DOCTER sight II plus User Manual [en, de, es, fr]

Helligkeitssensor

DEUTSCH

DOCTERsight

Anwendung

Bereich Jagd und Spezialanwendung
Bereich Sportschießen und Kurzwaffen

Gebrauchsanleitung

Das von Ihnen erworbene DOCTERsight – ein Rotpunkt-Reflexvisier in offe­ner Bauweise – ist ein Spitzenprodukt feinmechanischer Präzision. Die Miniatu­risierung des Gerätes verlangt eine genaue Beachtung der Gebrauchsanlei­tung, um Fehlfunktionen und Beschädigungen zu vermeiden.

Made in Germany

R OTPUNKT-REFLEXVISIER • RED- DOT REFLEX

Leuchtdiode

Höhenstellschraube

Linsensegment

Andrück- und Klemmschrauben

Seitenstellschraube

Strahlengang

2 Lieferumfang · Technische Daten · Montagehinweis · Wartung und Pflege

DEUTSCH

Lieferumfang

•2 Senkschrauben M3x8 mit Innensechskant zur Befestigung
der Visiereinrichtung auf der Montageplatte

•1 Stiftschlüssel zum Anziehen der Befestigungsschrauben

•1 Schraubendreher 0,4 x 2,0

•1 Skalenrad mit gerätespezifischer Skalenscheibe

•1 Abdeckkappe

•1 Knopfzelle 3 V, CR 2032

• Gebrauchsanleitung

Technische Daten

• Vergrößerung: 1,07 x

• Sichtfenster: 21 mm x 15 mm

• Verstellmöglichkeit in der Höhe: Stellbereich 4 Grad bzw. 720 cm auf 100 m

• Verstellmöglichkeit in der Seite: Stellbereich 3 Grad bzw. 540 cm auf 100 m

• Stellwerte für einen Skalenteil:
1 Winkelminute (moa) bzw. 3 cm auf 100 m bei 60 Skalenteile je Umdrehung

• Überdeckungsmaß des Leuchtpunktes je nach Modell:
3,5 Winkelminuten (moa) bzw. 10 cm auf 100 m oder
7,0 Winkelminuten (moa) bzw. 20 cm auf 100 m

• Parallaxefreie Beobachtungsentfernung: ca. 40 m

• Schußfestigkeit: mind. 1000 g

• Funktionstemperaturbereich: -25 °C bis +55 °C

• Lagertemperaturbereich: -40 °C bis +70 °C

• Stromversorgung: 3 V über 1 x CR 2032 (Lithium)

• Abmessungen L x B x H: 46 mm x 25,4 mm x 23,7 mm

• Masse (im Funktionszustand ohne Montagehilfsmittel): 25 g

Achtung

Zu Montage der Visiereinrichtung muss die Waffe entladen und gesichert sein.
Vermeiden Sie den direkten Blick mit der Visiereinrichtung in Sonne, Lichtbogen
oder andere intensive Lichtquellen, um Augenschäden auszuschließen.
Zum Lieferumfang gehören Kleinteile, die nicht in Kinderhände gehören.

Wartung und Pflege

Benutzen Sie Brillenputztücher zur Reinigung der Optik. Berühren Sie auf kei­nen Fall den Leuchtpunkt. Dieser darf nur mit Luft abgeblasen oder mit einem
sehr feinen Pinsel gesäubert werden.

Aufbau · Ausführungen 3

DEUTSCH

Aufbau

Das DOCTERsight zeichnet sich durch seine kompakte rohrlose Bauform und
sein geringes Gewicht ohne funktionelle Abstriche aus.

Durch die geringe Baugröße und Masse kann das DOCTERsight auf Kurzwaffen
direkt montiert werden.

DOCTERsight hat den Vorteil, dass der Abstand zum Auge in weiten Grenzen frei
wählbar ist. Damit ist die Zieleinrichtung DOCTERsight für Pistolen und großka-
librige Waffen sehr gut geeignet.

DOCTERsight bietet durch die geringe Vergrößerung ein großes Sehfeld.
Die Blickrichtung wird beim Zielen nicht verfälscht.

DOCTERsight wird vom Werk fest auf 40 m parallaxefrei abgestimmt. Diese Ein-
stellung gewährleistet, dass in einem großen Entfernungsbereich nur minimale
parallaxebedingte Zielfehler auftreten.

Das ausgeklügelte optische System des DOCTERsight ermöglicht eine hoch-
wertige Abbildung. Die Optik besteht aus zwei miteinander verbundenen Glas­linsen. Der funktionell wichtige Reflexbelag zum Reflektieren des Zielpunktes
befindet sich zwischen den zwei Glaslinsen und ist somit gegen Beschädigung
maximal geschützt.
Zusätzlich sind die äußeren Oberflächen der Linsen mit einer kratzfesten Ent­spiegelungsschicht versehen.

Bei den mechanisch beanspruchten Teilen und Montageelementen kommen nur
hochwertige Materialien, wie nichtrostender Stahl und harteloxierte hochfeste
Aluminiumlegierungen, zum Einsatz.

Ausführungen

DOCTERsight steht derzeit in zwei Ausführungen mit unterschiedlichen Über­deckungsmaßen der Leuchtpunkte zur Verfügung.

Modell 3,5 Winkelminuten Überdeckung: jagdlicher Bereich und

Spezialanwendung

Modell 7,0 Winkelminuten Überdeckung: Bereich Sportschießen und

Kurzwaffen

4 Inbetriebnahme

DEUTSCH

Inbetriebnahme und Montage

Lassen Sie die Montage des DOCTERsight und das Einschießen der Waffe
durch einen Büchsenmacher vornehmen. Setzen Sie die Kappe erst nach
der Montage auf.

Inbetriebnahme

Zur Stromversorgung benötigen Sie eine 3V-Lithiumbatterie CR 2032 (gehört
zum Lieferumfang). Der Betrieb mit 2 Stück CR 2016 ist nicht möglich und sinn­voll.

Setzen Sie die Batterie auf der Unterseite des Gehäuses so in das Batteriefach
ein, dass die Aufschrift der Batterie mit der Kennzeichnung des Plus-Pols zu er­kennen ist. Eine Gefahr zur Beschädigung der Elektronik durch ein verkehrtes
Einlegen der Knopfzelle besteht nicht. Die Batterie wird zur besseren Kontakt­gabe von einem Magnet an die vergoldete Kontaktplatte auf der Leiterplatte gezo­gen. Die Kontaktfläche ist sauber zu halten (Reinigung mit Spiritus).

Batteriewechsel
Zum Batteriewechsel ist die gesamte Einheit abzunehmen und auf den Kopf zu
drehen. Die verbrauchte Batterie wird durch Ansetzen des Stiftschlüssels (oder
Schraubendrehers) an der Auskerbung, die sich rechts auf der Unterseite befindet,
herausgenommen. Ein erneutes Einschießen ist durch die Präzisionsverstiftung
nicht erforderlich.

Stromsparmodus
Ein gesonderter Ein- und Ausschalter ist nicht vorhanden. Um die Elektronik im
Stromsparmodus zu fahren, setzen Sie die Kappe auf. Mit dem Daumen schie­ben Sie die Kappe vom DOCTERsight wieder herunter, dabei zuerst mit dem
Daumen am äußersten Ende drücken und dann nach vorn schieben.

Den gleichen Effekt des Stromsparens
erhalten Sie bei Aufbewahrung in einem
lichtdichten Behältnis. Damit ist der
Betrieb über einen langen Zeitraum
möglich.

12

Montage · Arbeitsweise 5

DEUTSCH

Montage

Für die Montage ist eine gesonderte Adapterplatte erforderlich. Beziehen Sie die
Adapterplatte für das jeweilige Waffensystem vom Fachhändler. Die Montage
wird mit den beigefügten Innensechskantschrauben und einem Stiftschlüssel, der
gleichfalls zum Lieferumfang gehört, ausgeführt. Zum definierten Aufsetzen befin­den sich an der Unterseite des Gehäuses Flachsenkungen zur Aufnahme von
Paßstiften.

Bitte setzen Sie bei der Waffenreinigung unbedingt die Schutzkappe auf das
DOCTERsight auf. Damit soll verhindert werden, dass sich Aerosole der
Waffenöle auf die Leuchtdiode und den optisch wirksamen Flächen nieder­schlagen und die Punktkontur verschlechtern.

Arbeitsweise

Höhen- und Seitenstelleinrichtung

Das DOCTERsight verfügt über eine getrennte Höhen- und Seitenstelleinrich­tung. Diese sind oben und rechts am DOCTERsight angeordnet.
Die Einstellung nehmen Sie über die Schlitzschrauben mit beigefügtem Stellrad
und Schraubendreher 0,4 x 2,0 vor.
Die Stelltriebe können unabhängig voneinander betätigt werden. Der vorhandene
Stellbereich ermöglicht sowohl den Ausgleich von Ungenauigkeiten bei der
Montage als auch eine Ballistikkorrektur. Die Seitenverstellung hat in beiden
Richtungen Endanschläge.

Bei der Höhenverstellung ist zu beachten, dass der Anschlag nach unten

nur

im montierten Zustand vorhanden ist.

Beachten Sie, dass es zur Klemmung der Verstellungen kommt, wenn die
jeweils andere Stellrichtung auf Anschlag geschraubt worden ist.

Verstellung in Höhe oder Seite

(Siehe Rückansicht-Abbildung auf Titelseite)

Um eine Beschädigung der Stellmechanik zu vermeiden, lösen Sie vor jeder Ver-
stellung in Höhe oder Seite die Arretierung des Stellmechanismus. Drehen Sie
dazu die zwei federnden Andrück- und Klemmschrauben an der hinteren Seite
von DOCTERsight eine viertel Umdrehung vom Endanschlag zurück (entgegen
dem Uhrzeigersinn). Verwenden Sie dafür den beigefügten Schraubendreher
0,4 x 2,0. Die Verstellung muss sich einwandfrei betätigen lassen.

6 Arbeitsweise

DEUTSCH

Einstellung der Treffpunktlage

Zur Einstellung der Treffpunktlage wird eine Skalenscheibe mit integriertem
Schraubendreher mitgeliefert.

Setzen Sie die Skalenscheibe auf die Höhen- oder
Seitenstellschraube auf. Entsprechend dem Dreh­sinn erreichen Sie eine gerichtete Verstellung in
Höhe oder Seite. Als Bezugspunkt für die Verstellung
nutzen Sie eine beliebige Kante am Gerät.

Eine Drehung im Uhrzeigersinn führt zu einer
Verlagerung des Zielpunktes nach unten bzw.
nach links. Die Verlagerung des Treffpunktes
erfolgt bei Drehung im Uhrzeigersinn nach oben
bzw. nach rechts, also in entgegengesetzter
Richtung. Auf der Skalenscheibe ist die Richtung
der Treffpunktverlagerung kenntlich gemacht.

Ein Skalenteil entspricht einer Verstellung von 1 Win­kelminute bzw. von 3 cm auf 100 m. Bei anderen
Einschussentfernungen ändert sich der Stellwert pro­portional, zum Beispiel:
1,5 cm auf 50 m oder 3 mm auf 10 m.

Vor jeder Schussabgabe ziehen Sie die Klemmschrauben an der Rückseite des
DOCTERsight zur Arretierung der Einstellung mit dem beigefügten Schrauben­dreher 0,4 x 2,0 wieder an.

Helligkeitsregelung

Eine integrierte Regelelektronik trägt den unterschiedlichen Beleuchtungsverhält­nissen im praktischen Einsatz Rechnung.
Über einen Helligkeitssensor an der Vorderseite des Gerätes wird die Beleuch­tungsstärke in Zielrichtung erfasst und die Intensität des Leuchtpunktes so gere­gelt, dass er im Dunkeln nicht blendet und andererseits bei Tageslicht gut zu er­kennen ist (helligkeitsgesteuert).
Das Leuchten des Punktes bleibt auch bei völliger Dunkelheit erhalten. Der
Sensor ist im montierten Zustand nicht zu verdecken und gegebenenfalls von
Verschmutzung zu befreien.

Bezugspunkt

Bezugspunkt

Umwelteinflüsse 7

DEUTSCH

Anmerkung

Das Abdecken des Sensors mit dem Finger wirkt sich nur geringfügig auf die
Regelung aus (IR-empfindlich). Zum Überprüfen der Funktionstüchtigkeit wird
empfohlen, den Sensor mit einer Fläche der Schutzkappe zu bedecken. Zur
Gewährleistung der Einsatzbereitschaft ist die Elektronik so abgeglichen, dass
die Leuchtdiode auch bei völliger Dunkelheit nicht ausgeht. Der Stromverbrauch
ist dabei so gering, dass unter diesen Bedingungen eine Betriebsdauer von über
vier Jahren gegeben ist.

Umwelteinflüsse

Das DOCTERsight ist wasserfest, aber nicht wasserdicht. Auch unter Einwirkung
von Feuchtigkeit ist das DOCTERsight funktionsfähig.

Die elektronischen und mechanischen Komponenten sind so ausgelegt, dass sie
Wasser ausgesetzt werden können.

Dieser Zustand ist zeitlich zu begrenzen, da über die Batterie eine Selbst­entladung eintritt und es zu einer elektrolytischen Reaktion kommt.
Im Extremfall ist das DOCTERsight in destilliertem Wasser zu spülen und
anschließend zu trocknen.

Hinweis:

Rotpunkt-Reflexvisiere wie z. B. das DOCTERsight II plus besitzen auf Grund
ihrer Bauweise keinen Dioptrienausgleich oder ähnliche, die Sehfehler des
menschlichen Auges ausgleichende Funktionsbaugruppen.

Alle individuellen Sehfehler des jeweiligen Schützen wirken sich somit direkt auf
die Kontur des wahrgenommenen Leuchtpunktes aus.

Scheinbare Unrundheit, sichelförmige Verzeichnung, „Sternenhaufen” oder „aus­gefranzte” Kontur des Punktes deuten nicht auf ein defektes Gerät sondern viel­mehr und ausschließlich auf eine physiologische Veränderung des Auges hin
(Astigmatismus).

Empfehlenswert ist dann die Verwendung einer korrigierenden Sehhilfe oder die
Überprüfung der Augen durch den Augenarzt.

8 Garantie

DEUTSCH

Garantie

Wir bürgen für zwei Jahre Garantie in folgendem Umfang:

1.

2.

3.

4.

Für weitergehende mittelbare oder unmittelbare Schäden, gleich welcher Art und
Umfang, wird keine Haftung übernommen. Das Recht der Bundesrepublik
Deutschland hat Gültigkeit. Gerichtsstand ist Jena.

Analytik Jena AG
Optical Solutions
Niederlassung Eisfeld
Coburger Straße 72
D-98673 Eisfeld

E-mail: [e-mail]

In der Garantiezeit werden Beanstandungen, die auf Material- und Verarbei­tungsfehler beruhen, kostenlos behoben. Wir behalten uns vor, dieses durch
Instandsetzung, Austausch fehlerhafter Teile oder Umtausch in ein gleicharti­ges einwandfreies Erzeugnis zu tun.

Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das optische Gerät zusammen mit dem
Kaufnachweis – versehen mit Adresse und Unterschrift – sowie Verkaufsdatum
Ihres Händlers und der Darstellung der vorliegenden Beanstandung der
zuständigen DOCTER-Vertretung auf eigenen Kosten zu übersenden.

Ansprüche auf Garantieleistung bestehen nicht bei unsachgemäßer Behand­lung, Eingriffen und Reparaturen durch einen von unserer Firma nicht autori­sierten Servicedienst.

Von dieser Garantie ausgenommen sind Verschleißerscheinungen, Ver­schleißteile und sonstiges Zubehör. Dies gilt auch für diverse Beschädigungen
der Oberfläche des Erzeugnisses.

Brightness sensor

R OTPUNKT-REFLEXVISIER • RED- DOT REFLEX

Light-emitting diode

Elevation screw

Lens segment

Thrust and clamp screws

Windage screw

Optical path

ENGLISH

DOCTERsight

Applications

Hunting and special applications
Sports shooting and short-barrel guns

Operating instructions

The DOCTERsight you purchased - a red-dot reflex sight in open design - is
a top-quality precision-mechanical device. The miniaturization of the device
requires strict observance of the operating instructions to avoid malfunction and
damage.

Made in Germany

10 Scope of delivery · Specifications · Warning · Care and maintenance

ENGLISH

Scope of delivery

•2 countersunk screws M3x8 with hexagon socket head
for installing the sight on the mounting plate

•1 Allen key for tightening the fastening screws

•1 screwdriver 0.4 x 2.0

•1 adjusting wrench with adjusting scale specific for the device

•1 protective cap

•1 Lithium battery 3 V, CR 2032

• operating instructions

Specifications

• Magnification: 1.07 x

• Sight window: 21 mm x 15 mm

• Elevation adjustment range:
4 degrees or 720 cm @ 100 m or 260 in @ 100 yards

• Windage adjustment range: 3 degrees or 540 cm @ 100 m or 195 in @ 100 yards

• Set value for one scale division:
1 minute of arc or 1 in @ 100 yards with 60 scale divisions per turn

• Subtension of the aiming dot depending on the model:

3.5 m.o.a. / 10 cm @ 100 m / 3.5 in @ 100 yards or

7.0 m.o.a. / 20 cm @ 100 m / 7.0 in @ 100 yards

• Parallax-free sighting distance: approx. 40 yards

• Recoil resistance: at least 1000 g

• Operating temperature range: - 25°C to + 55°C / - 10°F to + 130°F

• Storage temperature range: - 40°C to + 70°C / - 40°F to + 160°F

• Power supply: 3 V with 1 x CR 2032 (Lithium)

• Dimensions (L x W x H): 46 mm x 25.4 mm x 23.7 mm

• Weight (in operating condition w/o mounting aids): 0.9 oz. / 25 grams

Warning

Remove, where present, the magazine and all ammunition from your firearm. Open
the breech and ensure there is no round in the chamber. Point the firearm in a safe
direction and decock it. Engage, where possible, the safety. Make sure to dischar­ge the gun and put its safety catch on prior to mounting the sight. Avoid looking
directly into the sun, light arcs or other high-intensity light sources to prevent eye
damage. The equipment includes small components. Keep away from children!

Care and maintenance

Use lens-cleaning tissues for cleaning the optical surfaces. Never touch the lumi­nous dot. Remove any dirt from it by blowing it off or using a very fine brush.