Digitech Vocalist Live 5 User Manual [ru]
Вокальный гармонайзер и
корректор тона в реальном
времени для гитаристов
Руководство
пользователя
Профессиональное аудио оборудование
Прочтите инструкции для
собственной безопасности
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ИНСТРУКЦИИ
СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ ВОДЫ НА УСТРОЙСТВО. НА УСТРОЙСТВО
НЕЛЬЗЯ СТАВИТЬ ЕМКОСТИ С ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
ЧИСТИТЬ УСТРОЙСТВО МОЖНО ТОЛЬКО СУХОЙ ТКАНЬЮ.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ. УСТАНАВЛИВАЙТЕ В СООТВЕТСТВИИ С
ИНСТРУКЦИЯМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА, НАПРИМЕР РАДИАТОРОВ, ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ,
КУХОННЫХ ПЛИТ И ИНЫХ УСТРОЙСТВ (ВКЛЮЧАЯ УСИЛИТЕЛИ), КОТОРЫЕ МОГУТ НАГРЕТЬ
УСТРОЙСТВО.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ АКСЕССУАРЫ И ПРИСТАВКИ.
ВО ВРЕМЯ ГРОЗЫ ИЛИ В СЛУЧАЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ ОТКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ.
Не нарушайте защитную функцию полярной или заземленной вилки. У полярной вилки два контакта, один
шире другого. У заземленной вилки два контакта и заземляющий штекер. Широкий контакт и заземляющий
штекер обеспечивают Вашу безопасность. Если вилка не подходит к Вашей розетке, необходимо
обратиться к электротехнику для замены устаревшей розетки.
Не допускайте свободного движения или защемления шнура питания, особенно в вилке, розетке и месте
выхода шнура из устройства.
Все сервисные работы должны выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом.
Обслуживание необходимо, если устройство было каким-либо образом испорчено, например, поврежден
кабель питания или розетка, на усилитель пролилась вода или внутрь попали инородные предметы,
устройство оказалось во влажной среде или под дождем, некорректно работает или получило повреждения
от падения.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ: Необходимо всегда держать разъем питания доступным. При установке в
стойку или в случае, если разъем недоступен, необходимо наличие на стойке или другом сооружении
полюсного переключателя питания с расстоянием между контактами не менее 3 мм для каждого полюса.
Для работы с источником питания 240 В необходим сертифицированный кабель CSA/UL.
Вышеуказанные символы являются международными
обозначениями, которые предупреждают о потенциальной
опасности электрических устройств. Значок молнии со стрелкой
в равностороннем треугольнике означает, что устройством
используется высокое напряжение. Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике означает, что необходимо прочитать
руководство пользователя.
Эти символы означают, что в устройстве нет частей, которые может
отремонтировать пользователь. Не вскрывайте устройство. Не
пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь
к квалифицированному сервисному персоналу. Вскрытие корпуса
приведет к аннулированию гарантии производителя. Не допускайте
попадания воды в устройство. Если это произошло, немедленно
отключите устройство и отнесите его в сервисный центр. Во
избежание повреждения отключайте устройство во время грозы.
Электромагнитная
совместимость
Это устройство соответствует Части 15
Правил FCC и Спецификаций устройства,
описанных в Заявлении о соответствии.
Работа устройства соответствует
следующим условиям:
• это устройство может быть источником
помех, и
• это устройство может стать приемником
помех, что может привести к некорректной
работе.
Не используйте устройство при воздействии
значительных электромагнитных полей.
• пользуйтесь только экранированными
соединительными кабелями
Заявление о соответствии
Название производителя: Harman Music Group
Адрес производителя: 8760, S.Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA
заявляет, что устройство:
Название устройства: Vocalist® Live 5
Части устройства: все (в том числе адаптер питания Класса II, который
соответствует требованиям EN60065, EN60742
или аналогичным)
соответствуют следующим Спецификациям устройства:
Безопасность: IEC 60065 -01 +Amd I
EMC: EN 55022:2006
EN 55024:1998
FCC Часть 15
Дополнительная информация:
Устройство при этом соответствует требованиям:
Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2002/95/EC
WEEE Directive 2002/96/EC
С учетом Директивы 2005/32/ЕС и Правил ЕС 1275/2008 от 17 декабря 2008 года,
продукт разработан, создан и классифицируется как Профессиональное аудио
оборудование, что является исключением из данной Директивы.
С учетом Директивы 2005/32/ЕС и Правил ЕС 278/2009 от 6 апреля 2009 года,
это правило применяется к внешним источникам питания Класса А (с одним
выходом). Внешний источник питания, используемый с этим устройством, является
многовыходным источником, что является исключением из данной Директивы.
Roger Johnsen
Vice-President of Engineering
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Дата: 22 сентября 2010 года.
Контакты для Европы Ваш местный офис продаж и обслуживания DigiTech/
Vocalist или Harman Music Group
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Тел.: (801) 568-8800
Факс: (801) 568-7583
Если необходима утилизация продукта, не выбрасывайте его вместе с обычным мусором.
Существует отдельная система сбора использованных электронных устройств в соответствии с
законодательством о правильном использовании, ремонте и переработке.
Частные лица в 25 странах членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут вернуть использованное
устройство бесплатно в соответствующие пункты приема или к распространителю (при условии
приобретения нового аналогичного устройства).
Для стран, не указанных выше, необходимо обратиться в полномочные органы, чтобы узнать о
правильной утилизации.
В этом случае Вы можете быть уверены, что Ваше устройство было правильно использовано,
ремонтировано и утилизировано, и потенциальная опасность для природы и человека
предотвращена.
Гарантия
Мы, Vocalist®, очень гордимся нашими устройствами и готовы принять
обратно любое проданное устройство в соответствии со следующими
гарантийными условиями:
Гарантийный талон необходимо выслать в течение десяти дней после даты
1.
покупки для подтверждения гарантии.
Vocalist гарантирует, что при использовании исключительно на территории
2.
США, устройство не будет иметь дефектов корпуса и сборки при условии
нормального использования и сервиса.
Гарантийные обязанности Vocalist ограничиваются ремонтом или заменой
3.
дефектных частей, на которых есть следы дефектов, при условии, что
возврат устройства Vocalist осуществляется С РАЗРЕШЕНИЕМ НА
ВОЗВРАТ с оплатой запчастей и работ в течение года. Номер Разрешения
на возврат можно получить в Vocalist по телефону. Компания не несет
ответственности за косвенный ущерб в результате использования
устройства в какой-либо схеме или установке.
Регистрационная карточка считается обязательством покупателя.
4.
Vocalist оставляет за собой право вносить изменения в дизайн,
5.
дополнительные элементы или улучшения в устройство без каких-либо
обязательств по замене или улучшению уже созданных устройств.
Покупатель лишается преимуществ гарантии, если устройство было
6.
разобрано или изменено кем-либо другим, кроме сертифицированного
техника Vocalist, или если устройство использовалось с розетками
переменного тока с напряжением, которое не предусмотрено
производителем.
Вышеуказанное равносильно другим гарантиям, указанным или
7.
подразумеваемым, и Vocalist не берет на себя каких-либо обязательств
и ответственности в связи с продажей этого устройства и не дает
возможности кому-либо это делать. Ни в каких случаях Vocalist и его
дилеры не несут ответственности за прямые или косвенные убытки, а
также за задержку в выполнении гарантийных обязательств по причинам от
них независящим.
ПРИМЕЧАНИЕ: Информация в этом руководстве может меняться без
дополнительного уведомления. Некоторая информация из руководства может
быть некорректной из-за недокументированных изменений в устройстве
или операционной системе, произошедших после выхода этой инструкции.
Информация в этой версии руководства пользователя заменяет все
предыдущие версии.
Обзор….......................................I
Введение........................................I
Технология musIQ®......................I
Комплектация................................I
Передняя панель.......................3
Числовой экран.............................3
Область для отображения частей
А/В.................................................3
Буквенно-числовой экран............3
Кнопка Stereo...............................3
Кнопка Phantom Power.................3
Экран тональности......................3
LED шкала гитарного сигнала....4
LED шкала сигнала вокала.........4
Кнопка Major/Minor........................4
Кнопка musIQ®.............................4
Кнопки Key Up/Down.....................4
Ручки уровня.................................4
Ножной переключатель тона.......4
Ножной переключатель частей
А/В...........................................4
Переключатели пресетов +/-.......4
Ножной переключатель
эф фек тов. ... ....... ... ....... ... ......4
Матрица эффектов......................5
Ручки параметров эффектов......5
Кнопка Utility..................................5
Кнопка Store..................................5
Кнопки пресетов +/-......................5
Кнопки частей А/В........................5
Задняя панель...........................6
Входной уровень Mic/Line............6
Mic In/Line In.................................6
Guitar In.........................................6
Guitar Thru.....................................6
Left Out и Right Out (Выходы XLR).6
Разрыв земли................................6
Линейные выходы L/R.................6
Наушники......................................7
Педаль экспрессии......................7
Питание.........................................7
Перед началом работы............7
Подключение микрофона и
гитары к аудиосистеме (моно или
стерео )........... ..... ............ .......8
Подключение микрофона и
гитары к гитарному усилителю и
аудиосистеме (моно)...................9
Подключение микрофона и гитары
к аудиосистеме и активному
монитору (моно)...........................9
Подключение микрофона и гитары
от микшера/предусилителя к
аудиосистеме (стерео).................9
Настройка чувствительности
гит а ры.... . . . ...... . . ....... . . ...... . . . 9
Настройка Вашей гитары............9
Установка уровня вокала............9
Установка уровня гитары..............9
Выбор пресета..............................9
Использование Vocalist® Live 5.
................................................12
Моно и стерео.............................12
О внешних педалях эффектов..12
Создание и изменение
прес етов......... ..... ..... ..........12
Как сохранить пресеты..............12
Копирование пресетов...............13
Описание эффектов и
параметров..........................14
Pr e amp.. ..... . ..... ..... . .... . ..... . .14
Co mp/ Gat e.. ................ ... ... ... 15
Эквалайзер...............................16
Коррекция высоты тона.............17
Lead Effects.................................19
Тон.............................................20
Реверберация...........................23
Гитарный микшер.......................24
Дополнительные параметры.....25
Сброс настроек........................26
Устранение неполадок..........27
Блок-схема эффектов...........28
Список пресетов.....................29
Спецификации.......................34
Обзор
Введение
Поздравляем Вас с покупкой Vocalist® Live 5. Vocalist Live 5 – это
принципиально новый процессор, который автоматически создает живые
многочастные вокальные тона путем анализа последовательности гитарных
аккордов. Заряженный заявленной на патент технологией musIQ® Harmony (в
нее входят детектирование отдельных нот musIQ и создание тонов musIQ), Vocalist Live 5 подарит Вам точные тона вокала даже в сложных композициях, так
как только Vocalist Live отслеживает аккорды гитары одновременно с голосом.
Технология musIQ
musIQ – это революционная технология, которая позволяет устранить
необходимость программировать тональность и звукоряд для получения
гармоник (Harmony Voice). Технология musIQ в реальном времени анализирует
основной тон (Lead Voice), а также ноты и аккорды с гитары и автоматически
создает точные и музыкально корректные вокальные гармоники, которые
отлично дополняют основной тон и подходят воспроизводимой музыке. При
помощи технологии musIQ Вы можете сконцентрироваться на вокальном и
музыкальном исполнении и исключить программирование трека.
Основные особенности Vocalist® Live 5
Технология гармоник musIQ.
•
До четырех голосов автоматических гармоник с выбором голосов или
•
ручным выбором тона и лада/тональности.
Выбор эффектов ведущего тона (Preamp, Reverb, Echo/Delay, Compressor,
•
EQ, эффекты модуляции и высоты тона)
Детектирование высоты вокала нового поколения, изменение высоты тона и
•
совершеннная обработка.
Встроенный тюнер для гитары
•
Встроенный микрофонный предусилитель
•
Балансные XLR и 1/4" небалансные линейные стерео выходы
•
50 заводских пресетов (каждый имеет часть А и часть В) и 50
•
пользовательских (редактируемых) пресетов (каждый имеет часть А и часть
В)
Вход педали экспрессии для управления в реальном времени большинством
•
параметров исполнения.
Функция разрыва земли XLR
•
Выход для наушников 1/4"
•
Фантомное питание +48В
•
Аудио качество 24 бита/44,1 кГц
•
Комплектация
Перед началом работы убедитесь, что в комплект входят следующие части:
•
Vocalist Live 5
•
Адаптер питания PS0913B
•
Руководство пользователя
•
Гарантийный талон
1
Ваш Vocalist® Live 5 создан с максимально возможным вниманием.
Комплектация должна быть полной и каждое устройство должно работать
безотказно. Если чего-то не хватает, сообщите производителю. Нам важно
быть в курсе Ваших проблем, поэтому заполните гарантийный талон и
зарегистрируйтесь на сайте www.vocalistpro.com. Это поможет Вам справиться
с проблемами, если они возникнут при работе с Vocalist Live 5.
Важный совет по безопасности: Включайте остальное оборудование ПОСЛЕ
ТОГО, как выполнены все подключения с Vocalist Live 5 и ПОСЛЕ включения
Vocalist Live 5.
2
Передняя панель
1 2 3 4 5 6 7 8
22
21
20
19
18
17
13141516
1.
1. Числовой экран
Отображает номер выбранного пресета
2. Область для отображения частей А/В
Отображает выбранную часть, А или В.
3. Буквенно-числовой экран
Отображает название выбранного пресета. При редактировании на нем
отображается название параметра и изменяемое значение.
4. Кнопка Stereo
Если выбран режим выхода Stereo (горит кнопка Stereo) гармоники
образуют панораму слева направо, а некоторые эффекты (например,
хорус, фленжер и реверберация) работают в режиме стерео. Если выбран
выход Mono (кнопка Stereo не горит), выходной сигнал монофонический и
оба канала воспроизводят один и тот же сигнал.
9
10
11
12
5. Кнопка Phantom Power
Включает фантомное питание 48 В на входе микрофона XLR.
Примечание: Фантомное питание обычно требуется только для
конденсаторных микрофонов и не нужно при работе с ленточными
микрофонами. Во избежание повреждения микрофона внимательно
просмотрите документы на микрофон и убедитесь, что фантомное питание
действительно требуется.
6. Экран тональности
Отображает выбранную тональность (E, F, F# и т.д.) для создания
гармоник, если отключена функция musIQ. Экран тональности также
отображает знаки альтерации (диез и бемоль) и тональные лады, мажор и
минор.
3
7. LED шкала сигнала гитары.
Показывает мощность сигнала на входе гитары. Зеленый индикатор означает
наличие сигнала, желтый означает, что сигнал достигает уровня, когда
возможен срез сигнала, красный означает срез сигнала. Ограничитель обычно
предотвращает срез, если сигнал на входе не слишком велик.
8. LED шкала сигнала вокала
Показывает мощность сигнала на входе микрофона. Зеленый индикатор
означает наличие сигнала, желтый означает, что сигнал достигает уровня, когда
возможен срез сигнала, красный означает срез сигнала. Ограничитель обычно
предотвращает срез, если сигнал на входе не слишком велик.
9. Кнопка Major/Minor
Переключает тональные лады (мажор и минор), если не горит кнопка musIQ®.
10. Кнопка musIQ®
Включает и отключает автоматическое создание гармоник. При включении,
гармоники создаются на основе анализа основного тона и сигнала гитары.
11. Кнопки Key Up/Down
Используются для выбора тональности создания гармоник (при отключенной
функции musIQ®).
12. Ручки уровня
Vocal Level – Настройка уровня основного голоса в миксе.
Harmony Level – Настройка уровня гармоник в миксе.
Guitar Level – Настройка уровня сигнала гитары в миксе.
13. Ножной переключатель гармоник
Включает и отключает вокальные гармоники. Может работать как
переключатель или включать гармоники при нажатии и отключать при
отпускании. Более подробно это описано в разделе «Дополнительные
параметры» на странице 25.
14. Переключатель частей А/В
Используется для переключения частей А и В пресета.
15. Переключатели пресетов +/-
Используются для перехода между пресетами. Удерживайте одну из кнопок для
быстрого переключения пресетов.
16. Переключатель эффектов
Включает и отключает эффекты. Нажмите и удерживайте переключатель
более одной секунды, чтобы включить гитарный тюнер. Чтобы его отключить,
нажмите на переключатель еще раз.
4
17. Матрица эффектов
Матрица эффектов отображает информацию о текущем выбранном пресете и
параметрах редактирования. Кнопки, расположенные в левой части матрицы,
отображают информацию о том, какие эффекты используются в выбранном
пресете. При редактировании пресета мигающие кнопки показывают, что ряд
эффектов выбран для редактирования. При помощи пяти ручек Parameter над
колонками матрицы эффектов можно редактировать выбранный ряд эффектов.
Более подробно матрица эффектов описана на странице 14.
18. Ручки параметров эффектов
Используются для настройки параметров выбранного ряда в матрице
эффектов.
19. Кнопка Utility
Нажмите для входа в меню Дополнительных параметров. Более подробно
меню описано на странице 25.
20. Кнопка Store
Нажмите, чтобы сохранить изменения в пресете. Более подробно сохранение
пресетов описано на странице 12.
21. Кнопки пресетов +/-
Используются для перехода между пресетами. Удерживайте одну из кнопок для
быстрого переключения пресетов.
22. Кнопка частей А/В
Используется для переключения частей А и В пресета.
5
Задняя панель
Mic/Line In
Input Gain
Guitar In
Guitar Thru
Left Out Right Out
Ground
On
Left
Right
Lift
Line Out
Off
Line Out
Stereo
Headphone
Expression
Pedal
musIQ is a registered
trademark of 3dB Research
9VAC
1.3A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. Входной уровень Mic/Line
1.
Ручка настраивает усиление для линейного и микрофонного каналов.
Поворачивайте по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, или против
часовой стрелки, чтобы уменьшить его. Если LED шкала сигнала вокала
достигает красной отметки, когда Вы поете, необходимо уменьшить усиление
микрофона.
2. Mic/Line In
Это комбинация микрофонного (XLR) и линейного (1/4'') входов, на него
подается основной сигнал в Vocalist® Live 5. Подключите конденсаторный или
динамический микрофон при помощи кабеля XLR. Если микрофонный сигнал
является линейным (подается с выхода предусилителя перед Vocalist® Live 5),
подключите сюда линейный выход предусилителя при помощи балансного или
небалансного кабеля 1/4''.
3. Guitar In
Подключите гитару напрямую к этому высокоимпедансному входу. Обратите
внимание, что между разъемами Guitar In и Guitar Thru не происходит потери
качества.
4. Guitar Thru
Подключите этот выход к входу гитарного усилителя или микшера (если в
гитаре есть активные элементы).
5. Left Out и Right Out (выходы XLR)
Подключите эти балансные XLR выходы к активным колонкам или микшеру.
Выходы XLR могут работать как в режиме стерео (на передней панели горит
кнопка Stereo), так и в режиме моно (кнопка Stereo не горит). Каждый из
выходов можно использовать в режиме моно.
6. Ground Lift
Переключатель XLR Ground Lift можно использовать для устранения гудения и
шума из-за проблем с замыканием по земле, если VL5 подключен к активным
колонкам и гитарному усилителю одновременно. Если Вы слышите гудение или
жужжание от усилителя или колонок, попробуйте нажать эту кнопку.
7. Line Out Left/Right
Подключите оба балансных/небалансных разъема к микшеру, активным
колонкам или аудиосистеме. Если используется только один выход, то
убедитесь, что включен режим моно (кнопка Stereo на передней панели не
горит).
6
8. Наушники
Разъем используется для прослушивания обоих каналов (правого и левого)
через наушники.
9. Педаль экспрессии.
С Vocalist® Live 5 можно использовать как стандартную пассивную педаль
громкости гитары или резистивную педаль экспрессии. При использовании
стандартной педали громкости гитары необходим резистор с сопротивлением
250 кОм и выше. При использовании педали экспрессии требуется
подключение TRS с сопротивлением не менее 10 кОм.
Более подробно параметры, которыми можно управлять педалью, описаны в
«Меню Utility Parameters” на странице 25.
10. Питание
В этот разъем подключается только адаптер питания PS0913B.
7
Перед началом работы
Перед подключением Vocalist Live 5 к усилителю убедитесь, что усилитель
выключен, а Vocalist Live 5 включен в розетку и его питание включено. На Vocalist Live 5 нет выключателя питания. Чтобы включить или выключить Vocalist
Live 5, нужно вынуть или вставить вилку шнура питания в разъем питания.
Подключение гитары или микрофона к активным
колонкам (моно или стерео)
Это основная настройка для стерео- или монофонического выхода. Для стерео
выхода нажмите на кнопку Stereo на передней панели, чтоб она загорелась.
Для моно выхода нажмите на кнопку Stereo еще раз, чтобы она погасла.
Для подачи сигнала с микрофона или линейного источника воспользуйтесь
разъемом XLR, при этом работает внутренний усилитель Vocalist Live 5. Имейте
в виду, что разъемы XLR можно также использовать для организации стерео
выхода.
Mic/Line In
Input Gain
Guitar In
Guitar Thru
Left Out Right Out
Ground
Left
Right
Lift
Line Out
On
Off
Stereo
Line Out
Headphone
Expression
Pedal
К микшеру
musIQ is a registered
trademark of 3dB Research
9VAC
1.3A
Стерео
или
Моно
К колонкам
1 2 3 4 5 6 L R
8
Loading...