DeWalt DW718XPS, DW718, DW718V User Manual [nl]

DW718 DW718V

www.

.eu

DW718XPS

Dansk 7

Deutsch 16

English (original) 26

Español 35

Français 45

Italiano 55

Nederlands 65

Norsk 74

Português 83

Suomi 93

Svenska 102

Türkçe

111

EППЛУИО· 121

1211 10

24 25

10 11

424 5

5015 51 51 50

47 46 7

5655 50 15

50 56 5515

J1 J2

T2T1

GERINGSSAV DW718/DW718V/DW718XPS

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DW718/DW718V/ DW718XPS

Spænding V 230 Motoreffekt W 1.600 Klingediameter mm 305 Huldiameter mm 30 Klingens tykkelse mm 1,8 Maksimal klingehastighed min-1 1.700–3.400 Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 345 Maks. geringskapacitet 45° mm 241 Maksimal savedybde 90° mm 90 Maks. smigtværsavning 45° mm 56 Gering (maks.-positioner) venstre 60° højre 50° Smig (maks.-positioner) venstre 48° højre 48°

0° gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 94 mm mm 328 Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 74

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 94 mm mm 231 Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 94 mm mm 231 Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328 Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 48

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 43 mm mm 328 Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 28

31,62° gering, 33,85° smigvinkel

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 168 mm mm 23 Automatisk klingebremstid s < 10,0 Vægt kg 20,5* * DW718V med laser, DW718XPS med LED-arbejdslys

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der,

FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet,

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

FARE: Gør opmærksom på en overhængende farlig situation,

som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

angiver det en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom.

EU-overensstemmelseserklæring

DW718/DW718V/DW718XPS

DEWALT erklærer at disse produkter, beskrevet under “tekniske data” er designet i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil dec.28,2009); 2006/42/EF (fra dec.29,2009); 2004/108/EF; 2006/95/EF; EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

For yderligere oplysninger, kontakt DEWALT på følgende adresse eller henvis til vejledningens bagside.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

(lydtryk) dB(A) 88

LWA (akkustik) dB(A) 101

(lydtryk usikkerhed K) dB(A) 2,8

(akustisk effekt usikkerhed) dB(A) 2,8

Vibration totalværdier (triax vektorsum) fastlagt i henhold til EN61029:

Vibrationsemissionværdi a

= m/s² < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der tages

grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko for elektrisk stød og personskade inklusiv følgende.

Alle disse anvisninger skal læses, inden der gøres forsøg på at betjene dette produkt; disse anvisninger bør gemmes til senere brug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1. Hold arbejdsområdet ryddet. Overfyldte områder og arbejdsbænke opfordrer til ulykker.

2. Tag hensyn til arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges under

våde eller fugtige forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt oplyst (250 - 300 Lux). Værktøjet må ikke bruges, hvor der er brandeller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

DANSK

3. Værn mod elektrisk stød. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader (f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe). Når værktøjet bruges under ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der produceres metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en fejlstrømsafbryder.

4. Hold uvedkommende væk. Lad ikke personer, specielt børn, blive involveret i arbejdet,

røre værktøjet eller forlængerledningen, og hold dem væk fra arbejdsområdet.

5. Stil ubrugt værktøj til opbevaring. Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt og forsvarligt

aflåst sted utilgængeligt for børn.

6. Undlad at overbelaste værktøjet. Jobbet foretages på bedre og sikrere måde med den tilsigtede

hastighed.

7. Brug det korrekte værktøj. Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme arbejde

som et værktøj til industriel brug. Anvend aldrig værktøjet til ikketiltænkte formål; brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i grene eller træstammer.

8. Vær hensigtsmæssigt klædt på. Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan gribe fat i bevægelige dele.

Det anbefales at der bæres skridsikkert fodtøj, når der arbejdes udendørs. Bær hårbeklædning for at holde på langt hår.

9. Brug beskyttelsesudstyr. Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske, hvis

arbejdet skaber støv og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde. Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes korrekt.

11. Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Bær

aldrig værktøjet ved at holde det i ledningen.

12. Fastgør arbejdsemnet. Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet på plads.

Det er sikrere end at bruge hænderne, og gør begge hænder fri til at betjene værktøjet.

13. Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til enhver tid.

14. Vær omhyggelig med at vedligeholde værktøjet. For bedre og sikrere ydeevne, skal skæreværktøjerne holdes skarpe og

rene. Følg anvisninger for smøring og udskiftning af tilbehør. Kontroller værktøjerne regelmæssigt, og hvis de er beskadigede, få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie.

15. Frakobl værktøjer. Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af tilbehør,

som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles fra strømforsyningen.

16. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. Gør det til en vane at kontrollere om justeringsnøgler og skruenøgler er

fjernet fra værktøjet inden det betjenes.

17. Undgå utilsigtet opstart af værktøjet. Værktøjet må ikke bæres med fingeren på kontakten. Sørg for at

værktøjet er i “off” position (slukket) inden det tilsluttes.

18. Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørs brug. Efterse forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er

beskadiget. Når værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges forlængerledninger som egner sig til udendørs brug, samt er afmærket til udendørs brug.

19. Vær opmærksom. Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft. Værktøjet

må ikke betjenes når du er træt, eller under inflydelse af stoffer eller alkohol.

20. Undersøg, om der er beskadigede dele. Inden brug, skal værktøjet og hovedledningen kontrolleres for at fastslå

om den kan fungere korrekt ifølge det tilsigtede formål. Kontroller de bevægelige deles indstilling, binding, beskadelse af dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En skærm eller andre dele, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet er angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke er muligt at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at udføre reparationen selv.

21. Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Dette el-værktøj opfylder relevante sikkerhedsregler. Reparationer må

ADVARSEL! Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr, eller

udføres en opgave med dette værktøj ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære risiko for personskade.

kun udføres af kvalificerede personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Yderligere sikkerhedsregler for geringssave

• Maskinen er udstyret med en specielt konfigurret el-ledning, som kun må udskiftes af fabrikanten eller en autoriseret servicerepræsentant.

• Saven må ikke bruges til at save andre materialer, som ikke anbefales af fabrikanten.

• Maskinen må ikke betjenes hvis skærmene ikke er på plads, eller hvis de ikke fungerer eller vedligeholdes korrekt.

• Sørg for at armene sidder forsvarligt fast når der foretages smigskæringer.

• Hold gulvområdet omkring maskinens niveau ryddet og fri for løse materialer, f.eks. skaller og afskæringer.

• Brug savklinger, som er korrekt skærpede. Observer det maksimale hastighedsmærke på savklingen.

• Sørg for at alle låseknapper og klemmehåndtag er stramme inden betjeningen sættes i gang.

• Placer aldrig en hånd i klingeområdet når saven er koblet til strømforsyningen.

• Forsøg aldrig at stoppe en kørende maskine hurtigt ved at sætte et værktøj eller andre genstande mod klinken; dette kan medføre alvorlige ulykker.

• Rådfør med betjeningsvejledningen inden noget tilbehør tages i brug. Ukorrekt brug af tilbehør kan medføre beskadigelser.

• Brug en holder eller bær handsker ved håndtering af en savklinge.

• Sørg for at savklingen er installeret korrekt inden brug.

• Sørg for at klingen drejer i den korrekte retning.

• Undlad at bruge klinger med større eller mindre diameter end anbefalet. Den rette klingekapacitet opnås ved at se de tekniske data. Brug kun de i denne vejledning angivne klinger, som opfylder EN 847-1.

• Overvej brugen af specielt designede støjreduktionsklinger.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.

• Brug ikke slibeskiver.

• Brug aldrig saven uden savpladen.

• Løft klingen fra savpladen i arbejdsemnet inden kontakten slippes.

• Fastgør ikke noget imod ventilatoren for at holde motorakslen fast.

• Klingeskærmen på saven løftes automatisk når armen sænkes; den sænkes over klingen når der trykkes på udløserstangen (12).

• Klingeskærmen må ikke løftes manuelt, medmindre saven er slukket. Skærmen kan løftes med hånden, når savklingerne monteres eller fjernes, eller når saven inspiceres.

• Kontroller med jævne mellemrum om motorens luftspalter er rene og uden skaller.

DANSK

• Når savpladen er slidt, skal den udskiftes.

• Kobl maskinen fra hovedforsyningen, inden der foretages vedligeholdelse eller når klingerne udskiftes.

• Foretag aldrig rengøring eller vedligeholdelse mens maskinen stadig kører, og hvis hovedet ikke er i hvileposition.

• Monter såvidt muligt altid maskinen på en arbejdsbænk.

• Hvis du bruger en laser til at angive skærelinjen, sørg for at laseren er af klasse 2, i henhold til EN 60825-1. En laserdiode må ikke udskiftes med en anderledes type. Hvis den er beskadiget, skal laseren repareres af en autoriseret reparatør.

• Skærmens forreste afsnit har lameller for at lette visibiliteten når der saves. Selvom lamellerne i høj grad reducerer flyvende rester, er der åbninger i skærmen, og der skal altid bæres sikkerhedsbriller, når der kigges gennem lamellerne.

• Når der saves træ, skal saven kobles til en støvopsamlingsanordning. Tag altid hensyn til faktorer, som påvirker støvudsættelse, som for eksempel:

-– den type materiale der skal bearbejdes (spånplader producerer mere

støv end træ);

-– savklingens skarphed;

-– korrekt indstilling af savklingen.

Sørg for at den lokale udsugning, hætter, skærme og slisker er justeret

korrekt.

• Vær opmærksom på følgende faktorer, som påvirker udsættelse til støj:

-– brug savklinger, som er designet til at reducere den

udsendte støj;

-– brug kun savklinger, som er korrekt skærpede;

• Vedligeholdelse af maskinen skal foretages med jævne mellemrum;

• Maskinfejl, inklusive skærme eller savklinger, skal rapporteres så snart de observeres;

• Sørg for at have tilstrækkelig almindelig og lokal belysning;

• Sørg for at operatøren er tilstrækkeligt trænet i maskinens brug, justering og betjening;

• Når maskinen er udstyret med en laser, MÅ DER IKKE skiftes til en anderledes lasertype. Reparationer må kun foretages af laserfabrikanten eller en autoriseret repræsentant.

Anden fare

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

- skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

- Høreskader.

- Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele.

- Risiko for skade under udskiftning af klinger.

- Risiko for at få ﬁ ngrene i klemme under åbning af afskærmningen.

- Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning,

især fra eg, bøg og MDF.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder: 1 Monteret geringssav 1 Klingespænder 1 Klinge 1 Støvpose 1 Laser (DW718V) 1 LED-system til arbejdslys (DW718XPS 1 Brugervejledning 1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g A1 - A8)

Din DW718 geringssav er beregnet til professionel savning i træ, træprodukter, aluminium og plastic. Den kan let, præcist og sikkert udføre følgende typer savning: tværsavning, smigsavning og geringssavning.

1 Afbryder 2 Flytbar nedre klingeafskærmning 3 Anslag i venstre side 4 Geringsstang 5 Geringstap 7 Geringsskala 8 Anslag i højre side 9 Savsporsplade 10 Bærehåndtag 11 Aktiveringshåndtag 12 Udløserarm 13 Elektronisk hastighedskontrol 14 Spindellås 15 Smigskala 16 Skinnelåseknap 17 Stop for fræsning 18 Støvudsugningsadapter

19 Permanent øverste klingebeskytter 20 Smigtap/håndtag 21 Smiglås 22 Transportlås 23 Klingespænder 24 Håndudskæring 25 Monteringshuller til bænkmontering

26 Støvpose

Ekstraudstyr A4

27 Støtteforlænger

28 Justerbart længdestop

29 Spændetvinge

30 Laser

31 LED-system til arbejdslys

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til kun én spænding. Kontroller altid, at strømforsyningens spænding svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 61029; jordledning er derfor ikke påkrævet.

I tilfælde af ledningsudskiftning må værktøjet kun repareres af en autoriseret servicerepræsentant eller af en kvalificeret elektriker.

DANSK

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske speciﬁ kationer.) Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Spændingsfald

Strømafbrydelser medfører korte spændingsfald. Under forhold, hvor strømforsynings forholdene ikke er de mest ideelle, kan andet udstyr blive påvirket. Hvis systemimpedansen er lavere end 0,25 Ω, vil forstyrrelser højst sandsynligt ikke forekomme.

Samling

ADVARSEL: For at reducere risiko for personskade, sluk

værktøjet og kobl det fra strømforsyningen inden der gøres

forsøg på at flytte det, udskifte tilbehør eller inden der foretages justeringer; undtagen hvad der er angivet i anvisningerne for justering af laser.

Udpakning (ﬁ g. B)

• Tag saven forsigtigt ud af emballagen ved at tage i bærehåndtaget (10).

• Løsn skinnelåseknappen (16), skub savhovedet tilbage og lås det i den bageste stilling.

• Tryk aktiveringshåndtaget (11) nedad og træk transportlåsen (22) ud som vist.

• Slip langsomt trykket nedad og lad armen gå helt op.

Montering på arbejdsbænk (ﬁ g. C)

• Hullerne (25) på alle ﬁ re fødder er beregnet til montering på bænk. Der er huller af to forskellige størrelser, som passer til forskellige skruestørrelser. Brug et af hullerne, det er ikke nødvendigt at bruge begge. Spænd altid saven godt fast for at undgå at den bevæger sig. Værktøjet kan monteres på et stykke ﬁ ner med en tykkelse på 12,5 mm eller mere, hvorved det er lettere at transportere den. Finerstykket kan derefter spændes fast til underlaget samt ﬂ yttes til et andet arbejdssted og spændes fast der.

• Ved montering af saven på et stykke ﬁ ner skal man sikre sig, at monteringsskruerne ikke stikker ud på undersiden af ﬁ nerpladen. Finerpladen skal være plan med underlaget. Ved fastspænding på et underlag skal man kun spænde klemmefremspringene der, hvor monteringsskruerne er placeret. Hvis man spænder andre steder, vil dette indvirke på savens funktion.

• For at forhindre blokering og upræcision skal man sørge for, at monteringsoverﬂ aden ikke er skæv eller ujævn. Hvis saven rokker på overﬂ aden, kan man lægge tyndt materiale under en af savens fødder, indtil saven står fast på overﬂ aden.

Montering af savklingen (ﬁ g. D1 - D5)

ADVARSEL: For at reducere risiko for personskade, sluk

værktøjet og kobl det fra strømforsyningen inden der gøres

forsøg på at flytte det, udskifte tilbehør eller inden der foretages justeringer; undtagen hvad der er angivet i anvisningerne for justering af laser.

Tryk aldrig spindellåsens knap ned når klingen er tilført strøm

eller kører.

Der må ikke skæres i jernholdigt metal (indeholdende jern eller

stål) eller murværk eller fiberholdige cementprodukter med denne geringssav.

• Tryk udløserarmen (12) ned for at udløse den nedre beskyttelsesskærm (2), løft derefter den nedre beskyttelsesskærm så meget som muligt.

• Med Torx bit’en (33) i håndtagsenden af den medleverede klingenøgle (23) løsnes skruen i skærmens beslag (34) tilstrækkeligt til, at det

vinklede hjørnestykke (35) kan passere mellem skruens hoved og skærmen. Dette vil gøre det muligt at løfte skærmens beslag (36) tilstrækkeligt til at komme til klingens låseskrue (37).

• Med den nedre skærm løftet oppe af skruen til skærmens beslag (34) trykkes på spindellåsen (14) med den ene hånd, og derefter løsnes den venstre klingeskrue (23) med den anden hånd ved hjælp af den medleverede gevindskårne klingenøgle (37) ved at dreje denne med uret.

ADVARSEL: Spindellåsen anvendes ved at trykke knappen

ind som vist og dreje spindelen med hånden, til man mærker at låsen aktiveres. Fortsæt med at holde låseknappen inde for at forhindre at spindelen drejer (fig. D4).

• Fjern klingens låseskrue (37) og den udvendige akselkrave (38).

• Monter den ny savklinge (39) på klingens adapter (40) og placer den direkte op mod den inderste skaftﬂ ange (41), og sørg for at takken på den nederste kant af klingen peger mod bagsiden af saven (bort fra brugeren).

• Udskift den udvendige akselkrave (38).

• Spænd klingens låseskrue (37) ved at dreje den mod uret, mens spindellåsen holdes aktiveret med den anden hånd.

• Før skærmbeslaget (36) ned, indtil det vinklede hjørnestykke (35) sidder under hovedet på skrue i skærmens beslag (34).

• Spænd skruen på skærmbeslaget.

ADVARSEL: Tryk aldrig spindellåsetappen ind, mens klingen

roterer. Sørg for at holde skærmbeslaget nede og spænd skruen på skærmbeslaget godt, efter at klingen er monteret.

Justering

ADVARSEL: For at reducere risiko for personskade, sluk

værktøjet og kobl det fra strømforsyningen inden der gøres

forsøg på at flytte det, udskifte tilbehør eller inden der foretages justeringer; undtagen hvad der er angivet i anvisningerne for justering af laser..

Din geringssav er grundigt justeret på fabrikken. Hvis det er nødvendigt at justere den på grund af ændringer under transport eller håndtering eller af anden årsag, skal nedenstående anvisninger følges. Når justeringerne er udført en gang, skulle det ikke være nødvendigt at justere dem igen.

Kontrol og justering af klingen i forhold til anlægget (ﬁ g. E1 - E4)

• Løs geringsstangen (4) og tryk geringstappen (5) ned for at løsne geringsarmen (42).

• Drej geringsarmen, indtil låsen anbringer den i 0° geringsstilling. Stram ikke stangen.

• Træk hovedet nedad, indtil klingen netop går ind i savsporet (43).

• Anbring en vinkel (44) mod den venstre side af anslaget (3) og klingen (39) (ﬁ g. E3).

ADVARSEL: Rør ikke ved klingens tænders spidser med

vinklen.

• Indstil på følgende måde:

• Løsn skruerne (45) og ﬂ yt skalaen/geringsarm-enheden mod venstre eller højre, indtil klingen står i en vinkel på 90° mod anslaget, målt ved vinklen.

• Spænd skruerne (45) igen. Aﬂ æsningen af geringsviseren har ingen betydning på nuværende tidspunkt.

Justering af geringsindikatoren (ﬁ g. E1, E2 & F)

• Løs geringsstangen (4) og tryk geringstappen (5) ned for at løsne geringsarmen (42).

• Flyt geringsarmen for at indstille geringsviseren (46) på nul som vist i ﬁ g. F.

• Lad geringstappen ’snappe’ på plads, idet du drejer geringsarmen forbi nulpunktet med geringsstangen.

DANSK

• Hold øje med viseren (46) og geringsskalaen (7). Hvis viseren ikke viser præcis 0, løsnes skruen (47), og viseren ﬂ yttes hen på 0°, hvorefter skruen spændes.

Justering af geringslås/stopstang (ﬁ g. G)

Hvis savens basis kan bevæges, mens geringsstangen (4) er låst, skal geringslåsen/stopstangen (48) justeres.

• Lås geringsstangen (4) op.

• Løsn sikringsmøtrik (61) på geringslåsestang.

• Stram fuld ud geringslåse/stoppestang (48) ved brug af skruetrækker. Løsn derefter stangen én omdrejning.

• Check at bordet ikke bevæger sig, når stangen (4) er låst i en vilkårlig (ikke forudindstillet) vinkel.

• Stram sikringsmøtrik (61)

Kontrol og justering af klingen i forhold til bordet (ﬁ g. H1 - H4)

• Løsn smiglåsen (21) og løft tryk på smigtappen (20) for at frigøre savearmen.

• Flyt savearmen, indtil tappen anbringer den i 0° smigstilling. Stram ikke håndtaget.

• Træk hovedet nedad, indtil klingen netop går ind i savsporet (43).

• Sæt en vinkel (44) på bordet og op mod klingen (39) (ﬁ g. H2).

• Indstil på følgende måde:

• Løsn møtrikker (49, 55) og ﬂ yt savens armsamling til venstre eller til

• Juster den venstre og den højre smigvinkel.

• Hvis smigviseren (50) ikke viser nul på smigskalaen (15), løsn da den

Justering af anslaget (ﬁ g. I1 & I2)

Den øverste del af anslaget kan justeres til at give plads og give saven mulighed for en smigvinkel på op til fulde 48° både til venstre og højre. Det venstre anslag (3) justeres således:

• Løsn de to plastknapper (52) og skub anslaget til venstre.

• Foretag en prøvekørsel med saven frakoblet (OFF) og kontroller

• Stram knappen sikkert.

Det højre anslag (8) justeres således:

• Løsn de to plastknopper (53) og lad anslaget glide til højre.

• Gå frem på samme måde som ved justeringen af det venstre anslag.

ADVARSEL: Styresporene (54) kan blive tilstoppet med

Kontrol og justering af smigvinklen (ﬁ g. I1, I2 & J1 – J2)

Kontrol og justering af den venstre smigvinkel

• Løsn venstre anslags lås (52) og skub venstre anlægs øverste del så

• Løsn smiglåsen (21) og løft tryk på smigtappen (20) for at frigøre

• Flyt savearmen til venstre, indtil tappen anbringer den i 45° smigstilling.

• Kontrollér, at smigindikatoren (50) angiver 45° på skalaen for

• Indstil på følgende måde:

ADVARSEL: Rør ikke ved klingens tænders spidser med

vinklen.

højre indtil klingen er 90° i forhold til bordet, målt med vinkelmåler. Stram igen møtrikken (49). Smigvinklen skal justeres efter tilpasning af klingen til bordet er fuldført.

skrue (51), der holder viseren og ﬂ yt viseren så meget, som det er nødvendigt. Gentag med smigviseren, der er anbragt i modsatte side.

spillerummet. Juster anlægget så det sidder så tæt på klingen som formålstjenligt for at give maksimal støtte for arbejdsemnet uden at indvirke på armens op- og nedbevægelser.

savsmuld. Brug en pind eller trykluft med ringe tryk til at rense styresporene med.

langt mod venstre som muligt.

savearmen.

Stram ikke håndtaget.

smigindstilling (15) (ﬁ g. J1).

• Løsn møtrikken (55) og drej stopskruen (56) ind eller ud efter behov, indtil viseren (50) viser 45°. Spænd møtrikken (55) igen.

• For at opnå 50° smig skal du dreje skruen på vinkelpositionsstoppet ud for at give savearmen bevægelsesmulighed.

Kontrol og justering af den højre smigvinkel

• Løsn anslagets klemmeknap i højre side (53) og skub den øverste del af højre anslag så langt mod venstre som muligt.

• Løsn smiglåsen (21) og løft tryk på smigtappen (20) for at frigøre savearmen.

• Flyt savearmen til højre, indtil tappen anbringer den i 45° smigstilling. Stram ikke håndtaget.

• Kontrollér, at smigindikatoren (50) angiver 45° på skalaen for smigindstilling (15) (ﬁ g. J2).

• Hvis justering er nødvendig, gå da frem som ved justeringen af den venstre smigvinkel.

Justering af smiglåsesystemet (ﬁ g. K)

Hvis savearmen kan ﬂ yttes, når smiglåsen (21) er låst, skal låsesystemet justeres.

• Fjern skruen (56), som holder håndtaget.

• Løft håndtaget af og drej det 1/8 omgang med uret. Sæt skruen på igen.

• Check at savearmen ikke bevæger sig, når smiglåsen (21) er låst i en vilkårlig (ikke forudindstillet) vinkel.

Justering af skinnefører (ﬁ g. K)

• Check med regelmæssige mellemrum, at skinnerne har spillerum.

• Spillerummet reduceres ved gradvist at dreje stilleskruen (57) med uret, mens savhovedet skubbes tilbage og frem.

Brugervejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og

gældende foreskrifter.

Brugere i UK gøres opmærksom på “woodworking machinesregulations 1974” samt senere ændringer.

Før værktøjet tages i brug:

• Monter en passende savklinge. Brug ikke for slidte savklinger. Den maksimale omdrejningshastighed for værktøjet må ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed.

• Forsøg ikke at save for små genstande.

• Lad klingen save frit. Pres ikke.

• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningen påbegyndes.

• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag er spændte.

• Spænd arbejdsemnet fast.

• Selv om denne sav kan save træ og mange andre ikke-jernholdige materialer, vedrører disse brugsanvisninger kun savning af træ. De samme retningslinier gælder for de andre materialer. Sav ikke jernholdige materialer (jern eller stål), ﬁ bercement eller murværk med denne sav!

• Brug savsporspladen. Brug ikke maskinen, hvis savsporet er bredere end 10 mm.

Tænd og sluk (ﬁ g. L)

Der er et hul (58) i afbryderen (1), hvor en hængelås til låsning af maskinen kan anbringes.

• Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

Indstilling af den variable hastighed (ﬁ g. L)

Hastighedskontrolhjulet (13) kan indstilles på forhånd til den ønskede hastighed.

• Drej hastighedskontrolskiven (13) hen på den ønskede værdi, der er angivet med et tal.

DANSK

• Brug høje hastigheder til savning i bløde materialer som træ. Brug lave hastigheder til savning i metal.

Grundlæggende savning

Lodret tværsnit (ﬁ g. A1, A2 & M)

• Løsn geringsstangen (4) og tryk geringstappen (5) ned for at løsne geringsarmen.

• Sæt geringstappen i 0° positionen og spænd geringsstangen.

• Placer det træstykke, som skal saves, mod anslaget (3 & 8).

• Grib fat om aktiveringshåndtaget (11) og tryk på udløserarmen (12) for at frigøre hovedet.

• Tryk på udløserkontakten (1) for at starte motoren.

• Tryk hovedet ned, så klingen kan save sig igennem træet og gå ind i plastsavsporspladen (9).

• Slip afbryderen, når savningen er gennemført, og vent til savklingen står helt stille, før du drejer hovedet tilbage til dets øverste hvileposition.

Udførelse af en skæring (ﬁ g. N)

Med skinneføreren kan man save større arbejdsemner, fra 50 x 100 mm op til 74 x 345 mm med en glidende bevægelse ud-ned-tilbage.

• Løsn skinnelåseknappen (16).

• Træk savhovedet ind imod dig og tænd for maskinen.

• Sænk savklingen ned i arbejdsemnet og skub hovedet tilbage for gøre snittet færdigt.

• Fortsæt som beskrevet ovenfor.

ADVARSEL:

• Lav ikke glidende snit på arbejdsemner, der er mindre end

50 x 100 mm.

• Husk at låse savhovedet i den bageste position, når de glidende snit er færdige.

Lodret geringstværsnit (ﬁ g. A1, A2 & O)

• Løsn geringsstangen (4) og tryk geringstappen (5) ned.

• Før armen til venstre eller til højre, til den står i den ønskede vinkel. Geringstappen standser automatisk ved 10°, 15°, 22,5°, 31,62° og 45°, både højre og venstre, og ved 60° venstre og 50° højre. Hvis der ønskes en mellemliggende vinkel, så hold hovedet fast, og lås det ved at spænde geringsstangen.

• Sørg altid for at geringsstangen er stramt låst før savningen.

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

ADVARSEL: Når man geringssaver enden af et stykke træ og

kun saver lidt af, skal træstykket placeres sådan, at afskæringen sker på den side af klingen, der har den største vinkel mod anslaget; dvs. venstre gering, afskæring til højre - højre gering, afskæring til venstre.

Smig (ﬁ g. A1, A2 & P)

Smigvinklen kan indstilles fra 48° til venstre til 48° til højre og kan saves med geringsarmen indstillet på mellem nul og maksimalt 45° gering til højre eller venstre.

Venstre smigvinkel

• Skyd den øverste del af det venstre anslag (3) så langt til venstre som muligt.

• Løsn smiglåsen (21), løft smigtappen (20) og indstil smigen efter behov.

• Smigtappen anbringes automatisk ved 22,5°, 33,85° og 45°. Hvis du ønsker en mellemliggende vinkel, så hold hovedet fast, og lås det ved at spænde smiglåsen (21).

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

Højre smigvinkel

• Skyd den øverste del af det højre anslag (8) så langt til højre som muligt.

• Fortsæt som ved venstre smigsnit.

Snitkvalitet

Ethvert snits glathed afhænger af en række forskellige variable, f.eks. det anvendte materiale. Hvis man ønsker et så glat snit som muligt med henblik på støbning eller anden form for præcisionsarbejde, vil man opnå de ønskede resultater ved at anvende en skarp (60 tands karbid) klinge og en langsom, jævn savehastighed.

ADVARSEL: Sørg for at materialet ikke bevæger sig under

savningen, spænd det godt fast. Lad altid klingen standse helt, før armen løsnes. Hvis der opstår små træfibre bagest på arbejdsemnet, kan man sætte et stykke tape på træemnet, der hvor snittet skal foretages. Sav igennem tapen og fjern tapen, når savningen er udført.

Krops- og håndstilling

Ved at holde en korrekt kropsholdning og håndstilling under arbejdet, vil arbejdet med geringssaven gå lettere, blive mere præcist og sikrere.

• Hold aldrig hænderne i nærheden af saveområdet.

• Lad ikke hænderne komme nærmere end 150 mm fra klingen.

• Hold arbejdsemnet godt fast mod bordet og mod anlægget under savningen. Hold hænderne i stilling, indtil afbryderen er sluppet og klingen er standset helt.

• Foretag altid prøvekørsler (uden strøm) før afsluttende snit, for at kontrollere klingens bane.

• Kryds ikke hænderne som vist.

• Hold begge fødder fast på gulvet og sørg for at være i balance.

• Når savearmen bevæges til venstre eller højre skal man følge med og stå lidt forskudt for savklingen.

• Kig gennem beskyttelsesskærmens lameller, når en blyantslinie skal følges.

Fastspænding af arbejdsemnet (ﬁ g. A6)

• Spænd træstrykket fast til saven, når dette er muligt.

• For at opnå det bedste resultat, bør den tvinge (29), der er beregnet til anvendelse med saven anvendes. Spænd emnet fast til anlægget, når dette er muligt. Det kan fastspændes på begge sider af savklingen. Husk at placere klemmen mod en solid, ﬂ ad støtteoverﬂ ade.

ADVARSEL: Brug altid en materialeklemme, når der skæres i

ik-jernmetaller.

Støtte for lange stykker (ﬁ g. A4)

• Sørg altid for at støtte lange stykker.

• For at opnå det bedst mulige resultat bør forlægningsstøtten (27) bruges til forlængning af savens bordbredde (fås hos forhandleren som ekstraudstyr). Støt lange stykker ved anvendelse af passende midler såsom savbukke eller lignende for at forhindre, at enderne falder ned.

Savning af billedrammer, skyggekasser og andre ﬁ residede genstande (ﬁ g. Q1 & Q2)

Pyntelister og andre rammer

Lav nogle få prøvesnit med affaldstræ for at opnå føling med saven. Saven er et perfekt værktøj til geringssavning af hjørner som dem der vises på ﬁ g. Q1. Den viste samling kan laves ved hjælp af enten smig- eller geringsindstilling.

- Brug af smigindstilling Smigvinklen for de to plader er begge indstillet på 45° for at opnå et 90° hjørne. Geringsarmen er låst i nulposition. Træstykket er placeret med den brede, ﬂ ade side mod bordet og den smalle kant mod anlægget.

- Brug af geringsindstilling Samme snit kan udføres ved geringssavning til højre og til venstre med den brede overﬂ ade mod anlægget.

DANSK

De to skitser (ﬁ g. Q1 & Q2) gælder kun for ﬁ residede genstande. Da antallet sider varierer, varierer gerings- og smigvinklerne også. Tabellen nedenfor angiver passende vinkler for en lang række former under antagelse af, at alle sider har samme længde. For at ﬁ nde frem til geringseller smigvinklerne for en form, der ikke vises i tabellen, divideres 180° med antallet sider.

Antal sider Gerings- eller smigvinkel

4 45° 5 36° 6 30° 7 25,7° 8 22,5° 9 20° 10 18°

Dobbeltgering (ﬁ g. R1 & R2)

Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel (ﬁ g. Q2) og en smigvinkel (ﬁ g. Q1) samtidig. Denne form for snit bruges til fremstilling af rammer eller kasser med skrå sider som dem, der vises på ﬁ g. R1.

ADVARSEL: Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit, skal det

kontrolleres, at smiglåseknappen og geringslåseknappen er ordentligt spændt. Disse knapper skal spændes efter enhver ændring af smig- eller geringsvinklerne.

• Tabellen nedenfor kan hjælpe til med at ﬁ nde frem til de rigtige smig- og geringsindstillinger for almindelige kombinerede geringssnit. Tabellen bruges ved at vælge en ønsket vinkel “A” (ﬁ g. R2) for projektet og ﬁ nde denne vinkel i tabellen. Derefter følges tabellen lodret ned for at ﬁ nde den korrekte smigvinkel og derefter vandret for at ﬁ nde den korrekte geringsvinkel.

• Indstil saven på de fundne vinkler og foretag nogle prøvesnit.

• Eksperimenter med at samle de savede stykker.

• Eksempel: For at lave en ﬁ residet kasse med en 25° udvendig vinkel (angle “A”) (ﬁ g. R2) bruges den øverste højre bue. Find 25° på bueskalaen. Følg den vandrette tværlinie til en af siderne for at ﬁ nde geringsvinkelindstillingen på saven (23°). Følg ligeledes den lodrette linie opad eller nedad for at ﬁ nde smigvinkelindstillingen (40°). Foretag altid prøvesnit på affaldstræ for at kontrollere savens indstilling.

KVADRATISK KASSE

6-SIDET KASSE

Indvendigt hjørne

- Venstre side

• Placer listen med oversiden mod anlægget.

• Gem venstre side af snittet.

- Højre side

• Placer listen med undersiden mod anlægget.

• Gem venstre side af snittet.

Udvendigt hjørne

- Venstre side

• Placer listen med undersiden mod anlægget.

• Gem højre side af snittet.

- Højre side

• Placer listen med oversiden mod anlægget.

• Gem højre side af snittet.

Savning af toplister

Savningen af toplister udføres i en kombineret gering. For at opnå den størst mulige præcision har din sav forhåndsindstillede vinkelpositioner på 31,62° gering og 33,85° smigvinkel. Disse indstillinger er beregnede på standard toplister med 52° vinkler foroven og 38° vinkler forneden.

• Lav prøvesnit med affaldsmateriale, før du foretager de endelige snit.

• Alle snit foretages i en venstre smigvinkel og med listens bagside mod basis.

Indvendigt hjørne

- Venstre side

• Listens top mod anlægget.

• Gering til højre.

• Gem venstre side af snittet.

- Højre side

• Listens bund mod anlægget.

• Gering til venstre,

• Gem venstre side af snittet.

Udvendigt hjørne

- Venstre side

• Listens bund mod anlægget.

• Gering til venstre,

• Gem højre side af snittet.

VINKEL PÅ KASSENS SIDE (VINKEL “A”)

- Højre side

• Listens top mod anlægget.

• Gering til højre.

• Gem højre side af snittet.

INDSTIL DENNE GERINGSVINKEL PÅ SAVEN

8-SIDET KASSE

INDSTIL DENNE SMIGVINKEL PÅ SAVEN

Skæring af fodlister

Skæring af fodlister foretages ved en smigvinkel på 45°.

• Foretag altid en prøvekørsel uden strøm, før der saves.

• Al savning foretages med listens bagside liggende ﬂ adt på saven.

Fræsning (ﬁ g. S)

Din sav er forsynet med et notfræsningsstop (17) og en ﬁ ngerskrue (59) til notfræsning.

• Bøj notfræsningsstoppet (17) i retning af savens forside.

• Drej på ﬁ ngerskruen (59) for at indstille dybden af notfræsningen. Det kan være nødvendigt at løsne låsemøtrikken (60) først.

• Sæt et stykke affaldsmateriale på cirka 5 cm mellem anslag og arbejdsemne for at udføre et lige notfræsningssnit.

Særlig opsætning for bred tværskæring (ﬁ g. T1 & T2)

Din sav kan skære meget brede emner (op til 406 mm) når særlig opsætning anvendes. For at indstille saven for disse emner, følg de følgende trin:

• Fjern og læg til side både den venstre og den højre forskydelige afskærmning. For at fjerne dem, skrue af anslagslås få drejninger og forskyd hver afskærmning udad. Juster og lås geringsstyringen så at den er på 0º gering.

DANSK

• Forbered en platform ved brug af 38 mm tyk spånplade eller et 38 mm tyk, ﬂ adt træstykke, 368 x 660 mm, af lignende styrke. Platformen skal være ﬂ ad ellers emne kan ﬂ ytte sig under skæring og forårsage personskade.

• Montér den 368 x 660 mm platform på saven ved brug af ﬁ re 76,2 mm lange skruer til træ (61) gennem huller i bunden af anslagsafskærmning. Der skal bruges ﬁ re skruer for at rigtigt fastgøre materialet. Når den særlige opsætning bruges, platformen vil blive skåret i to stykker. Sørg for at skruerne er rigtigt strammet op, ellers emnet kan løsne sig og forårsage personskade. Sørg for at platformen ligger solidt ﬂ adt på bordet, mod anslagsafskærmning og centeret jævnt fra venstre til højre.

• Placér emnet som skal skæres på toppen af den på bordet monterede

• Fastgør materialet før skæring. Skær langsomt gennem materialet med

Efter nogle skæringer med geringsvinkler forskellige fra 0º, kan platformen svækkes og blive uegnet til at rigtigt støtte arbejdet. Montér en ny, ubrugt platform på saven efter forhåndsfastsætning af den ønskede geringsvinkel.

ADVARSEL: Fortsat brug af platform med forskellige savsnit

Støvudsugning (ﬁ g. A2 & A3)

• Sæt støvposen (26) på støvtuden (18).

• Når muligt brug en udsuger, der opfylder de gældende bestemmelser

Savklinger

For at opnå den angivne savekapacitet skal der altid anvendes 305 mm savklinger med 30 mm akselhuller.

ADVARSEL: Sørg for at saven er monteret fast på en stabil,

flad overflade. Gør det den ikke, kan det destabilisere saven og forårsage dens fald med personskade til følge.

platform. Sørg for at emnet sidder fast mod bagafskærmningen (62).

ud-ned-og-tilbage bevægelsen. Utilstrækkelig fastgørelse eller for hurtig skæring kan få materialet til at løsne sig og forårsage personskade.

kan forårsage tab af materialestyringsevnen og risiko for personskade.

vedrørende støvudsugning.

DI-afbryderen skal opfylde følgende speciﬁ kationer: DIN VDE 0661 anslået elektrisk spænding 230 V anslået strømstyrke 16 A sikringsstrøm 30 mA afbrydelse af alle poler L+N+PE PE-overvågning svagstrømsudløsning

Transport (ﬁ g. A1, A2 & B)

Geringssaven leveres med et bærehåndtag (10) på savearmens overside for at gøre det bekvemt at bære den.

• Saven transporteres ved at sænke armen og trykke transportlåsen (22) ind.

• Lås skinnens låseknop med savhovedet i front positionen, lås geringsarmen i yderste venstre geringsvinkel, skub afskærmningen (3 & 8) helt indad og lås smigtap (20) med savhovedet i lodret stilling for at gøre verktøjet så kompakt som muligt.

• Ved transport skal man altid gribe om saven i bærehåndtaget (10) eller håndindsnittene (24) som vises på ﬁ g. B.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før

indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade.

Skæring af ikke-jernmetaller

Når man skærer i ikke-jernmetaller, må maskinen kun anvendes til geringssavning. Vi anbefaler, at smigsavning og kombinerede geringssnit ikke foretages med ikke-jernmetaller. Maskinen er ikke beregnet til at skære i jernmetaller.

• Brug altid en materialeklemme, når der skæres i ikke-jernmetaller. Man skal sikre sig, at arbejdsemnet er holdt forsvarligt fastklemt.

• Anvend kun savklinger, der er beregnet til at skære i ikke-jernmetaller.

• Når der bruges smøremidler, må der kun påføres voks eller smøremiddel på spray. Anvend ikke emulgeringsmidler eller lignende væsker.

• Tilslut en FI- eller DI-afbryder mellem maskinen og lysnettet for at undgå faren for stød (reststrøm) forårsaget af metalspåner.

FI-afbryderen skal opfylde følgende speciﬁ kationer: Anslået elektrisk spænding 230 V Anslået strømstyrke 16 A reaktionstid < 15 ms sikringsstrøm 30 mA

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør

luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal

bordoverfladen renses med jævne mellemrum.

støvudsugningssystemet gøres rent jævne mellemrum.

DANSK

Valgfrit tilbehør (ﬁ g. A4 - A8)

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed

af D

EWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun

anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. LASERADVARSEL: LASERSTRÅLING: KIG IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 2 LASERPRODUKT MAKSIMAL UDGANGSSTRØM <1MW VED 630 NM – 680 NM IEC 60825-1 +A1, +A2:2002 LED-ARBEJDSLYSADVARSEL: LEDSTRÅLING: KIG IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 2 LED-PRODUKT MAKSIMAL UDGANGSSTRØM P = 9,2 mW; IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

= 456 nm

peak

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale D er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede

EWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores

D eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU. com.

EWALT-kontor på den adresse, der

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALT serviceværksted. Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt går i stykker på grund af fejlbehæftede materialer eller arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele eller produktet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret på bagsiden af denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

DEUTSCH

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE DW718/DW718V/DW718XPS

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW718/DW718V/ DW718XPS

Spannung Volt 230 Leistungsaufnahme Watt 1.600 Sägeblattdurchmesser mm 305 Sägeblattbohrung mm 30 Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 Max. Sägeblattdrehzahl min-1 1.700–3.400 Max. Querschnitt bei 90° mm 345 Max. Gehrungsschnitt bei 45° mm 241 Max. Schnitttiefe bei 90° mm 90 Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45° mm 56 Gehrung (max. Einstellung) links 60° rechts 50° Neigung (max. Einstellung) links 48° rechts 48°

0° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 94 mm mm 328 Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm mm 74

Gehrung 45° links

Resultierende Breite bei max. Höhe 94 mm mm 231 Resultierende Höhe bei max. Breite 241 mm mm 74

Gehrung 45° rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 94 mm mm 231 Resultierende Höhe bei max. Breite 241 mm mm 74

45° Neigung links

Resultierende Breite bei max. Höhe 61 mm mm 328 Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm mm 48

45° Neigung rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 43 mm mm 328 Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm mm 28

31,62° Gehrung, 33,85° Neigung

Resultierende Höhe bei max. Breite 168 mm mm 23 Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse s < 10,0 Gewicht kg 20,5* * DW718V mit Laser, DW718XPS mit LED Arbeitslicht

LpA (Schalldruckpegel) dB(A) 88 LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 101 KpA (Schalldruckpegel-Unsicherheit K) dB(A) 2,8 KWA (Schallleistungspegel-Unsicherheit K) dB(A) 2,8

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar bevorstehende gefährliche

VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt,

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

DW718/DW718V/DW718XPS

DEWALT erklärt hiermit, dass die unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien konstruiert wurden: 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009); 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009); 2004/108/EG; 2006/95/EG; EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der nachfolgenden Adresse oder beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT AB.

Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der nachfolgenden.

Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) ermittelt gemäß EN61029:

Schwingungsemissionswert ah ah = m/s² < 2,5 Unsicherheit K m/s² 1,5

FI-Schalter

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgungsnetz

Allgemeine Sicherheitsregeln

1. Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich führt zur Unfallgefahr.

2. Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältig aus. Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie

es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux). Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

DEUTSCH

3. Schutz vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.

B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke). Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit, wenn Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)- Fehlerstrom-Schutzschalters erhöht werden.

4. Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht

beteiligt sind, das Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter Verschluss

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

6. Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen. Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird es die

Arbeit besser und sicherer ausführen.

7. Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von

Hochleistungswerkzeugen zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks; verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen keine Kreissäge.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den

beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden können. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen. Tragen Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zu bedecken.

9. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder

Staubschutzmaske, falls die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.

10. Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an. Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln angeschlossen

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus der

Steckdose entfernen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und

scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.

12. Sichern Sie das Werkstück. Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück in Position zu halten. Das ist sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält beide Hände für die Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das

Gleichgewicht zu halten.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können. Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Überprüfen Sie Ihr Werkzeug in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren. Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett.

15. Ziehen Sie den Netzstecker. Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für

Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubehör wie etwa Sägeblättern, Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen werden.

16. Entfernen Sie Stell- und Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme

des Werkzeugs visuell prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel vom Werkzeug abgezogen sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken in der „Aus“-Position befindet.

18. Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien. Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel inspiziert werden.

Wenn es Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt werden. Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird, benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind und entsprechend gekennzeichnet sind.

19. Seien Sie stets aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft. Bedienen Sie

das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen.

20. Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Beschädigungen. Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen, um festzustellen, ob es ordnungsgemäß funktionieren und seine vorgesehene Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen sind. Überprüfen Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen, die den Betrieb beeinflussen könnten. Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile sollten ordnungsgemäß von einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht einoder ausschalten lässt. Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen.

21. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

WARNUNG! Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen

Zubehörteilen/Zusatzteilen oder bei der Durchführung von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche Gefahren entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für Kapp- und Gehrungssägen

• Die Maschine ist mit einem speziell gestalteten Stromzuführungskabel ausgestattet, das nur vom Hersteller oder von einem von ihm autorisierten Servicebetrieb ersetzt werden darf.

• Verwenden Sie die Säge nicht, um andere als die vom Hersteller empfohlenen Materialien zu schneiden.

• Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn die Schutzhauben nicht am Platz sind oder wenn die Schutzhauben nicht funktionieren oder ordnungsgemäß gewartet werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Schrägschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist.

• Halten Sie den Bodenbereich im Umkreis der Maschine in einem guten Zustand und frei von losem Material, z.B. Spänen und Abschnitten.

• Verwenden Sie ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindigkeit.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Feststellknöpfe und -hebel fest angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Halten Sie ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge an der Stromversorgung angeschlossen ist.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden könnten.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt einen Halter oder tragen Sie Handschuhe.

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß montiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Sägeblatt in die richtige Richtung dreht.

• Keine Sägeblätter mit einem Durchmesser verwenden, der größer oder kleiner ist als empfohlen. Die richtigen Schnittkapazitäten sind den technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter, die der Bestimmung EN 847-1 entsprechen.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten lärmmindernden Sägeblättern in Erwägung.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne die Schlitzplatte.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie den Schalter loslassen.

• Klemmen Sie nie etwas gegen den Ventilator, um die Antriebswelle anzuhalten.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge geht automatisch nach oben, wenn der Arm heruntergedrückt wird; er senkt sich über das Sägeblatt, wenn der Blockierschutz-Auslösehebel im Kopfteil (12) gedrückt wird.

• Ziehen Sie den Blattschutz niemals per Hand hoch, außer wenn die Säge abgeschaltet ist. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter installiert oder entfernt werden, oder zur Inspektion der Säge.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind.

• Tauschen Sie die Schlitzplatte aus, wenn sie verschlissen ist.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet.

• Sofern möglich, sollte sich die Maschine stets auf einer Werkbank befinden.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um einen Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-1 handelt. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen eine Diode eines anderen Typs aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren.

• Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen, die eine gute Sicht auf das Werkstück ermöglichen. Obwohl die Schlitze das Herumfliegen von Spänen erheblich reduzieren, handelt es sind doch um Öffnungen im Blattschutz; somit sollten Sie immer eine Schutzbrille tragen, wenn Sie durch die Schlitze schauen.

• Schließen Sie die Säge beim Sägen von Holz an eine Staubsammelvorrichtung an. Bedenken Sie stets die Faktoren, die Einfluss auf die Staubbelastung haben:

-– Typ des bearbeiteten Materials (Spanplatten produzieren mehr Staub

als Holz);

-– Schärfe des Sägeblatts;

-– richtige Einstellung des Sägeblatts.

Vergewissern Sie sich, dass die Absaugvorrichtung vor Ort sowie

die Abzugshauben, Absaugleitungen und Transportschächte ordnungsgemäß ausgerichtet sind.

• Seien Sie sich der folgenden Faktoren bewusst, die Einfluss auf die Belastung durch Lärm haben:

-– verwenden Sie Sägeblätter, die dazu konstruiert sind, den emittierten

Lärm zu vermindern;

-– verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter;

• Die Wartung der Maschine sollte in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden;

• Maschinenfehler, einschließlich Blattschutz und Sägeblatt, sollten gemeldet werden, sobald sie entdeckt werden;

• Sorgen Sie für angemessene allgemeine oder ortsgebundene Beleuchtung;

• Vergewissern Sie sich, dass der Benutzer für den Gebrauch, die Einstellung und den Betrieb der Maschine angemessen ausgebildet ist;

• Wenn sie mit Laser ausgerüstet ist, wechseln Sie NICHT zu einem anderen Lasertyp. Reparaturen sollten nur vom Laserhersteller oder einem autorisierten Vertreter durchgeführt werden.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

- die rotierenden Teile, z.B. Berühren des Sägeblatts

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei insbesondere um:

- Gehörschaden durch Lärmbelastung.

- Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Sägeblatts.

- Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

- Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen.

- Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holz-

staubes, insbesondere bei Eichen- und Buchenstaub.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält: 1 Montierte Kapp- und Gehrungssäge 1 Sägeblattschlüssel 1 Sägeblatt 1 Staubbeutel 1 Laser (DW718V) 1 LED Arbeitsleuchtensystem (DW718XPS) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (ﬁ g A1 - A8)

Ihre DW718 Gehrungssäge wurde für das professionelle Schneiden von Holz, Holzprodukten, Aluminium und Kunststoff entwickelt. Es lassen sich Querschnitte, Gehrungsschnitte und Neigungsschnitte einfach, genau und sicher durchführen.

1 Ein-/Aus-Schalter 2 Beweglicher unterer Sägeblattschutz 3 Anschlag links 4 Gehrungshebel 5 Gehrungsverriegelung 7 Gehrungsskala 8 Anschlag rechts 9 Schlitzplatte 10 Tragegriff 11 Bedienungshandgriff 12 Kopfblockierungs-Freigabehebel 13 Elektronische Drehzahlreglung 14 Spindelarretierung 15 Neigungsskala 16 Schienenfeststellknopf 17 Nutanschlag 18 Absauganschluß

19 Fester oberer Sägeblattschutz 20 Neigungsverriegelung/Hebel 21 Neigungsfeststellhebel

DEUTSCH

22 Kopfverriegelungsstift 23 Sägeblattschlüssel 24 Griffaussparung 25 Löcher für Werkbankmontage

26 Staubbeutel

Lieferbares Zubehör

27 Zusätzliche Werkstückauﬂ age

28 Seitenanschlag mit verstellbarer Länge

29 Werkstück-Klemmbacke

30 Laser

31 LED Arbeitsleuchtensystem

Sicherheitshinweise zur Elektrik

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

hr Werkzeug ist gemäß EN 61029 zweifach isoliert. Eine Erdleitung ist aus diesem Grund überflüssig.

Zum Ersetzen des Stromkabels darf das Werkzeug nur von einem autorisierten Servicetechniker oder einem qualifizierten Elektriker repariert werden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen

über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verlängerungskabel

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, verwenden Sie ein für den Leistungseingang dieses Werkzeugs zugelassenes Kabel (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1,5 mm

Bei Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immer vollständig abgewickelt werden.

Spannungsabfälle

Der Einschaltstoßstrom kann kurzzeitige Spannungsabfälle verursachen. Unter ungünstigen Stromversorgungsbedingungen können andere Geräte ebenfalls davon betroffen sein. Falls die Systemimpedanz der Stromversorgung unter 0,25 liegt, ist ein Auftreten von Störungen unwahrscheinlich.

Zusammenbauen

WARNUNG: Zur Verminderung der Verletzungsgefahr

schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es von der Stromversorgung ab, bevor Sie versuchen, es zu

transportieren, das Zubehör zu wechseln oder Einstellungen vorzunehmen, mit Ausnahme der beschriebenen Anweisungen zur Einstellung des Lasers.

Auspacken (Abb. B)

• Nehmen Sie die Säge vorsichtig am Tragegriff (10) aus der Verpackung.

• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (16) und drücken Sie den Sägekopf zurück, um ihn in der hinteren Stellung zu sichern.

• Drücken Sie den Bedienungshandgriff (11) herunter und ziehen Sie den Kopfverriegelungsstift (22) wie angegeben heraus.

• Führen Sie den Sägekopf kontrolliert nach oben in die Ausgangsposition.

An der Werkbank befestigen (Abb. C)

• Alle vier Füße sind mit Löchern (25) versehen, die eine leichte Befestigung an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen Größen vorhanden, so daß unterschiedliche Schraubengrößen verwendet werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher; es ist nicht nötig, beide Löcher zu verwenden. Sichern Sie Ihre Säge vor dem Arbeiten ausreichend, damit sie sich nicht bewegen kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie sie an einer mindestens 12,5 mm starken Sperrholzplatte befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen, um sie andererorts zu befestigen.

• Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie sicherstellen, daß die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen. Die Sperrholzplatte muß mit der Auﬂ ageplatte der Werkbank bündig liegen. Bei der Befestigung der Säge an irgendeiner Fläche ist immer dafür zu sorgen, daß sie nur an den Klemmstellen, wo sich die Befestigungslöcher beﬁ nden, festgeklammert wird. Beim Festklemmen der Säge an irgendeiner anderen Stelle ist ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht möglich.

• Um ein Blockieren der Säge und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden, ist die Säge stabil aufzustellen. Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein dünnes Stück Material unter einen der Füße, bis die Säge stabil unter der Montageﬂ äche steht.

Montage des Sägeblatts (Abb. D1 - D5)

Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter,

Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein

• Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel (12), um den unteren

• Lösen Sie unter Verwendung des Torx-Bit (33) im Handgriffende des

• Während der untere Blattschutz mit der Blattschutzschraube (34) hoch-

WARNUNG: Zur Verminderung der Verletzungsgefahr

schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es von der Stromversorgung ab, bevor Sie versuchen, es zu transportieren, das Zubehör zu wechseln oder Einstellungen vorzunehmen, mit Ausnahme der beschriebenen Anweisungen zur Einstellung des Lasers.

wenn das Sägeblatt unter Strom steht oder am Auslaufen ist.

Eisenmetall (eisen- oder stahlhaltig) oder Mauerwerks- oder Zementfasererzeugnisse.

Blattschutz (2) freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit hoch wie möglich.

mitgelieferten Sägeblattschlüssels (23) die Schraube des Blattschutzarms (34) weit genug, daß das Eckstück (35) zwischen dem Kopf der Schraube und dem Blattschutz hindurchgeführt werden kann. Nun kann der Blattschutzarm (36) weit genug hochgezogen werden, um den Zugriff auf die Blattsicherungsschraube (37) zu ermöglichen.

gehalten wird, drücken Sie mit einer Hand den Spindelarretierungsknopf (14). Nehmen Sie nun den mitgelieferten Sägeblattschlüssel (23) in die andere Hand und lockern Sie die Sägeblattschraube (37), indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen (Linksschraube).

WARNUNG: Um die Spindelarretierung zu verwenden, drücken

Sie den Knopf und drehen die Spindel von Hand, bis Sie fühlen, daß die Arretierung einrastet. Halten Sie den Arretierungsknopf eingedrückt, um die Spindel festzuhalten (Abb. D4).

DEUTSCH

• Entfernen Sie die Sägeblattschraube (37) und den äußeren Sägeblattﬂ ansch (38).

• Montieren Sie das Sägeblatt (39) auf die Sägeblatt-Aufnahme (40), die direkt an der inneren Unterlegscheibe (41) verankert ist und stellen Sie sicher, dass die Zähne am unteren Blattrand zur Rückseite der Säge zeigen (vom Benutzer weg).

• Montieren Sie den äußeren Sägeblattﬂ ansch (38) wieder.

• Ziehen Sie die Sägeblattschraube (37) an, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, während Sie mit der anderen Hand den Spindelarretierungsknopf gedrückt halten.

• Bewegen Sie den Blattschutzarm (36) nach unten, bis das Eckstück (35) sich unterhalb des Kopfes der Blattschutzarmschraube (34) beﬁ ndet.

• Drehen Sie die Blattschutzarmschraube fest.

WARNUNG: Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf

nie ein, während das Sägeblatt sich dreht. Halten Sie den Blattschutzarm nach unten und ziehen Sie die Blattschutzarmschraube fest an, nachdem Sie das Sägeblatt installiert haben.

EINSTELLEN

WARNUNG: Zur Verminderung der Verletzungsgefahr

schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie es von der Stromversorgung ab, bevor Sie versuchen, es zu

transportieren, das Zubehör zu wechseln oder Einstellungen vorzunehmen, mit Ausnahme der beschriebenen Anweisungen zur Einstellung des Lasers.

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehen bleiben.

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen Sägeblatt und Anschlag (Abb. E1 - E4)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (5) herunter, um den Gehrungsarm (42) zu lösen.

• Schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Verriegelung ihn in der 0°-Gehrungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz (43) eintritt.

• Legen Sie einen Winkel (44) an die linke Seite des Anschlags (3) und an das Blatt (39) (Abb. E3).

WARNUNG: Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Schrauben (45) und bewegen Sie die Skala-/Gehrungsarmkonstruktion nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß gemessene Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag 90° beträgt.

• Ziehen Sie die Schrauben (45) wieder an. Die Anzeige des Gehrungszeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung.

Justierung des Gehrungszeigers (Abb. E1, E2 & F)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (5) herunter, um den Gehrungsarm (42) zu lösen.

• Bewegen Sie den Gehrungsarm, um den Gehrungszeiger (46) auf die Nullstellung einzustellen, siehe hierzu Abb. F.

• Lassen Sie die Gehrungsverriegelung bei lockerem Gehrungshebel einschnappen, indem Sie den Gehrungsarm an der Nullstellung vorbeidrehen.

• Beobachten Sie den Zeiger (46) und die Gehrungsskala (7). Falls

mit dem Winkel.

der Zeiger nicht genau Null anzeigt, lösen Sie die Schraube (47) und bewegen Sie den Zeiger, bis 0° angezeigt wird. Ziehen Sie die Schraube nun an.

Einstellung der Gehrungsverriegelung/Arretierungsstange (Abb. G)

Kann der Fuß der Säge bewegt werden, während der Gehrungshebel (4) verriegelt ist, so muß die Gehrungsverriegelung/Verriegelungsstange (48) eingestellt werden.

• Entriegeln Sie den Gehrungshebel (4).

• Lockern Sie die Sicherungsmutter (61) an der Verriegelungsstange der Gehrung.

• Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung/Verriegelungsstange (48) mit einem Schraubendreher ganz an. Lösen Sie die Stange anschließend um eine Drehung.

• Stellen Sie sicher, daß sich der Tisch nicht bewegt, wenn der Hebel (4) in einem beliebigen (nicht vorgegebenen) Winkel gesichert wird.

• Ziehen Sie die Sicherungsmutter (61) wieder an.

Prüfen und Einstellen des Winkels zwischen Sägeblatt und Tisch (Abb. H1 - H4)

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), und heben Sie die Neigungsverriegelung (20) hoch, um den Sägearm freizugeben.

• Bewegen Sie den Sägearm, bis die Verriegelung ihn in der 0°-Neigungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz (43) eintritt.

• Legen Sie einen Winkel (44) ﬂ ach auf den Tisch und senkrecht an das Blatt (39) (Abb. H2).

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Muttern (49, 55) und bewegen Sie die

• Stellen Sie die linken und rechten Neigungswinkel ein.

• Falls der Neigungszeiger (50) nicht Null auf der Neigungsskala (15)

Einstellen des Anschlags (Abb. I1 & I2)

Der obere Teil des Anschlags kann eingestellt werden, um Freiraum zu erhalten, damit die Säge volle 48° nach links und nach rechts geneigt werden kann. Um den linken Anschlag (3) einzustellen:

• Lockern Sie den Kunststoffknopf (52), und schieben Sie den Anschlag

• Machen Sie einen Versuch mit AUSgeschalteter Säge und prüfen Sie

• Ziehen Sie den Knopf sicher an.

Um den rechten Anschlag (8) einzustellen:

• Lockern Sie den Kunststoffknopf (53), und schieben Sie den Anschlag

• Gehen Sie wie beim Einstellen des linken Anschlags vor.

WARNUNG: Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht

mit dem Winkel.

Sägearmkonstruktion nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß gemessene Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Tisch 90° beträgt. Ziehen Sie die Mutter (49) wieder an. Nachdem der Winkel zwischen Sägeblatt und Tisch eingestellt wurde, muss der Neigungswinkel justiert werden.

anzeigt, lockern Sie die Feststellschraube (51) und justieren Sie den Zeiger auf Null. Wiederholen Sie dies wie beim Neigungszeiger auf der gegenüberliegenden Seite.

nach links.

den Zwischenraum zwischen Sägeblatt und Anschlag. Stellen Sie den Anschlag so ein, daß er so nahe wie möglich am Sägeblatt ist, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zu behindern.

nach rechts.

WARNUNG: Die Führungsrillen (54) können mit Sägemehl

verstopfen. Verwenden Sie ein Stäbchen oder Druckluft, um die Führungsrillen zu reinigen.

DEUTSCH

Überprüfen und Einstellen des Neigungswinkels (Abb. I1, I2, J1 & J2)

Überprüfung und Einstellung des linken Neigungswinkels

• Lockern Sie den Feststellknopf (52) für den linken Anschlag, und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie möglich nach links.

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), und heben Sie die Neigungsverriegelung (20) hoch, um den Sägearm freizugeben.

• Bewegen Sie den Sägearm nach links, bis die Verriegelung ihn in der 45°-Neigungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Überprüfen Sie, ob die Neigungsanzeige (50) 45° auf der Neigungsskala (15) anzeigt (Abb. J1).

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Mutter (55) und drehen Sie die Anschlagschraube (56) wie erforderlich herein oder heraus, bis der Zeiger (50) 45° anzeigt. Ziehen Sie die Mutter (55) wieder an.

• Um eine Neigung von 50° zu erzielen, drehen Sie die Schraube am Winkelpositionsanschlag heraus, damit der Sägearm wie erforderlich bewegt werden kann.

Überprüfung und Einstellung des rechten Neigungswinkels

• Lockern Sie den Feststellknopf (53) für den rechtsseitigen Anschlag, und schieben Sie den oberen Teil des rechtsseitigen Anschlags so weit wie möglich nach links.

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), und heben Sie die Neigungsverriegelung (20) hoch, um den Sägearm freizugeben.

• Bewegen Sie den Sägearm nach rechts, bis die Verriegelung ihn in der 45°-Neigungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Überprüfen Sie, ob die Neigungsanzeige (50) 45° auf der Neigungsskala (15) anzeigt (Abb. J2).

• Ist eine Einstellung erforderlich, gehen Sie wie beim Einstellen des linken Neigungswinkels vor.

Einstellung des Neigungsfeststellsystems (Abb. K)

Falls sich der Sägearm bewegen läßt, wenn der Neigungsfeststellhebel (21) gesichert ist, so muß das Feststellsystem eingestellt werden.

• Entfernen Sie die Schraube (56), die den Griff hält.

• Heben Sie den Griff ab und drehen sie ihn eine Achteldrehung im Uhrzeigersinn. Bringen Sie die Schraube wieder ein.

• Stellen Sie sicher, daß sich der Sägearm nicht bewegt, wenn der Neigungsfeststellhebel (21) in einem beliebigen (nicht vorgegebenen) Winkel gesichert wird.

Einstellung der Schienenführung (Abb. K)

• Überprüfen Sie die Schienen regelmäßig auf Spiel.

• Um das Spiel zu verringern, drehen Sie die Anschlagschraube (57) langsam im Uhrzeigersinn, während der Sägekopf nach hinten und vorne geschoben wird.

Gebrauchsanweisung

WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und

die gültigen Vorschriften.

Die Aufmerksamkeit der Benutzer in Großbritannien sollte auf die „Woodworking Machines Regulations 1974“ und die daran anschließenden Änderungen gerichtet sein.

Vor dem Betrieb:

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf nicht höher sein als die des Sägeblattes.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, daß alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen sind.

• Sichern Sie das Werkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien gelten auch für andere Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe (Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm.

Ein- und Ausschalten (Abb. L)

Im Ein-/Ausschalter (1) beﬁ ndet sich ein Loch (58), in das ein Vorhängeschloß eingesetzt werden kann, um das Werkzeug zu sichern.

• Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los.

Einstellen der Drehzahl (Abb. L)

Die Drehzahlvorwahl (13) kann zur Voreinstellung der Höchstgeschwindigkeit verwendet werden.

• Drehen Sie die Drehzahlvorwahl (13) auf den gewünschten Bereich; je höher die angezeigte Zahl, desto höher die Drehzahl.

• Verwenden Sie für das Sägen von weichen Materialien wie beispielsweise Holz hohe Drehzahlen. Verwenden Sie für das Sägen von Metall niedrige Drehzahlen.

Grundschnitte

Gerader vertikaler Querschnitt (Abb. A1, A2 & M)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (5) herunter, um den Gehrungsarm zu lösen.

• Stellen Sie die Gehrungsverrieglung auf die 0°-Position und ziehen Sie den Gehrungshebel an.

• Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag (3 & 8).

• Halten Sie den Bedienungshandgriff (11) und drücken Sie auf den Kopfblockierungs-Freigabehebel (12), um den Sägekopf freizugeben.

• Drücken Sie auf den Betriebsschalter (1), um den Motor zu starten.

• Drücken Sie den Sägekopf nach unten, um durch das Holz und die Kunststoff-Schlitzplatte (9) zu schneiden.

• Nach Beendigung des Schnittes lassen Sie die Taste los und warten Sie, bis das Sägeblatt vollkommen stillsteht, bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage zurückstellen.

Durchführung eines Längsschnitts (Abb. N)

Mit Hilfe der Führungsschiene können größere Werkstücke von 50 x 100 mm bis hin zu 74 x 345 mm geschnitten werden.

• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (16).

• Ziehen Sie den Sägekopf in Ihre Richtung und schalten Sie das Werkzeug ein.

• Senken Sie das Sägeblatt in das Werkstück und schieben Sie den Sägekopf zurück, um den Schnitt zu vollenden.

• Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

WARNUNG:

• Führen Sie keine Langschnitte bei kleineren Werkstücken als

50 x 100 mm durch.

• Denken Sie daran, den Sägekopf in der hinteren Position zu sichern, wenn die Langschnitte beendet sind.

Gehrungsquerschnitt (Abb. A1, A2 & O)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (5) herunter.

• Bewegen Sie den Arm nach links oder nach rechts zum benötigten Winkel. Die Gehrungsverriegelung stellt sich automatisch auf die 10°, 15°, 22,5°, 31,62° und 45°-Stellung links und rechts sowie auf die 60°

DEUTSCH

und 50°-Stellung links und rechts ein. Für Zwischenwerte halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie den Gehrungshebel an.

• Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gehrungshebel immer fest an.

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.

Neigungsschnitte (Abb. A1, A2 & P)

Der Neigungswinkel kann zwischen 48° nach links und 48° nach rechts eingestellt werden. Beim Neigungsquerschnitt kann der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0° und 45° Gehrung nach links oder rechts eingestellt werden.

Linksneigung

• Schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags (3) so weit wie

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), heben Sie die Neigungs-

• Die Neigungsverriegelung arretiert automatisch bei 22,5°, 33,85° und

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.

Rechtsneigung

• Schieben Sie den oberen Teil des rechten Anschlags (8) so weit wie

• Fahren Sie wie bei Linksneigungsschnitten fort.

Schnittqualität

Saubere Schnittkanten hängen von einer Reihe von Variablen ab, wie z.B. vom Werkstoff. Wenn für Form- und ähnliche Präzisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden, empﬁ ehlt sich die Verwendung eines scharfen Sägeblatts (Hartmetall, 60 Zähne) bei einer niedrigen, gleichmäßigen Schnittgeschwindigkeit.

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, daß das Material während des

Haltung des Körpers und der Hände

Eine richtige Haltung des Körpers und der Hände beim Bedienen Ihrer Kapp- und Gehrungssäge macht das Sägen leichter, präziser und sicherer.

• Halten Sie Ihre Hände nie in der Nähe des Schnittbereiches.

• Halten Sie mit Ihren Händen immer einen Sicherheitsabstand zum

• Halten Sie beim Schneiden das Werkstück fest gegen die Werk-

• Machen Sie immer einen Versuch (mit AUSgeschalteter Säge),

• Kreuzen Sie Ihre Hände nicht.

• Wahren Sie mit beiden Füßen einen festen und balancierten Stand.

• Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts;

WARNUNG: Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines

Holzstücks mit wenig Abschnitt durchgeführt, legen Sie das Holz so in die Säge, daß sich der Abschnitt an der Seite des Sägeblattes befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h. Linksgehrung, Abschnitt rechts - Rechtsgehrung, Abschnitt links.

möglich nach links.

verriegelung (20) hoch und stellen Sie die Neigung wie erforderlich ein.

45°. Für Zwischenwerte halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie Ihn durch Anziehen des Neigungsfeststellhebels (21) an.

möglich nach rechts.

Schneidens nicht kriecht; sichern Sie es sorgfältig. Lassen Sie das Sägeblatt immer zum Stillstand kommen, bevor Sie den Sägearm hochziehen. Falls dennoch an der Hinterseite des Werkstückes kleine Holzfasern abgespaltet werden, kleben Sie ein Stück Kreppband über das Holz, wo es geschnitten werden soll. Sägen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie es nach dem Schneiden.

Sägeblatt von mindestens 150 mm ein.

bank und gegen den Anschlag. Behalten Sie Ihre Hände in sicherem Abstand zum Sägeblatt, bis Sie die Auslösetaste losgelassen haben und das Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen ist.

bevor Sie mit eingeschalteter Maschine arbeiten, so daß Sie die Bahn des Sägeblatts überprüfen können.

stehen Sie hierbei ein wenig seitlich des Sägeblatts.

• Schauen Sie durch die Schlitze im Blattschutz, wenn Sie einer Bleistiftlinie folgen.

Sichern des Werkstücks (Abb. A6)

• Klemmen Sie das Holz wenn möglich immer auf die Säge.

• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Klemmbacke (29), die für den Gebrauch mit Ihrer Säge entworfen ist. Klemmen Sie das Werkstück wenn möglich immer gegen den Anschlag. Sie können an beiden Seite g / Sägeblatts klemmen; denken Sie daran, daß die Klemmbacke eine feste, ﬂ ache Anschlag-Oberﬂ äche braucht.

Abstützung für lange Werkstücke (Abb. A4)

• Stützen Sie lange Werkstücke immer ab.

• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die zusätzliche Werkstück-Auﬂ age

Herstellen von Bilderrahmen, Setzkästen und anderen umfangreichen Projekten (Abb. Q1 & Q2)

Gehrungen schneiden und Rahmen herstellen

Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall, bis Sie die Handhabung Ihrer Säge sicher beherrschen. Ihre Säge ist das ideale Werkzeug für das Gehrungssägen von Eckverbindungen wie in Abb. Q1. Die abgebildete Verbindung kann durch Neigungssägen oder durch Gehrungssägen hergestellt werden.

- Neigungssägen im rechten Winkel Die Neigung ist für beide Leisten auf 45° eingestellt, so daß sich ein Winkel von 90° ergibt. Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt. Das Holz ist mit der breiten ﬂ achen Seite am Tisch und der schmalen Seite am Anschlag positioniert.

- Gehrungssägen Der gleiche Schnitt laßt sich herstellen, indem mit der breiten Seite am Anschlag rechts und links auf Gehrung gesägt wird.

Die beiden Skizzen (Abb. Q1 & Q2) sind nur für vierseitige Objekte. Wenn die Zahl der Seiten sich verändert, ändern sich auch die Gehrungsund Neigungswinkel. Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel für eine Vielzahl von Formen; es wird dabei angenommen, daß alle Seiten die gleiche Länge haben. Für Formen, die nicht in der Tabelle aufgeführt werden, teilen Sie 180° durch die Zahl der Seiten, um den Gehrungs- bzw. Neigungswinkel zu erhalten.

Zahl der Seiten Gehrungs- oder Neigungswinkel

4 45° 5 36° 6 30° 7 25,7° 8 22,5° 9 20° 10 18°

Doppelgehrungsschnitte (Abb. R1 & R2)

Doppelgehrungssägen ist eine Kombination aus Gehrungssägen (Abb. Q2) und Neigungssägen (Abb. Q1). Diese Sägeweise ergibt einen Schnitt, der sich zum Herstellen von Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten, wie in Abb. R1, eignet.

WARNUNG: Beim Schneiden von Nichteisen-Metallen immer

eine Materialklammer verwenden.

(Abb. A4), um die Tischweite Ihrer Säge zu vergrößern. Sie erhalten die zusätzliche Werkstück-Auﬂ age als Zubehör bei Ihrem Händler. Stützen Sie lange Werkstücke mit geeigneten Mitteln sicher ab. Verwenden Sie z.B. Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen, um überhängende Werkstücke zu stützen.

DEUTSCH

WARNUNG: Falls der Schnittwinkel für jeden Schnitt

unterschiedlich ist, vergewissern Sie sich, daß der Neigungsfeststellknopf und der Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind. Diese Knöpfe müssen nach jeder Änderung der Neigung oder Gehrung angezogen werden.

• Die hier gegebene Übersicht soll Ihnen helfen, die richtigen Neigungsund Gehrungseinstellungen für zusammengesetzte Schnitte zu wählen. Um die Übersicht zu verwenden, wählen Sie den gewünschten Winkel “A” (Abb. R2) für Ihr Projekt. Sie ﬁ nden diesen Winkel in dem betreffenden Bogen in der folgenden Übersicht. Von diesem Punkt aus gehen Sie in einer vertikalen Linie, um den korrekten Neigungswinkel zu ﬁ nden und in einer horizontalen Linie, um den korrekten Gehrungswinkel zu ﬁ nden.

• Stellen Sie Ihre Säge auf die vorgeschriebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte.

• Üben Sie den Zusammenbau der gesägten Stücke.

• Beispiel: Um einen vierseitigen Kasten mit 25° Außenwinkeln herzustellen (Winkel “A”) (Abb. R2), verwenden Sie den Bogen oben rechts. Finden Sie 25° auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts, um die Gehrungswinkeleinstellung (23°) der Säge zu ﬁ nden. Folgen Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten, um die Neigungswinkeleinstellung (40°) der Säge zu ﬁ nden. Machen Sie immer zunächst Probeschnitte mit Holzabfall, um die Sägeeinstellungen zu überprüfen.

VIERSEITIGER KASTEN

Außenwinkel

- links

• Legen Sie die Unterseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Legen Sie die Oberseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

Schneiden von Zierleisten

Das Schneiden von Zierleisten wird in einer Doppelgehrungssäge durchgeführt. Um eine äußerst hohe Genauigkeit zu erzielen, hat Ihre Säge voreingestellte Winkelstellungen bei 31,62° Gehrung und 33,85° Neigung. Diese Einstellungen sind für Standard-Zierleisten mit einem Winkel von 52° oben und 38° unten.

• Machen Sie vor den endgültigen Schnitten Probeschnitte mit Resten.

• Alle Schnitte werden mit einer Linksneigung und mit der Rückseite der Zierleiste auf dem Fußstück auﬂ iegend durchgeführt.

Innenwinkel

- links

• Oberseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung rechts.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Unterseite der Zierleiste am Anschlag.

WINKEL ZWISCHEN ZWEI KANTEN

• Gehrung links.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

SECHSSEITIGER KASTEN

ACHTSEITIGER KASTEN

DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

Sägen von Grund-Gehrungsschnitten

Das Schneiden von Fußleisten wird mit einem Neigungswinkel von 45° durchgeführt.

• Machen Sie immer einen Probeschwenk des Sägekopfes bei ausgeschalteter Säge, bevor Sie sägen.

• Alle Schnitte werden mit der Rückseite der Zierleiste ﬂ ach auf der Säge auﬂ iegend durchgeführt.

Innenwinkel

- links

• Legen Sie die Oberseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Legen Sie die Unterseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

Außenwinkel

- links

• Unterseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung links.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Oberseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung rechts.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

Nutschnitte (Abb. S)

Ihre Säge ist mit einem Nutanschlag (17) und einer Flügelschraube (59) ausgestattet. Hiermit lassen sich Nutschnitte durchführen.

• Schwenken Sie den Nutanschlag (17) zur Vorderseite der Säge.

• Stellen Sie die Flügelschraube (59) auf die Tiefe der Nut ein. Eventuell ist es erforderlich, zuerst die Sicherungsmutter (60) zu lösen.

• Legen Sie einen Schnittrest von ca. 5 cm zwischen den Anschlag und das Werkstück, um einen geraden Nutschnitt durchzuführen.

Spezialaufspannung für breite Querschnitte (Abb. T1 & T2)

Mit dieser Säge können unter Verwendung einer Spezialaufspannung extrem breite (bis zu 406 mm) Werkstücke geschnitten werden. Um die Säge zum Schneiden solcher Werkstücke einzurichten, führen Sie folgende Schritte durch:

• Nehmen Sie die linken und rechten Anschläge von der Säge ab und legen Sie sie zur Seite. Dazu die Anschlagknöpfe um mehrere Drehungen lockern und die Anschläge nach außen schieben. Stellen Sie dann den Gehrungsregler auf die 0-Grad-Gehrung ein und verriegeln Sie ihn in dieser Stellung.

• Fertigen Sie aus einer 38 mm dicken Spanplatte oder einer ähnlichen 38 mm dicken ﬂ achen Holzplatte eine Aufspannplatte mit den Abmessungen 368 x 660 mm. Die Aufspannplatte muss ﬂ ach sein, damit das Material beim Sägen nicht verrutschen und dadurch Verletzungen verursachen kann.

DEUTSCH

• Stecken Sie vier 76,2 mm lange Holzschrauben (61) durch die Löcher am Anschlag des Unterbaus und schrauben die 368 x 660 mm Aufspannplatte an der Säge fest. Um das Material sicher einzuspannen, müssen vier Schrauben verwendet werden. Bei Verwendung der Spezialaufspannung wird die Aufspannplatte in zwei Stücke gesägt. Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben fest angezogen sind, andernfalls könnte sich das Material lösen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass die Aufspannplatte ganz ﬂ ach auf dem Arbeitstisch auﬂ iegt. Sie muss am Anschlag anliegen und gleichmäßig mittig ausgerichtet sein.

• Platzieren Sie das zu sägende Werkstück auf der am Tisch befestigten

• Spannen Sie das Material sicher ein, bevor Sie mit dem Sägen

Nach mehrmaligem Schneiden mit verschiedenen Gehrungswinkeln (außer dem 0-Grad-Winkel) kann die Stabilität der Aufspannplatte nachlassen und das Werkstück nicht mehr ausreichend abstützen. Installieren Sie in diesem Fall an der Säge eine neue, unbenutzte Aufspannplatte, nachdem Sie zuvor den gewünschten Gehrungswinkel eingestellt haben.

WARNUNG: Wenn die Aufspannplatte trotz mehrerer

Staubabsaugung (Abb. A2 & A3)

• Bringen Sie den Staubbeutel (26) am Absauganschluss (18) an.

• Bringen Sie möglichst eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden

Sägeblätter

Um die angegebenen Schnittiefen zu erhalten, müssen Sie immer Sägeblätter mit einem Durchmesser von 305 mm und einer Bohrung von 30 mm verwenden.

WARNUNG: Achten Sie auch darauf, dass die Säge auf einer

stabilen flachen Oberfläche fest montiert ist. Bei Nichtbeachtung könnte die Säge instabil werden, herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Aufspannplatte. Das Werkstück muss fest am hinteren Anschlag (62) anliegen.

beginnen. Schneiden Sie das Material langsam mit einer raus-runterund-zurück-Bewegung. Wenn das Material nicht richtig eingespannt ist oder bei zu schnellem Schneiden könnte sich das Material lösen und Verletzungen verursachen.

Schnittfugen weiter verwendet wird, kann die Kontrolle über das Material verloren gehen, was Verletzungen zur Folge haben kann.

Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht.

Der FI-Schalter sollte den folgenden Speziﬁ zierungen entsprechen: Nennspannung 230 V Nennstrom 16 A Reaktionszeit < 15 ms Sicherungsstrom 30 mA

Der DI-Schalter sollte den folgenden Speziﬁ zierungen entsprechen: DIN VDE 0661 Nennspannung 230 V Nennstrom 16 A Sicherungsstrom 30 mA Abschalten aller Pole L+N+PE PE-Überwachung Freisetzung von Niedrigspannung

Transport der Maschine (Abb. A1, A2 & B)

Um ein einfaches Tragen der Kapp- und Gehrungssäge zu ermöglichen, ist sie mit einem Tragegriff (10) am oberen Ende des Sägearms versehen.

• Um die Säge zu transportieren, senken Sie den Arm und drücken den Verriegelungsstift (22) in den Sägekopf.

• Sichern Sie den Schienensicherungsknopf mit dem Sägekopf in der vorderen Stellung, sichern Sie den Gehrungsarm im ganz linken Gehrungswinkel, schieben Sie den Anschlag (3 & 8) vollständig nach innen und sichern Sie den Neigungshebel (20) mit dem Sägekopf in senkrechter Stellung, um das Werkzeug so kompakt wie möglich zu machen.

• Verwenden Sie zum Tragen der Säge immer den Tragegriff (10) oder die Griffaussparungen (24); vgl. Abb. B.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern

oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Schneiden von Nichteisen-Metallen

Wenn es sich um das Schneiden von Nichteisen-Metallen handelt, kann die Maschine nur im Kappbetrieb verwendet werden. Wir empfehlen, dass Neigungs- und zusammengesetzte Gehrungsschnitte nicht bei NichteisenMetallen ausgeführt werden. Die Maschine ist nicht für das Schneiden von Eisenmetallen geeignet.

• Beim Schneiden von Nichteisen-Metallen immer eine Materialklammer verwenden. Sicherstellen, dass das Arbeitsstück sicher festgeklammert ist.

• Nur Sägeblätter verwenden, die zum Schneiden von Nichteisen- Metallen geeignet sind.

• Wenn Schmiermittel verwendet werden, nur Wachs oder Trennspray benutzen. Keine Emulsionen oder ähnliche Flüssigkeiten verwenden.

• Einen FI- oder DI-Schalter zwischen der Maschine und der Hauptstromleitung verwenden, um Restrisiken durch Metallspäne zu verhindern.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder sonstige

scharfen Chemikalien zum Reinigen der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden.

DEUTSCH

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten Sie regelmäßig die Tischoberfläche reinigen.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten Sie regelmäßig die Staubsammelanlage reinigen.

Sonderzubehör (Abb. A4-A8)

WARNUNG: DA ZUBEHÖR, DAS NICHT VON DEWALT angeboten

wird, nicht für dieses Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung derartigen Zubehörs mit diesem Werkzeug gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von D

Produkt verwendet werden. LASERWARNUNG: LASERSTRAHLUNG: NICHT IN DEN STRAHL

PRODUKT DER LASERKLASSE 2. MAX. AUSGANGSLEISTUNG <1MW BEI 630 NM – 680 NM IEC 60825-1 +A1, +A2:2002 WARNUNG ZUR LED ARBEITSLEUCHTE: LED-STRAHLUNG: NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN PRODUKT DER LASERKLASSE 2. MAX. AUSGANGSLEISTUNG P = 9,2 mW; IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

EWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem

BLICKEN

= 456 nm

peak

GARANTIE

• RISIKOLOSE 30-TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zurückgeben und erhalten eine Rückerstattung des Kaufpreises.

• 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungsoder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten.

• 1 JAHR GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird, garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Gerätes unter folgenden Voraussetzungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß eingesetzt.

• Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgeführt.

• Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nächstgelegenen DEWALT-Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht der DEWALT- Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

normalem Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT- Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com.

ENGLISH

MITRE SAW DW718/DW718V/DW718XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW718/DW718V/ DW718XPS

Voltage V 230 (U.K. & Ireland only) V 230/115 Power input W 1,600 Blade diameter mm 305 Blade bore mm 30 Blade body thickness mm 1.8 Max. blade speed min-1 1,700–3,400 Max. cross-cut capacity 90° mm 345 Max. mitre capacity 45° mm 241 Max. depth of cut 90° mm 90 Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 56 Mitre (max. positions) left 60° right 50° Bevel (max. positions) left 48° right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 94 mm mm 328 Resulting height at max. width 345 mm mm 74

45° mitre left

Resulting width at max. height 94 mm mm 231 Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° mitre right

Resulting width at max. height 94 mm mm 231 Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° bevel left

Resulting width at max. height 61 mm mm 328 Resulting height at max. width 345 mm mm 48

45° bevel right

Resulting width at max. height 43 mm mm 328 Resulting height at max. width 345 mm mm 28

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 168 mm mm 23 Automatic blade brake time s < 10.0 Weight kg 20.5* * DW718V with laser, DW718XPS with worklight LED

LpA (sound pressure) dB(A) 88 LWA (acoustic power) dB(A) 101

(sound pressure uncertainty) dB(A)

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029:

Vibration emission value a

ah = m/s² < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5

Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

2.8

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a

Denotes risk of fire.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

DW718/DW718V/DW718XPS

DEWALT declares that these products, described under “technical data” have been designed in compliance with:

98/37/EC (until Dec.28,2009); 2006/42/EC (from Dec.29,2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety precautions

Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clear. Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet

conditions. Keep the work area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g., in the presence of flammable liquids and gases.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators,

cookers and refrigerators). When using the tool under extreme conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

ENGLISH

4. Keep other persons away. Do not let persons, especially children, not involved in the work, touch

the tool or the extension cord and keep them away from the work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate to which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use

tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in

moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

9. Use protective equipment. Always use safety glasses. Use a face or dust mask if working

operations create dust or flying particles. If these particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges. Never carry the tool by its cord.

12. Secure work. Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than

using your hand and it frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance.

Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tools periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when changing accessories such

as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are

removed from the tool before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the tool is

in the “off” position before plugging in.

18. Use outdoor extension leads. Before use, inspect the extension cable and replace if damaged.

When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool

when you are tired or under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts. Before use, carefully check the tool and mains cable to determine

that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service centre. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Never attempt any repairs yourself.

21. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool complies relevant safety rules. Repairs should only be

WARNING! The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional Safety Rules for Mitre Saws

• The machine is provided with a special configured power supply cord which can only be replaced by the manufacturer or its authorised service agent.

• Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer.

• Do not operate the machine without guards in position, or if guards do not function or are not maintained properly.

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts.

• Keep the floor area around the machine level, well-maintained and free of loose materials, e.g., chips and cut-offs.

• Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed mark on the saw blade.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation.

• Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade; serious accidents can occur.

• Before using any accessory consult the instruction manual. The improper use of an accessory can cause damage.

• Use a holder or wear gloves when handling a saw blade.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly before use.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades specified in this manual, complying with EN 847-1.

• Consider applying specially designed noise-reduction blades.

• Do not use HSS blades.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use any abrasive discs.

• Never use your saw without the kerf plate.

• Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft.

• The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down; it will lower over the blade when head lock up release lever (12) is pushed.

• Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw.

• Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips.

• Replace the kerf plate when worn.

• Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade.

• Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position.

• When possible, always mount the machine to a bench.

• If you use a laser to indicate the cutting line, make sure that the laser is of class 2 according to EN 60825-1. Do not replace a laser diode with a different type. If damaged, have the laser repaired by an authorised repair agent.

• The front section of the guard is louvered for visibility while cutting. Although the louvers dramatically reduce flying debris, they are openings in the guard and safety glasses should be worn at all times when viewing through the louvers.

ENGLISH

• Connect the saw to a dust collection device when sawing wood. Always consider factors which influence exposure of dust such as:

-– type of material to be machined (chip board produces more dust

than wood);

-– sharpness of the saw blade;

-– correct adjustment of the saw blade.

Ensure that the local extraction as well as hoods, baffles and chutes are

properly adjusted.

• Please be aware of the following factors influencing exposure to noise:

-– use saw blades designed to reduce the emitted noise;

-– use only well sharpened saw blades;

• Machine maintenance shall be conducted periodically;

• Machine faults, including guards or saw blade, shall be reported as soon as they are discovered;

• Provide adequate general or localized lighting;

• Ensure the operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine;

• When fitted with laser, DO NOT change to a different type of laser. Repairs shall only be carried out by the laser manufacturer or an authorized agent.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of saws:

- injuries caused by touching the rotating parts

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

- Impairment of hearing.

- Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade.

- Risk of injury when changing the blade.

- Risk of squeezing ﬁ ngers when opening the guards.

- Health hazards caused by breathing dust developed when sawing

wood, especially oak, beech and MDF.

10 Carrying handle 11 Operating handle 12 Head lock up release lever 13 Electronic speed control dial 14 Spindle lock 15 Bevel scale 16 Rail lock knob 17 Grooving stop 18 Dust spout

19 Fixed upper blade guard 20 Bevel latch/lever 21 Bevel clamp handle 22 Head lock down pin 23 Blade spanner 24 Hand indentation 25 Bench mounting holes

26 Dustbag

Optional accessories

27 Work support extension

28 Adjustable length stop

29 Work piece clamp

30 Laser

Package Contents

The package contains: 1 Assembled mitre saw 1 Blade spanner 1 Saw blade 1 Dustbag 1 Laser (DW718V) 1 LED Worklight System (DW718XPS) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g A1 - A8)

Your DW718 mitre saw has been designed for professional cutting of wood, wood products, aluminium and plastics. It will perform the sawing operations of cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately and safely.

1 On/off switch 2 Moveable lower blade guard 3 Fence left-hand side 4 Mitre lever 5 Mitre latch 7 Mitre scale 8 Fence right-hand side 9 Kerf plate

A8 31 LED Worklight System

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your tool is double insulated in accordance with EN 61029;

therefore no earth wire is required.

In case of cord replacement the tool must only be repaired by an authorized service agent or by qualiﬁ ed electrician.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

• Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualiﬁ ed electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

• Only ﬁ t 13 Amperes BS1363A approved plugs ﬁ tted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable ﬁ rmly and that the two leads are correctly ﬁ xed at the terminal screws.

+ 106 hidden pages