schrauben und Muttern fest angezogen sind.

- Warten oder lagern Sie die Heckenschere niemals in der Nähe offener Flammen, von Funken usw. (11).

- Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie die Heckenschere einlagern.

- Warten oder lagern Sie die Heckenschere niemals in der Nähe von offenen Flammen, von Funken usw. Brandgefahr!

- Lagern Sie die Heckenschere an einem gut belüfteten Ort. Der Lagerplatz muss hoch genug oder verschließbar sein, damit Kinder nicht an die Heckenschere

gelangen können.

- Nehmen Sie nur Reparaturen am Werkzeug vor, für die Sie ausreichend qualiziert sind.

(10)

(11)

Halten Sie alle von den zuständigen Berufsgenossenschaften und Behörden erlassenen und von Versicherungsgesellschaften empfohlenen Maßnahmen zur Unfallverhütung ein. Nehmen Sie keinerlei technische Veränderungen an der Heckenschere vor, da dies Ihre Sicherheit gefährden würde.

Der Bediener darf ausschließlich die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- und Reparaturarbeiten durchführen. Alle anderen Arbeiten müssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und Original-Zubehörteile, die Sie über durch DOLMAR autorisierte Servicecenter bezogen

haben.

Die Verwendung nicht genehmigter Zubehörteile und Werkzeuge führt zu einer erhöhten Gefahr von Unfällen und Verletzungen. Für Personenund/oder Sachschäden, die durch die Verwendung nicht genehmigter Ersatz- und/oder Zubehörteile verursacht wurden, übernimmt DOLMAR

keine Haftung.

Erste Hilfe

Stellen Sie für den Fall eines Unfalls sicher, dass in der Nähe des Arbeitsortes ein ordnungsgemäß befüllter Erste-Hilfe-Kasten entsprechend DIN 13164 verfügbar ist.

Füllen Sie sämtliche aus dem Erste-Hilfe-Kasten entnommenen Materialien unverzüglich auf.

Machen Sie folgende Angaben, wenn Sie Hilfe benötigen:

- Ort des Unfalls

- Was ist passiert

- Anzahl der verletzten Personen

- Schwere der Verletzungen

- Ihr Name

Verpackung

Um Schäden während des Versands zu vermeiden, wird die DOLMAR Heckenschere in einem Pappkarton geliefert. Karton ist ein Grundrohstoff und wird daher wiederverwendet oder recycelt (Recycling von Altpapier).

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH, erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR:

Bezeichnung des Geräts: Benzin-Heckenschere

Nummer / Typ des Modells: HT-2350D, HT-2360D, HT-2375D Technische Daten: siehe unter „TECHNISCHE DATEN“

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN ISO 10517

Die technische Dokumentation obliegt:

Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg

Das Verfahren zur Konformitätsbewertung, vorgesehen in 2000/14/EG, erfolgte in Übereinstimmung mit Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: HT-2350D 104,0 dB (A), HT-2360D 104,2 dB (A), HT-2375D 104,8 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel: Alle Modelle 106 dB (A)

1. 12. 2010

Tamiro Kishima

Geschäftsführer

Rainer Bergfeld Geschäftsführer

TECHNISCHE DATEN

Modell HT-2350D HT-2360D HT-2375D

Abmessungen (L x B x H) mm 1.014 x 262 x 216 1.119 x 262 x 216 1.259 x 262 x 216

Gewicht (ohne Schneidschwertschutz) kg 4,8 5,0 5,2

Volumen (Kraftstofftank) L 0,4

Hubraum Motor cm

Schnittlänge mm 483 588 728

Maximale Motorleistung kW 0,68

Maximale Geschwindigkeit des Messers min

Leerlaufdrehzahl min

Drehzahl für Kupplungseingriff min

-1

Vergasertyp Typ WALBRO WYL

Zündungssystem Typ Halbleiterzündung

Zündkerze Typ NGK CMR6A

Elektrodenabstand mm 0,7 - 0,8

m/s

2,5 2,7 2,3

1,3 1,1 1,6

2,5 2,8 2,3

1,3 1,1 1,2

Schwingungen

nach

EN ISO 10517

Rechter Griff

Linker Griff

hv eq

Abweichung K m/s

hv eq

Abweichung K m/s

Schalldruckpegel dB (A) 93,0 92,8 93,9

Geräusche

gemäß EN ISO 10517

Schallleistungspegel dB (A) 103,0 103,2 103,8

Abweichung K dB (A) 1,4 2,2 1,2

Abweichung K dB (A) 2,1 1,5 1,3

Originales Zwei-Takt-

Mischungsverhältnis (Kraftstoff:

Motorenöl)

Motorenöl von DOLMAR

Zwei-Takt-Motorenöl anderer

Hersteller

Übersetzung Getriebe 9 : 43

22,2

4.270

3.000

4.000

50 : 1

25 : 1

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

81410

1516

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

1 Schneidmesser 7 Vergaser (nicht dargestellt) 13 Entriegelungshebel hinterer Griff

2 Stillstehendes Schwert 8 E/A-Schalter (EIN/AUS) 14 Schalldämpfer

3 Vorderer Griff 9 Zündkerze 15 Anlasspumpe

4 Seilzugstarter 10 Entriegelungshebel 16 Kraftstofftank

5 Deckel Kraftstofftank 11 Gashebel 17 Schneidschwertschutz

6 Choke-Hebel 12 Hinterer Griff

KRAFTSTOFF/BETANKUNG

Kraftstoff-Öl-Gemisch

- Die Heckenschere wird von einem Zweitaktmotor mit hohem Leistungsgrad

angetrieben.

Dieser Motor wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitaktöl betrieben. Der Motor ist für bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl ROZ 91 ausgelegt.

Ist dieser Kraftstoff nicht verfügbar, können Sie einen Kraftstoff mit höherer

Oktanzahl verwenden. Der Motor wird dadurch nicht beschädigt, das

Betriebsverhalten kann sich jedoch verschlechtern. Ähnliche Probleme treten bei der Verwendung von verbleitem Kraftstoff auf. Um einen optimalen Betrieb des Motors zu erreichen und um Ihre Gesundheit

und die Umwelt zu schützen, sollte ausschließlich bleifreier Kraftstoff verwendet werden!

- Der Motor wird durch ein Zweitaktöl (Gütegrad: TSC-3) geschmiert, das dem Kraftstoff beigemischt wird. Der Motor ist für den Betrieb mit dem DOLMAR Zweitaktöl in einem Mischverhältnis von 50:1 (Umweltschutz) ausgelegt. Durch das magere

Mischungsverhältnis kann eine minimale Schadstoffemission bei gleichzeitig

langer Lebensdauer und zuverlässigem Betrieb garantiert werden. Das Mischungsverhältnis von 50:1 (DOLMAR Zweitaktöl) ist unbedingt einzuhalten,

anderenfalls kann der zuverlässige Betrieb der Heckenschere nicht garantiert

werden.

- Das korrekte Mischungsverhältnis:

Vergaserkraftstoff: Vorgeschriebenes Zweitaktöl = 50 : 1 oder Vergaserkraftstoff: Zweitaktöl eines anderen Herstellers = 25 : 1

empfohlen

Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen

auf Seite 19.

HINWEIS: Zum Zubereiten des Gemischs mischen Sie, in einem zugelassenen

Gefäß, das alle Vorgaben örtlich geltender Bestimmungen einhält oder

übertrifft, erst die gesamte Menge an Öl mit der halben Menge des

benötigten Kraftstoffs. Geben Sie anschließend die restliche Menge an

Kraftstoff zu. Mischen Sie das Gemisch gut durch, bevor Sie es in den Tank der Heckenschere einfüllen. Geben Sie nicht mehr Motorenöl als angegeben hinzu, um einen

sicheren Betrieb zu gewährleisten. Anderenfalls werden lediglich mehr Verbrennungsrückstände produziert, die Umwelt verschmutzt und der Abgaskanal sowie der Schalldämpfer verstopft. Außerdem steigt der

Kraftstoffverbrauch, und die Leistung sinkt.

Umgang mit Mineralölprodukten

Beim Umgang mit Kraftstoffen ist äußerste Vorsicht geboten. Kraftstoffe können

den Lösungsmitteln ähnliche Substanzen enthalten. Betanken Sie das Werkzeug

ausschließlich an einem gut belüfteten Ort im Freien. Atmen Sie Kraftstoffdämpfe

nicht ein, und vermeiden Sie jeglichen Kontakt von Kraftstoffen und Ölen mit der Haut.

Wenn Haut über längere Zeit wiederholt mit derartigen Substanzen in Kontakt

kommt, trocknet die Haut aus.

Dies kann verschiedenste Hautkrankheiten zur Folge haben. Außerdem wurde von

allergischen Reaktionen berichtet.

Wenn Öle, Kraftstoffe usw. in die Augen gelangen, können Augenirritationen

auftreten.

Falls Öl, Kraftstoff usw. in die Augen gelangt, spülen Sie das betroffene Auge sofort

mit klarem Wasser. Falls die Augenirritationen anhalten, suchen Sie sofort einen Arzt auf!

Kraftstoff Öl

50:1

1.000 cm3 (1 Liter)

5.000 cm3 (5 Liter)

10.000 cm3 (10 Liter)

50:1 25:1

20 cm3 40 cm 100 cm3 200 cm 200 cm3 400 cm

Betanken

- Der Motor muss ausgeschaltet sein.

- Schalten Sie den Motor aus, halten Sie den Motor von Flammen fern und

rauchen Sie während des Betankens nicht.

- Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens sicher, dass kein Kraftstoff und kein Öl in das Erdreich eindringt. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff unverzüglich von der Heckenschere ab.

- Verschütten Sie keinen Kraftstoff auf den Motor. Wischen Sie ggf. verschütteten Kraftstoff ab.

- Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt. Falls

Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt, wechseln Sie die Kleidung sofort (Brandgefahr!).

- Überprüfen Sie den Tankdeckel regelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz und auf

Dichtheit.

- Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgemäß fest. Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Betankens, bevor Sie den Motor starten.

- Betanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem

Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Kraftstoffdämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.

- Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff

haben.

- Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel sorgfältig, damit kein Schmutz in den Kraftstofftank gelangt.

- Schrauben Sie den Deckel ab und füllen Sie den Tank mit Kraftstoff auf.

Verwenden Sie zum Filtern des Kraftstoffs einen Trichter mit entsprechendem

Filtereinsatz.

- Schrauben Sie den Tankdeckel von Hand wieder fest.

- Reinigen Sie nach dem Betanken den Bereich um Schraubdeckel und Tank.

- Wischen Sie verschütteten Kraftstoff unbedingt ab (Brandgefahr!).

3 Meter

(10 Fuß)

Aufbewahrung von Kraftstoffen

- Kraftstoffe können nicht zeitlich unbegrenzt gelagert werden.

- Kaufen Sie nur die Menge an Kraftstoff, die Sie in einem Zeitraum von 4 Wochen

verbrauchen.

- Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Kraftstoffbehälter.

SICHERHEITSMASSNAHMEN VOR DEM ARBEITEN

- Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen in einem Arbeitsbereich von

15 Metern aufhalten. Dies gilt insbesondere für Kinder. Achten Sie auch auf Tiere im Arbeitsbereich.

- Überprüfen Sie die Heckenschere vor jeder Verwendung auf Betriebssicherheit: Überprüfen Sie das Schneidmesser auf Beschädigungen, den Gashebel auf einfache Betätigung und den E/A-Schalter auf ordnungsgemäße Funktion. Stellen Sie sicher, dass sich die Schneidmesser nicht bewegen, wenn der Motor

im Leerlauf läuft. Wenden Sie sich bei Bedenken an Ihren Händler. Stellen Sie sicher, dass die

Griffe sauber und trocken sind, und testen Sie die Funktion des E/A-Schalters.

- Starten Sie die Heckenschere ausschließlich wie in der Betriebsanleitung

vorgegeben. Starten Sie den Motor auf keine andere Weise. (Siehe unter

„Starten“.)

- Starten Sie den Motor nur, wenn die Heckenschere vollständig zusammengebaut ist. Das Starten des Motors ist nur zulässig, wenn alle vorgeschriebenen Zubehörteile an der Heckenschere angebracht sind. Anderenfalls besteht

Verletzungsgefahr.

- Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass das Schneidschwert keine Gegenstände wie z. B. Äste, Steine usw. berührt.

- Inspizieren Sie den Arbeitsbereich auf Drähte, Schnüre, Glas und sonstige

Fremdkörper, die mit dem Schneidschwert in Berührung kommen könnten, bevor

Sie mit der Heckenschere schneiden.

- Stromschlag: Achten Sie unbedingt auf alle Arten an Elektroleitungen und

Elektrozäunen. Überprüfen Sie den gesamten Arbeitsbereich vor dem Schneiden

auf Elektroleitungen und Elektrokabel.

Schematische Darstellung

360°

15 Meter

(50 Fuß)

STARTEN DES WERKZEUGS

Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Betankens weg. Legen Sie

die Heckenschere auf einem sauberen Untergrund ab. Achten Sie darauf, dass das

Schneidschwert nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenständen

kommt.

Kaltstart: (wenn der Motor kalt ist oder länger als 5 Minuten ausgeschaltet war und nach dem Betanken)

1. Stellen Sie den E/A-Schalter (1) auf „I“ (EIN).

2. Drücken Sie mehrmals (7 bis 10 Mal) leicht die Anlasspumpe (2), bis Kraftstoff in

die Anlasspumpe gelangt.

3. Bringen Sie den Choke-Hebel (3) in die Position „

4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff nach unten, damit Sie beim Starten

des Motors mittels Seilzug nicht die Kontrolle verlieren. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Sturz oder zum Kontakt mit dem Schneidschwert und dadurch zu schweren Verletzungen, Sachschäden und/oder Beschädigungen des Werkzeugs

kommen.

5. Ziehen Sie den Startergriff langsam um 10 bis 15 cm, bis Sie einen Widerstand

fühlen.

6. Ziehen Sie kraftvoll am Startergriff. Dabei spüren Sie einen Widerstand, und der

Motor startet.

7. Nachdem der Motor angesprungen ist oder anläuft und stoppt, bringen Sie den Choke-Hebel (4) wieder in die Position „

8. Lassen Sie den Motor für etwa eine Minute mit einer angemessenen Drehzahl

laufen, bevor Sie Vollgas geben.

“.

Hinweis: • Wenn Sie den Startergriff wiederholt ziehen, und sich der Choke-

• Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist, schrauben Sie die

Warmstart: (Neustart direkt nach dem Stoppen des Motors) Um einen warmen

Motor zu starten, versuchen Sie zuerst das oben erläuterte Verfahren: 1, 2, 4,

5, 6 mit dem Choke-Hebel (4) in Position „ wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte 1 bis 8.

Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil nicht vollständig aus dem Seilzugstarter

Hebel dabei in der Position „ aufgrund übermäßiger Kraftstoffansaugung nur schwer an.

Zündkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff, damit der übermäßige Kraftstoff aus dem Motor austritt. Trocknen Sie außerdem die Elektroden der Zündkerze.

heraus. Achten Sie darauf, dass das Starterseil mit Startergriff nicht unkontrolliert aufgewickelt wird. Stellen Sie sicher, dass das Seil langsam aufgewickelt wird.

“ bendet, springt der Motor

“. Wenn der Motor nicht anspringt,

STOPPEN DES WERKZEUGS

1. Lassen Sie den Gashebel ganz los.

2. Stellen Sie den E/A-Schalter (1) auf „O“ (AUS). Der Motor tourt ab und stoppt.

HANDHABUNG DES WERKZEUGS

- Halten Sie die Heckenschere beim Arbeiten stets mit festem Griff.

- Vermeiden Sie beim Starten des Motors und während des Betriebs unbedingt jede Berührung mit dem Schneidschwert.

- Betreiben Sie die Heckenschere stets so, dass Sie keine Abgase einatmen. Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen Räumen (Erstickungs- und

Vergiftungsgefahr). Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas.

- Während des Betriebs müssen alle mit dem Werkzeug gelieferten

Schutzvorrichtungen wie beispielsweise Abdeckungen ordnungsgemäß am

Werkzeug befestigt sein.

- Betreiben Sie den Motor niemals mit beschädigtem Schalldämpfer.

- Verwenden Sie die Heckenschere nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen.

- Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige oder nasse Bereiche, Eis und Schnee (Rutschgefahr). Sorgen Sie immer für einen sicheren Stand.

- Betreiben Sie die Heckenschere niemals auf einer Leiter stehend. Sie müssen

mit beiden Füßen auf dem Boden stehen.

- Klettern Sie niemals auf Bäume, um mit der Heckenschere zu schneiden.

- Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Flächen.

- Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel, Drähte usw. aus dem Arbeitsbereich.

Fremdkörper können die Schneidmesser beschädigen.

- Schneiden Sie vor dem Schneiden der Hecke Äste von 8 mm oder dicker mit einer Astschere heraus.

- Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts, dass die Schneidmesser die volle Arbeitsgeschwindigkeit erreicht haben.

- Halten Sie die Heckenschere zu jeder Zeit ausschließlich an den Griffen und mit

beiden Händen und mit festem Griff.

- Erfassen Sie das Werkzeug mit festem Griff, wobei die Finger die Griffe voll

umfassen.

- Nach dem Loslassen des Gasgriffs vergeht eine kurze Zeit bis zum Anhalten der

Schneidmesser.

- Betreiben Sie die Heckenschere nicht mit hoher Leerlaufdrehzahl. Bei einer

zu hoch eingestellten Leerlaufdrehzahl können Sie die Geschwindigkeit der

Schneidmesser nicht mehr mit dem Gasgriff regulieren.

- Halten Sie beim Schnittvorgang die Heckenschere so, dass das Schwert einen

Winkel von 15° bis 30° mit der Schnittlinie bildet.

- Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der Nähe oder an Drahtzäunen besondere Obacht.

- Achten Sie darauf, dass das Schneidschwert keine harten Objekte wie beispielsweise Drahtzäune, Steine oder den Boden berührt. Bei Berührung solcher Gegenstände können Schneidmesser bersten, reißen oder abbrechen.

- Sollte das Schneidschwert auf Steine oder andere harte Gegenstände treffen, schalten Sie sofort den Motor aus und überprüfen Sie das Schwert auf

Beschädigungen. Ersetzen Sie ein beschädigtes Schneidmesser, bevor Sie die Arbeiten fortsetzen.

- Legen Sie regelmäßig Pausen ein. DOLMAR empehlt, nach 50 Minuten Schnittarbeiten eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen.

- Falls Probleme mit dem Motor auftreten, schalten Sie den Motor sofort aus.

- Versuchen Sie immer, die Heckenschere mit einer kleinstmöglichen Lärm- und

Schadstoffemission zu betreiben. Überprüfen Sie insbesondere den Vergaser

auf korrekte Einstellung und halten Sie das vorgeschriebene Mischverhältnis von Kraftstoff und Öl ein.

- Versuchen Sie niemals, verklemmtes Material bei sich bewegenden

Schneidmessern zu entfernen. Schalten Sie das Werkzeug aus, legen Sie es ab und entfernen Sie erst dann derartiges Material.

EINSTELLEN DES WINKELS DES HINTEREN GRIFFS

Der hintere Griff kann um bis zu 90° nach links bzw. nach rechts gedreht und bei jeweils 45° arretiert werden.

So verändern Sie den Winkel:

1. Drücken Sie den Entriegelungshebel, um die Griffverriegelung zu lösen.

2. Drehen Sie den Griff in den gewünschten Winkel von 0°, 45° oder 90°.

3. Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungshebel in seine ursprüngliche Position

zurückgekehrt und die Griffverriegelung eingerastet ist.

Betätigen Sie nicht den Gashebel, wenn die Griffverriegelung entriegelt ist. Entriegeln Sie die Griffverriegelung nicht während der Schneidarbeiten.

WARTUNGSANWEISUNGEN

- Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker von der Zündkerze, bevor Sie das Schneidschwert reinigen/austauschen/

schärfen oder sonstige Wartungsarbeiten ausführen.

- Begradigen oder schweißen Sie beschädigte Schneidwerkzeuge niemals.

- Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Motor das Schneidschwert regelmäßig auf Schäden.

- Achten Sie darauf, dass Schneidwerkzeuge immer ordnungsgemäß geschärft sind.

- Reinigen Sie die Heckenschere regelmäßig und überprüfen Sie, ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgemäß angezogen sind.

- Führen Sie Wartungsarbeiten an der Heckenschere niemals in der Nähe von offenen Flammen, von Funken usw. aus. Brandgefahr!

- Die Messer sind scharf; tragen Sie daher beim Umgang mit den Messern und beim Schärfen der Messer stets Schutzhandschuhe.

Schärfen der Messer

Wenn die Schneiden abgerundet sind und nicht mehr gut schneiden, schleifen Sie

die in der Abbildung schrafert dargestellten Stellen der Schneiden. Schleifen Sie nicht an den Kontaktächen (Gleitächen) der oberen und unteren Schneiden.

- Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und stellen Sie sicher, dass das Schneidschwert und die Messer gesichert sind, bevor Sie

die Schneiden schleifen.

- Tragen Sie Handschuhe, eine Schutzbrille usw.

- Schleifen Sie nicht zu viel Material ab. Dadurch würde die gehärtete Schichte entfernt, und die Messer werden bei Gebrauch recht schnell stumpf.

10° 10°

Nachstellen des Abstands zwischen oberen und unteren

Planschleifer

Messern

Die oberen/unteren Scheiden verschleißen. Wenn kein sauberer Schnitt gelingt, obwohl die Messer scharf genug sind, stellen Sie den Abstand zwischen den Messern wie folgt nach:

1. Lösen Sie die Schrauben, um das Schneidschwert vom Werkzeug abzunehmen.

2. Lösen Sie mit Hilfe eines Ring- oder Maulschlüssels die Mutter (1).

3. Ziehen Sie mit Hilfe eines Inbusschlüssels die Halteschraube (2) leicht nach, bis Sie einen Widerstand spüren, und lockern Sie die Halteschraube wieder um eine

Vierteldrehung.

4. Halten Sie die Halteschraube (2) fest und ziehen Sie die Mutter (1) fest.

5. Bringen Sie auf die Kontaktächen der Messer etwas dünnes Öl auf.

6. Starten Sie den Motor und betreiben Sie den Motor eine Minute lang, wobei Sie immer wieder Gas geben und wegnehmen.

7. Stoppen Sie die Zeit, die die Schneiden nachdem Loslassen des Gashebels bis zum Stillstand benötigen. Wenn dies zwei Sekunden oder länger dauert, stoppen Sie den Motor und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7.

8. Stoppen Sie den Motor und berühren Sie die Messeroberäche. Wenn die Messer nicht zu heiß sind, um sie zu berühren, ist die Einstellung in Ordnung. Sind die Messer zu heiß zum Berühren, lösen Sie die Halteschraube (2) etwas und wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8.

9. Befestigen Sie das Schneidschwert wieder mit Hilfe der Schrauben am Werkzeug.

HINWEIS: Stoppen Sie den Motor und achten Sie darauf, dass die Schneidmesser vollständig angehalten sind, bevor Sie

Einstellungen vornehmen.

In den Messern benden sich in der Nähe von Schraube (2) Schlitze. Falls diese Schlitze mit Staub verstopft sind, reinigen

Sie die Schlitze.

Halten Sie den Planschleifer

in einem Winkel von 45° und schärfen Sie die abgerundete Schneidenspitze, indem Sie entlang der punktierten Linie schleifen.

45°

Schneidenquerschnitt

Mutter

①

Halteschraube

②

Messerführung

③

Oberes Messer

④

Unteres Messer

⑤

Überprüfen und Einstellen der Leerlaufdrehzahl

Wenn der Motor im Leerlauf ist, sollten die Schneidmesser stillstehen.

- Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 3.000 min

- Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl anhand der Leerlaufschraube ein (wenn der Motor im Leerlauf läuft, müssen die Schneidmesser stillstehen).

• Wenn sich die Messer im Leerlauf bewegen, drehen Sie die Leerlaufschraube

entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Leerlaufdrehzahl zu verringern.

• Wenn der Motor im Leerlauf stoppt, drehen Sie die Leerlaufschraube im

Uhrzeigersinn, um die Leerlaufdrehzahl zu erhöhen.

Falls sich die Schneidblätter im Leerlauf auch nach dem Einstellen der

Leerlaufdrehzahl weiter bewegen, wenden Sie sich an Ihr autorisiertes

Servicezentrum.

• Die Kupplung sollte frühestens bei 3.750 min

• Prüfen Sie den E/A-Schalter, den Handgriff-Entriegelungshebel und den

Gashebel ordnungsgemäße Funktion.

-1

(U/min) eingestellt sein.

-1

(U/min) einkuppeln.

Reinigen des Luftlters

GEFAHR: Offene Flammen strengstens verboten!

Überprüfen und reinigen Sie den Luftlter täglich bzw. spätestens nach 10 Betriebsstunden.

- Drehen Sie den Choke-Hebel vollständig zu, und halten Sie den Vergaser frei von

Staub und Schmutz.

- Lösen Sie die Halteschraube.

- Nehmen Sie den Luftlter heraus, indem Sie den Luftlterdeckel an seiner

Rückseite nach vorn ziehen.

- Wenn der Einsatz (Schwamm) durch Öl verschmutzt ist, drücken Sie den Einsatz

mit Kraft aus.

- Bei starker Verschmutzung:

1) Entnehmen Sie den Einsatz (Schwamm), tauchen Sie ihn in warmes Wasser

oder in Wasser mit verdünntem neutralen Reinigungsmittel, und lassen Sie

den Einsatz anschließend vollständig trocknen.

2) Reinigen Sie den Einsatz (Filz) mit Benzin, und lassen Sie den Einsatz

gründlich trocknen.

- Lassen Sie die Einsätze vollständig trocknen, bevor Sie den Luftlter wieder einbauen. Bei unzureichender Trocknung der Einsätze können Schwierigkeiten

beim Starten des Motors auftreten.

- Wischen Sie um den Luftlter anhaftendes Öl mit Hilfe eines Putzlappens ab.

- Bringen Sie unmittelbar nach dem Reinigen den Luftlterdeckel wieder an und

sichern Sie den Deckel mittels Halteschraube. (Setzen Sie beim Anbringen zuerst

die obere Kralle ein.)

Einsatz

(Schwamm)

Einsatz (Filz)

Halteschraube

Obere Kralle

Wichtige Punkte beim Umgang mit den Luftltereinsätzen

- Reinigen Sie die Einsätze mehrere Male am Tag, falls übermäßig Staub

anhaftet.

- Falls der Betrieb mit ölverschmutzten Einsätzen fortgesetzt wird, kann Öl

aus dem Luftlter austreten und zu einer Ölverschmutzung führen.

Überprüfen der Zündkerze

Überprüfen und reinigen Sie die Zündkerze täglich bzw. spätestens nach 8

Betriebsstunden.

- Verwenden Sie zum Heraus- und Einschrauben der Zündkerze ausschließlich

den mitgelieferten Universalschraubenschlüssel.

- Der Abstand zwischen den beiden Elektroden der Zündkerze sollte 0,7 bis 0,8 mm betragen. Wenn der Abstand zu klein oder zu groß ist, korrigieren Sie den Abstand. Falls die Zündkerze mit Kohle zugesetzt oder verschmutzt ist, reinigen Sie die Zündkerze gründlich oder setzen Sie eine neue Zündkerze ein. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzzündkerzen des exakt gleichen

Typs.

Abschmieren

- Drücken Sie aller 50 Betriebsstunden Schmierfett in den Schmiernippel (Shell

Alvania Nr. 3 oder gleichwertig).

0,7 bis 0,8 mm

HINWEIS: Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Schmierintervalle und

Schmierfettmengen ein. Anderenfalls kann es durch mangelnde Schmierung zu Schäden am Werkzeug kommen.

Reinigen des Kraftstofflters (Ansaugkopf im

Kraftstofftank)

WARNUNG: Offene Flammen strengstens verboten!

Überprüfen und reinigen Sie den Kraftstofflter monatlich bzw. spätestens nach

50 Betriebsstunden.

- Der vom Vergaser benötigte Kraftstoff wird durch den Feinlter (1) im Ansaugkopf geltert.

- Nehmen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung des Feinlters vor.

- Für die Überprüfung des Feinlters öffnen Sie den Tankdeckel, und ziehen

Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tanköffnung.

Wenn der Feinlter verhärtet, verschmutzt oder verstopft ist, tauschen Sie den Feinlter durch einen neuen aus.

- Tauschen Sie den Feinlter mindestens alle 3 Monate aus, damit die Zufuhr

von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist. Eine zu geringe

Zufuhr von Kraftstoff führt zu Startschwierigkeiten des Motors und zu einer Verringerung der Maximaldrehzahl.

Austauschen der Kraftstofeitung

ACHTUNG: Offene Flammen strengstens verboten!

Überprüfen und reinigen Sie die Kraftstofeitung täglich bzw. spätestens nach

10 Betriebsstunden.

Tauschen Sie die Kraftstofeitung nach 200 Betriebsstunden oder spätestens,

unabhängig von der Betriebsdauer, jährlich aus. Anderenfalls kann es zu einem Brand durch austretenden Kraftstoff kommen.

Falls Sie austretenden Kraftstoff bemerken, tauschen Sie die Kraftstofeitung

sofort aus.

Schmiernippel

Tankdeckel

Ersetzen des Tankdeckels

- Falls der Tankdeckel einen Riss oder eine Beschädigung aufweist, ersetzen

Sie den Deckel.

- Der Tankdeckel weist im Laufe der Zeit Abnutzungen auf. Ersetzen Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre.

Falls Wartungsarbeiten und Einstellungen vorgenommen werden müssen, die nicht in dieser Betriebsanleitung erläutert sind, wenden Sie sich an Ihr autorisiertes DOLMAR Servicecenter.

Kraftstofeitung

Tägliche Inspektionen und Wartungsarbeiten

Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durch, um eine lange Lebenszeit des Werkzeugs zur erzielen und Beschädigungen am

Werkzeug zu vermeiden.

- Vor der Verwendung:

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf gelockerte Schrauben und fehlende Teile. Achten Sie insbesondere darauf, dass die Schrauben der

Schneidmesser ordnungsgemäß festgezogen sind.

• Überprüfen Sie, dass die Kühlluftdurchgänge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind. Reinigen Sie diese bei Bedarf.

• Reinigen und prüfen Sie den Kraftstofftank auf Lecks oder Fremdkörper im Tank.

- Nach der Verwendung:

• Reinigen Sie die Heckenschere äußerlich und überprüfen Sie die Heckenschere auf Beschädigungen.

• Reinigen Sie den Luftlter. Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten, reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag.

• Überprüfen Sie die Schneidmesser auf Beschädigungen und stellen Sie sicher, dass die Messer ordnungsgemäß montiert sind.

AUFBEWAHRUNG

- Wenn Sie das Werkzeug längere Zeit einlagern möchten, lassen Sie wie im

Folgenden erläutert den Kraftstoff vollständig aus Tank und Vergaser ab: Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

- Schrauben Sie die Zündkerze heraus und geben Sie einige wenige Tropfen Öl in die Zündkerzenöffnung. Ziehen Sie anschließend langsam an der Starterschnur, damit die gesamte Innenseite des Zylinders durch einen Öllm bedeckt wird, und schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

- Entfernen Sie Staub und Schmutz von den Schneidmessern und außen vom Werkzeug, wischen Sie Messer und Werkzeug mit einem öligen Lappen ab und bewahren Sie das Werkzeug an einem möglichst trockenen Ort auf.

WARTUNGSPLAN

Nach jedem Betanken Gashebel

E/A-Schalter

Vor jeder Verwendung Motor,

Schrauben und Muttern

Luftlter

Kühlluftkanal

Schneidwerkzeug

Leerlaufdrehzahl Kraftstofftank

Aller 50 Stunden Getriebegehäuse Abschmieren

Wöchentlich Zündkerze Überprüfen und ggf. austauschen

Jährlich Kraftstofeitung Austauschen

Aller zwei Jahre Tankdeckel Austauschen

Vor einer langfristigen Lagerung Kraftstofftank

Vergaser Ansaugkopf

Prüfen auf ordnungsgemäße Funktion Prüfen auf ordnungsgemäße Funktion

Sichtprüfung auf Beschädigungen und festen Sitz

Prüfen auf allgemeinen Zustand und Sicherheit

Reinigen Reinigen

Prüfen auf Beschädigungen und Schärfe Überprüfen (Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen) Prüfen und Reinigen

Leeren und Reinigen Betreiben des Motors, bis der Kraftstoff vollständig verbraucht ist Austauschen

PROBLEMBEHEBUNG

Problem System Beobachtung Ursache

Motor startet nicht oder

mit Schwierigkeiten

Warmstartprobleme Tank gefüllt, Zündfunken

Motor startet, geht jedoch

gleich wieder aus

Unzureichende Leistung Möglicherweise sind

Zündungssystem Zündfunke vorhanden Fehler der Kraftstoffversorgung oder des

Kein Zündfunke E/A-Schalter betätigt, Fehler oder Kurzschluss in

Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gefüllt Choke nicht in korrekter Position, Vergaser

Verdichtung Im Inneren des Motors Zylinderfußdichtung defekt, Kurbelwellendichtungen

Außen am Motor Zündkerzendichtung nicht in Ordnung

Mechanischer Fehler Starter greift nicht ein Gebrochene Starterfeder, gebrochene Teile innerhalb

vorhanden

Kraftstoffzufuhr Tank gefüllt Leerlaufdrehzahl nicht richtig eingestellt, Ansaugkopf

Motor im Leerlauf Luftlter verschmutzt, Vergaser verschmutzt,

mehrere Systeme gleichzeitig betroffen

Verdichtungssystems, mechanischer Defekt

Verdrahtung, Zündkerze oder Zündkerzenstecker defekt, Zündmodul defekt

defekt, Ansaugkopf (Kraftstofflter) verschmutzt, Kraftstofeitung verbogen oder unterbrochen

beschädigt, Zylinder oder Kolbenringe defekt

des Motors

Vergaser verschmutzt, wurde gereinigt

oder Vergaser verschmutzt

Problem mit Lüftungsöffnung Kraftstofftank, KraftstoffZufuhrleitung unterbrochen, Kabel oder E/A-Schalter

defekt

Schalldämpfer verstopft, Auslasskanal im Zylinder

verstopft

+ 86 hidden pages