Digitech Vocalist Live 5 User Manual [ru]

Download

Вокальный гармонайзер и корректор тона в реальном времени для гитаристов

Руководство пользователя

Профессиональное аудио оборудование

Прочтите инструкции для

собственной безопасности

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ИНСТРУКЦИИ СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ ВОДЫ НА УСТРОЙСТВО. НА УСТРОЙСТВО НЕЛЬЗЯ СТАВИТЬ ЕМКОСТИ С ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ. ЧИСТИТЬ УСТРОЙСТВО МОЖНО ТОЛЬКО СУХОЙ ТКАНЬЮ. НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ. УСТАНАВЛИВАЙТЕ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА, НАПРИМЕР РАДИАТОРОВ, ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ, КУХОННЫХ ПЛИТ И ИНЫХ УСТРОЙСТВ (ВКЛЮЧАЯ УСИЛИТЕЛИ), КОТОРЫЕ МОГУТ НАГРЕТЬ УСТРОЙСТВО. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ АКСЕССУАРЫ И ПРИСТАВКИ. ВО ВРЕМЯ ГРОЗЫ ИЛИ В СЛУЧАЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ ОТКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ.

Не нарушайте защитную функцию полярной или заземленной вилки. У полярной вилки два контакта, один шире другого. У заземленной вилки два контакта и заземляющий штекер. Широкий контакт и заземляющий штекер обеспечивают Вашу безопасность. Если вилка не подходит к Вашей розетке, необходимо обратиться к электротехнику для замены устаревшей розетки. Не допускайте свободного движения или защемления шнура питания, особенно в вилке, розетке и месте выхода шнура из устройства. Все сервисные работы должны выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом. Обслуживание необходимо, если устройство было каким-либо образом испорчено, например, поврежден кабель питания или розетка, на усилитель пролилась вода или внутрь попали инородные предметы, устройство оказалось во влажной среде или под дождем, некорректно работает или получило повреждения от падения. ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ: Необходимо всегда держать разъем питания доступным. При установке в стойку или в случае, если разъем недоступен, необходимо наличие на стойке или другом сооружении полюсного переключателя питания с расстоянием между контактами не менее 3 мм для каждого полюса. Для работы с источником питания 240 В необходим сертифицированный кабель CSA/UL.

Вышеуказанные символы являются международными обозначениями, которые предупреждают о потенциальной опасности электрических устройств. Значок молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике означает, что устройством используется высокое напряжение. Восклицательный знак в равностороннем треугольнике означает, что необходимо прочитать руководство пользователя.

Эти символы означают, что в устройстве нет частей, которые может отремонтировать пользователь. Не вскрывайте устройство. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному сервисному персоналу. Вскрытие корпуса приведет к аннулированию гарантии производителя. Не допускайте попадания воды в устройство. Если это произошло, немедленно отключите устройство и отнесите его в сервисный центр. Во избежание повреждения отключайте устройство во время грозы.

Электромагнитная

совместимость

Это устройство соответствует Части 15 Правил FCC и Спецификаций устройства, описанных в Заявлении о соответствии. Работа устройства соответствует следующим условиям:

• это устройство может быть источником помех, и

• это устройство может стать приемником помех, что может привести к некорректной работе.

Не используйте устройство при воздействии значительных электромагнитных полей.

• пользуйтесь только экранированными соединительными кабелями

Заявление о соответствии

Название производителя: Harman Music Group Адрес производителя: 8760, S.Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA

заявляет, что устройство: Название устройства: Vocalist® Live 5

Части устройства: все (в том числе адаптер питания Класса II, который соответствует требованиям EN60065, EN60742 или аналогичным)

соответствуют следующим Спецификациям устройства:

Безопасность: IEC 60065 -01 +Amd I

EMC: EN 55022:2006 EN 55024:1998 FCC Часть 15

Дополнительная информация:

Устройство при этом соответствует требованиям: Low Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC RoHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC

С учетом Директивы 2005/32/ЕС и Правил ЕС 1275/2008 от 17 декабря 2008 года, продукт разработан, создан и классифицируется как Профессиональное аудио оборудование, что является исключением из данной Директивы.

С учетом Директивы 2005/32/ЕС и Правил ЕС 278/2009 от 6 апреля 2009 года, это правило применяется к внешним источникам питания Класса А (с одним выходом). Внешний источник питания, используемый с этим устройством, является многовыходным источником, что является исключением из данной Директивы.

Roger Johnsen Vice-President of Engineering 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Дата: 22 сентября 2010 года.

Контакты для Европы Ваш местный офис продаж и обслуживания DigiTech/ Vocalist или Harman Music Group 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Тел.: (801) 568-8800 Факс: (801) 568-7583

Если необходима утилизация продукта, не выбрасывайте его вместе с обычным мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных устройств в соответствии с законодательством о правильном использовании, ремонте и переработке.

Частные лица в 25 странах членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут вернуть использованное устройство бесплатно в соответствующие пункты приема или к распространителю (при условии приобретения нового аналогичного устройства). Для стран, не указанных выше, необходимо обратиться в полномочные органы, чтобы узнать о правильной утилизации. В этом случае Вы можете быть уверены, что Ваше устройство было правильно использовано, ремонтировано и утилизировано, и потенциальная опасность для природы и человека предотвращена.

Гарантия

Мы, Vocalist®, очень гордимся нашими устройствами и готовы принять обратно любое проданное устройство в соответствии со следующими гарантийными условиями:

Гарантийный талон необходимо выслать в течение десяти дней после даты

1. покупки для подтверждения гарантии. Vocalist гарантирует, что при использовании исключительно на территории

2. США, устройство не будет иметь дефектов корпуса и сборки при условии нормального использования и сервиса. Гарантийные обязанности Vocalist ограничиваются ремонтом или заменой

3. дефектных частей, на которых есть следы дефектов, при условии, что возврат устройства Vocalist осуществляется С РАЗРЕШЕНИЕМ НА ВОЗВРАТ с оплатой запчастей и работ в течение года. Номер Разрешения на возврат можно получить в Vocalist по телефону. Компания не несет ответственности за косвенный ущерб в результате использования устройства в какой-либо схеме или установке. Регистрационная карточка считается обязательством покупателя.

4. Vocalist оставляет за собой право вносить изменения в дизайн,

5. дополнительные элементы или улучшения в устройство без каких-либо обязательств по замене или улучшению уже созданных устройств. Покупатель лишается преимуществ гарантии, если устройство было

6. разобрано или изменено кем-либо другим, кроме сертифицированного техника Vocalist, или если устройство использовалось с розетками переменного тока с напряжением, которое не предусмотрено производителем. Вышеуказанное равносильно другим гарантиям, указанным или

7. подразумеваемым, и Vocalist не берет на себя каких-либо обязательств и ответственности в связи с продажей этого устройства и не дает возможности кому-либо это делать. Ни в каких случаях Vocalist и его дилеры не несут ответственности за прямые или косвенные убытки, а также за задержку в выполнении гарантийных обязательств по причинам от них независящим.

ПРИМЕЧАНИЕ: Информация в этом руководстве может меняться без дополнительного уведомления. Некоторая информация из руководства может быть некорректной из-за недокументированных изменений в устройстве или операционной системе, произошедших после выхода этой инструкции. Информация в этой версии руководства пользователя заменяет все предыдущие версии.

Обзор….......................................I

Введение........................................I

Технология musIQ®......................I

Комплектация................................I

Передняя панель.......................3

Числовой экран.............................3

Область для отображения частей

А/В.................................................3

Буквенно-числовой экран............3

Кнопка Stereo...............................3

Кнопка Phantom Power.................3

Экран тональности......................3

LED шкала гитарного сигнала....4

LED шкала сигнала вокала.........4

Кнопка Major/Minor........................4

Кнопка musIQ®.............................4

Кнопки Key Up/Down.....................4

Ручки уровня.................................4

Ножной переключатель тона.......4

Ножной переключатель частей

А/В...........................................4

Переключатели пресетов +/-.......4

Ножной переключатель

эф фек тов. ... ....... ... ....... ... ......4

Матрица эффектов......................5

Ручки параметров эффектов......5

Кнопка Utility..................................5

Кнопка Store..................................5

Кнопки пресетов +/-......................5

Кнопки частей А/В........................5

Задняя панель...........................6

Входной уровень Mic/Line............6

Mic In/Line In.................................6

Guitar In.........................................6

Guitar Thru.....................................6

Left Out и Right Out (Выходы XLR).6

Разрыв земли................................6

Линейные выходы L/R.................6

Наушники......................................7

Педаль экспрессии......................7

Питание.........................................7

Перед началом работы............7

Подключение микрофона и гитары к аудиосистеме (моно или

стерео )........... ..... ............ .......8

Подключение микрофона и гитары к гитарному усилителю и

аудиосистеме (моно)...................9

Подключение микрофона и гитары к аудиосистеме и активному

монитору (моно)...........................9

Подключение микрофона и гитары от микшера/предусилителя к

аудиосистеме (стерео).................9

Настройка чувствительности

гит а ры.... . . . ...... . . ....... . . ...... . . . 9

Настройка Вашей гитары............9

Установка уровня вокала............9

Установка уровня гитары..............9

Выбор пресета..............................9

Использование Vocalist® Live 5.

................................................12

Моно и стерео.............................12

О внешних педалях эффектов..12

Создание и изменение

прес етов......... ..... ..... ..........12

Как сохранить пресеты..............12

Копирование пресетов...............13

Описание эффектов и

параметров..........................14

Pr e amp.. ..... . ..... ..... . .... . ..... . .14

Co mp/ Gat e.. ................ ... ... ... 15

Эквалайзер...............................16

Коррекция высоты тона.............17

Lead Effects.................................19

Тон.............................................20

Реверберация...........................23

Гитарный микшер.......................24

Дополнительные параметры.....25

Сброс настроек........................26

Устранение неполадок..........27

Блок-схема эффектов...........28

Список пресетов.....................29

Спецификации.......................34

Обзор

Введение

Поздравляем Вас с покупкой Vocalist® Live 5. Vocalist Live 5 – это принципиально новый процессор, который автоматически создает живые многочастные вокальные тона путем анализа последовательности гитарных аккордов. Заряженный заявленной на патент технологией musIQ® Harmony (в нее входят детектирование отдельных нот musIQ и создание тонов musIQ), Vocalist Live 5 подарит Вам точные тона вокала даже в сложных композициях, так как только Vocalist Live отслеживает аккорды гитары одновременно с голосом.

Технология musIQ

musIQ – это революционная технология, которая позволяет устранить необходимость программировать тональность и звукоряд для получения гармоник (Harmony Voice). Технология musIQ в реальном времени анализирует основной тон (Lead Voice), а также ноты и аккорды с гитары и автоматически создает точные и музыкально корректные вокальные гармоники, которые отлично дополняют основной тон и подходят воспроизводимой музыке. При помощи технологии musIQ Вы можете сконцентрироваться на вокальном и музыкальном исполнении и исключить программирование трека.

Основные особенности Vocalist® Live 5

Технология гармоник musIQ.

• До четырех голосов автоматических гармоник с выбором голосов или

• ручным выбором тона и лада/тональности. Выбор эффектов ведущего тона (Preamp, Reverb, Echo/Delay, Compressor,

• EQ, эффекты модуляции и высоты тона) Детектирование высоты вокала нового поколения, изменение высоты тона и

• совершеннная обработка. Встроенный тюнер для гитары

• Встроенный микрофонный предусилитель

• Балансные XLR и 1/4" небалансные линейные стерео выходы

• 50 заводских пресетов (каждый имеет часть А и часть В) и 50

• пользовательских (редактируемых) пресетов (каждый имеет часть А и часть В) Вход педали экспрессии для управления в реальном времени большинством

• параметров исполнения. Функция разрыва земли XLR

• Выход для наушников 1/4"

• Фантомное питание +48В

• Аудио качество 24 бита/44,1 кГц

•

Комплектация

Перед началом работы убедитесь, что в комплект входят следующие части:

•

Vocalist Live 5

•

Адаптер питания PS0913B

•

Руководство пользователя

•

Гарантийный талон

Ваш Vocalist® Live 5 создан с максимально возможным вниманием. Комплектация должна быть полной и каждое устройство должно работать безотказно. Если чего-то не хватает, сообщите производителю. Нам важно быть в курсе Ваших проблем, поэтому заполните гарантийный талон и зарегистрируйтесь на сайте www.vocalistpro.com. Это поможет Вам справиться с проблемами, если они возникнут при работе с Vocalist Live 5.

Важный совет по безопасности: Включайте остальное оборудование ПОСЛЕ ТОГО, как выполнены все подключения с Vocalist Live 5 и ПОСЛЕ включения Vocalist Live 5.

Передняя панель

1 2 3 4 5 6 7 8

22 21

13141516

1. Числовой экран

Отображает номер выбранного пресета

2. Область для отображения частей А/В

Отображает выбранную часть, А или В.

3. Буквенно-числовой экран

Отображает название выбранного пресета. При редактировании на нем отображается название параметра и изменяемое значение.

4. Кнопка Stereo

Если выбран режим выхода Stereo (горит кнопка Stereo) гармоники образуют панораму слева направо, а некоторые эффекты (например, хорус, фленжер и реверберация) работают в режиме стерео. Если выбран выход Mono (кнопка Stereo не горит), выходной сигнал монофонический и оба канала воспроизводят один и тот же сигнал.

5. Кнопка Phantom Power

Включает фантомное питание 48 В на входе микрофона XLR. Примечание: Фантомное питание обычно требуется только для конденсаторных микрофонов и не нужно при работе с ленточными микрофонами. Во избежание повреждения микрофона внимательно просмотрите документы на микрофон и убедитесь, что фантомное питание действительно требуется.

6. Экран тональности

Отображает выбранную тональность (E, F, F# и т.д.) для создания гармоник, если отключена функция musIQ. Экран тональности также отображает знаки альтерации (диез и бемоль) и тональные лады, мажор и минор.

7. LED шкала сигнала гитары.

Показывает мощность сигнала на входе гитары. Зеленый индикатор означает наличие сигнала, желтый означает, что сигнал достигает уровня, когда возможен срез сигнала, красный означает срез сигнала. Ограничитель обычно предотвращает срез, если сигнал на входе не слишком велик.

8. LED шкала сигнала вокала

Показывает мощность сигнала на входе микрофона. Зеленый индикатор означает наличие сигнала, желтый означает, что сигнал достигает уровня, когда возможен срез сигнала, красный означает срез сигнала. Ограничитель обычно предотвращает срез, если сигнал на входе не слишком велик.

9. Кнопка Major/Minor

Переключает тональные лады (мажор и минор), если не горит кнопка musIQ®.

10. Кнопка musIQ®

Включает и отключает автоматическое создание гармоник. При включении, гармоники создаются на основе анализа основного тона и сигнала гитары.

11. Кнопки Key Up/Down

Используются для выбора тональности создания гармоник (при отключенной функции musIQ®).

12. Ручки уровня

Vocal Level – Настройка уровня основного голоса в миксе. Harmony Level – Настройка уровня гармоник в миксе. Guitar Level – Настройка уровня сигнала гитары в миксе.

13. Ножной переключатель гармоник

Включает и отключает вокальные гармоники. Может работать как переключатель или включать гармоники при нажатии и отключать при отпускании. Более подробно это описано в разделе «Дополнительные параметры» на странице 25.

14. Переключатель частей А/В

Используется для переключения частей А и В пресета.

15. Переключатели пресетов +/-

Используются для перехода между пресетами. Удерживайте одну из кнопок для быстрого переключения пресетов.

16. Переключатель эффектов

Включает и отключает эффекты. Нажмите и удерживайте переключатель более одной секунды, чтобы включить гитарный тюнер. Чтобы его отключить, нажмите на переключатель еще раз.

17. Матрица эффектов

Матрица эффектов отображает информацию о текущем выбранном пресете и параметрах редактирования. Кнопки, расположенные в левой части матрицы, отображают информацию о том, какие эффекты используются в выбранном пресете. При редактировании пресета мигающие кнопки показывают, что ряд эффектов выбран для редактирования. При помощи пяти ручек Parameter над колонками матрицы эффектов можно редактировать выбранный ряд эффектов. Более подробно матрица эффектов описана на странице 14.

18. Ручки параметров эффектов

Используются для настройки параметров выбранного ряда в матрице эффектов.

19. Кнопка Utility

Нажмите для входа в меню Дополнительных параметров. Более подробно меню описано на странице 25.

20. Кнопка Store

Нажмите, чтобы сохранить изменения в пресете. Более подробно сохранение пресетов описано на странице 12.

21. Кнопки пресетов +/-

Используются для перехода между пресетами. Удерживайте одну из кнопок для быстрого переключения пресетов.

22. Кнопка частей А/В

Используется для переключения частей А и В пресета.

Задняя панель

Mic/Line In

Input Gain

Guitar In

Guitar Thru

Left Out Right Out

Ground

Left

Right

Lift

Line Out

Off

Line Out

Stereo

Headphone

Expression

Pedal

musIQ is a registered trademark of 3dB Research

9VAC

1.3A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Входной уровень Mic/Line

Ручка настраивает усиление для линейного и микрофонного каналов. Поворачивайте по часовой стрелке, чтобы увеличить усиление, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить его. Если LED шкала сигнала вокала достигает красной отметки, когда Вы поете, необходимо уменьшить усиление микрофона.

2. Mic/Line In

Это комбинация микрофонного (XLR) и линейного (1/4'') входов, на него подается основной сигнал в Vocalist® Live 5. Подключите конденсаторный или динамический микрофон при помощи кабеля XLR. Если микрофонный сигнал является линейным (подается с выхода предусилителя перед Vocalist® Live 5), подключите сюда линейный выход предусилителя при помощи балансного или небалансного кабеля 1/4''.

3. Guitar In

Подключите гитару напрямую к этому высокоимпедансному входу. Обратите внимание, что между разъемами Guitar In и Guitar Thru не происходит потери качества.

4. Guitar Thru

Подключите этот выход к входу гитарного усилителя или микшера (если в гитаре есть активные элементы).

5. Left Out и Right Out (выходы XLR)

Подключите эти балансные XLR выходы к активным колонкам или микшеру. Выходы XLR могут работать как в режиме стерео (на передней панели горит кнопка Stereo), так и в режиме моно (кнопка Stereo не горит). Каждый из выходов можно использовать в режиме моно.

6. Ground Lift

Переключатель XLR Ground Lift можно использовать для устранения гудения и шума из-за проблем с замыканием по земле, если VL5 подключен к активным колонкам и гитарному усилителю одновременно. Если Вы слышите гудение или жужжание от усилителя или колонок, попробуйте нажать эту кнопку.

7. Line Out Left/Right

Подключите оба балансных/небалансных разъема к микшеру, активным колонкам или аудиосистеме. Если используется только один выход, то убедитесь, что включен режим моно (кнопка Stereo на передней панели не горит).

8. Наушники

Разъем используется для прослушивания обоих каналов (правого и левого) через наушники.

9. Педаль экспрессии.

С Vocalist® Live 5 можно использовать как стандартную пассивную педаль громкости гитары или резистивную педаль экспрессии. При использовании стандартной педали громкости гитары необходим резистор с сопротивлением 250 кОм и выше. При использовании педали экспрессии требуется подключение TRS с сопротивлением не менее 10 кОм. Более подробно параметры, которыми можно управлять педалью, описаны в «Меню Utility Parameters” на странице 25.

10. Питание

В этот разъем подключается только адаптер питания PS0913B.

Перед началом работы

Перед подключением Vocalist Live 5 к усилителю убедитесь, что усилитель выключен, а Vocalist Live 5 включен в розетку и его питание включено. На Vocalist Live 5 нет выключателя питания. Чтобы включить или выключить Vocalist Live 5, нужно вынуть или вставить вилку шнура питания в разъем питания.

Подключение гитары или микрофона к активным колонкам (моно или стерео)

Это основная настройка для стерео- или монофонического выхода. Для стерео выхода нажмите на кнопку Stereo на передней панели, чтоб она загорелась. Для моно выхода нажмите на кнопку Stereo еще раз, чтобы она погасла. Для подачи сигнала с микрофона или линейного источника воспользуйтесь разъемом XLR, при этом работает внутренний усилитель Vocalist Live 5. Имейте в виду, что разъемы XLR можно также использовать для организации стерео выхода.

Mic/Line In

Input Gain

Guitar In

Guitar Thru

Left Out Right Out

Ground

Left

Right

Lift

Line Out

Off

Stereo

Line Out

Headphone

Expression

Pedal

К микшеру

musIQ is a registered trademark of 3dB Research

9VAC

1.3A

Стерео

или

Моно

К колонкам

1 2 3 4 5 6 L R

Подключение микрофона и гитары к гитарному усилителю и активным колонкам (моно)

В этом случае гитарные эффекты Vocalist Live 5 будут обойдены, сигнал выводится через разъем Guitar Thru. Монофонический вокал и гитарный сигнал посылаются на микшер. Нажмите кнопку Stereo, чтобы она погасла, в этом случае включится режим моно.

Mic/Line In

Input Gain

Guitar In

Guitar Thru

Left Out Right Out

Ground

Left

Right

Lift

Line Out

Off

Stereo

Line Out

Headphone

Expression

Pedal

musIQ is a registered trademark of 3dB Research

9VAC

1.3A

К колонкам

Моно

или

Моно

К микшеру

1 2 3 4 5 6 L R

Подключение микрофона и гитары к гитарному усилителю и активному монитору (моно)

В этом случае сигнал гитары и вокал посылаются на микшер и сценический монитор. Нажмите кнопку Stereo, чтобы она погасла, в этом случае включится режим моно.

Mic/Line In

Input Gain

Guitar In

Guitar Thru

Left Out Right Out

Ground

Left

Right

Lift

Line Out

Off

Stereo

Line Out

Headphone

Expression

Pedal

musIQ is a registered trademark of 3dB Research

9VAC

1.3A

К колонкам

К активному монитору

К микшеру

1 2 3 4 5 6 L R

Подключение гитары и микрофона от микшера/ предусилителя к активным колонкам (стерео)

В этом случае между микрофоном и Vocalist Live 5 включается микшер или предусилитель. Используйте 1/4" разъем входа Mic/Line для подключения микрофона через предусилитель. Нажмите кнопку Stereo, чтобы она загорелась, в этом случае включится режим стерео.

Mic/Line In

Input Gain

Guitar In

Ко входу микрофона

Guitar Thru

Left Out Right Out

Ground

Left

Right

Lift

Line Out

Off

Stereo

Line Out

Headphone

1 2 3 4 5 6 L R

Expression

Pedal

К микшеру

musIQ is a registered trademark of 3dB Research

9VAC

1.3A

Стерео

или

Стерео

К колонкам

1 2 3 4 5 6 L R

Настройка чувствительности гитары

Во время игры на гитаре LED шкала сигнала гитары должна колебаться в пределах зеленого и желтого диапазона. Если LED шкала сигнала гитары не горит во время игры или горит только нижний зеленый сегмент, это означает, что сигнал гитары слишком слабый, и значение параметра Guitar Sensitivity следует изменить на Hi в меню Utility. Если LED шкала сигнала гитары колеблется в красном диапазоне, то необходимо изменить значение параметра

Guitar Sensitivity на LO в меню Utility (см. страницу 25 меню Utility).

Настройка Вашей гитары

Чтобы получить наилучшие гармоники при использовании технологии musIQ, необходимо, чтобы гитара была точно настроена. Другой строй (например, DADGAD или пониженный) можно использовать, если встроенный тюнер показывает, что каждая струна настроена. Если Вы используете внешний тюнер, убедитесь, что он настроен относительно частоты 440 Гц.

Для использования встроенного тюнера нажмите и удерживайте переключатель эффектов, чтобы запустить гитарный тюнер. LED индикатор эффектов будет мигать, на экране появится при активном режиме тюнера. Настраивайте

каждую струну, пока в центре экрана не появится звездочка (*) без стрелок ( или ), что означает точную настройку.

Примечание: Для корректной работы тюнера необходимо наличие достаточного сигнала на входе. Его можно отследить на LED шкале сигнала гитары.

Настройка уровня сигнала вокала

При помощи ручки Input Gain на задней панели устройства настройте уровень сигнала так, чтобы LED шкала сигнала вокала колебалась в желтом диапазоне, когда Вы громко поете, или в зеленом диапазоне, когда Вы поете тише. Не допускайте колебания LED шкалы сигнала вокала в красном диапазоне.

Настройка уровня сигнала гитары

Идеальным уровнем сигнала считается тот, при котором LED шкала сигнала гитары колеблется в зеленом или желтом диапазоне. Большинство электрических и акусто-электрических гитар посылают сигнал нужного для Vocalist LIVE 5 уровня. Если на гитаре есть регулятор громкости (например, акустическая гитара со встроенным предусилителем), настройте уровень сигнала так, чтобы LED шкала сигнала гитары колебалась в зеленом или желтом диапазоне в течение большей части времени воспроизведения.

После настройки уровня сигнала гитары встроенным регулятором можно установить громкость гитары ручкой Guitar Level на устройстве.

Выбор пресета

При помощи переключателей Preset +/- и кнопок можно переключаться между

03 CSN - Contains a three part harmony: your lead vocal, a 3rd and 5th above

разными настройками (полный список пресетов на странице 29). Некоторые из

to create a triad.

пресетов:

• 05 Gold PC – Studio quality vocal enhancement and pitch correction with a

•

simple 3rd above harmony.

– Содержит трехчастную гармонику: основной тон, а также звуки на

терцию и квинту выше для создания трезвучия.

• 06 4 UNISONS – Uses four harmony voices in unison to create a fat thick-

•

ening effect.

гармоникой на терцию выше.

• 09 ACCAPELLA C - Features 5th down, 3rd down and 3rd up harmonies in

•

the key of C without the need for a guide instrument.

создания эффекта насыщенности.

• 10 OTTOTUNE1 - Uses the Chromatic Pitch Correction to get that chart

•

topping sound best suited for Pop and R & B.

терцию выше в тоне С без какого-либо управляющего инструмента

•

Cycle through different presets to get an idea of the range of effects contained in

звучание лучше подходило к поп-музыке и R&B.

the Vocalist® Live 5.

– Студийное качество вокала и коррекция тона с простой

– Использование четырех гармоник, звучащих в унисон, для

– Используются гармоники на квинту и терцию ниже и на

– Используется хроматическая коррекция тона, чтобы

Переключайтесь между пресетами, чтобы лучше узнать все возможности эффектов Vocalist LIVE 5.

Использование Vocalist Live 5

Каждый пресет имеет две части, часть А и часть В, которые можно переключать переключателем А/В или кнопками. Это можно использовать для незначительных изменений в песне. Например, можно применить различные настройки звучания тексту и музыке в песне. У каждого пресета есть название, номер, часть, как и у гармоник и/или других эффектов в пресете.

Можно менять пресеты переключателем Preset +/- или кнопками.

• Переход между частями А и В каждого пресета производится при помощи

• переключателя Part A/B или кнопкой. Можно включить или отключить гармоники пресета переключателем Har-

• mony. Можно включить или отключить эффекты пресета переключателем Effects.

•

Моно и Стерео

Вывод основного тона и гармоник возможен в режиме моно или стерео. Для использования моно сигнала нажмите на кнопку Stereo на передней панели и подключите выход Line Out Left/Right или Left/Right Out XLR к колонкам.

Для использования стерео сигнала нажмите на кнопку Stereo на передней панели и подключите оба линейных или XLR выхода к активным колонкам.

О педалях внешних эффектов

Не подключайте какие-либо педали эффектов к гитаре до Vocalist Live 5, так как это может повредить созданию гармоник вокала. Единственным элементом между гитарой и Vocalist Live 5 должен быть гитарный кабель. Для подключения педалей и напольных эффектов используйте разъем Guitar Thru.

Создание и изменение эффектов

Кроме возможности создания гармоник Vocalist Live 5 также имеет широкий диапазон эффектов, которые можно применить к тону. Можно быстро менять гармоники и эффекты путем смены пресета. Для редактирования эффектов и гармоник используйте матрицу эффектов и ручки изменения параметров. Чтобы начать, нажмите кнопку эффекта в левой части матрицы, индикатор будет мигать, что означает вход в режим редактирования. Затем при помощи ручек параметров настройте значение каждого параметра. Во время редактирования параметра на буквенно-числовом экране отображается его название, а на числовом экране – текущее значение. По окончанию редактирования снова нажмите кнопку эффекта для выхода из режима. Описание эффектов и их параметров дано далее в этом руководстве.

Как сохранить пресеты

Примечание: Каждый пресет в Vocalist Live 5 имеет две части, А и В. Каждая часть пресета редактируется отдельно, но сохраняются вместе.

Выберите пресет переключателем Preset +/- или кнопками.

Press the Store button. The Alphanumeric Display briey reads Store to,

Нажмите кнопку Store. На буквенно-числовом дисплее появится STORE

then the currently selected preset name and number appear.

, затем текущее название пресета и номер.

Первой ручкой параметра выберите пресет, который хотите сохранить.

Измените название пресета (если хотите). Для этого:

•

Поворотом второй ручки параметра выберите символ на буквенночисловом экране (также можно использовать кнопки Key Up/Down). Выбранный символ будет мигать.

Press the Store button again to save your settings (or press any button other

•

Поворотом третьей ручки измените символ.

than Store to cancel).

Снова нажмите кнопку Store для сохранения настроек (или нажмите любую

5. другую кнопку для отмены).

Note: There are two kinds of presets: User and Factory. You can change User

presets (numbers 1A/B-50A/B), but you can’t change Factory presets (numbers

Примечание: Есть два вида пресетов: пользовательский и заводской. Вы

51A/B-00A/B). When the Vocalist® Live 5 ships from the factory, the User and

можете редактировать пользовательские пресеты (номера 1 А/В – 50 А/В), заводские пресеты недоступны для редактирования (номера 51 А/В – 00 А/В).

Factory presets are identical.

При выпуске Vocalist Live 5 на заводе пользовательские и заводские пресеты одинаковы.

Warning: Do not disconnect the power from the Vocalist Live 5 when storing a

preset (when the Alphanumeric display reads Storing...). Doing so may erase

Внимание: Не отключайте питание Vocalist Live 5 во время сохранения пресета

your user presets. In the event that this happens, perform a Factory Reset, described

(когда на буквенно-числовом экране отображается .). В этом

on page 26.

случае возможно удаление Ваших пресетов. Если это произошло, выполните восстановление настроек по умолчанию, которое описано на странице 26.

Copying Presets

The Vocalist Live 5 allows you to copy the A part to both A and B parts and vice

Копирование пресетов

versa. This can be helpful when making massive changes to a preset and you want it

Vocalist Live 5 может выполнить копирование части А в обе части А и В и

copied to both parts.

наоборот. Это может пригодиться при выполнении массового изменения пресетов и копирования в обе части.

To copy the A or B part to both parts:

Для копирования части А или В в обе части:

1. Follow Steps 1-4 for storing a preset above.

2. Press the A/B footswitch or button (Display shows STOR A AB,

Выполните пункты 1-4 для сохранения пресета как указано выше.

STOR B AB, depending on which part was selected when you pressed Store).

Нажмите переключатель А/В или кнопку (на дисплее появится

Press the A/B Footswitch again to select STOR AB AB.

, в зависимости от части, которую Вы выбрали при нажатии

3. STOR A AB will store Part A settings to both Part A and B.

кнопки Store).

4. STOR B AB will store Part B settings to both Part A and B.

Нажмите переключатель А/В еще раз, чтобы выбрать .

5. STOR AB AB will store Parts A and B to Parts A and B.

6. Press the Store button again to copy the preset to both parts (or press any

button other than Store to cancel).

Снова нажмите кнопку Store для завершения копирования частей (или нажмите любую другую кнопку для отмены).

сохранит настройки части А в обе части А и В.

сохранит настройки части В в обе части А и В.

сохранит настройки частей А и В в обе части А и В.

Описание эффектов и параметров

Preamp

Ряд Preamp включает в себя модели на основе лампового предусилителя, деэссера и ограничителя полосы частот. Предусилитель управляется параметрами Type и Gain. Деэссер – параметром De-esser, а ограничитель полосы частот – параметрами Resonance и Band Center. Для отключения эффектов предусиления необходимо установить значение Type на Pre Bypass, De-esser на 0 и Band Resonance на 0.

Type

Gain

De-esser

Band Resonance

Band

Center

PRE BYPASS

PRE TUBE

PRE HARSH

PRE GAIN

DE-ESSER

BAND RES

BNDCENxxxx

Обход модели предусилителя (отключение его).

Bypasses the preamp model (turns it off).

Selects a tube preamp model, which provides mild

Выбор модели лампового предусилителя,

distortion to give your vocals more warmth.

что обеспечивает мягкие искажения, вокал становится более теплым.

Selects a preamp with heavy distortion and low susceptibility to feedback.

Выбор предусилителя с жестким искажением и слабой чувствительностью к обратной связи

Усиление предусилителя. Диапазон: 0-99

Adjusts the preamp’s gain. Range: 0-99

Увеличение значения параметра дает меньшее

Increasing this value applies more gain reduction

усиление свистящих звуков. Диапазон: 0-99

to sibilant sounds. Range: 0-99

Управление шириной выбранной полосы частот

Controls the narrowness of the selected audio

(см. далее, Центральная частота). Все частоты

frequency band (see Band Center, below). All

вне полосы подавляются, а внутри полосы

frequencies outside the band are attenuated

проходят без подавления. Если параметр имеет

while all frequencies inside the band have no

значение 0, то ограничения полосы нет. При

attenuation. There is no band limiting applied

включении параметра полоса становится уже,

when this parameter is set to 0. As this

эффект от подавления становится сильнее.

parameter is turned up, the band becomes

Диапазон: 0-99.

narrower, and the effect of the band limiting becomes more prominent. Range: 0-99.

Управление положением центральной частоты

Controls the location of the audio frequency

полосы пропускания, где хххх – центральная

band center, where xxxx is the band center in Hz.

частота в Гц. Диапазон: 80-7650 Гц.

Range: 80-7650 Hz.

Comp/Gate

The Comp/Gate affects the incoming vocal dynamics. The Comp/Gate can be used

Эффекты Comp/Gate влияют на динамику входного сигнала. Они используются

to smooth out a vocal performance by adjusting the output gain of the signal based

для сглаживания вокала путем регулирования выходного усиления сигнала на

on the incoming amplitude of the vocal. The Gate function is useful for removing

основе амплитуды входного сигнала. Функция Gate используется для удаления

background noise from the incoming signal, or for muting the signal when it falls

фонового шума из входного сигнала или для отключения сигнала, если он

below a certain threshold. In order to turn the Comp/Gate row off, you need to

меньше порогового значения. Для отключения эффектов из ряда Comp/Gate

turn Type to OFF and Noise Gate to GATE OFF.

необходимо установить параметр Type на , а Noise Gate на .

Type

Ratio

Threshold

Attack/ Release

Noise Gate

cmp off

cmp hard

cmp soft

cmp softer

Cratio x.x

Cmp thresh

Cmp rate

Gate off

Отключение компрессора

Turns the compressor off.

Резкое снижение усиления, когда входной

Abruptly reduces gain when the input level

уровень превышает порог (жесткое

rises above the threshold. (Hard knee)

подавление) Плавное снижение усиления, когда

Gently reduces gain when the input level rises

входной уровень превышает порог (мягкое

above the threshold. (Soft knee)

подавление) Очень плавное снижение усиления, когда

Very gently reduces gain when the input level

входной уровень превышает порог (очень

rises above the threshold. (Softer knee)

мягкое подавление)

Отношение (х.х) изменения входного

The ratio (x.x) of the change in input level to

сигнала к изменению выходного сигнала,

the change in output level, measured in decibels

в децибелах (дБ). Например, 2:1 означает,

(dB). For example, a 2:1 ratio means that for

что при изменении входного сигнала на 2 дБ

every 2 dB the input level changes, the output

выходной изменится на 1 дБ. Диапазон: 1.0

level changes 1dB. Range: 1.0 - 5.0

– 5.0 Внимание: Высокое отношения компрессии

Warning: Using a high compression ratio

повышает чувствительность к обратной связи,

increases susceptibility to feedback due to the

так как повышается усиление.

higher gain used.

Этот параметр определяет уровень

This parameter determines the input level

подавления входного сигнала. Значение

of the “knee”. A value of 0 corresponds to 0

0 соответствует 0 дБ, а значение 99

dB and a value of 99 corresponds to –40 dB.

соответствует -40 дБ. Диапазон: 0-99

Range: 0-99

Управление скоростью применения и

Controls how quickly the compressor begins

отключения эффекта сигнала. Диапазон: 1-9

and ends its effect on the signal. Range: 1-9

Отключает гейт.

Turns the gate function off.

Gate-xxDb

Гейт включается на хх децибел. Диапазон: -80

The Gate function triggers at –xx decibels.

дБ до -20 дБ.

Range: -80dB to -20dB

Эквалайзер

The EQ parameters allow the tone of the incoming vocal to be adjusted as indicated

Параметры эквалайзера позволяют проводить настройку входного сигнала так,

by the table below. This function cannot be entirely bypassed via a single parameter,

как указано в таблице ниже. Эту функцию нельзя отключить одним параметром,

instead the Low Cut must be turned OFF and the remaining gains (dB Bass, dB

необходимо дать параметру Low Cut значение , а остальным ( ,

Mid Gain, dB Treble) must be set to 0 dB to bypass this feature.

, ) значение , чтобы отключить эквалайзер.

Low Cut

Bass

Mid Gain

Mid Frequency

Treble

Locut off

Locut xxxhz

Db bass

Db mid

Midfxxxxhz

Db treble

Срез нижних частот отключен.

Low cut feature is turned off.

Все частоты ниже ххх Гц подавляются.

All frequencies below xxx Hertz are

Диапазон: 60Гц – 120Гц

attenuated. Range: 60Hz – 120Hz

Снижает или увеличивает громкость

Reduces or increases the volume of

басовых частот. Диапазон: -12дБ до

bass frequencies.

12 дБ

Range: -12dB to 12dB

Снижает или увеличивает громкость

Reduces or increases the volume of

средних частот. Диапазон: -12дБ до 12

midrange frequencies. Range: -12dB to

дБ

12dB

Выбор частоты (хххх), которая

Selects the frequency (xxxx) that is

обрабатывается параметром Mid Gain.

reduced or increased with Mid Gain.

Диапазон: 80Гц – 7650 Гц

Range: 80Hz – 7650Hz

Снижает или увеличивает громкость

Reduces or increases the volume of the

высоких частот Диапазон: -12 дБ до

treble frequencies. Range: -12dB to 12

12 дБ

Pitch Correct

Коррекция тона

Pitch correction detects the note you’re singing and processes it to make it more

При коррекции тона ноты Вашего пения детекируются и обрабатываются так,

precise. For example, if you’re singing a C, and it’s a little at (but not quite B), pitch

чтобы сделать их точнее. Например, если Вы поете С, но чуть ниже (но не В),

correction alters the note so that a more precise C is heard through the mixer or

коррекция тона изменит ноту так, чтобы она точно соответствовала ноте С при

P.A. Pitch correction requires you to choose a scale (or mode) and a key (or root

выводе через микшер или активные колонки. Для коррекции тона необходимо

note) so the Vocalist® Live 5 knows what notes to correct to. The parameters below

выбрать лад (или тональность) и регистр (или основной тон), чтобы Vocalist Live 5 мог определить, как корректировать ту или иную ноту. Нижеуказанные

control how pitch correction is applied to the lead vocal.

параметры определяют, как коррекция тона применяется к основному вокалу.

Typically, most singers use the PC CHROM scale for pitch correction. In this case,

Обычно большинство исполнителей используют тональность для

the Key parameter is not used, and there is no need to change the pitch correction

коррекции тона. В этом случае параметр Key не используется, и не требуется

scale between songs.

изменять тональность коррекции тона от песни к песне.

Scales and modes are described below using degrees, where the number 1 repre-

Лады и тональности описаны далее по порядку, где номер I означает основной

sents the root of the scale or mode, and is determined by the Key parameter. A

лад или тональность, которые задаются параметром Key. Маленькая «b»

lowercase “b” indicates the note is at.

означает бемоль.

Type

1 PC off

2 pc chrom

3 pc major

4 pc min nat

5 pc min hrm

6 pC min mel

7 pc blues

8 pc pentmaj

9 pc pentmin

10 pc dimin

11 pc bebpmaj

12 pc bebpdom

13 pc whltone

14 pc dorian

Коррекция тона

Pitch correction is

отключена

turned off.

12-нотный

12 Note Chromatic

хроматический лад

Scale

[1 b2 2 b3 3 4 b5 5 b6

[1 b2 2 b3 3 4 b5 5 b6 6

6 b7 7]

b7 7]

Мажорный лад

Major Scale

[1 2 3 4 5 6 7]

Натуральный минорный

Natural Minor Scale

лад [1 2 b3 4 5 b6 b7]

[1 2 b3 4 5 b6 b7]

Гармонич. минорный

Harmonic Minor Scale

лад [1 2 b3 4 5 b6 7]

[1 2 b3 4 5 b6 7]

Восходящий мелодич.

Ascending Melodic

минорный лад

Minor Scale

[1 2 b3 4 5 6 7]

Блюзовый лад

Blues Scale

[1 b3 4 b5 5 b7]

Мажорная пентатоника

Major Penatonic Scale

[1 2 3 5 6]

Минорная пентатоника

Minor Penatonic Scale

[1 b3 4 5 b7]

Ослабленный лад

Diminished Scale

[1 2 b3 4 b5 b6 6 7]

Мажорный бибоповый

Major Bebop Scale

лад [1 2 3 4 5 b6 6 7]

[1 2 3 4 5 b6 6 7]

Доминант. бибоповый

Dominant Bebop Scale

лад [1 2 3 4 5 6 b7 7]

[1 2 3 4 5 6 b7 7]

Целотоновый лад

Whole Tone Scale

[1 2 3 b5 b6 b7]

Дорианский лад

Dorian Mode

[1 2 b3 4 5 6 b7]

15 pc phryg

16 pc lydian

17 pc mixolyd

18 pc aeolian

19 pc locrian

20 pc insen

21 pc arabic

22 pc neapol

23 pc neapmin

24 PC hungmin

25 pc enigma

26 pc maj tri

27 pc min tri

28 pc note

Фригийский лад

Phrygian Mode

[1 b2 b3 4 5 b6 b7]

Лидийский лад

Lydian Mode

[1 2 3 b5 5 6 7]

Миксолодийский лад

Mixolodian Mode

[1 2 3 4 5 6 b7]

Эолийский лад

Aeolian Mode

[1 2 b3 4 5 b6 b7]

Локрийский лад

Locrian Mode

[1 b2 b3 4 b5 b6 b7]

Японский лад сэнь

Japanese In Sen Scale

[1 b2 4 5 b7]

Арабский лад

Arabic Scale

[1 b2 3 4 5 b6 7]

Неаполитанский лад

Neapolitan Scale

[1 b2 b3 4 5 6 7]

Неаполит. минорный

Neapolitan Minor Scale

лад [1 b2 b3 4 5 b6 7]

[1 b2 b3 4 5 b6 7]

Венгерский минорный

Hungarian Minor Scale

лад [1 2 b3 b5 5 b6 7]

[1 2 b3 b5 5 b6 7]

Энигматический лад

Enigmatic Scale

[1 b2 3 b5 b6 b7 7]

Мажорная триада

Major Triad Scale

[1 3 5]

Минорная триада

Minor Triad Scale

[1 b3 5]

Одна нота [1]

Single Note [1]

Key

Window

Rate

Amount

pc x

PC Window

PC rate

Pc amount

Выбор тона или регистра лада. Например, если

Selects the key or root of the scale. For example, if the Type

параметр Type имеет значение , а Key – , то

is set to MAJOR, and Key is set to PC C, the notes that will

корректируемые ноты С, D, E, F, G, A и В.

be corrected to are C, D, E, F, G, A, and B.

Примечание: этот параметр не учитывается, если тип

Note: This parameter is ignored when the scale type is set

лада выбран .

to PC CHROM.

Параметр окна определяет область вокруг ноты, в которой

The window parameter controls the window or extent

применяется коррекция тона. Если область небольшая,

around each note that pitch correction will be applied. If

то коррекция применяется в том случае, если входной

the window is small, then your pitch will only be altered if

тон близок к опорной ноте. Если область большая, то

your input pitch is close to the note already. If the window

коррекция применяется, даже если входной тон далек от

is large, then pitch correction will be applied even if your input pitch is far from the note. Range: 1-99

опорной ноты. Диапазон: 1 – 99.

Уровень коррекции тона определяет агрессивность

The pitch correction rate controls how aggressively your

применения коррекции. Если уровень мал, то быстрые

pitch is corrected. If the rate is low, then all of your

изменения тона (например, вибрато и т.д.) останутся

rapid pitch variations (e.g. vibrato, scoops etc) will be left

без изменения, и только долго тянущиеся ноты будут

untouched, and only long sustained notes will be corrected. If the rate is high, then all of your pitch variations will be

скорректированы. Если уровень высок, то все быстрые

removed resulting in a very at robotic sounding voice.

изменения тона будут удалены, в результате получится

Range: 1-99

голос как у робота. Диапазон: 1- 99.

Параметр величины определяет силу коррекции тона,

The amount parameter scales the amount of pitch

применяемой к вокалу. Диапазон от 0 до 99. При

correction applied to the input voice. The range is 0 to 99.

значении 99 применяется коррекция в полной мере,

When set to 99, the full pitch correction amount is applied, but as the amount control is turned down, the amount of

но при снижении значения сила коррекции снижается

pitch correction is reduced in proportion to how close you

пропорционально тому, насколько близок входной сигнал к

are to the target note. So, larger deviations are corrected

опорной ноте. Таким образом, более сильные отклонения

more than smaller deviations, and small intentional pitch

корректируются существенней, чем малые, а небольшие

deviations are preserved. This is probably best understood

интонации сохраняются. Для лучшего понимания

through the following examples:

механизма приведем следующие примеры: Если параметр имеет значение 99, 10-процентное

With the amount set to 99, a 10 cent at input will be

отклонение будет скорректировано на 10 процентов, и

corrected by 10 cents and a 50 cent at input will be

50-процентное отклонение тоже будет скорректировано

corrected by 50 cents.

полностью, на 50 процентов. Если параметр имеет значение 80, то 10-процентное

With the amount set to 80, a 10 cent at input will be

отклонение будет скорректировано примерно на

corrected by approximately 5 cents and a 50 cent at input

5 процентов, а 50-процентное отклонение будет

will be corrected by approximately 40 cents.

скорректировано на 40 процентов. Если параметр имеет значение 0, то 10-процентное

With the amount set to 0, a 10 cent at input will not be corrected and a 50 cent at input will be corrected by

отклонение не корректируется, а 50-процентное

approximately 10 cents.

отклонение скорректируется примерно на 10 процентов.

Lead Effects

The Lead Effects modify the incoming vocal by changing its pitch or timbre in real

Параметры Lead Effects изменяют входной сигнал путем влияния на его тон или

time. There are Persona effects, which change the character of the voice, and Mod

тембр в реальном времени. В них входят эффекты Persona, которые меняют

effects which add modulation changes such as tremolo or chorus to the incoming

характер сигнала и эффекты Mod, которые добавляют модуляцию к входному

vocal signal. The effects in the Lead Effects row can be turned off by setting the

сигналу, например, тремоло или хорус. Эффекты в ряду Lead Effects можно

Persona to OFF, and the Mod Type to OFF. Note that Lead Effects apply to the

отключить, задав параметрам Persona и Mod Type значения . Имейте в виду, что параметры Lead Effects применяются только к основному тону (Вашему

lead vocal (your voice) only. To modify the harmony voices, use the Voice Styles

голосу). Для изменения гармонических тонов используйте параметр Voice Styles

parameter in the Harmony effect (described on page 20).

из эффектов Harmony (описаны на стр. 20).

Persona

1 PER OFF

2 PER BORG

3 PER PIXEL

4 PER ROBO

5 PER BIG

6 PER SMALL

7 PER GIANT

8 PER ELF

9 PER CHIP

Эффект отключен

Effect is off.

Металлический звон

Metallic ringing.

«Ступенчатый» тон

Stepped pitch.

Фиксированный тон

Fixed pitch.

«Большой человек»

Bigger person.

«Маленький человек»

Smaller person.

«Очень большой человек» (на октаву ниже)

Very large person (with octave down shift).

«Очень маленький человек» (на октаву выше)

Very small person (with octave up shift).

Звук с инструментальным смещением

Instrumental shift sound.

Amount

10 PER VIBR1

11 PER VIBR2

12 PER VIBR3

13 PER opera

14 PER rock

15 PER elvis

16 PER bob

17 PER SHEEP

18 PER GRANNY

Per amt

Легкое, натуральное вибрато

Light, natural sounding vibrato.

Медленное вибрато

Slower vibrato.

«Балладное» вибрато

Ballad-type vibrato.

Вибрато оперного тенора

Tenor opera vibrato.

Вибрато и легкий гендер

Vibrato and some gender.

Сильное вибрато, размыв и легкий гендер

Big vibrato, scoop, and some gender.

Размыв в нотах

Scoops into notes.

Звук «Ваа»

“Baaa” sound.

Дрожащий звук

Wavery voice.

Определяет уровень эффектов persona на

Determines the amount of persona effect

выходе. Диапазон: 1 – 99

heard in the output. Range: 0-99

Mod Type

1 VMOD off

2 Vmod thick

3 Vmod chor

4 Vmod ﬂang

5 Vmod trem

6 Vmod stutr

No mod effect.

Нет эффектов модуляции

Усиление

Thicken.

Хорус

Chorus.

Фленжер

Flanger.

Тремоло

Tremolo.

Статтер

Stutter.

Mod

Vmod amt

Amount

Mod Speed

Harmony

Эти настройки позволяют Вам выбрать число и тип дополнительных гармоник,

These settings let you select the number and type of background voices that are

которые генерирует Vocalist Live 5. Можно добавить от 1 до 4 гармоник или

generated by the Vocalist® Live 5. You can add 1-4 voices of harmony or duplicates

дублировать основной тон (в унисон). Различные комбинации гармоник

(unison) to your lead vocal. The different harmony combinations appear as abbrevia-

появляются в виде аббревиатур на буквенно-цифровом дисплее. Каждая

tions in the Alphanumeric display. Each abbreviation represents one voice. The

аббревиатура отражает один тон. Комбинации пронумерованы, номер каждой

combinations are numbered; each combination’s number appears in the Numeric

комбинации отображается на числовом дисплее.

display.

Аббревиатуры означают следующее:

The abbreviations stand for:

Унисон. Создается копия основного тона.

Унисон с коррекцией. Создается копия основного тона с коррекцией.

Гармоника на терцию выше основного тона.

Гармоника на терцию ниже основного тона.

Гармоника на квинту выше основного тона.

Гармоника на квинту ниже основного тона.

Гармоника на октаву выше основного тона.

Гармоника на октаву ниже основного тона.

Vmod speed

Unison. Creates a copy of the lead vocal.

Unison corrected. Creates a copy of the lead vocal with pitch correction.

Harmony is one third up from the lead vocal.

Harmony is one third down from the lead vocal.

Harmony is one fth up from the lead vocal.

Harmony is one fth down from the lead vocal.

Harmony is one octave up from the lead vocal

Harmony is one octave down from the lead vocal.

Определяет уровень эффектов модуляции на

Determines the amount of mod effect heard

выходе. Диапазон: 1 – 99

in the output. Range: 0-99

Определяет скорость эффектов модуляции на

Determines the speed of the mod effect’s

выходе. Диапазон: 1 – 99

modulation. Range: 1-99

Note: The 3U and 5U (third up and fth up) settings produce harmonies that are

Примечание: Гармоники с настройками и (на терцию и квинту выше)

only nominally third up and fth up. They vary depending on the guitar chord and

являются таковыми только номинально. Они сильно зависят от гитарного

input vocal pitch.

аккорда и входного тона.

Примечание: Включение Lead Effect, эффектов Persona или коррекции тона требует использования гармоник. Если все гармоники используются в текущем пресете, будет выбрана наименее важная гармоника.

Voicing

1 Off

2 8D

3 5d

4 3d

5 U

6 Uc

7 3u

8 5u

9 8u

10 8d 8u

11 5d 3d

12 5d 3u

13 5d 5u

14 3d 3d

15 3d 3u

16 3d 5u

Нет гармоник

No harmonies.

На октаву ниже

Octave down.

На квинту ниже

Fifth down.

На терцию ниже

Third down.

Унисон

Unison.

Унисон с

Unison w/ pitch

коррекцией тона

correction.

На терцию выше

Third up.

На квинту выше

Fifth up.

На октаву выше

Octave up.

На октаву ниже,

Octave down,

на октаву выше

octave up.

На квинту ниже,

Fifth down, third

на терцию ниже

down.

На квинту ниже,

Fifth down, third

на терцию выше

up.

На квинту ниже,

Fifth down, fth

на квинту выше

up.

На терцию ниже,

Third down, third

на терцию ниже

down.

На терцию ниже,

Third down, third

на терцию выше

up.

На терцию ниже,

Third down, fth

на квинту выше

up.

17 U u

18 3u 3u

19 3u 5u

20 8d 5d 3d

21 8d u 8u

22 5d 3d u

23 5d 3d 3u

24 5d u 5u

25 3d u 3u

26 3d 3u 5u

27 U 3u 5u

28 3u 5u 8u

29 5d 5d 5u5u

30 5d 3d 3u5u

31 3d 3d 3u3u

32 U u u u

Два тона в унисон

Two voices of unison.

На терцию выше, на терцию выше

Third up, third up.

На терцию выше, на квинту выше

Third up, fth up.

На октаву ниже, на квинту

Octave down, fth down,

ниже, на терцию ниже

third down.

На октаву ниже, унисон,

Octave down, unison,

на октаву выше

octave up.

На квинту ниже, на

Fifth down, third down,

терцию ниже, унисон

unison.

На квинту ниже, на терцию

Fifth down, third down,

ниже, на терцию выше

third up.

На квинту ниже, унисон, на квинту выше

Fifth down, unison, fth up.

На терцию ниже, унисон, на терцию выше

Third down, unison, third up.

На терцию ниже, на терцию

Third down, third up, fth

выше, на квинту выше

up.

Унисон, на терцию выше,

Unison, third up, fth up.

на квинту выше

На терцию выше, на квинту

Third up, fth up, octave up.

выше, на октаву выше

На квинту ниже, на квинту

Fifth down, fth down, fth

ниже, на квинту выше, на

up, fth up.

квинту выше На квинту ниже, на терцию

Fifth down, third down,

ниже, на терцию выше, на

third up, fth up.

квинту выше На терцию ниже, на терцию

Third down, third down,

ниже, на терцию выше, на

third up, third up.

терцию выше

Четыре тона в унисон

Four voices of unison.

Balance

Time decoupling. Harmony voices begin and end

Variation When the musIQ

harm bal

Если кнопка musIQ горит:

1 musiq main

2 musiq alt

When the musIQ button is NOT

Если кнопка musIQ НЕ горит:

lit:

1 key var1

2 key var2

3 key var3

Voice

1 vst time

Styles

2 vst tm pch

3 vst onset 4 vst gospel

5 vst mixed

6 vst gals

7 vst guys

8 vst drunk

Style

vstyle amt

Amount

button is lit:

Управляет балансом между генерируемыми

Controls the balance between the generated

гармониками. Если есть только одна

harmony voices. If there is only one

гармоника, то это управление не дает

voicing, then this control has no effect.

эффекта. Однако, если есть больше одной

But if there is more than one voicing on,

гармоники, то этот параметр контролирует

then this parameter controls the balance

баланс между этими гармониками. Значение

between these voices. A value of 50 gives

50 дает приблизительно одинаковый выходной

approximately the same output level for all

уровень всех гармоник. Значения меньше 50

the voices. Values less than 50 increase the

дают увеличение уровня нижних гармоник по

level of the lower voicings compared to the

сравнению с верхними, а значения выше 50

higher voicings, while values over 50 increase

увеличивают уровень верхних гармоник по

the level of the higher voicings compared the

сравнению с нижними.

lower voicings.

utton is lit:

Основной режим гармоник musIQ.

The main musIQ harmony mode.

Это альтернативный режим musIQ, который

This is an alternate musIQ mode that follows

сильнее связан с изменениями нот в

the melody note changes in the lead more

мелодии основного тона, чем в основном

than the main mode. For some songs, this

режиме. Для некоторых песен применение

mode will produce an interesting alternative

этого режима дает более интересное

to the main musIQ mode, but because it is

звучание по сравнению с режимом musIQ,

more aggressive in following the lead melody,

однако из-за агрессивности при коррекции

it can also produce some unexpected

основной мелодии могут возникнуть

harmonies.

некоторые лишние гармоники.

Любое изменение тона ( ) приводит к

Each key variation (KEY VAR) selects a

выбору лада, который лучше соответствует

scale that sounds correct with your song.

Вашей песне. Различие между ладами 3

The difference between the 3 Major or 3

Major и 3 Minor очень мало и может быть

Minor scales is fairly subtle and may not be

практически незаметно, но в некоторых

obvious right away but, for some songs, one

песнях один лад будет звучать «правильно»,

scale will sound “right” where another might

а другой нет. Какой из ладов «работает»

not. Whether a certain scale “works” or not

зависит от того, какую ноту Вы «поете» по

depends on what note you sing in relation to

отношению к выбранному тону.

the key you have chosen.

Разделение времени. Гармоники имеют разную задержку относительно главного тона.

with varying delays relative to the lead vocal.

Разделение тона и времени. Гармоники

Pitch and time decoupling. Harmony voices

плавно меняют тон со временем.

vary slightly in pitch as well as timing.

Разделение тона и времени при размытии.

Pitch and time decoupling with onset scoops.

Разделение тона и времени при появлении

Pitch and time decoupling with onset scoops

размытия и вибрато.

and vibrato.

Если используется больше одной гармоники,

When there is more than one harmony voice

этот стиль применяет комбинацию первых

on, this style sends a mix of the rst four

четырех стилей к одной из гармоник.

styles to the individual harmony voices.

Модификация гендера так, чтобы звучание

Gender modied to make harmonies sound

гармоник было более женственным.

more feminine.

Модификация гендера так, чтобы звучание

Gender modied to make harmonies sound

гармоник было более мужественным.

more masculine.

Экстремальное разделение тона и времени.

Extreme pitch and time decoupling.

Определяет уровень применения стиля к

Determines the amount of voice style

гармонике. Диапазон: 0 – 99

applied to the harmony. Range: 0-99

Реверберация

Reverb

Реверберация применяется как к основным сигналам, так и к гармоникам, как

Reverb affects both the processed vocal signals and harmonies as well as the Guitar

и Guitar Mix, который устанавливается параметром Guitar Mix Reverb Level (см.

Mix, as set with the Guitar Mix Reverb Level (see below). There are ve reverb

ниже). Есть пять типов реверберации (Studio, Club, Hall, Stadium и Coarse),

types (Studio, Club, Hall, Stadium, and Coarse), each reecting different decay times

каждый имеет различное время затухания и настройки. Реверберацию можно

and diffusion settings. Reverb can be bypassed by setting the Reverb Type to RVB

отключить, установив параметру Reverb Type значение .

OFF.

Type

1.RVB OFF

2.rvb studio

3.rvb club

4.rvb hall

5.rvb stad

6.rvb coarse

Level

Tone

Pre-Delay

Decay Adjust

Задержка

Delay

Задержка влияет на основной тон. Задержку можно отключить, установив

Delay affects the processed vocal signals. Delay can be bypassed by setting the Delay

параметру значение .

Type to delay OFF.

Type

Rvb level

Rvb tone

Rvb predel

Rvb decadj

1 DELAY off 2 DELAY mono 3 DELAY alt 4 DELAY alt2 5 DELAY alt3

Level

Damping

Time

Feedback

Delay level

Delay damp

Delay time

Delay fdbck

Реверберация отключена.

Reverb is turned off.

Реверберация как в студии звукозаписи.

Sounds like reverb in a recording studio.

Реверберация как в небольшом клубе.

Sounds like reverb in a medium sized club.

Реверберация как в концертном зале.

Sounds like reverb in a concert hall.

Реверберации как на стадионе.

Sounds like reverb in a stadium.

Этот стиль близок к студийному, за

This reverb style is similar to studio, except

исключением меньшей диффузии, что дает

there is less diffusion in the reverb tail,

более грубый «зернистый» звук.

producing a coarse grainy sound.

Уровень реверберации основного тона и

Adjusts the amount of reverb applied to the

гармоник. Диапазон: 0 – 99.

lead vocals and harmonies. Range: 0-99

Тон реверберации. Диапазон: 1 – 5.

Adjusts the tone of the reverb. Range: 1-5

Определяет величину предзадержки.

Determines the amount of pre-delay. Range:

Диапазон: 0 – 9.

0-9

Изменение уровня, при котором

Increases or decreases the rate at which the

реверберация затухает. Диапазон: 1 – 99

reverb decays. Range: 1-99

Задержка отключена

Delay is turned off.

Этот стиль дает центрированное эхо.

This style produces a pan-center echo.

Три стиля ALT дают вариации эха «пинг-

The three ALT styles produce variations of

понг», которое перемещается между левым и

ping-pong echoes that alternate between the

правым каналами.

left and right channel

Настройка уровня эффекта эхо на выходе.

Adjusts the level of the echo effect heard in

Диапазон: 0 – 99

the output. Range: 0-99

Управление дампом (фильтрация НЧ) звука

Controls how damped (lowpass ltered) the

эхо. Диапазон: 0 – 99

echoes sound. Range: 0-99

Управление задержкой между сигналами эхо.

Controls the delay between the echoes. Range:

Диапазон: 1 – 70

1-70

Управление возвратом эха в линию задержки.

Controls how much of the echo is fed back

Если значение параметра велико, то уровень

into the delay line. If this parameter is set high,

последующих сигналов эхо становится все

then the level of each consecutive echo drops

меньше. Диапазон: 0 – 99

very little. Range: 0-99

Guitar Mix

Guitar Mix определяет уровень сигнала гитары, который обрабатывается

Guitar Mix affects the amount of Guitar signal that is processed through the two

при помощи двух гитарных эффекта. Это эффекты Reverb и Mod. Reverb

guitar effects. The guitar effects are Reverb and Mod. The Reverb is shared with

распределяется между основным тоном и гармониками, следовательно

the main Vocal and Harmonies; hence the only parameter for the guitar is GtrRvb

единственным параметром гитары является (Guitar Reverb Amount).

lvl (Guitar Reverb Amount). Reverb settings are programmed in the Reverb row.

Настройки Reverb программируются в строке Reverb. Реверберацию можно

Reverb can be bypassed by setting the GtrRvb lvl to zero. If Reverberation Type

отключить установкой параметру значение ноль. Если параметр

is OFF in the Reverberation row, then the Studio Type is used by default.

Reverberation Type имеет значение в строке Reverberation, то по умолчанию выбирается тип Studio Type.

The Mod effects refer to Chorus and Flange effects that are programmed in the

Эффекты Mod относятся к эффектам Chorus и Flange, которые

Guitar Mix row. Mod Effects can be bypassed by setting the GMod Type to Gmod

программируются в строке Guitar Mix. Эффекты модуляции можно отключить,

OFF.

установив параметру GMod Type значение .

Определяет уровень реверберации

Reverb Level

Mod Type

Mod Amount

Mod Speed

Mod Feedback

gtrrvb lvl

1 gmod off 2 gmod chorm 3 gmod chors 4 gmod FLang 5 GMOD Trem

Gmod amt

gmod speed

Gmod fdbck

Determines the amount of reverb applied to the

сигнала гитары. Диапазон: 0 – 99

guitar signal. Range: 0-99

Эффекты модуляции отключены.

Turns the modulated effect off.

Моно хорус.

Mono chorus.

Стерео хорус.

Stereo chorus.

Фленжер.

Flanger.

Тремоло.

Tremolo.

Настройка уровня эффектов модуляции

Adjusts the level of the mod effect heard in the

на выходе. Диапазон: 0 – 99

output. Range: 0-99

Скорость модуляции. Диапазон: 1 – 99

Adjusts the speed of the modulation. Range: 1-99

Управление обратной связью линии

Controls the feedback on the delay line for

задержки хоруса и фленжера. Не влияет

chorus and ange. Does not affect the Tremolo

на модуляцию Тремоло. Диапазон: -19 - 19

modulation type. Range: –19 to 19

All vocal effects are disabled except reverb, comp/gate and EQ.

Дополнительные параметры

Utility Parameters

Доступ к меню осуществляется одновременным нажатием кнопок Edit Up/Down

The Utility parameters are accessed by simultaneously pressing the Edit Up/Down

в матрице эффектов. На основном дисплее отобразится , а на числовом

arrow keys in the Effects Matrix. The main display will show UTILityand the

дисплее будет мигать . При этом каждая из ручек будет управлять отдельным

Numeric Display ashes U. Once this occurs, each knob controls the value of a

параметром системы, как указано ниже.

particular system parameter, as shown below.

Если индикатор эффектов не горит:

FX Footswitch Control

Harmony Footswitch Control

Guitar Sensitivity

1 FXFS all

2 FXFS most 3 FXFS -DIS 4 FXFS -CMP 5 FXFS -EQ 6 FXFS -RVB

1 HARMFS TOG 2 HARMFS MOM

1 GTRSENS LO 2 GTRSENS HI

When the Effects LED is off:

Все эффекты отключены: предусиление,

All effects are disabled: Preamp, Comp/Gate, EQ, Pitch

компрессия/гейт, EQ, коррекция тона, Lead Ef-

Correction, Lead Effects, Reverberation, Delay, and

fects, реверберация, задержка и Guitar Mix.

Guitar Mix.

Отключены эффекты вокала, кроме реверберации, компрессии/гейта и EQ. Отключены эффекты вокала, кроме дисторшна.

All vocal effects are disabled except distortion.

Отключены эффекты вокала, кроме компрессии.

All vocal effects are disabled except compression.

Отключены эффекты вокала, кроме эквалайзера.

All vocal effects are disabled except EQ.

Отключены эффекты вокала, кроме реверберации.

All vocal effects are disabled except reverb.

Нажатие кнопки включает и отключает эффекты Harmony.

Harmony toggles on and off when you hit the footswitch.

Эффекты включаются при нажатии и отключаются

Harmony comes on only when you hit the footswitch

при отпускании.

and then goes off as soon as you release the footswitch.

Низкая чувствительность – для большинства гитар.

Low guitar sensitivity - used for most guitars.

Высокая чувствительность – для старых гитар с

High guitar sensitivity - used for older guitars with weak

малым выходным уровнем сигнала.

output levels.

Педаль

Expression Pedal Controls

Примечание: Настройки переключателя эффектов, гармоник и гитарной чувствительности

Note: The settings for FX Footswitch Control, Harmony Footswitch Control and Guitar Sensitivity apply

применяются ко всем пресетам. Настройки педали экспрессии применяется к текущему пресету. Если

to ALL presets. The setting for the Expression Pedal Control applies to the current preset only. If you

Вы меняете настройки педали экспрессии и хотите сохранить их, сохраните пресет (см. стр. 12). При

modify the Expression Pedal setting and wish to store it you must Store the preset (see page 12). When

загрузке другого пресета будут активированы его настройки педали экспрессии.

you load another preset, its setting for Expression Pedal Control will take effect.

1 EP=NONE

2 EP=HRM LVL

3 EP=GTR LVL

4 EP=PREGAIN

5 EP=BND RES

6 EP=BND CEN

7 EP=BASS

8 EP=MIDGAIN

9 EP=TREBLE

10 EP=PC AMT

11 EP=PER AMT

12 EP=MOD AMT

Expression

экспрессии

pedal is

отключена

disabled

Уровень

Harmony

гармоник

Level

Уровень гитары

Guitar Level

Предусиление

Pre-amp Gain

Резонансная

Band

полоса

Resonance

Центр. частота

Band Center

Бас

Bass

Mid Gain

Усиление СЧ Высокие

Treble

частоты

Уровень

Pitch Correct

коррекции тона

Amount

Уровень

Persona

persona

amount

Уровень

Voice Mod

модуляции

Amount

13 EP=MOD SPD

14 EP=HRM BAL

15 EP=RVB lvl

16 EP=RVB DCY

17 EP=dly lvl

18 EP=dly DMP

19 EP=dly tim

20 EP=dly fbk

21 EP=GTR RVB

22 EP=GMOD AM

23 EP=GMOD SP

24 EP=GMOD FB

Скорость

Voice Mod

модуляции

Speed

Баланс

Harmony

гармоник

Balance

Уровень реверб.

Reverb Level

Затух. реверб.

Reverb Decay

Уровень

Delay Level

задержки

Дамп задержки

Delay Damping

Время задержки

Delay Time

Возврат задержки

Delay Feedback

Уровень гитар.

Guitar Reverb

реверберации

Amount

Уровень гитар.

Guitar Mod

модуляции

Amount

Скорость гитар.

Guitar Mod

модуляции

Speed

Возврат гитар.

Guitar Mod

модуляции

Feedback

Factory Reset

Сброс настроек

If you want to restore the Vocalist® Live 5 to the state it was in when rst delivered,

Если Вы хотите восстановить заводские настройки Vocalist Live 5,

you can use the Factory Reset function. This will:

воспользуйтесь функцией сброса настроек. В этом случае:

• Copy all Factory presets to the corresponding User presets, overwriting all

•

Заводские пресеты копируются в пользовательские, перезаписывая все

changes you may have made to the user presets

изменения, которые Вы делали

• Restore the state of the Utility parameters to the factory defaults (FXFS ALL,

•

Восстанавливаются значения дополнительных параметров на заводские

HARMFS TOG, GTRSENS LO)

( , , )

• Set the Stereo/Mono state to Stereo

•

Устанавливается состояние стерео

To perform a Factory Reset procedure

Для выполнения сброса настроек:

1. If you are editing a preset, press the Up or Down footswitch to exit edit mode.

При редактировании пресета, нажмите переключатель Up или Down для

2. Press and hold the Major/Minor button and then press and release the Store

выхода из режима редактирования.

button. The display will read FAC RESET- WILL ERASE ALL YOUR PRESETS... , then STORE=RST.

Нажмите и удерживайте кнопку Major/Minor, затем нажмите и отпустите

3. Press the Store button again to continue with the factory reset. If you don’t

кнопку Store. На дисплее отобразится

want to do the factory reset, just wait 5 seconds, or press almost any other button, to cancel.

Нажмите кнопку Store еще раз для продолжения сброса. Если Вы не хотите

3. выполнять сброс настроек, подождите 5 секунд или нажмите другую кнопку для выхода.

, затем .

Устранение неполадок

Я не слышу звука от Vocalist Live 5.

Убедитесь, что кабель питания соединяет Vocalist Live 5 и розетку сети.

• Убедитесь, что гитарный усилитель, активные колонки или микшер

• подключены и включены.

Убедитесь, что уровни громкости гитарного усилителя, активных колонок или

• микшера не установлены на минимум.

Убедитесь, что уровень громкости гитары не установлен на минимум, а

• микрофон не отключен (если есть переключатель питания).

Убедитесь, что ручка Mic/Line Input Level не установлена на минимум.

• Убедитесь, что все кабели подключены правильно и полностью входят в

• разъемы (см. инструкции и рисунки на страницах 8 – 10).

Гармоники отслеживаются неправильно.

•

Убедитесь, что LED шкала сигнала гитары колеблется в зеленом или желтом диапазоне (см. раздел «Установка уровня гитары» на странице 11).

•

Настройте гитару при помощи внутреннего тюнера Vocalist Live 5 (см. стр. 10).

•

Убедитесь, что во время исполнения не включен режим тюнера.

Гитарный сигнал слишком тихий.

•

Увеличьте громкость гитары.

•

Убедитесь, что гитарный кабель корректно подключен к гитаре и Vocalist Live 5.

Гитарный сигнал слишком громкий.

•

Уменьшите громкость гитары.

•

Поверните ручку Guitar Level в сторону минимума.

Основной тон слишком тихий.

•

Увеличьте громкость ручкой Vocal Level.

•

Увеличьте громкость ручкой Mic/Line Input Level.

•

Если Вы используете активные колонки или микшер, увеличьте громкость канала, к которому подключен Vocalist Live 5 или общую громкость.

•

Поднесите микрофон ближе ко рту.

Основной тон слишком громкий.

•

Поверните ручку Vocal Level по направлению к минимуму.

•

Поверните ручку Mic/Line Input Level по направлению к минимуму.

•

Если Вы используете активные колонки или микшер, уменьшите громкость канала, к которому подключен Vocalist Live 5 или общую громкость.

Я не слышу гармоник, либо они очень тихие.

•

Убедитесь, что переключатель Harmony нажат, и LED индикатор над ним горит.

•

Поверните ручку Harmony Level по направлению к максимуму.

•

Убедитесь, что параметр Voicing (в строке Harmony в матрице эффектов) не

Make sure the Voicing parameter (in the Harmony row of the Effects Matrix) is

имеет значение .

not set to OFF.

Гармоники слишком громкие.

The harmonies are too loud.

•

Поверните ручку Harmony Level по направлению к минимуму.

• Turn down the Harmony Level knob.

Блок-схема эффектов

Вокальный вход

Гитарный вход

Деэссер Preamp

Коррекц.

тона

Недоступна при коррекции тона или Persona

Модуля-

ция

Посыл гитары

Задержка и реверб.

Огранич.

и фильтр

Persona

Гармоника 1

Гармоника 2

Гармоника 3

Гармоника 1

Шумопо-

давитель

Модуля-

ция

Посыл вокала

Компрес-

сор

Стерео

микшер

Список пресетов

3RD ABOVE 1A

3RD BELOW 2A

CSN 3A

GOLD CHAN 4A

GOLD PC 5A

4 UNISONS 6A

PC A MAJOR

GALS GUYS 8A

ACAPELLA C9A

OTTOTUNE1 10A

RADIO 11A

На терцию выше основного тона. Для дуэтных фолк-песен

A simple 3rd above your lead vocal. Great for 60s duet folk songs.

60-х. Используется эффект стерео хоруса для гитары.

Utilizes a stereo chorus effect for the guitar.

Аналогично А, добавляется гармоника на квинту выше.

10B

11B

Same as Part A but add a 5th up harmony voice.

Пресет аналогичен №1, но теперь гармоника на терцию

The same preset as #1 but now the harmony is a 3rd down from

ниже основного тона.

the lead vocal.

Аналогично А, добавляется гармоника на квинту выше.

Same as Part A but add a 3rd up harmony voice.

Содержит трехчастную гармонику: основной тон и на терцию

Contains three part harmony: your lead vocal and a 3rd and 5th

и квинту выше в трезвучии. VST GALS определяет стиля

above to create a triad. Notice that VST GALS is used for the voice

тона. Певицам лучше использовать параметр VST GUYS для

style. Female vocalists should probably use VST GUYS to keep the

сохранения натурального невысокого звучания гармоник.

harmonies sounding natural and not too high.

Гармоники на терцию ниже и на квинту выше, настройки как в А.

Uses a 3rd down and 5th up harmony with similar settings in Part A.

Канал студийного вокала с ламповым усилителем,

Models a studio vocal channel using the tube amp, compressor and

компрессором и EQ, создается звук, смягчающий любой голос.

EQ to create a sound that will sweeten any vocal.

Аналогично А с задержкой в основном голосе. Попробуйте

The same as Part A but with Delay on the lead vocal. Try part A on

применить часть А для текста и часть В для хоруса в песне.

the verse and Part B on the chorus of a song.

Аналогично GOLD CHAN с хроматической коррекцией тона.

Same as GOLD CHAN, but with chromatic pitch correction. This is

Полезен для певцов с немного несовершенным вокалом.

very useful for singers with less-than-perfect singing abilities.

В части В используется задержка, похожая на GOLD CHAN.

Similar to GOLD CHAN delay is used on Part B.

Четыре гармоники в унисон для теплого «жирного» эффекта.

Adds four harmony voices in unison to create a fat thickening effect.

Аналогично А, но две гармоники заменены на гармоники на

The same as Part A but two of the voices are changed to 3rd up

терцию выше и ниже.

and 3rd down harmonies.

Коррекция тона в мажорной тональности, которая придает

Demonstrates major-scale pitch correction that can make even the

приятное звучание даже пению человека с дефектом речи.

most vocally-challenged singers sound good. Set the key and scale in

Выберите тон и лад в настройках коррекции для песни (пресет A

the pitch correction row to match your song (this preset is set to A

Maj). Чем больше установлен уровень, тем сложнее петь не в тон!

Maj). The faster you set the rate, the harder it will be to sing off key!

Аналогично А, но есть модуляция регистра в Bb мажор.

Same as part A but modulates the key to Bb Major.

Мужские/женские гармоники на квинту ниже/выше.

Uses a 5th down and a 5th up to create male/female harmonies.

Аналогично А, но с эффектом стерео хоруса для гитары.

Same as Part A but with a stereo chorus effect on the guitar.

Подходит для песен со сложными гармониками акапелла без

Excellent for songs with multi-layered acapella harmonies and no

ведущего инструмента. Гармоники на квинту ниже, на терцию

guide instrument. Features 5th down, 3rd down and 3rd up with

ниже и на терцию выше со стилем Gospel. Гармоника в C мажор.

some Gospel styling to the voices. Harmony is scalic in C Major.

Аналогично А, но есть модуляция регистра в F мажор.

Same as part A but modulates the key to F Major.

Хроматическая коррекция тона для создания отличного

Uses the Chromatic Pitch Correction to get that chart topping

звучания, которое подходит для поп-музыки и R & B.

sound best suited for Pop and R & B.

Аналогично А с двумя гармониками в унисон для мягкого звука.

Same as Part A but with 2 unison harmonies for thickening.

Комбинация лампового предусилителя с ограничителем

Combines a tube preamp with band limiting to create an old radio

полосы для создания вокального эффекта старого радио.

lead vocal effect.

Эффект радийного вокала, объединенный с гармоникой в

Radio lead vocal effect combined with a unison harmony to create a

унисон для создания действительно уникального звучания.

really unique sound.

GTR TREM 12A

12B

BLIND BOYS

TAKE 5 14A

BASS ALTOS

TENORS 16A

LITE WORLD

CAN WE STL

ALT HRMNY 19A

BIG GOSPEL

13A

13B

14B

15A

15B

16B

17A

17B

18A

18B

19B

20A

20B

Эффект гитарного тремоло с реверберацией. Настройте скорость

Demonstrates a guitar tremolo effect with reverb. Play around with

и уровень обратной связи, чтобы получить неповторимое

the speed and feedback parameters to customize your sound. The

звучание. Гармоники в унисон, на октаву выше и на октаву ниже.

harmony has unison, octave down and octave up voices.

Аналогично А, две гармоники в унисон с основным тоном.

The same as Part A but with a 2 unison harmony on the lead vocal.

Звучание чтения проповеди, гармоники на квинту ниже, на терцию ниже, на

Very gospel-like, and utilizes a 5th down, 3rd down, 3rd up and 5th

терцию выше и на квинту выше. С основным тоном получается пять частей.

up. Including your voice, you have 5 part harmony. The lead vocal

Для основного тона применяется эффект «большого человека», получается

ef fect is a bigger persona to give you a huskier older male vocal.

голос старого человека.

Аналогично А, применяется эффект «маленького человека».

Same as Part A but with a smaller persona.

Ощущение игры джазовой вокальной группы. Гармоники на квинту ниже,

Feels like a jazzy vocal group. Uses a 5th down, 3rd down, 3rd up,

на терцию ниже, на терцию выше, на квинту выше, с основным тоном

and 5th up plus your voice to create 5 part harmony. It also uses

получается пять частей. Для джазового звучания используется функция

the musIQ Alt harmony variation feature to sound jazzier.

изменения гармоник musIQ Alt.

Гармоники на терцию ниже, в унисон и на терцию выше и

The harmony changes to use a 3rd down, Unison and 3rd up plus

основной тон. По-прежнему остается функция musIQ Alt.

your voice. It keeps the musIQ Alt harmony variation as above.

Покрывается нижняя часть мужского вокала с гармониками

Covers the lower ranges of male vocals with an Octave down, 5th

на октаву ниже, на квинту ниже, на терцию ниже основного

down and a 3rd down from the melody vocal (your voice). Also

вокала (Ваш голос). Эффект стерео хоруса для гитары.

uses a stereo chorus effect on the guitar.

Аналогично А без эффекта стерео хоруса для гитары.

Same as Part A only without the chorus effect on the guitar.

Покрывается средняя и верхняя часть мужского вокала с

Covers the middle and higher ranges of male vocals with a 5th

гармониками на квинту ниже, на терцию ниже и на терцию

down, 3rd down and a 3rd up from the melody vocal. Also uses a

выше основного вокала. Эффект моно хоруса для гитары.

mono chorus effect on the guitar.

Аналогично А, но гармоника на терцию выше меняется на унисон.

Same as Part A only the 3rd above harmony changes to a Unison.

Используется трезвучие (на терцию выше, на квинту выше)

Utilizes three part harmony (3rd above / 5th above) with a unison

с вокалом в унисон, чтобы «сгустить» Ваш голос. Эффект

vocal to help thicken your voice. Also uses a stereo chorus effect on

стерео хоруса для гитары и хроматическая коррекция тона.

the guitar. Chromatic pitch correction is used.

Используются гармоники на терцию ниже и на квинту выше

Uses a 3rd down and 5th above harmony with similar settings in

с похожими настройками как в части А.

Part A.

Используется женский бэк-вокал, две гармоники на терцию ниже,

This preset uses female backing vocals, a 3rd down (doubled) and

две гармоники на терцию выше и эффект стерео хоруса для гитары.

a 3rd above (doubled), and a stereo chorus effect on the guitar. Try

Попробуйте его для текста песни. Хроматическая коррекция тона.

using it on the verses of a song. Chromatic pitch correction is used.

Покрывается верхняя часть вокала с гармониками на терцию

Covers a higher vocal range with a 3rd above, 5th above and an

выше, на квинту выше и на октаву выше. Эффект стерео хоруса

oc tave above. Also uses a stereo chorus effect on the guitar. Try

для гитары. Используйте пресет, когда поете «ла-ла-ла».

using this preset on the “la la la” part of a song.

Вариация ALT с гармониками на квинту ниже, на терцию ниже, на

Uses the ALT variation again with a 5th below, 3rd below, 3rd above

терцию выше, на квинту выше, а также изменения времени и тона.

and 5th above, and some pitch and timing variations.

Также вариация ALT, но теперь гармоники на терцию выше

Also uses the ALT variation but with 3rd below (doubled) and 3rd

и на терцию ниже дублируются, чтобы сгустить звучание.

above (doubled) for a thicker sound.

Другая вариация хорового фона, в отличие от пресета BLIND

Offers a different variation of gospel backgrounds than the BLIND

BOYS. Дублируются гармоники на терцию выше и на терцию

BOYS preset. It doubles the 3rd below and 3rd above to fatten up

ниже, чтобы сгустить Ваш голос. Эффект «большого человека»

your sound. It also uses the bigger persona to give you a huskier

для получения основного голоса как у старого человека.

older male lead vocal. Chromatic pitch correction is used and a

Хроматическая коррекция тона, эффект тремоло для гитары.

tremolo effect is used on the guitar.

Аналогично части А, но вместо эффекта тремоло для

Same as Part A but with a chorus effect on the guitar instead of

гитары используется хорус.

tremolo.

PURPLE RN 21A

21B

BIG GUY 22A

22B

EAGLETS 1 23A

23B

EAGLETS 2 24A

24B

DUST WIND 25A

25B

THREE UP 26A

26B

KISS 27A

27B

ALT GOSPEL

GTR ST CHORUS

GTR FLANGE

OCTAVES 31A

28A

28B

29A

29B

30A

30B

31B

Густой эффект стерео хоруса для гитары и эффект «маленького

Uses a thicker stereo chorus effect on the guitar and a smaller

человека» для основного тона. Смесь бэк-вокалов, мужского и женского,

younger lead vocal effect. Utilizes a mixture of male and female

с двойными гармониками на терцию ниже и на терцию выше.

back ground vocals with doubled 3rds below and 3rds above.

Те же эффекты, гармоники на терцию ниже и на квинту выше.

Same effects but using 3rd below and 5th above harmonies.

Идеальный пресет для блюзового певца. Отлично подходит

The ultimate blues singer preset. Great for singing bar-room blues

для исполнения блюза и R & B с мощным блюзовым тоном.

and R&B standards with that big blues voice.

Аналогичный блюзовый пресет с гармоникой в унисон.

That same ultimate blues sound with Unison harmony.

Напоминает кантри-рок-вокал второй половины 70-х.

Reminiscent of 2-part 70s country-rock vocals. Try singing with your

Попробуйте петь в стиле кантри. Используется гармоника

best country vocal. Utilizes a 3rd above. A mono chorus effect is

на терцию выше, а также эффект моно хоруса для гитары.

used on the guitar.

Гармоника на квинту выше, остальное как в части А.

Adds a 5th up harmony, everything else is the same as above.

Напоминает кантри-рок-вокал второй половины 70-х.

Reminiscent of 3 part 70s country-rock vocals. Utilizes a 3rd above

Гармоники на терцию выше и на квинту выше, в унисон, чтобы

and a 5th above as well as a unison to help thicken the lead vocal. A

сгустить основной голос. Эффект моно хоруса для гитары.

mono chorus effect is used on the guitar.

Аналогично А, вместо гармоники в унисон - на октаву выше.

The same as Part A only with an octave up instead of unison.

Двухчастное звучание, подходит для исполнения известных хитов

A 2-part harmony good for well-known acoustic duet hits from the

акустическим дуэтом времен 70-х и 80-х. Используется изменение времени

70s and 80s. Utilizes a timing variation on the 3rd above harmony.

для гармоники на терцию выше.

Аналогично А, но с задержкой Lead Vocal.

The same as part A but with delay on the Lead Vocal.

Мягкое, густое трехчастное вокальное звучание с использованием гармоник

A smooth, fat 3-part vocal sound using a 3rd above, 5th above and

на терцию выше, на квинту выше и на октаву выше. Эффект стерео хоруса

an octave above. A stereo chorus effect is used on the guitar.

для гитары.

Аналогично А, используется эффект тремоло для гитары.

The same as Part A but with tremolo on the guitar.

Трезвучие (на терцию выше, на квинту выше и на октаву

3 part harmony (3rd and 5th above and an octave above) is used. A

выше). Используется эффект стерео хоруса для гитары.

stereo chorus effect is used on the guitar.

Аналогично А, двухчастный звук (на терцию и на квинту выше).

The same as Part A but with a 2 part harmony (3rd and 5th above).

Похоже на пресет BIG GOSPEL, но используется стиль mu-

Similar to the BIG GOSPEL preset, but uses the musIQ Alt har mony

sIQ Alt для получения немного различающихся звучаний.

style to get slightly different voicings. Also, there is no tremolo on

Также не применяется эффект тремоло для гитары.

the guitar this time.

Аналогично части А, но используется эффект хоруса.

Same as Part A but with Chorus on the guitar.

Демонстрируется эффект стерео хоруса с реверберацией

Demonstrates a nice stereo guitar chorus effect with reverb. Try

для гитары. Поэкспериментируйте с параметрами скорости

experimenting with the speed and feedback parameters to get

и обратной связи, чтобы найти желаемое звучание.

the sound you’re looking for. The harmony is a single unison voice

Используется одна гармоника в унисон с хроматической

that is chromatically pitch corrected to give an interesting doubled

коррекцией тона, что дает интересное двойное звучание.

sound.

Аналогично А с двумя гармониками в унисон основному тону.

The same as Part A but with a 2 unison harmony on the lead vocal.

Эффект фленжера с реверберацией для гитары.

Demonstrates a guitar ange effect reverb. The harmonies are

Гармоники в унисон, а также на терцию и на квинту выше.

unison plus 3rds and 5ths up.

Аналогичные гитарные эффекты как и в части А, но с

The same guitar effects as Part A but with a 2 unison harmony on

двумя гармониками в унисон основному тону.

the lead vocal.

Октавное дублирование гармоник. Гармоника в унисон с

Uses octave doubling for the harmonies. The unison voice is

основным тоном, который смещается вверх или вниз на октаву.

com bined with the lead vocal shifted up and down one octave.

Аналогично части А, но со сложным стилем вокала.

The same as Part A but with mixed vocal style.

GALS DUET 32A

32B

LOOSE DBLS

BANDERO 34A

BORG 35A

BIGGER 36A

SMALLER 37A

LUSH GTR 38A

TUNE A MAJ

VIB SLOW 40A

CHORUS 41A

TUBEFLANGE

CHIPMUNK 43A

STUTTER 44A

TREMOLO 45A

PING PONG 46A

33A

33B

34B

35B

36B

37B

38B

39A

39B

40B

41B

42A

42B

43B

44B

45B

46B

Превращение мужского голоса в женский. Созданный голос

Makes a male lead singer sound female. The harmony voice sounds

звучит как женский, поющий на октаву выше основного.

like a female singer singing up one octave from the lead.

Аналогично части А, но с двумя гармониками в унисон.

Similar to Part A but with a 2 Unison harmony.

Мощное дублирование путем объединения четырех

Creates a fat doubling by combining 4 unison voices with lots of

гармоник в унисон с большим количеством разделений.

decoupling.

Аналогично А, но с эффектом хоруса для гитары.

The same as Part A but with chorus on the guitar.

Ограничение полосы, на слух похоже на вокальный эффект.

Provides a band limited voice that is often heard as a vocal effect.

Основной эффект бандеро, вместе с гармоникой в унисон.

Bandero lead effect combined with a unison harmony.

Создается металлическое звучание основного тона.

Creates a metallic sounding lead effect.

Менее сильное металлическое звучание.

A less extreme version of the metallic lead effect.

Ваш голос звучит сильнее. Попробуйте менять

Makes your lead voice sound larger. Try playing with the “amount”

параметр «amount» в строке Lead Effect, чтобы выбрать

parameter in the Lead Effects row to become just the size you

необходимую силу.

want.

Эффект «большого человека» вместе с гармоникой на

Bigger voice combined with an octave down harmony for a giant

октаву ниже для получения «гигантского» звучания.

sound.

Аналогично BIGGER, но работает наоборот.

Similar to BIGGER, but works in the opposite direction.

Эффект «маленького человека» вместе с гармоникой на

Smaller voice combined with an octave up harmony for an elf-like

октаву выше для получения голоса как у эльфа.

sound.

Эффект гитарного «завихрения».

Demonstrates a swirling guitar effect.

Такой же эффект, но с гармоникой в унисон.

The same swirling guitar effect but with a unison harmony.

Аналогично OTTOTUNE I, но в мажорной тональности.

Similar to OTTOTUNE1 but with a major scale.

Аналогично А с двумя гармониками в унисон для сгущения звука.

Same as Part A but with 2 unison harmonies for thickening.

Медленное вибрато для голоса во время тянущихся нот.

Adds a slow vibrato to your voice during sustained vocal sections.

Более быстрое вибрато к голосу, чем в части А.

Adds a bit faster vibrato to your voice than Part A.

Добавляется эффект стерео хоруса к основному голосу.

Adds a stereo chorus effect to the lead vocal.

Другая вариация хоруса, чем в части А.

A different variation of the chorus effect in Part A.

Используется ламповый предусилитель с эффектом

Uses the tube pre-amp with ange lead effect to create a surreal

фленжера основного голоса для сюрреалистичного эффекта.

lead vocal effect.

Аналогично части А, но с задержкой основного вокала.

The same as Part A but with delay on the lead vocal.

Сильное смещение женского гендера вместе со

Has a large female gender shift combined with an octave up pitch

смещением тона на октаву вверх.

shift.

Такое же сильное смещение гендера как в части А с двумя

Same extreme gender shift as part A, but with a two part harmony

гармониками (на терцию и квинту выше).

(3rd & 5th above).

Добавляется эффект статтера к основному тону.

Adds a stutter effect to the lead vocal.

Добавляется статтер и задержка к основному тону.

Adds stutter and delay on the lead vocal.

Добавляется эффект тремоло к основному тону.

Adds a tremolo effect to the lead vocal.

Добавляется тремоло и задержка к основному тону.

Adds tremolo and delay on the lead vocal.

Короткий стерео эффект задержки «пинг-понг».

Demonstrates a short stereo ping pong delay effect.

Аналогично части А, но с более длительной задержкой.

Same as Part A but with a longer delay time.

BOB 47A

47B

ELVIS 48A

48B

7 BRIDGES 49A

49B

TUNE A Min

50A

50B

Сильные эффекты «появления». Попробуйте пресет при

Demonstrates large pitch onset effects. Try it while singing your

исполнении Ваших любимых сольных фолк-песен 60-х.

favorite 60s solo folk songs.

Добавляется гармоника на квинту выше, остальное как в А.

Adds a 5th up harmony, everything else is the same as above.

Медленное балладное звучание с сильным стилизованным

Demonstrates a slow ballad sound, with strong stylized vibrato and

вибрато и медленным размытием для каждой новой ноты.

slow pitch scooping at note onsets.

Добавляется гармоника на квинту выше, остальное как в А.

Adds a 5th down harmony, everything else is the same as above.

Подходит для песен со сложными гармониками акапелла.

Excellent for songs with multi-layered acappella harmonies. Features

Гармоники на терцию ниже, на терцию выше и квинту

3rd down, 3rd up and 5th up, as well as some fairly strong harmony

выше, а также достаточно сильное разделение голосов.

voice decoupling.

Аналогично части А, но с гармониками на квинту ниже, на

Similar to Part A but with a 5th down, 3rd down and 3rd up

терцию ниже и на терцию выше.

harmonies.

Аналогично OTTOTUNE I, но в минорной тональности.

Similar to OTTOTUNE1 but with a minor scale.

Аналогично А с двумя гармониками в унисон для сгущения звука.

Same as Part A but with 2 unison harmonies for thickening.

Спецификации

Вход микрофона

Разъем: XLR часть комбинир. разъема XLR-1/4’’ Входная чувствит. @ -3 dBFS -35 dBu до 0 dBu Эквивалент. входной шум (EIN): -125 dBu, 20 Гц – 20 кГц (по шкале А) Импеданс: 1,2 кОм балансный

Линейный вход

Разъемы: 1/4'' часть от комбинир. разъема XLR-1/4’’ Входная чувствит. @ -3 dBFS -20 dBu до +15 dBu Входной импеданс: 14,8 кОм балансный, 9,7 кОм небалансный

Разъемы Guitar Input и Thru

Разъемы: 1/4'' небалансные разъемы TS (tip/sleeve) Макс. входной уровень Thru: 11В размах Цифровая чувствит. @ 0 dBFS: 6В размах Импеданс: 1 Мом небалансный

Характеристики цепи от линейного входа до линейного выхода (1/4'' TRS):

Выходной уровень @ 0 dBFS: +12,5 dBu балансный, +6,5 dBu небалансный Динамический диапазон: >106 дБ, 20 Гц – 20 кГц (по шкале А) Общие гармонические искажения + шум при мин. усилении: < 0,005% на 1 кГц Частотная характеристика при макс. усилении: -3 дБ на 30 Гц и 21 кГц

Характеристики цепи от линейного входа до выхода XLR:

Выходной уровень @ 0 dBFS: -5 dBu балансный Динамический диапазон: >106 дБ, 20 Гц – 20 кГц (по шкале А) Общие гармонические искажения + шум при мин. усилении: < 0,005% на 1 кГц Частотная характеристика при макс. усилении: -3 дБ на 30 Гц и 21 кГц

Стерео выход на наушники

Разъем: 1/4'' TRS стерео (контакт/оплетка) небалансный Выходная мощность при 0,5% искажениях и 32 Ом нагрузке: 170 мВт RMS действующая Динамический диапазон: > 106 дБ (по шкале А) Выходное сопротивление: 18 Ом

Требования для входа педали экспрессии

Пассивный TS (контакт/оплетка) для педали громкости/экспрессии: 250 кОм и больше* Пассивный TRS (контакт/кольцо/ оплетка) для педали громкости/экспрессии: 10 кОм и больше* * Посмотрите в спецификациях педали

АЦП и ЦАП

Разрешение: 24 бита Частота дискретизации: 44,1 кГц

Питание

США и Канада: 120 VAC, 60 Гц, Адаптер: PS0913B – 120 Япония: 100 VAC, 50/60 Гц, Адаптер: PS0913B – 100 Европа: 230 VAC, 50 Гц, Адаптер: PS0913B – 230 Великобритания: 240 VAC, 50 Гц, Адаптер: PS0913B – 240 Австралия: 240 VAC, 50 Гц, Адаптер: PS0913B – 240-AU Выход адаптера питания переменного тока: 9 VAC, 1,3 А Потребляемая мощность: 8,1 Вт

Размеры устройства: 8,33'' (Д) х 14,1'' (Ш) х 2,56'' (В) 211 мм (Д) х 358 мм (Ш) х 65 мм (В)

Масса: 4,8 фунтов, 2,18 кг

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070 PH (801) 566-8800

FAX (801) 566-7005

Vocalist® Live 5 Owner’s Manual 18-0776V-A

Vocalist is a registered trademark of Harman, Inc.

musIQ

is a registered trademark of 3dB Research Ltd.

Printed in China

Digitech Vocalist Live 5 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual