DIGITECH WEAPON User Manual

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : DigiTech
Adresse : 8760 South Sandy Parkway

Sandy,Utah 84070 USA
déclare que le produit :
Nom : The Weapon
Options toutes (nécessite adaptateur secteur de Classe

II conforme aux normes EN60065,EN60742,ou
équivalent)

est conforme aux normes suivantes :

Sécurité : IEC 60065 (1998)
EMC : EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991
Informations supplémentaires :

Ce produit est conforme aux directives 73/23/EEC sur les
appareils basse tension,et aux directives EMC 89/336/EEC et
93/68/EEC.

Vice-Président du département
d’ingénierie
8760 S.Sandy Parkway
Sandy,Utah 84070, USA

Date :3 février 2004
Contact en Europe :

Votre revendeur ou distributeur
DigiTech ou
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy,Utah 84070 USA
Tél :[phone]
Fax :[phone]

ATTENTION

Pour votre sécurité, observez les instructions suivantes :

Eau et humidité : L’appareil ne doit pas être

utilisé à proximité de liquides ou dans un endroit
humide (salle de bain, sous-sol humide, près d’une
piscine, etc.). Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide
ne pénètre dans l’appareil.

Alimentation : L’appareil doit impérativement
être connecté à un réseau secteur de la tension

correspondant à celle inscrite dans le mode
d’emploi ou sur l’appareil.

Mise à la terre ou polarisation :

Veillez à ne pas modifier la mise à la terre ou la
polarisation de l’appareil.

Protection du cordon secteur :

Les cordons d’alimentation doivent être
placés de sorte qu’il soit impossible de
marcher dessus. Vérifiez que les cordons ne
sont pas pincés ou écrasés par des objets
placés dessus ou à côté. Veillez au bon
dégagement du cordon sur la prise secteur
murale (ou multiprise) et sur l’appareil.

Maintenance : Pour réduire les risques
d’incendie et d’électrocution, l’utilisateur
doit uniquement effectuer sur l’appareil les
opérations indiquées dans le mode d’emploi.
Les opérations de maintenance doivent être
confiées à des personnes qualifiées.

Pour les appareils équipés d'un fusible accessible :

Remplacez le fusible uniquement par un fusible du même
type et du même calibre.

Garantie

Nous sommes très fiers des produits que nous fabriquons.C’est pourquoi DigiTech garantit ses produits.

Garantie : Les termes de la garantie et les dommages couverts dépendent du pays de distribution du produit.
Nous vous conseillons de consulter votre revendeur ou l’importateur agréé de votre pays.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans
préavis.Certaines informations relatives au produit ou au système d’exploitation peuvent donc s’avérer inex­actes au moment de l’impression de ce mode d’emploi.Les informations contenues dans cette version du
mode d’emploi annulent et remplacent toutes les précédentes.

Les produits DigiTech®sont depuis longtemps les processeurs d’effets
de choix de nombreux musiciens dans le monde.Nous créons des pro­duits conçus pour les musiciens,pour mettre à leur disposition les
meilleurs sons et les meilleurs outils de création sonore au monde.
Depuis des années,nous avons établi des rapports privilégiés avec de
nombreux musiciens et notre gamme de produits Artist Series en est
le résultat.Les pédales Artist vous permettent d’obtenir les mêmes sons
que votre artiste préféré.

The W eapon™ est le produit issu de notre collaboration avec Dan
Donegan,guitariste du célèbre groupe Disturbed. Nous mettons à votre
disposition sept des meilleurs sons de Dan (distorsion,Phaser,Wah et
simulateur de sitar).Dan travaille depuis longtemps avec DigiTech.Avant
la création de cette pédale, nous avons créé de nombreux effets pour lui
permettre de recréer les sons qu’il utilise et que vous pouvez entendre
sur ses enregistrements.

“Les gens de DigiTech m’ont aidé à recréer certains des effets que j’ai utilisés
en studio,et les ont regroupés dans une pédale unique. C’est bien plus facile
sur scène !”.

Éléments fournis

Avant de commencer, vérifiez que vous disposez des éléments suivants :

• Pédale DigiTech

®

Artist Series Dan Donegan - The Weapon™

• Housse de protection de pédale Artist Series

• Adaptateur secteur PS200R

• Médiator guitare Artist Series Dan Donegan

• Ce mode d’emploi.

1. Level

Détermine le niveau de sortie de l’effet.Tournez vers la droite pour
augmenter le niveau de sortie et vers la gauche pour le diminuer.

2. Cntrl 1

Contrôle diverses fonctions selon la position du sélecteur W eapon™
Type.Voir Descriptions des boutons dans les pages suivantes,pour
de plus amples informations sur le bouton Cntrl 1.

3. Embase d’adaptateur secteur

Connectez uniquement l’adaptateur secteur DigiTech

®

PS200R

(9 Vcc) fourni.

4. Cntrl 2

Contrôle diverses fonctions selon la position du sélecteur W eapon™
Type.Voir Descriptions des boutons dans les pages suivantes,pour
de plus amples informations sur le bouton Cntrl 2.

5.Type

Sélectionne l’un des sept sons de Dan Donegan :

1.“Stupify” Guitare rythmique - Distorsion

2.“Mistress” Guitare rythmique - Distorsion médium

3.“Voices” Intro - Phaser/Ramp vers distorsion totale

4.“Bound” Intro - Wah avec distorsion

5.“Rise” et “Intoxication” - Transposition d’octave

6.“Stupify” Pont - Effet de sitar

7.“Mistress” Break guitare - distorsion de type radio

Consultez la section sur la Description des fonctions de boutons
pour de plus amples détails sur les divers types.

6. Jack d’entrée

Connectez votre instrument à ce Jack. La connexion de votre cordon
guitare à ce Jack active la pile, même si la Led n’est pas allumée. Pour
augmenter l’autonomie de la pile, déconnectez tous les câbles lorsque
vous n’utilisez pas la pédale.

7. Encoches d’ouverture de compartiment de la pile

Ces deux encoches maintiennent le capot de protection de la pile.
Poussez sur les encoches pour ouvrir le compartiment (voir

Remplacement de la pile à la fin du mode d’emploi).

8. Pédale

Appuyez sur la pédale pour activer/désactiver les effets.

9. Jack Out 1 (Amp)

Connectez cette sortie à votre ampli guitare.

10.Témoin Led

Cette Led indique que l’effet est actif.Si l’intensité de la Led chute,
ou si elle ne s’allume pas lorsque vous utilisez la pile,(avec les câbles
connectés),vous devez remplacer la pile.

11.Jack Out 2 (Mixer)

La sortie Out 2 (Mixer) a été conçue pour un nombre varié
d’équipements audio.Utilisez cette sor tie pour vous connecter
directement à une console de mixage ou un enregistreur.

Descriptions des boutons

Type 1.“Stupify” Guitare rythmique - Distorsion - Son de guitare

rythmique saturé de Dan dans le morceau “Stupify”.Réglez

Cntrl 1 et Cntrl 2 au centre pour obtenir ce son.

Type 2.“Mistress” Guitare rythmique - Distorsion modérée -

Pour obtenir le son de saturation modérée dans le pont de
“Mistress” (version studio),Dan a diminué le niveau de son vol-

ume sur la guitare.Type 2 émule ce son sans avoir à diminuer
le volume.Réglez Cntrl 1 et Cntrl 2 au centre pour obtenir
ce son.

LEVEL

Niveau de sortie Niveau fréquences graves Niveau fréquences aiguës
Niveau de sortie Niveau fréquences graves Niveau fréquences aiguës
Niveau de sortie Niveau Phasing Temps de montée
Niveau de sortie
Niveau de sortie Niveau signal traité/direct Transposition en octaves
Niveau de sortie Niveau bruit de frets Niveau réverbération
Niveau de sortie Niveau fréquences graves Niveau fréquences aiguës

CNTRL 1

Sensibilité Wah

CNTRL 2

Attaque Wah

1- "Stupify" Guitare rythmique - Distorsion
2- "Mistress" Guitare rythmique - Distorsion modérée
3- "Voices" Intro - Phaser/Ramp vers distorsion max.
4- "Bound" Intro - Wah avec distorsion
5- "Rise" and "Intoxication" Octave Pitch Shift Effect
6- "Stupify" Pont - Simulateur de Sitar
7- "Mistress" Break guiatre, de style radio -

TYPE

distorsion

Type 3.“Voices” Intro - Phaser/Ramp vers distorsion max.- Ce

type émule le fondu de Phasing dans la distorsion de l’intro de
“Voices”. Au studio, ce son a été obtenu en enregistrant deux
pistes de guitare automatisées au mixage.Il vous suffit main­tenant d’utiliser le Weapon. Lorsque vous activez l’effet,vous
obtenez un son clair de Phasing.Vous pouvez régler le niveau du
Phasing avec le bouton Cntrl 1.Pour passer en fondu sur la
saturation,maintenez la pédale enfoncée pendant deux secon­des alors que le Phasing est actif.Le niveau de la saturation aug­mente alors.Lorsque vous avez obtenu le niveau maximum de
distorsion,relâchez la pédale : l’effet de Phasing en son clair est
alors coupé et seule la saturation reste.Vous pouvez régler la
vitesse mise par la saturation pour atteindre son maximum avec
le bouton Cntrl 2.Réglez le Cntrl 2 au minimum pour obtenir
une variation rapide, et au maximum pour obtenir une transi­tion lente. Le bouton Level règle uniquement le niveau de la
distorsion.

Type 4.“Bound” Intro - Wah avec Distorsion-Cet effet recrée

l’effet de Wah utilisé par Dan dans le morceau “Bound”. Plutôt
que d’utiliser une Wah au pied,cet effet est contrôlé par la
dynamique de jeu.Plus vous attaquez les cordes,plus l’effet de
Wah est important.Le bouton Cntrl 2 détermine la pro­fondeur de balayage de la pédale.Le bouton Cntrl 1 détermine
la sensibilité de l’effet Wah.Réglez Cntrl 1 et

Cntrl 2 au centre pour obtenir ce son.

Type 5.“Rise” et “Intoxication”,transposition d’octave - Effet

d’octave de la Whammy™ DigiTech

®

,utilisée par Dan dans les
morceaux “Rise” et “Intoxication”. Le bouton Cntrl 1 déter-
mine le dosage signal traité/direct de la transposition.Le bouton

Cntrl 2 détermine la transposition (de deux octaves inférieures
à deux octaves supérieures,par pas de une octave).Réglez
comme indiqué ci-dessous :

Type 6.“Stupify” Bridge - Simulateur de Sitar - Cet effet simule

l’effet de sitar utilisé par Dan sur le pont de “Stupify”.Le bou-
ton Cntrl 1 détermine le niveau de bruit des frets de la sitar.
Le bouton Cntrl 2 détermine le niveau de la réverbération.
Réglez Cntrl 1 et Cntrl 2 au centre pour obtenir ce son.

Type 7.“Mistress” Break de guitare de style radio - Distorsion -

Son de pédale de distorsion Metal Master™ de DigiTech

®

utilisé
par Dan sur le break de style radio de “Mistress”. Cet effet vous
permet d’obtenir le son de distorsion d’une pédale Metal
Master X-Series™.Réglez comme suit :

Configuration :

Procédez comme suit avant d’utiliser la pédale :

1.Placez le volume de l’amplificateur/mélangeur au minimum.

2.Connectez la sortie de la pédale à l’entrée de l’ampli/mélangeur (con­sultez les illustrations des pages suivantes).

3.Connectez la guitare à l’entrée de la pédale (consultez les illustrations
de câblage en pages suivantes).

4.Connectez l’adaptateur secteur à la pédale (consultez les illustrations
de câblage en pages suivantes).

5.Réglez le bouton Level de la pédale Weapon au minimum.

6. Augmentez progressivement le niveau sur l’amplificateur ou le
mélangeur.

7. Appuyez sur la pédale pour activer l’effet et montez le bouton Level.

Connexions
La pédale W eapon™ possède une seule entrée et deux sorties Out 1

(Amp) et Out 2 (Mixer).Ces deux sorties vous permettent de vous

connecter à un ampli guitare, à un mélangeur/enregistreur ou les deux à
la fois.La sortie Out 2 (Mixer) a été conçue pour reproduire avec
fidélité le son de studio de Dan sans avoir à utiliser d’amplificateur.

Schéma de connexion (amplificateur)

Schéma de connexion (ampli et mélangeur)

Caractéristiques techniques :

• Réglages - Level,Cntrl 1, Cntrl 2,Type,Pédale On/Off

• Jacks - Input,Output 1 (Amp),Output 2 (Mixer)

• Impédance d’entrée - 1 MOhms

• Impédance de sortie - 100 Ohms

• Alimentation - Pile alcaline de 9 V

• Consommation électrique - 4,8 Watts (avec adaptateur PS200R)

• Autonomie de la pile - Environ 4 heures (en utilisation continue)

• Dimensions - 12,6 cm (l) x 8,1 cm (l) x 5,5 cm (h)

• Poids - 900 grammes.

• Adaptateur secteur fourni

PS200R - 100 (100 V ~ 50/60 Hz)
PS200R - 120 (120 V ~ 60 Hz)
PS200R - 230 (230 V ~ 50 Hz)
PS200R - 240 (240 V ~ 50 Hz)

Remplacement de la pile

1.Utilisez la pointe d’un câble Jack 6,35 mm et poussez sur l’une des
encoches du capot de compartiment de la pile.

2.Retirez la pile de son compartiment et déconnectez-la de la pédale.

3.Connectez la nouvelle pile à la pédale et placez-la dans son comparti­ment. Veillez à ce que les fils d’alimentation ne gênent pas la ferme­ture du cache ou le fonctionnement de la pédale.

4.Placez l’une des encoches sur l’orifice correspondant.

5.Poussez l’encoche opposée et placez les deux côtés en place.Relâchez
la fixation.Lorsque le capot est en place, les deux fixations latérales
doivent être positionnées de façon identique de chaque côté de la
pédale.

Remplacement de la pile — Illustration

DigiTech

8760 South Sandy Parkway

Sandy,Utah 84070
TÉL : [phone]
FAX :[phone]

DigiTech

®

est une marque déposée

de Harman Music Group Inc.

Copyright - Harman Music Group

Imprimé 3/2004

Fabriqué aux USA

The Wea pon™

Mode d’emploi 18-1820-B

Consultez le site Internet de DigiTech :

www.digitech.com