Dewalt DW 777 User Manual [ru]

DW771

577688-45 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

DW777

Рисунок 1

DW771

y

Рисунок 2

q

d

q

e

kk

s

cc

p

ff

f

i

o

a

dd

h

n

b

c

g

j

k

l

m

r

dd

y

a5

kk

v

ff

x

w

z

bb

aa

ee

v

t

u

v

2

Рисунок 3

Рисунок 4

hh ii jj

mm

Рисунок 5

Рисунок 7

kk

nn

ll

oo

mm

ii

Рисунок 6

nn

pp

rr

qq

q

Рисунок 8

bb

aa

Рисунок 9

e

f

z

b

Рисунок 10

ss

h

gg

g

3

Рисунок 11 Рисунок 12

n

e

vv

uu tt

Рисунок 13

Рисунок 15

Рисунок 14

yy

i

p

n

m

ww

o

l

Рисунок 16

h

a3

ee

p

xx

t

4

Рисунок 17 Рисунок 18

a3

Рисунок 19

a1

h

xx

t

ee

zz

Рисунок 20

a4

a2

u

a2

Рисунок 21

Рисунок 22

5

Рисунок 23

Рисунок 24

Рисунок 25

Рисунок 26

Рисунок 27

1

kk

2

3

6

ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА ДЛЯ ПОПЕРЕЧНЫХ
РАСПИЛОВ DW771, DW777

Поздравляем Вас!

Вы выбрали электрический инструмент фирмы
D

EWALT. Тщательная разработка изделий,

многолетний опыт фирмы по производству
электроинструментов, различные усовер­шенствования сделали электроинструменты
DEWALT одними из самых надежных помощни­ков для профессионалов.

Технические характеристики

DW771 DW777

Напряжение питания В 230 230
Тип 2 2
Потребляемая мощность Вт 1550/1400 1800/1600
Диаметр пильного диска мм 216 216
Диаметр посадочного
отверстия мм 30 30
Макс. скорость вращения
диска об/мин 2600-5200 6300
Угол скоса (макс.) влево
и вправо 50° 50°
Угол наклона (макс.) влево 48° 48°
Комбинированный скос наклон 45° 45°
косой срез 45° 45°
Режущая способность

поперечный распил 90° мм 60 x 270 60 x 270
косой срез 45° мм 60 x 190 60 x 190
косой срез 48° мм 60 x 180 60 x 180
наклон 45° мм
наклон 48° мм 45 x 270 45 x 270
Общие габариты мм 460x560 460x560

x430 x430
Вес кг 15,0 15 ,0

L

(звуковое давление) дБ(А) 91 93

pA

K

(погрешность измерения

pA

звукового давления) дБ(А) 3 3

L

(акустическая

wA

мощность) дБ(А) 102 104

K

(погрешность измерения

WA

акустической мощности) дБ(А) 3,2 3,9

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям),
измеренных в соответствии со стандартом EN 61029:
Значения вибрационного воздействия, a

ah = м/с² 2,1 2,1

Погрешность K = м/с² 1,5 1,5

Уровень вибрации, указанный в данном
информационном листке, был рассчитан по
стандартному методу тестирования в соот­ветствии со стандартом EN 61029 и может

48 x 270 48 x 270

h

использоваться для сравнения инструментов
разных марок. Он может также использовать­ся для предварительной оценки воздействия
вибрации.

ВНИМАНИЕ: Заявленная величина
вибрации относится только к основ­ным видам применения инструмента.
Однако, если инструмент применя­ется не по основному назначению,
с другими принадлежностями или
содержится в ненадлежащем порядке,
уровень вибрации будет отличаться
от указанной величины. Это может
значительно увеличить воздействие
вибрации в течение всего периода
работы инструментом.

При оценке

уровня воздействия ви­брации необходимо также учитывать
время, когда инструмент находился
в выключенном состоянии или когда
он включен, но не выполняет какую-ли­бо операцию. Это может значительно
уменьшить уровень воздействия
в течение всего периода работы
инструментом.

Определите дополнительные меры
предосторожности для защиты
оператора от воздействия вибра­ции, такие как: тщательный

уход за
инструментом и принадлежностями,
содержание рук в тепле, организация
рабочего места.

Минимальные электрические предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное устройство предна-
значено для подключения к источнику питания
с максимальным допустимым электрическим
сопротивлением системы Zmax 0,25 Ω в точке
подключения (блоке питания) пользователь­ской сети.

Пользователь должен следить за тем, чтобы
данное устройство подключалось только
к системе электропитания, которая полностью
соответствует описанным выше требовани­ям. При необходимости пользователь может
узнать о

системе сопротивления в точке
подключения в компании по коммунальному
электроснабжению.

7

Определения: Предупреждения
безопасности

Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального слова.
Прочтите руководство по эксплуатации и об­ратите внимание на данные символы.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая приво-

дит к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает потенциально
опасную ситуацию, которая может
привести к смертельному исходу
или получению тяжелой травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к полу-

чению травмы легкой или средней
тяжести.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает си-
туацию, не связанную с получением
телесной травмы, которая, однако,
может привести к повреждению
электроинструмента.

Риск поражения электрическим током!

Огнеопасность!

Острые кромки!

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУ­ДОВАНИЮ

DW771, DW777

DEWALT заявляет, что продукты, обозначен­ные в разделе «Технические характеристики»,
разработаны в полном соответствии со стан­дартами: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-

2-9.

Данные продукты также соответствуют
Директиве 2004/108/EC. За дополнительной
информацией обращайтесь по указанному
ниже адресу или по адресу, указанному на по­следней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает
за соответствие технических данных и делает
это заявление

Хорст Гроссманн (Horst Grossmann)
Вице-президент по инженерным разработкам

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany

01.01.2010

от имени фирмы DEWALT.

Инструкции по технике безопас­ности

ВНИМАНИЕ! При использовании элек­трических инструментов соблюдение
правил по технике безопасности и
следование данным инструкциям по­зволит снизить вероятность возник­новения пожара, поражения электри­ческим током и получения травм.

Перед использованием данного электроин­струмента внимательно прочтите настоя­щие инструкции и сохраните их для последу­ющего использования.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬ-

ЗОВАНИЯ

Общие правила безопасности

1. Содержите рабочее место в чистоте.
Загромождение рабочей зоны и рабочего

стола может стать причиной несчаст­ного случая.

2. Учитывайте особенности окружаю-

щей среды вокруг рабочего места.

Не подвергайте инструмент воздей-

ствию дождя. Не используйте инстру­мент во влажной среде. Обеспечьте
хорошую освещенность рабочего места
(250-300 Люкс). Не пользуйтесь инстру­ментом, если существует риск возник­новения пожара или взрыва, т.е. рядом
с легковоспламеняющимися жидкостями
или газами.

3. Защищайте себя от поражения элек-

трическим током.

Во время работы не прикасайтесь

к заземленным предметам (например,
трубопроводам, радиаторам отопления,
газовым плитам и холодильникам). При
использовании электроинструмента
в экстремальных условиях (например, вы­сокая влажность, наличие металлической
стружки и т.д.) следует усилить меры

8

безопасности и пользоваться изолирую­щим трансформатором или автоматом,
защищающим от утечек на землю.

4. Не позволяйте посторонним лицам
находиться в рабочей зоне.

Не позволяйте кому-либо, особенно де-

тям, не участвующему в производствен­ном процессе, касаться инструмента или
удлинительного кабеля и не допускайте
присутствия посторонних лиц в зоне
проведения работ.

5. Хранение неиспользуемых инструмен­тов.

Не используемый инструмент должен

храниться надежно запертым в сухом
месте, недоступном для детей.

6. Избегайте чрезмерной нагрузки ин­струмента.

Использование инструмента по назначе-

нию сделает работу более легкой и без­опасной.

7. Используйте специально предна­значенный для данного вида работ
инструмент.

Не используйте маломощные инстру-

менты для выполнения работ, которые
должны выполняться при помощи более
мощных инструментов. Не используйте
электроинструменты, не предназначен­ные для данного типа работ, например,
дисковые пилы для резки сучьев или
бревен.

8. Одевайтесь соответствующим об­разом.

Не надевайте свободную одежду или

украшения, так как они могут быть
захвачены движущимися частями
инструмента. При работе вне помеще­ний рекомендуется надевать обувь на
нескользящей подошве. Используйте
соответствующий головной убор, чтобы
спрятать длинные волосы.

9. Пользуйтесь средствами индивиду­альной защиты.

Всегда работайте в защитных очках.

Если во время работы образуется пыль
или летучие твердые частицы обра­батываемого материала, используйте
защитную маску или респиратор. Если
эти частицы имеют достаточно вы­сокую температуру, необходимо также
надевать защитный передник. Всегда
используйте средства защиты органов
слуха. Всегда надевайте защитную каску.

10. Подсоедините пылеудаляющее обо­рудование.

Если электроинструмент снабжен

устройством сбора и удаления пыли,
убедитесь, что данное устройство

подключено и используется надлежащим
образом.

11. Бережно обращайтесь с электриче­ским кабелем. При отключении от
сети питания, не выдёргивайте вилку
из розетки за кабель. Не подвергай-

те электрический кабель воздействию
высокой температуры, масла и держите
вдали от острых предметов и углов.
Никогда не переносите электроинстру­мент, держа его за кабель.

12. Безопасная работа.

По возможности используйте струбцины

или тиски для фиксации обрабатывае­мой детали. Это
прижимать заготовку руками, и позволя­ет освободить обе руки для управления
инструментом.

13. Работайте в устойчивой позе.

Всегда твердо стойте на ногах, сохра-

няя равновесие.

14. Проверяйте исправность инструмен-

та.

Содержите пильные инструменты

в хорошо заточенном и чистом состо­янии, что повысит эксплуатационные
показатели и сделает работу более
безопасной. Соблюдайте инструкции по
смазке и замене дополнительных принад­лежностей. Выполняйте периодические
осмотры инструмента и, если будет
обнаружено повреждение, сдайте его на
ремонт в авторизованный сервисный
центр. Ручки и выключатели должны
быть сухими, чистыми и не содержать
следов масла и консистентной смазки.

15. Отключение электроинструментов.

При не использовании инструмента,

перед обслуживанием и во время заме­ны дополнительных принадлежностей,
таких как пильные диски, сверла и фрезы,
всегда отключайте электроинструмент
от источника питания.

16. Удалите регулировочные и гаечные
ключи.

Перед включением электроинструмента

всегда проверяйте, чтобы с него были
удалены все регулировочные и гаечные
ключи.

17. Не допускайте непреднамеренного за­пуска.

При переноске электроинструмента не

держите палец на выключателе. Перед
подключением к источнику питания убе­дитесь, что инструмент выключен.

18. Используйте удлинительный кабель,
предназначенный для применения вне
помещений.

Перед началом работы проверьте удли-

нительный кабель на наличие поврежде-

более безопасно, чем

9