DigiTech Vx400 User Guide [es]

Manual de

instrucciones

Los símbolos de arriba están aceptados a nivel internacional y
advierten de los riesgos potenciales de los aparatos eléctricos.
El rayo dentro del triángulo equilátero le indica que dentro del
aparato existen voltajes peligrosos. El símbolo de exclamación
dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la necesidad
de que el usuario lea el manual de instrucciones.

Estos símbolos también le indican que dentro del aparato no ha y
ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.No abra la
unidad. No intente repararla por sus propios medios.Consulte
cualquier posible reparación con el servicio técnico. La apertura
de la unidad por cualquier razón anulará la garantía del
fabricante. No permita que el aparato se humedezca o moje. Si
se derrama algún líquido sobre la unidad, apáguela
inmediatamente y llévelo al servicio técnico. Desconecte esta
unidad durante las tormentas para evitar posibles daños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVISO PARA LOS USUARIOS SI SU UNIDAD ESTA EQUIPADA CON UN
CABLE DE CORRIENTE.

PRECAUCION:CONECTE ESTE AP ARAT O A TIERRA.
Los filamentos de este cable están codificados de acuerdo a los siguientes colores:
VERDE y AMARILLO - Tierra AZUL - Neutral MARRON - Activo
Dado que los colores de los cables de este aparato puede que no se correspondan

con los colores marcados en en los terminales de su enchufe,haga lo siguiente:

• El cable marcado en verde y amarillo debe ser conectado al terminal del enchufe
marcado con la letra E, con el símbolo de toma de tierra o con los colores
verde, o verde y amarillo.

• El cable marcado en azul debe ser conectado al terminal marcado con la letra
N o de color negro.

• El cable marcado en marrón debe ser conectado a la terminal marcada con la
letra L o de color rojo.

Este aparato puede obligar al uso de un cable de corriente distinto,enchufe o a
ambos, dependiendo de la salida de corriente de su instalación. Si tiene que
cambiar el enchufe, consulte con el servicio técnico, quienes deberían hacer
referencia a su vez a la tabla siguiente. El cable verde/amarillo debe ser conectado
directamente al chasis de la unidad.

PRECAUCION:Si anula la conexión a tierra,determinadas condiciones de avería
de la unidad o del sistema al que esté conectada pueden dar lugar a líneas de
voltaje completas entre el chasis y la toma de tierra.Este hecho puede ocasionar
serios daños físicos o incluso la muerte si una persona toca simultáneamente el
chasis y la tierra.

CUID ADOS DE LA PILA DE LITIO

¡PRECAUCION!

Este aparato puede que contenga una pila de litio.Existe
un riesgo de explosión si la pila no es sustituida de forma
correcta.Sustitúyala solo por una pila Eveready CR 2032
o equivalente.Asegúrese de instalar la pila con la
polaridad correcta.Elimine las pilas gastadas de acuerdo
a las instrucciones del fabricante.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes
kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt
batteri returneres apparatleverandøren.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og
type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.

VAROITUS!

Paristo voi räjähtää,jos se on virheellisesti asennettu.
Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan
tyyppin.Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden
mukaisesti.

VARNING!

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.Använd samma
batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren.Kassera använt batteri enligt
fabrikantens instruktion.

COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNETICA

Esta unidad cumple con las Especificaciones de
producto indicadas en la Declaración de
Conformidad. Su funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes:

• este aparato no puede producir interferencias
molestas,y

• este aparato debe aceptar cualquier tipo de
interferencia recibida, incluyendo aquellas que
puedan dar lugar a un funcionamiento incorrecto.

Debe evitar usar este aparato dentro de campos
magnéticos especialmente significativos.

• use solo cables con blindaje.

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

CONDUCTOR

L

ACTIVO

N

NEUTRAL

E

TIERRA

COLOR CABLE

Normal Alternativo

MARRON

AZUL

VERDE/AMAR.

NEGRO

BLANCO

VERDE

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nombre del fabricante: DigiTech
Dirección del fabricante: 8760 S.Sandy Parkway

Sandy,Utah 84070,USA

declara que el producto:
Nombre producto: Vx400

Opciones : todas (requiere un adaptador de de corriente de

clase II que cumpla con los requisitos de EN60065,
EN60742 o equivalente).

cumple con las siguientes especificaciones de producto:

Safety: IEC 60065 (1998)
EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)
Información complementaria:
El producto citado arriba cumple con los requisitos de la Directiva de bajo

voltaje 73/23/EEC y la Directiva EMC 89/336/EEC tal como quedó
enmendada por la Directiva 93/68/EEC.

Vicepresidente técnico

8760 S.Sandy Parkway

Sandy,Utah 84070,USA

Fecha:23 de mayo de 2003

Contacto en Europa: Su distribuidor local de Digitech o

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy,Utah

84070 USA

Tfno:[phone]

Fax:[phone]

POR SU PROPIA SEGURIDAD

LEA LO SIGUIENTE:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
CUMPLA CON LAS ADVERTENCIAS
SIGA TODO LO INDICADO EN LAS INSTRUCCIONES
NO UTILICE ESTE APARATO CERCA DEL AGUA
LIMPIE LA UNIDAD SOLO CON UN TRAPO SECO.
NO TAPE NINGUNA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACION.

INSTALE LA UNIDAD DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES
DEL FABRICANTE.

NO INSTALE LA UNIDAD CERCA DE FUENTES DE CALOR
COMO RADIADORES, CALENTADORES, HORNOS U OTROS
APARATOS (COMO AMPLIFICADORES) QUE GENEREN CALOR.

USE SOLO LOS ACCESORIOS/PIEZAS ESPECIFICADAS POR EL
FABRICANTE.

DESENCHUFE ESTE

APARATO DURANTE LAS TORMENTAS O

CUANDO NO LO VAYA USAR DURANTE UN TIEMPO.
No an

ule el sistema de seguridad de un conector con toma de tierra
o polarizado. Un enchuf e polarizado tiene dos bornes, uno más ancho
que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes y una lámina
para la conexión a masa. El borne ancho o la lámina se incluyen para
su seguridad. Si el enchufe no encaja en su salida de corriente,
consulte con un electricista para que cambie su salida anticuada.

Evite que el cable de corriente pueda quedar aplastado o muy
doblado, especialmente en los receptáculos y en el punto en el que
salen del aparato.

Utilice el aparato solo con un soporte, trípode o base especificada
por el fabricante, o que se venda con el propio aparato. Cuando
utilice un rack o carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro /
aparato para evitar que vuelque.

Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico oficial.
El aparato deberá ser reparado cuando se haya dañado de alguna
forma, se haya derramado un líquido o se haya introducido algún
objeto dentro de él, haya quedado expuesto a la lluvia o la humedad,
no funcione normalmente o haya caído al suelo.

INTERRUPTOR POWER ON/OFF:Para los aparatos que dispongan
de un interruptor de encendido tenga en cuenta que este interruptor
NO rompe la conexión con la red eléctrica.

DESCONEXION DE LA CORRIENTE: El enchufe de conexión a red
deberá quedar accesible. Para montaje en rack o instalaciones en las
que el enchufe no quede a mano,puede incorporar en el rack o local
una regleta de enchufes con una separación de los contactos de al
menos 3 mm en cada polo.

PARA UNIDADES EQUIPADAS CON UN RECEPTACULO DE
FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR:Sustituya el fusible solo
por otro del mismo tipo y amperaje.

ENTRADA DE VOLTAJE MULTIPLE: Este aparato puede obligar a
usar un cable de corriente distinto,un enchufe o ambos,dependiendo
de la salida de corriente que disponga. Conecte este aparato solo a
la fuente de alimentación indicada en el panel trasero.Para reducir el
riesgo de descargas eléctricas, consulte cualquier posible reparación
con el servicio técnico oficial.

AVISO SOBRE EL ENCHUFE PARA EL

REINO UNIDO

El uso de un conector cortado de otro cable es
inseguro.Descarte este tipo de conexiones.BAJO
NINGUN CONCEPTO DEBE INTRODUCIR UN
CABLE CORTADO O DAÑADO EN UN
ENCHUFE DE 13 AMP.No utilice un enchufe sin que
esté colocada la tapa del fusible.Puede conseguir
recambios de estas tapas en su comercio habitual.
Los fusibles de recambio son de 13 Amps y DEBEN
estar aprobados por la ASTA con el standard BS1362.

Garantía

En DigiTech estamos muy orgullosos de todos nuestros productos y por eso ofrecemos la siguiente
garantía:

1.Debe remitirnos la tarjeta de registro de garantía en los diez días siguientes a la fecha de compra para
que podamos validar la garantía.

2.DigiTech garantiza que este producto,siempre y cuando sea utilizado solo dentro de los Estados Unidos,
está libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normales.

3.La responsabilidad de DigiTech por esta garantía queda limitada a la reparación o sustitución de las piezas
defectuosas que muestren evidencias de avería,suponiendo que el producto sea devuelto a DigiTech con
una AUTORIZACION DE DEVOLUCION, en cuyo caso quedarán cubiertos todos los gastos de mano
de obra y piezas durante el periodo de un año. Para conseguir esta Autorización de devolución se
deberá poner en contacto con DigiTech por teléfono.La empresa no será responsable de los daños que
puedan surgir como consecuencia del uso de este aparato en un circuito o montaje determinado.

4.La prueba de compra será responsabilidad del comprador.

5.DigiTech se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño o incluir adiciones o mejoras en este
producto sin quedar por ello obligada a incluir esas mejoras en los productos fabricados anteriormente.

6.El comprador perderá todos los derechos que le otorga esta garantía en caso de que el chasis del
aparato sea abierto o se realice cualquier tipo de modificación en el aparato por personas que no
pertenezcan a un servicio técnico oficial DigiTech o, si el aparato es usado con voltajes de corriente
alterna que queden fuera del rango indicado por el fabricante.

7.Lo anterior anula a cualquier otro tipo de garantía,expresa o implícita, y DigiTech no asume ni autoriza a
que ninguna persona asuma en nombre de DigiTech ninguna otra responsabilidad u obligación en relación
con la venta de este aparato. Bajo ningún concepto ni DigiTech ni sus distribuidores serán responsables
de los daños emergentes o lucro cesante ni los daños que puedan surgir como consecuencia de cualquier
retraso en la ejecución de esta garantía por causa que queden fuera de nuestro control.

NOTA:La información contenida en este manual está sujeta a cambios en cualquier momento sin previo
aviso.Es posible que parte de la información contenida en este manual sea incorrecta a causa de cambios no
documentados en el propio producto o en el sistema operativo desde el momento de finalización de esta
versión del manual.La información contenida en esta versión del manual de instrucciones sustituye a la de
todas las versiones anteriores.

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Elementos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

El panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Montaje para PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Configuración para grabación . . . . . . . . . . . . . . . .4

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Los Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Modo de ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Afinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CD/Monitor In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Caja de ritmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entrada de micro y nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Creación de Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Edición/creación de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

La Matriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Almacenamiento/copia/nombrado de un Preset . . .8

Acerca de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Modelado de micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Compresor/Puerta de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . .11

Previo de micro/Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Efectos de modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Modulador de fase (Phaser) . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Strobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Duplicador (Doubler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pixelator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Desafinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cambio de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Whammy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pedal de expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Interruptor V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Configuraciones del Vx400 . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Introducción a las configuraciones . . . . . . . . . . . . . .18

Configuraciones de instrumento/línea . . . . . . . . .18

Modos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ElVx400 y la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Introducción a la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Conexión del Vx400 al ordenador . . . . . . . . . . . .21

Configuración de grabación del Vx400 . . . . . . . . .21

USB 1-2 Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

USB 3-4 Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Direccionamiento de señal de micro . . . . . . . . . .22

Distribución de fuente USB de micro . . . . . . . . .22

Direccionamiento de señal de instrumento . . . . .23

Distribución de fuente USB de instrumento . . . . .23

Direccionamiento de señal de línea . . . . . . . . . . .24

Distribución de fuente USB de línea . . . . . . . . . . .24

Uso del Pro Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instalación del programa Pro Tracks . . . . . . . . . . .25

Configuración del control USBde DigiTech . . . . .25

Configuración del Vx400 para grabación

“manos-libres” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuración del Pro Tracks para audio Vx400 . .26

Usio de los pedales del Vx400 para la grabación . . .27

Grabación de una o varias pistas . . . . . . . . . . . . .27

Reproducción de una pista grabada . . . . . . . . . . .27

Grabación de varias pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Uso del pedal UNDO para borrar una pista . . . . .28

Re-captación de una pista vocal . . . . . . . . . . . . . .28

Batería del Vx400 y MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Grabación de la batería delVx400 . . . . . . . . . . . .30

Mezcla de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nivel USB 1-2 / Nivel USB 3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uso del RPxFC para las funciones de grabación . . .31

Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Reset a valores de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Calibración del pedal de expresión . . . . . . . . . . . . .32

Sensibilidad del interruptor V . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Guía de resolución de problemas . . . . . . . . . . .33

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Listado de parámetros CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Listado de presets de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Especificaciones técnicas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Indice

Felicidades y gracias por la compra del Vx400. El Vx400 es algo realmente innovador en cuanto a tecnología
de procesado vocal y le ofrece todas las herramientas que puede necesitar para actuaciones en vivo,así como
las funciones profesionales que necesitará para grabaciones en estudio. Le recomendamos que dedique un
tiempo a familiarizarse con lo que el Vx400 puede ofrecerle, leyendo este Manual de Instrucciones del Vx400
que tiene delante de usted.

Elementos incluidos

Antes de seguir adelante, asegúrese de que tenga todos los elementos siguientes:

• Procesador de modelado vocal Vx400

• CD con el programa X-Edit

• Software de grabación Pro Tracks™

• Cable USB

• Adaptador de corriente PS0913B

• Tarjeta de garantía
Hemos puesto el máximo cuidado en todas las fases de fabricación del Vx400. Por ello,todos los elementos

deberían estar dentro del embalaje.Si le falta cualquiera de ellos,póngase en contacto con nosotros
rápidamente.Ayúdenos también a mantenerle informado y a conocer sus necesidades rellenando la tarjeta de
garantía.Esto será su salvavidas en caso de que tenga algún problema con su nuevo Vx400.

El panel frontal

1. Pedales arriba/abajo - Estos dos pedales se usan para elegir presets o acceder al afinador del Vx400. El pedal
izquierdo hace que el número de preset descienda,mientras que el pedal del centro hace
que aumente.Mantenga pulsados ambos pedales para acceder al afinador.

2. Pedal Bypass - Este pedal anula el preset elegido.Se usa también junto con el pedal Arriba para acceder a

las funciones del grabación cuando tenga el Vx400 conectado a su ordenador vía USB.

1

Introducción

3. Mandos - Estos mandos realizan distintas funciones dependiendo del modo activo o de si el Vx400 está

conectado o no a su ordenador vía USB.En el modo de ejecución,estos mandos controlan la
EQ de graves,EQ de medios, frecuencia de medios, EQ de agudos y nivel master. Si el Vx400
está conectado a un ordenador vía USB,las funciones de los mandos 2,3 y 4 son Mezcla de
reproducción y nivel de envío USB 1-2 y USB 3-4. Cuando esté editando datos o accediendo a
las funciones de configuración,los mandos ajustarán los valores de los parámetros que
aparezcan justo encima de cada mando para el efecto activo.Cuando la caja de ritmos esté en
marcha,los mandos controlan el patrón,tempo y nivel. En el modo de afinador,los mandos se
usan para elegir la referencia de afinación.

4. Botón Select - Este botón le permite acceder al modo Edit y elige los efectos concretos a ser editados.Las

pulsaciones sucesivas en este botón hará que vaya pasando por los distintos efectos.También
puede usarlo para dos atajos. Primero,podrá salir del lugar en el que esté en el modo de
edición con solo mantener pulsado el botón Select.Segundo,si mantiene pulsado este botón
en el modo de ejecución podrá ir directamente a la fila de configuración de la matriz.

5. Drums - Este botón activa o desactiva la caja de ritmos interna.Cuando esté activa, el piloto Drums se

iluminará y el patrón de batería elegido será reproducido de forma continua.

6. Matriz - Este matriz le ofrece información acerca del preset activo y de las funciones de edición de

parámetro.En el modo de ejecución, los LEDs del lado izquierdo de la matriz identifican qué
efectos están siendo usado para el preset activo.En el modo de edición,los LED indican el efecto
seleccionado para su edición.

7. Pantalla - Le ofrece información acerca de distintas funciones dependiendo del modo activo.En el modo

de ejecución,la pantalla le muestra el nombre y posición numérica del preset activo.En el de
edición,le muestra el nombre y valor del parámetro elegido.En el modo de afinador, la pantalla
le muestra la nota tocada y si es sostenida,bemolada o si es su tono perfecto.

8. Store - Este botón le permite almacenar sus cambios en un preset de usuario.

9. Pedal de expresión - Este pedal controla hasta tres de los parámetros asignados simultáneamente del

Vx400 en tiempo real.Puede controlar con este pedal prácticamente todos los
parámetros.

Panel trasero

1. Entrada Instrument - Conecte su instrumento a esta toma.

2. Mic Level - Controla la ganancia de la entrada de micro.

Introducción

2

3. Entrada Mic - Conecte aquí un micro para la mezcla de actuaciones en vivo o grabaciones de fuentes

acústicas en el Vx400. Las señales captadas por micro pueden mantenerse secas o puede
procesarlas a través de los efectos del Vx400 para aplicaciones tanto de directo como de
estudio. Acepta tanto micros dinámicos como condensadores con alimentación fantasma.

4. Entradas Line Izda/Dcha - Conecte a estas tomas fuentes con nivel de línea para mezclarlas en directo o

en grabaciones en el Vx400. Las señales de línea pueden seguir sin efectos o
pueden ser procesadas a través de los efectos del Vx400 para aplicaciones de
directo o de estudio.

5. Entrada CD/Monitor - Conecte aquí la salida de auriculares de un reproductor de CD o MP3 para

escuchar la música que quiera. También la puede usar como una entrada de
monitor para mezclar la salida de la tarjeta de sonido de su ordenador en el
RPx400 para una reproducción monitorizada.

Nota: El uso de la entrada CD/Monitor para cualquier tipo de grabación en tiempo real
monitorizada puede dar lugar a un retardo dependiendo de la velocidad de su ordenador.

6. Auriculares - Conecte a esta entrada de 3,5 mm un par de auriculares stereo.

7. Salidas Line de 6,3 mm - Conecte estas salidas a su amplificador o a una mesa de mezclas que acepte

conexiones de 6,3 mm no balanceadas.

8. Salidas Line balanceadas- Conecte estas salidas a su etapa de potencia/sistema de altavoces o a una mesa

de mezclas que acepte conexiones XLR balanceadas.

9. Clavija USB - Conecte esto al puerto USB de su ordenador para realizar grabaciones (vea la página 25

para saber más acerca de las funciones USB del Vx400).

ATENCION: El Vx400 puede ser conectado a su ordenador antes de instalar los drivers
USB si utiliza Windows XP™. Sin embargo,si está usando cualquier software de sistema
operativo distinto al Windows XP, deberá instalar los drivers USB que se incluyen en el CD
del programa X-Edit antes de conectar el Vx400 a su ordenador con el cable USB.

10. Pedalera - Conecte a esta toma la pedalera RPxFC de 3 botones. La RPxFC le permite el control a

distancia de las funciones de grabación del Vx400 (vea en la página 31 más cosas acerca del
uso de las funciones del RPxFC).

11. Entrada Power - Conecte aquí solo el adaptador de corriente DigiTech PS0913B.

3

Introduction

Conexiones

Dispone de varias opciones de conexión distintas para el Vx400. Antes de conectar esta unidad,asegúrese de
que su amplificador y el Vx400 estén apagados.El Vx400 no tiene ningún interruptor de encendido. Para
apagar esta unidad,desconecte el adaptador PS0913B (incluido) de la salida de corriente.

Montaje para PA

Conecte su micrófono a la entrada del Vx400.Conecte las salidas XLR izquierda y derecha balanceadas a
las entradas de su sistema PA y ajustes el panorama de cada canal al tope izquierdo y derecho.Elija FULL
como su modo de salida (vea Modos de salida en la pág 19 para saber cómo pueden ser ajustadas las
salidas XLR y de 6,3 mm para distintas aplicaciones de directo y grabaciones).

Configuración para grabación

Esta es una configuración clásica de grabación en la que se usan las entradas de micro y línea del Vx400 y
un par de monitores auto-amplificados conectados a las salidas XLR del Vx400. También puede usar esto
para actuaciones en directo en las que vaya a tocar junto con la reproducción del programa Pro Tracks
desde su ordenador.Vea la sección Modos de salida en la pág. 19 para saber cómo implementar las
salidas XLR y de 6,3 mm y la simulación de altavoces para distintas aplicaciones de directo y estudio).

4

Introducción

46

46

46

46

46

46

46

46

2

2

8

0

0

10

Aux 1

Aux 1

46

46

2

2

8

0

0

10

Aux 2

Aux 2

-10+1

-10+1

-2

+2

-2

-3

+3

-3

-4

-4

+4

-5

-5

+5

Pan

Mute

Mute

L / R

L / R

+10

+10

+5

+5

0

0

-5

-5

-10

-10

-20

-20

-30

-30

-∞

-∞

1234

10

10

+5

Pan

2

2

2

2

2

2

8

0

Aux 1

46

2

8

0

Aux 2

-10+1

+2

-2

+3

-3

-4

+4

-5

Pan

Mute
L / R

+10

+5
0

-5

-10

-20

-30

-∞

8

8

8

8

8

8

0

0

0

0

0

10

10

10

10

10

10

Aux 1

Aux 1

Aux 1

Aux 1

Aux 1

46

46

46

46

46

2

2

2

2

2

8

8

8

8

8

8

0

0

0

0

0

10

10

10

10

10

10

Aux 2

Aux 2

Aux 2

Aux 2

Aux 2

-10+1

-10+1

-10+1

-10+1

-10+1

+2

-2

+2

-2

+2

-2

+2

-2

+2

-2

+2

+3

-3

+3

-3

+3

-3

+3

-3

+3

-3

+3

-4

-4

-4

-4

-4

+4

+4

+4

+4

+4

+4

-5

-5

-5

-5

-5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

Pan

Pan

Pan

Pan

Pan

Mute

Mute

Mute

Mute

Mute

L / R

L / R

L / R

L / R

L / R

+10

+10

+10

+10

+10

+5

+5

+5

+5

+5

0

0

0

0

0

-5

-5

-5

-5

-5

-10

-10

-10

-10

-10

-20

-20

-20

-20

-20

-30

-30

-30

-30

-30

-∞

-∞

-∞

-∞

-∞

5

6

7

8

USB Ports

Encendido

Antes de encender ninguna de las unidades,ajustes su mesa de mezclas para una respuesta de EQ plana
(en la mayoría de los mezcladores,esto sería un ajuste 0).Después haga lo siguiente:

1. Baje hasta abajo del todo los faders master de la mesa de mezclas.

2. Conecte la salida del adaptador PS0913B a la clavija Power.

3. Conecte el otro extremo del adaptador a una salida de corriente alterna.

4. Suba el volumen master del Vx400 hasta la posición 70 (70).

5. Suba la posición de los faders master del mezclador hasta el nivel que quiera.

rs

l

5

Introducción

1. Baje al mínimo los fade

2. Conecte el PS0913B a la clavija Power

de nivel master.

5. Suba los faders de nive
master hasta el nivel
que quiera.

3. Conecte el PS0913B a
una salida de corriente.

4. Coloque el volumen master
del Vx400 sobre 70

6

Los Presets

Los presets son posiciones numeradas y con nombres dentro del Vx400 en las que hay sonidos programados.
Los presets son cargados por medio de los pedales.Los efectos activos de cada preset son indicados por los
LEDs iluminados en la matriz de efectos.El Vx400 viene con 40 presets de usuario (Presets 1-40) y 40
presets de fábrica DigiTech (41-80). Los presets de usuario son posiciones en las que puede almacenar sus
ediciones.No puede almacenar cambios en los presets de fábrica.Cuando sale de fábrica,los 40 presets de
fábrica son duplicados exactos de los 40 presets de fábrica.

Modo de ejecución

Cuando encienda por primera vez el Vx400,arrancará en el modo de ejecución. Este modo le da acceso a
todos los presets que están dentro del Vx400 por medio de los pedales arriba y abajo.El mando número 1
(izquierdo) ajusta los graves.El número 2 (segundo por la izquierda) ajusta la cantidad de realce de rango
medio.El mando 3 (central) ajusta la frecuencia media.El mando 4 (segundo por la derecha) ajusta la cantidad
de realce de agudos(altas frecuencias). El mando número 5 (derecha) le permite ajustar el nivel master
(volumen).

Bypass

Los presets del Vx400 pueden ser anulados o dejados en bypass para conseguir un sonido vocal o de
instrumentos totalmente limpio y sin procesado.Para dejar en bypass el RPx400, pulse el pedal BYPASS.En
la pantalla aparece Bypass para indicarle que el preset está anulado.El pulsar los pedales Arriba o Abajo hará
que pase al siguiente preset disponible.Si pulsar de nuevo el pedal Bypass anulará ese modo y hará que se
cargue el preset.

Afinador

El afinador le permite afinar o comprobar rápidamente la afinación del instrumento conectado al Vx400.
Mantenga pulsados a la vez los pedales arriba y abajo para acceder a este modo de afinador. En la pantalla
aparecerá

tuner brevemente para indicarle que está en el modo de afinador. Para comenzar a afinar el

instrumento,toque una nota en su instrumento (un armónico en el 12avo traste es lo mejor) para guitarras.
Los dos caracteres de la derecha de la pantalla le mostrarán la nota que esté siendo tocada. Los caracteres
de la izquierda de la pantalla le indican si la nota está sostenida o bemolada.Las flechas hacia la izquierda
(

<<<) le indican que la nota está sostenida y que debería afinarla más hacia abajo.Las flechas hacia la derecha

(

>>>) indican que la nota está bemolada y que debería afinarla más alta.Cuando la nota esté perfectamente

afinada,en pantalla verá la indicación

--><--.

En este modo también puede cambiar la referencia de afinación.El valor de fábrica por defecto es A=440 Hz.
(mostrado como A=440).Gire el mando número 1 para elegir otras afinaciones. Las alternativas son A = Ab ,
A = G y A = Gb. En la pantalla parpadeará brevemente la referencia de afinación elegida.

En el modo de afinador la salida queda anulada. Si pulsa el pedal de expresión volverá a tener sonido en la
salida permitiéndole oir la señal mientras la afina. Salga del afinador pulsando cualquiera de los 3 pedales.

Indica que la

Indica que la

La pantalla le

Introducción

nota est á

bemolada

nota est á
sostenida

muestra la

nota tocada

>>><<< A

CD/Monitor In

La función CD In le permite conectar un reproductor de CD, MP3 o de cinta al Vx400 y de esta forma hacer
que pueda tocar junto con sus músicos preferidos.Para usar la función CD In,haga lo siguiente:

1. Conecte la salida de auriculares de su reproductor MP3/CD/cinta a la clavija de entrada CD/Monitor del
panel trasero usando un conector de 3,5 mm stereo.

2. Pulse el botón de reproducción en su reproductor de MP3/CD/cinta. La señal audio de este será dirigida
a las salidas izquierda,derecha y de auriculares del Vx400.

También puede usar la función Monitor In como una entrada de monitor para mezclar la salida de la tarjeta
de sonido de su ordenador en el Vx400 para monitorizar su reproducción.

Caja de ritmos

El Vx400 dispone de una caja de ritmos que incluye patrones de batería muestreados que son muy útiles para
que desarrolle un buen sentido rítmico. La pulsación del botón Drums hace que se active la caja de ritmos
interna (excepto cuando esté en los modos Store o Bypass).Cuando la caja de ritmos está activa:

El mando número 1 se usa para elegir el patrón rítmico.Las opciones posibles son:

El mando número 2 ajusta el tempo de la batería y cubre un rango desde BPM 40 (40 beats o tiempos
musicales por minuto) a BPM240 (240 beats por minuto).
El mando número 3 ajusta el nivel de volumen del bucle de batería y su rango va de 1 a 99.
Pulse de nuevo el botón Drums para detener la reproducción del bucle de batería.

Entrada de micro y nivel

El Vx400 dispone de una entrada de micro que puede usar para mezclar o grabar voces o instrumentos
acústicos.La entrada de micro está equipada con alimentación fantasma para que pueda usar directamente
micros condensadores profesionales.El previo de micro es controlado por medio del mando Level y con él
puede controlar la ganancia de la señal de micro.Para ajustar este nivel,haga lo siguiente:

1. Conecte unos auriculares a la clavija de salida de auriculares.

2. Cante o toque al máximo volumen que pueda y ajuste el control de nivel hasta que se ilumine el piloto
Clip de la parte superior de la Matriz.A partir de ahí, vaya disminuyendo el control hasta que esa luz se
apague. Este será el ajuste óptimo para el nivel de micro.

Para ver posibles usos o aplicaciones de la entrada de micro,vaya a las secciones Conexiones y
Configuraciones del Vx400 de este manual de instrucciones.

ROCK 1
ROCK 2
ROCK 3
HROCK1
HROCK2
HROCK3

HROCK4
POP1
POP2
POP3
POP4
POP5

DANCE1
DANCE2
DANCE3
cntry1
cntry2
blues1

blues2
jazz
funk 1
funk 2
swing1
swing2

urban1
urban2
reggae
cha 1
cha 2
BOSSA
mtrnom

7

Introducción

8

Edición/Creación de Presets

La creación de sus propios sonidos personalizados con el Vx400 es algo muy sencillo e intuitivo. El Vx400 le
permite crear sus propios presets o retocar algunos ya existentes para adaptarlos a sus necesidades.
Cuando esté creando o editando un sonido,debe comenzar con uno de los presets de fábrica o de usuario.
No puede comenzar con un preset vacío.El número del preset no tiene por qué ser obligatoriamente la
posición en la que vaya a guardarlo después,dado que puede grabar ese preset en cualquier posición de
preset de usuario durante el proceso de almacenamiento.

Para editar o crear un Preset:

1. Use los pedales Arriba o Abajo para elegir un preset.

2. Una vez que haya encontrado el preset que quiere editar,pulse una vez el botón Select para acceder al
modo de edición.

3. Use el botón Select junto con los LEDs de la matriz para elegir el efecto que quiera editar. Las
pulsaciones sucesivas del botón Select harán que vaya pasando por los efectos de la matriz.

4. Use los mandos 1-4 para cambiar los valores de los parámetros.

5. Almacene su preset. Vea más adelante más información acerca del almacenamiento de presets.

La Matriz

La Matriz identifica los efectos y parámetros elegidos para la edición.En el modo de edición, las pulsaciones
sucesivas del botón Select harán que pase a la siguiente fila de efectos.Los LED se iluminan para indicarle qué
grupo de efectos está seleccionado. Cada grupo tiene hasta 4 parámetros que pueden ser modificados. El mando
que está justo debajo de cada columna se usa para cambiar el valor del parámetro del efecto elegido.Conforme
gire el mando,el nombre y valor o estado del parámetro correspondiente será mostrado en la pantalla.

Cuando modifica el valor almacenado de un parámetro,el piloto Store se ilumina para indicarle que debe
guardar esos cambios.Si cambia de preset o apaga la unidad antes de esa grabación,los cambios se borrarán
y el Vx400 volverá a los valores que tenía guardados para ese preset.

Almacenamiento/Copia/Nombrado de un Preset

Una vez que haya modificado un preset,puede almacenar sus ajustes en cualquiera de las 40 posiciones de
preset de usuario (Presets 1-40). Los pasos siguientes le describen el procedimiento para el almacenamiento
de cambios en un preset o la copia de un preset en una posición distinta:

1. Pulse el botón Store una vez. El LED del botón Store parpadeará y el primer caràcter de la pantalla
también parpadeará para indicar que puede darle un nombre a su nuevo preset.

que est á justo encima de ell os.

U

p

Creación de Presets

W

LO-FI 17

se el bot ón Select

ara elegir el efecto

Cada ma ndo ajusta la columna de pa rámetros