DigiTech Vocalist LIVE 2 User Guide [es]

Procesador de efectos
y armonizador vocal

Manual de
instrucciones

AVISO PARA SU PROPIA SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

HAGA CASO A TODAS LAS ADVERTENCIAS Y AVISOS

SIGA TODO LO INDICADO EN ESTAS INSTRUCCIONES

NO PERMITA QUE ESTE APARATO QUEDE EXPUESTO A SALPICADURAS NI QUE
NINGUN LIQUIDO U OBJETO SE INTRODUZCA DENTRO DE EL. NUNCA COLOQUE
OBJETOS QUE CONTENGAN LIQUIDOS (COMO JARRONES) SOBRE ESTE APARATO.

LIMPIE ESTE APARATO SOLO CON UN TRAPO SUAVE Y SECO.

NO BLOQUEE NINGUNA DE LAS RANURAS DE VENTILACION. INSTALE ESTE
APARATO DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.

NUNCA INSTALE ESTE APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR COMO
RADIADORES, CALENTADORES, HORNOS U OTROS APARATOS (INCLUYENDO
ETAPAS DE POTENCIA) QUE PRODUZCAN CALOR.

UTILICE SOLO ACCESORIOS/OPCIONES ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE.

DESENCHUFE ESTE APARATO DE LA CORRIENTE DURANTE LAS TORMENTAS
ELECTRICAS O CUANDO NO LO VAYA A USAR DURANTE UN LARGO TIEMPO.

Nunca anule el sistema de seguridad que supone un enchufe polarizado o con
toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura,
mientras que uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera
lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la tercera lámina se incluyen
para su seguridad. Si el enchufe que venga con esta unidad no encaja en su
salida de corriente, haga que un electricista sustituya su salida anticuada.

Evite que el cable de corriente pueda quedar aplastado o muy retorcido,
especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que es
cable sale del aparato.

Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o base especificado por el
fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor
con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato para
evitar posibles daños en caso de un vuelco.

Dirija cualquier posible reparación al servicio técnico. Este aparato deberá ser
reparado cuando haya resultado dañado de alguna forma, como por ejemplo
si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado
algún líquido o se ha introducido algún objeto dentro del aparatro, si ha
quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona correctamente
o si ha caído al suelo.

INTERRUPTOR POWER ON/OFF: El interruptor de encendido usado en este
aparato NO anula la conexión a la corriente eléctrica en la posición OFF.

DESCONEXION DE LA CORRIENTE: Coloque este aparato de forma que pueda
acceder en todo momento a su cable de alimentación. En el caso de montaje
en rack o una instalación en la que no pueda acceder al enchufe, incorpore
un interruptor de corriente polar con una separación de los contactos de al
menos 3 mm en cada polo al sistema de corriente o al bastidor.

LEA LO SIGUIENTE:

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nombre del fabricante: DigiTech®
Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, U.S.A.

declara que el producto:

Nombre: Vocalist® Live 2
Opciones: todas (requiere un adaptador de corriente de clase II
que cumpla con los requerimientos de EN60065,
EN60742 o equivalente).

cumple con las siguientes especificaciones de producto:

Seguridad EN 60065
EMC EN 55103-1
EN 55103-2

Información complementaria:

El producto citado anteriormente cumple con los requisitos de la
Directiva de bajo voltaje 72/23/EEC y con la Directiva EMC 89/336/
EEC tal como quedó modificada por la Directiva 93/68/EEC.

Vicepresidente del departament técnico - MI
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, U.S.A.
Fecha: 1 de febrero de 2007

Contacto en
Europa: Su distribuidor o servicio técnico DigiTech o

Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah, 84070 U.S.A.
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Precaución

Por su propia seguridad, lea lo siguiente:
Instrucciones de seguridad importantes

Lea estas instrucciones.

1.
Conserve estas instrucciones.

2.
Preste atención a todos los avisos y advertencias.

3.
No utilice este aparato cerca del agua.

4.
Limpie este aparato solo con un trapo suave y seco.

5.
No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación.

6.
Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.
No instale este aparato cerca de fuentes de calor

7.
como radiadores, calentadores, hornos u otros
aparatos (incluyendo etapas de potencia) que
produzcan calor.
Evite que el cable de corriente pueda queda

8.
aplastado o retorcido, especialmente en los enchufes,
receptáculos y en el punto en el que salga del aparato.
Desenchufe este aparato durante las tormentas

9.
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un largo
periodo de tiempo.
Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de

10.
ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier posible
reparación al servicio técnico. Este aparato deberá
ser reparado cuando haya resultado dañado en alguna
forma, como por ejemplo si el cable de corriente se
ha dañado, si se han derramado líquidos o introducido
objetos dentro del aparato, si el aparato ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona
correctamente o si ha caido al suelo.
PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios

11.
o descargas eléctricas, no permita que este aparato
quede expuesto a la lluvia o la humedad.
Consulte todas las etiquetas e indicaciones de esta

12.
unidad, incluyendo las de la tapa inferior o cualquier
otra información pertinente.

Garantía

En DigiTech® estamos orgullosos de todos nuestros productos y por ello le ofrecemos la siguiente
garantía:

1. Debe cumplimentar y enviarnos esta tarjeta de garantía en los diez días siguientes a la compra para que
podamos validarla.

2. DigiTech garantiza que este aparato, siempre y cuando sea usado dentro de los EE.UU., está libre de defectos
en piezas y mano de obra bajo condiciones normales de uso y mantenimiento.

3. La responsabilidad de DigiTech por esta garantía queda limitada a la reparación o sustitución de las piezas
defectuosas que den muestras de avería, suponiendo que el aparato sea devuelto a DigiTech con una
AUTORIZACION DE DEVOLUCION, quedando cubiertas todas las piezas y mano de obra durante un
periodo de un año. Para conseguir un número de Autorización de devolución deberá ponerse en contacto
con Digitech por teléfono. La empresa no será responsable de los daños emergentes por el uso de este
aparato dentro de un sistema o con otros aparatos.

4. La prueba de compra será responsabilidad del usuario.

5. DigiTech se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño o mejoras en este producto sin que ello
conlleve ninguna obligación de instalar las mismas en los aparatos fabricados previamente.

6. El usuario perderá sus derechos por esta garantía en caso de que la carcasa del aparato sea abierta o la
unidad sea modificada por cualquier persona distinta al servicio técnico oficial DigiTech o si el producto es
usado con un voltaje diferente al rango indicado por el fabricante.

7. Lo indicado anteriormente sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita y DigiTech ni asume ni
autoriza a ninguna persona a asumir ninguna otra responsabilidad u obligación relativa a la venta de este
producto. Bajo ningún concepto DigiTech o sus distribuidores serán responsables de los daños especiales o
del lucro cesante o de ningún retraso en la ejecución de esta garantía debida a causas que queden fuera de
nuestro control.

NOTA: La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Parte de la
información contenida aquí también es posible que no sea correcta a causa de cambios en el producto o en
el sistema operativo no notificados al terminal esta versión del manual. La información contenida en esta
versión del manual de sustituye a la de las versiones anteriores.

Indice

Introducción ...........................................................................................................1

Características del Vocalist® Live 2 ........................................................... 1

Acerca de la tecnología musIQTM ..............................................................1

Elementos incluidos ..............................................................................................2

Recorrido guiado por el VocalistTM Live 2........................................................3

Resumen ......................................................................................................... 3

Arranque rápido ............................................................................................3

Panel frontal ...................................................................................................4

Pilotos indicadores (Guitar Signal, Phantom Power, Vocal Signal)

Pilotos del afinador de guitarra .........................................................5

Mandos .................................................................................................... 5

Botones selectores .............................................................................. 6

Panel trasero .................................................................................................. 7

Phantom Power ....................................................................................7

Guitar Ground Lift ............................................................................... 7

Guitar In .................................................................................................7

Guitar Thru ............................................................................................8

Mic/Line Input Level .............................................................................8

Mic In ......................................................................................................8

Line In ..................................................................................................... 8

Line Out L/R .......................................................................................... 8

Mono Out ............................................................................................. 8

Entrada de corriente ........................................................................... 8

....5

Puesta en marcha ..................................................................................................9

Conexión de micrófono, guitarra y equipo P.A. o mesa de mezclas

Ajuste de los controles del Vocalist® Live 2 ............................................ 10

Configuración del mezclador para funcionamiento en stereo

(si está usando dos canales de una mesa de mezclas) .......................... 11

Configuraciones típicas ........................................................................................ 12

Entrada de guitarra y micro/Salida de amplificador de guitarra y sistema P.A. (Mono) .........

Entrada de guitarra y micro/Salida de sistema P.A. (Mono o stereo) .....................

Entrada de guitarra y micro/Salida de sistema P.A. y monitor autoamplificado
Entrada de guitarra y mesa de mezclas o previo/Salida de P.A

Los controles del Vocalist Live 2 ........................................................................16

Mando Harmony Mix ................................................................................... 16

Botones selectores de armonía ................................................................. 16

Mando Compressor .....................................................................................17

Mando y botones Enhance..........................................................................17

Mando y botones Reverb ............................................................................ 18

Pedal Effects .........................................................................................18

Pedal Harmony ......................................................................................... 19

Afinador de guitarra ..................................................................................... 19

Algunas notas acerca del uso de esta unidad .........................................20

Ajuste de niveles en el Vocalist Live 2 ..............................................................21

Resolución de problemas ....................................................................................22

Especificaciones técnicas .....................................................................................24

. .....................15

.......9

12
13

... 14

Introducción

Felicidades y gracias por su compra del Vocalist™ Live 2. Este es el primer procesador del Mundo
que genera automáticamente armonías vocales multipartes en directo analizando progresiones de
acordes de guitarra. Equipado con la tecnología de armonía pendiente de patente musIQ™ (que
incluye tanto la detección de notas como la generación de armonías musIQ), el VL-2 le ofrece
precisas armonías vocales incluso a partir de canciones muy complejas dado que solo el Vocalist
Live es capaz de controlar acordes de guitarra junto con su voz.

Características del Vocalist® Live 2

Tecnología de armonía musIQ.

•
Una o dos voces de armonía automática con voicing seleccionable (Unison 1, Unison 2, High,

•
Higher, Low, Lower), generadas a partir de la música entrante de su guitarra.
Selección de efectos para voz solista (Efectos de reverb, compresor e intensificación).

•
Afinador de guitarra interno.

•
Previo de micrófono interno.

•
Detección de tono vocal, cambio de tono y procesado de humanización de última generación.

•
Alimentación fantasma de +48V.

•
Calidad audio de 24 bits/44.1kHz.

•

Acerca de la tecnología musIQ

El musIQ es una tecnología revolucionaria que elimina la necesidad de introducir información de
clave y escala en el producto, dado que este detecta las notas/acordes tocadas en una guitarra y se
asegura de que las voces de armonía se adapten a la música. El procesado en tiempo real es capaz
de discernir las notas individuales y tipos de ritmo reproducidos para generar automáticamente las
armonías vocales adecuadas para complementar la voz solista. Con este musIQ, puede volcarse
solo en su actuación y olvidarse de la programación de la canción de una vez por todas.

TM

1

Elementos incluidos

Antes de ponerse en marcha, asegúrese de que el embalaje contenga los siguientes elementos:

El Vocalist® Live 2

•
Fuente de alimentación PS0913B

•
Este manual de instrucciones

•
Tarjeta de garantía

•

Hemos puesto el máximo cuidado en la fabricación y embalaje de su Vocalist Live 2. Todos
los elementos deberían estar dentro de la caja y en perfecto estado operativo. No obstante,
si falta alguno de ellos, póngase en contacto con nosotros inmediatamente. Ayúdenos a
mantenernos informados acerca de usted y sus necesidades devolviéndonos la tarjeta de garantía
completamente cumplimentada o registrándose online en www.digitech.com. Esto será su
salvavidas para el improbable caso de que se encuentre con problemas con su Vocalist Live 2.

Consejo importante para su seguridad: Encienda siempre los amplificadores DESPUES de
hacer el resto de conexiones en el Vocalist Live 2 y también DESPUES de que haya encendido el
Vocalist Live 2.

2

Recorrido guiado por el Vocalist® Live 2

Resumen

El Vocalist® Live 2 es un revolucionario procesador de voz que crea armonías correctamente
musicales para su voz cantada que van cambiando de forma automática para adaptarse al acorde
que esté tocando en su guitarra y a la clave de la canción que esté interpretando.

Arranque rápido

La mejor idea es que lea este pequeño manual completamente, pero si quiere empezar a usar el
Vocalist Live 2 ya mismo, vaya a la sección de Puesta en marcha de la página 9.

Si quiere tener más información sobre lo que hace cada uno de los mandos y botones, consulte la
sección de Controles del Vocalist Live 2 en la página 16.

Para saber más acerca del afinador, vea la sección de Afinador de guitarra en la página 19.

Para ubicar los distintos controles, entradas y salidas, vea las secciones de Panel frontal y Panel
trasero en las páginas 4 y 7.

3

Panel frontal

1

2

3

4

5

6

4