Denver SDQ-55034L User Manual

SDQ-55034L

User Manual

German

............................................................................................

1-3

English

Spanish

Finnish

French

Croaan

Italian...........................................................................................19-21

Dutch

.............................................................................................

............................................................................................

.........................................................................................

..........................................................................................

.......................................................................................

...........................................................................................

4-6

7-9

10-12

13-15

16-18

22-24

Norwegian

Polish

Portuguese

Swedish

Danish

...........................................................................................

.......................................................................................

..........................................................................................

...................................................................................

..................................................................................

25-27

28-30

31-33

34-36

37-39

1

DENVER SDQ-55034L

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Smartphone. Wir
empfehlen Ihnen, diese Kurzanleitung zu lesen, damit Sie Ihr Telefon rich

g bedienen können. Die meisten
der Funk onen des Telefons werden direkt auf dem Display erklärt. Daher wird es Ihnen leich allen, das
Telefon zu verwenden, wenn Sie sich die dort abgebildete Anleitung durchlesen.

EIN-/AUS-TASTE (an der Seite):

Um das Telefon einzuschalten, drücken und halten Sie diese Taste, bis der
Bildschirm angeht. Wenn Sie diese Taste kurz drücken, wecken Sie das
Telefon aus dem Standby-Modus aus oder versetzen es wieder in diesen,
wenn Sie es gerade verwendet haben.

LAUTSTÄRKETASTEN (an der Seite):

Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

MENÜ-TASTE (vorn):

Zeigt die Auswahlmöglichkeiten im aktuell dargestellten Menü an.

HOME-TASTE (vorn):

Drücken Sie diese Taste zu einem beliebigen Zeitpunkt, um wieder zum
Ausgangsbildschirm zurückzukehren.

ZURÜCK-TASTE (vorn):

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü oder zur vorherigen

on zurückzukehren.

Funk

Einsetzen der SIM-Karte und Speicherkarte:

Schalten Sie das Telefon aus, entnehmen Sie den Akku und setzen Sie dann
abgedruckt in den SIM-Kartenhalter ein. Danach setzen Sie den Akku wieder ein und setzen die rücksei

die SIM-Karte wie im Telefon

ge
Abdeckung wieder auf. Jetzt können Sie das Telefon einschalten, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken und
halten. In der Regel werden Sie aufgefordert, einen Pincode einzugeben. Dies ist der Code, den Sie von
Ihrem Telefonanbieter erhalten haben. Bi

e befolgen Sie die Anweisungen, die auf dem D

isplay angezeigt

werden.

Einstellungen:

Im Menü „Einstellungen“ Ihres Smartphones können Sie alle Einstellungen vornehmen, wie zum Beispiel
Sprache, WLAN, Bluetooth, Tastatureinstellungen usw. Wir empfehlen Ihnen, sich das Menü
„Einstellungen“ anzuschauen, um so herauszufinden, wie Sie die Einstellungen ganz leicht ändern können.

WLAN-Einstellungen:

Wir empfehlen Ihnen, dort, wo es möglich ist, WLAN zu verwenden, um die gemäß Ihrem Handyvertrag
möglich

erweise anfallenden Kosten für Datenverbrauch zu vermeiden. Um dies zu tun, gehen Sie in das
Menü „Einstellungen“ Ihres Smartphones, dann zu den WLAN-Einstellungen und schalten WLAN ein.
Suchen Sie Ihr WLAN-Netzwerk in der Liste und

ppen Sie darauf. Geben Sie dann das von Ihnen erstellte

oder vom Anbieter bereitgestellte Passwort ein und verbinden Sie sich mit dem WLAN.

2

Anschließend verbindet sich Ihr Smartphone automatisch mit dem WLAN, wenn Sie sich in
Empfangsreichweite befinden. So sparen Sie die Kosten für den Datenverbrauch. WLAN ist in der Regel
darüber hinaus viel schneller.

Bluetooth:

Wenn Sie einen Bluetooth-Kopfhörer oder -Lautsprecher haben, können Sie diesen zusammen mit Ihrem
Smartphone verwenden. Dies können Sie auch im Menü „Einstellungen“ konfigurieren. Gehen Sie einfach
auf den Menüpunkt Bluetooth und schalten Sie die Funktion ein. Dann suchen Sie auf der Liste nach Ihrem
Gerät und koppeln es. Jetzt können Sie es verwenden. (Einige Bluetooth-Kopfhörer und Lautsprecher
setzen die Eingabe eines Passworts voraus. Dies können Sie der Anleitung des jeweiligen Geräts
entnehmen.)

GPS-Funktion:

Ihr Smartphone ist mit einem Hardware-GPS-Empfänger ausgestattet. Dieser kann zu Navigationszwecken
und für entsprechende Ergebnisse bei Google-Suchen usw. verwendet werden.

Um die GPS-Funktion einzuschalten, gehen Sie in das Menü „Einstellungen“ und tippen dann auf den
Menüpunkt „Standort“. Stellen Sie sicher, dass bei den Standortdiensten sowohl Hardware als auch
Software aktiviert sind. Jetzt können Sie Ihr Smartphone zur Navigation oder mit verschiedenen Fitness­Apps zusammen verwenden.

Kamera:

Ihr Smartphone ist mit zwei Kameras ausgestattet. Eine Kamera befindet sich auf der Rückseite, die andere
auf der Vorderseite. Die Kamera auf der Rückseite ist hervorragend zum Fotografieren oder zur Aufnahme
von Videos geeignet. Die Kamera auf der Vorderseite eignet sich gut für Videochats und lustige Foto­/Messaging-Apps.

Benachrichtigungsmenü:

Um Ihr Benachrichtigungsmenü anzuzeigen, wischen Sie auf dem Bildschirm Ihres Smartphones von oben
nach unten. Zuerst sehen Sie dann Ihre Benachrichtigungen. Wenn Sie noch weiter wischen, wird das
Hauptmenü angezeigt, in dem Sie WLAN, Bluetooth, GPS, den Flugzeugmodus usw. schnell ein- oder
ausschalten können.

Verbindung mit Ihrem PC:

Sie können das Smartphone mit Ihrem PC verbinden, um Dateien zu übertragen usw. Um dies zu tun,
verbinden Sie es mit Hilfe des im Lieferumfang befindlichen USB-Kabels und wischen dann auf Ihrem
Smartphone von oben nach unten. Jetzt können Sie auswählen, in welchem Modus Sie das Telefon
verwenden wollen (z. B. Dateiübertragung). Wenn Sie das Smartphone lediglich aufladen wollen, müssen
Sie nichts auswählen. (Auf dem Display finden Sie alle notwendigen Anweisungen).

Ein ausführlicheres Benutzerhandbuch ist auf unserer Webseite erhältlich: www.denver-electronics.com.
Allgemeine Hinweise zu Android finden Sie hier: https://www.android.com/phones/tips/#featured

3

ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen,
welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische
und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten
abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie
Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden
Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der
Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische
Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch
Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp SDQ-55034L der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Sie finden den vollständigen Text der EU Konformitätserklärung unter der folgenden Internetadresse:
http://www.denver-electronics.com/Pages/Search.aspx?search=SDQ-55034L/

Betriebsfrequenzbereich: 1.3GHZ
Max. Ausgangsleistung: 3.6W

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dänemark

www.facebook.com/denverelectronics

4

DENVER SDQ-55034L

Dear customer. Congratulaons with your new smartphone. We suggest you look at this quick start guide
to get started properly with the phone. Most of the funcons on the phone are explained directly on the
screen, so you can easily get started using it just by looking on the instrucons there.

POWER KEY (on side):

To turn on the phone, push and hold power key unl screen lights up. Short
push on this key will wake up phone from standby and set it in standby if it
is acve.

VOLUME KEYS (on side):

Push these to turn up or down volume.

MENU KEY (on front):

Shows opons of current menu

HOME KEY (on front):

At any status, push this to return to home screen

RETURN KEY (on front):

Push this to return to previous menu or funcon.

Inserng SIM card & memory card:

Turn off the phone, remove the baery and then insert the SIM card into the SIM holder as shown in the
phone. Aer this reassemble the phone and turn it on by push and hold power buon. You will typically be
asked to insert a pin code; this is the code you have from the teleprovider for the simcard. Please follow on
screen instrucons.

Sengs:

The sengs menu of the smartphone is where you

do all sengs like Language, Wi-Fi, Bluetooth, different
type of keyboards etc. We recommend you look through the sengs menu and that way learn how to
easily change sengs.

Wi-Fi sengs:

It is recommendable to use Wi-Fi when possible to avoid data cost on your telesubscripon. To do this,
enter sengs on the smartphone, go to Wi-Fi sengs and then turn this on. Find your Wi-Fi network on
the list and push it. Enter your password

you have made, or have from your internet provider and connect.

Now it will connect to this Wi-Fi network every me you are near it and that way save your data cost on the
simcard. Also Wi-Fi will oen be a lot faster.

5

Bluetooth:

If you have a Bluetooth headset or speaker, you can use it with the smartphone. This is also controlled from
the settings menu. Just go to Bluetooth and turn this on. Then find the equipment on the list and connect
and you are ready to use it. (some Bluetooth headsets and speakers need a password, but this will be
written in their user manuals)

GPS function:

Your smartphone has hardware GPS function. This can be used for navigation and to give you proper results
when using Google search etc.

To enable this, go to Settings and to locations menu, and make sure that location services are set to both
hardware and software. Now you can use your smartphone for navigation or to run with using various
fitness apps.

Camera:

Your smartphone has two cameras. One on the back and one on the front. Back camera are super to use for
photographing and video, while front camera are great for video chat and funny photo/messaging apps.

Notification menu:

To get your notification menu shown pull down from top of smarphone. First you will see your notifications,
and if you pull down one more, you will get the main interface where you can quickly turn off Wi-Fi,
Bluetooth, GPS, put the phone in airplane mode etc.

PC connection:

You can connect your smartphone with your PC for file transferring etc. To do this, connect it with the
included USB cable, and then pull down from top of phone. Now you can choose which mode the phone
shall appear in. e.g. for file transfer choose this. For charging you don’t have to choose anything. (all is
explained on the screen)

You can find a longer user manual on our website: www.denver-electronics.com and you can find general
Android tips here: https://www.android.com/phones/tips/#featured

6

ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Electric and electronic equipment and included baeries contains materials, components and substances
that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and
electronic equipment and baeries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and baeries is marked with the crossed out trash can symbol, seen
below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and baeries

should not be disposed of

with other household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used baeries to the approriate and designated facility.
In this manner you make sure that the baeries are recycled in accordance with legislature and will not
harm the environment.

All cies have established collecon points, where electric and electronic equipment and baeries

can
either be submied free of charge at recycling staons and other collecon sites, or be collected from the
households. Addional informaon is available at the technical department of your city.

Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type

SDQ-55034L is in compliance with Direcve

2014/53/EU. The full text of the EU declaraon of conformity is available at the following internet address:

hp://www.denver-electronics.com/denver-

Operang Fr

equency Range: 1.3GHZ

SDQ-55034L black/

Max Output Power: 3.6W

Imported by:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeen
DK-8382 Hinnerup
Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

7

DENVER SDQ-55034L

Esmado cliente. Enhorabuena por su nuevo smartphone. Le sugerimos que lea esta guía de inicio rápido
para iniciarse debidamente con el teléfono. La mayoría de las funciones del teléfono se explican
directamente en la pantalla, así que puede iniciarse en su uso mirando allí las instrucciones.

TECLA DE ENCENDIDO (en un lateral):

Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla de encendido hasta
que la pantalla se ilumine. Pulsar brevemente esta tecla despertará al
teléfono del modo en espera y lo fijará en modo en espera si está acvo.

TECLAS DE VOLUMEN (en el lateral):

Pulse estas teclas para subir o bajar el volumen.

TECLA DE MENÚ (en la parte frontal):

Muestra las opciones del menú actual

TECLA PRINCIPAL (en la parte frontal):

En cualquier estado, pulse la misma para volver a la pantalla principal

TECLA ATRÁS (en la parte frontal):

Pulse esta tecla para volver al menú o función anterior.

Insertar la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria:

Apague el teléfono, rere la bacteria y posteriormente inserte la tarjeta SIM en el soporte de la tarjeta SIM
tal y como se muestra en el teléfono. Después de esto vuelva a montar el teléfono y enciéndalo pulsado el
botón de

encendido. Normalmente se le pedirá que inserte un código pin; se trata del código que el

proveedor de la tarjeta SIM le ha suministrado. Por favor, siga las instrucciones en pantalla.

Configuraciones:

El menú de configuración del smartphone es donde realiza todas las configuraciones como idioma, Wi-Fi,
Bluetooth, diferentes pos de teclados, etc. Le recomendamos que mire el menú de configuración y de esa
manera aprenderá cómo cambiar fácilmente la configuración.

C

onfiguración Wi-Fi:

Es recomendable usar Wi-Fi siempre que sea posible para evitar el coste de los datos de su suscripción.
Para hacerlo, entre en la configuración de su smartphone, vaya a la configuración Wi-Fi y después conéctela.
Encuentre su red Wi-Fi en la lista y púlsela. Introduzca la contraseña que haya establecido, o que disponga
de su proveedor de Internet y conéctese.

Ahora se conectará a esta red Wi-Fi cada vez que esté cerca de ella y de esa man

era ahorrará el coste de los

datos de su tarjeta SIM. Asimismo, la Wi-Fi será a menudo mucho más rápida.

8

Bluetooth:

Si dispone de un auricular o altavoz Bluetooth, puede usarlo con el smartphone. Esto se controla también
desde el menú de configuración. Simplemente, vaya a Bluetooth y conéctelo. Posteriormente, encuentre el
equipo en la lista y ya está listo para usarlo. (algunos auriculares y altavoces Bluetooth necesitan una
contraseña, pero esta estará escrita en sus manuales de usuario)

Función GPS:

Su smartphone dispone de función de hardware GPS. Esto puede usarse para la navegación y le ofrece
resultados adecuados cuando use la búsqueda en Google, etc.

Para activar esto, vaya a Configuración y al menú de Localización, y asegúrese de que los servicios de
localización están fijados tanto en el hardware como en el software. Ahora puede usar el smartphone para
navegar o iniciarlo con diversos tipos de aplicaciones de fitness.

Cámara:

Su smartphone dispone de dos cámaras. Una está situada en la parte posterior y otra en la frontal. La
cámara trasera es óptima para usarla para fotografiar o realizar videos, mientras que la cámara delantera
es óptima para el vídeo chat y divertidas aplicaciones de fotografías / mensajería.

Menú de notificación:

Para llegar al menú de notificación que se muestra, despliéguelo desde la parte superior del Smartphone.
En primer lugar, verá sus notificaciones, y si despliega una más, verá la interfaz principal donde puede
apagar rápidamente el Wi-Fi, Bluetooth, GPS, poner el teléfono en modo avión, etc.

Conexión al PC:

Puede conectar el smartphone a su PC para transferir archivos, etc. Para hacerlo, conéctelo con el cable
USB incluido, y después despliegue del menú desde la parte superior del teléfono. Ahora puede elegir en
qué modo el teléfono aparecerá en, por ejemplo, para transferir archivos elija esto. Para cargarlo, no tiene
que elegir nada. (todo se explica en la pantalla)

Puede encontrar un manual de usuario más largo en nuestra página web: www.denver-electronics.com y
puede encontrar consejos generales para Android aquí: https://www.android.com/phones/tips/#featured

9

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y
sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho
(equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente.

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura
cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y
electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que
deben eliminarse por separado.

Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de
recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no
dañarán el medio ambiente.

Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos
eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares
de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el
departamento técnico de su ciudad.

Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico SDQ-55034L es conforme con la
Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet: http://www.denver-electronics.com/Pages/Search.aspx?search=SDQ-
55034L/

Rango de funcionamiento de la Gama de frecuencia: 1.3GHZ
Potencia de salida máxima: 3.6W

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dinamarca

www.facebook.com/denverelectronics

10

DENVER SDQ-55034L

Arvoisa asiakas, Onnielut uuden älypuhelimen hankkimisesta. Suosielemme, eä luet tämän pikaoppaan
ennen puhelimen käyämistä. Useimmat puhelimen toiminnot on kuvau suoraan näytöllä, joten voit
aloiaa käyämisen seuraamalla ainoastaan näytöllä näkyviä ohjeita.

VIRTAPAINIKE (sivussa):

Voit kytkeä puhelimen päälle painamalla virtapainikea pohjaan, kunnes
näyö syyy. Tämän painikkeen lyhyt painaminen heräää puhelimen
valmiuslasta ja aseaa puhelimen valmiuslaan, jos se on akivisena.

ÄÄNENVOIMAKKUUSPAINIKKEET (sivussa):

Näillä painikkeilla voit säätää äänenvoimakkuua.

VALIKKOPAINIKE (edessä):

Näyää valikkovaihtoehdot

ALOITUSNÄPPÄIN (edessä):

Tätä painikea painamalla voit palata mistä tahansa last

a aloitusnäytölle

PALUUPAINIKE (edessä):

Tätä painikea painamalla voit palata edelliseen valikkoon tai toimintoon.

SIM-korn ja muiskorn aseaminen:

Kytke puhelin pois päältä, irrota akku ja aseta SIM-kor SIM-pidikkeeseen puhelimessa kuvatulla tavalla.
Kokoa puhelin tämän jälkeen uudelleen ja kytke se päälle painamalla virtapainike pohjaan ja pitämällä sitä
paineuna. Tavallises sinua pyydetään kirjoiamaan teleoperaaorisi antaman pin-koodin. Noudata

äytöllä näkyviä ohjeita.

n

Asetukset:

Älypuhelimen asetusvalikossa voit suoriaa kaikki asetukset, kuten kieli, Wi-Fi, Bluetooth, erilaiset
näppäimistöt jne. Suosielemme, eä luet asetusvalikon läpi ja opiskelet, kuinka asetuksia voi muuaa
helpos.

Wi-Fi-asetukset:

Suosielemme käyämään Wi-Fi-yhteyä mobiilidatamaksujen välämiseksi, kun tämä on mahdollista.
Voit tehdä tämän siirtymällä älypuhelimen asetuksiin ja kytkemällä Wi-Fin päälle. Etsi Wi-Fi-ver

kko

lueelosta ja paina sitä. Kirjoita itse luomasi tai operaaorisi antama salasana ja muodosta yhteys.

Puhelin muodostaa tämän jälkeen yhteyden Wi-Fi-verkkoon aina, kun olet verkon lähellä ja säästät
mobiilidatamaksuissa. Wi-Fi-yhteys on usein myös paljon nopeampi.

11

Bluetooth:

Jos käytössäsi on Bluetooth-kuulokkeet tai -kaiutin, voit käyttää näitä älypuhelimesi kanssa. Myös tätä
hallitaan asetusvalikosta. Siirry Bluetooth-asetuksiin ja kytke se päälle. Etsi laite luettelosta, yhdistä ja laite
on käyttövalmis. (Eräät Bluetooth-kuulokkeet ja -kaiuttimet vaativat salasanan, mutta tämä on kuvattu
niiden käyttöoppaissa)

GPS-toiminto:

Älypuhelimessasi on laitteistopohjainen GPS-toiminto. Tätä voidaan käyttää navigoimiseen ja tarjoamaan
oikeita tuloksia, kun käytät Google-hakua tms.

Voit asettaa GPS:n käyttöön siirtymällä asetuksiin ja paikannus-valikkoon. Varmista, että paikannuspalvelut
on asetettu käyttöön sekä laitteistolle että ohjelmistolle. Nyt voit käyttää älypuhelintasi navigointiin tai
juosta käyttämällä erilaisia kuntoilusovelluksia.

Kamera:

Älypuhelimessasi on kaksi kameraa. Yksi takana ja yksi edessä. Takakamera on paras valokuvien ja
videoiden tallentamiseen, ja etukamera soveltuu hyvin videokeskusteluihin ja hauskojen kuva- tai
viestisovellusten käyttöön.

Ilmoitusvalikko:

Voit avata ilmoitusvalikon vetämällä alas älypuhelimen yläosasta. Näet ensimmäisenä ilmoituksesi, ja jos
vedät lisää, pääset käyttämään pääliittymää, jonka avulla voit kytkeä nopeasti Wi-Fi:n, Bluetoothin, GPS:n
tai asettaa puhelimen lentotilaan jne.

PC-yhteys:

Voit yhdistää älypuhelimesi tietokoneeseesi tiedostojen siirtämiseksi jne. Voit tehdä tämän yhdistämällä
mukana toimitetun USB-kaapelin ja vetämällä sitten alas puhelimen näytön yläosasta. Nyt voit valita
puhelimen tilan. Valitse tämä esimerkiksi tiedostoja siirrettäessä. Latausta varten sinun ei tarvitse valita
mitään. (kaikki on kuvattu näytöllä)

Voit lukea pidemmän käyttöoppaan verkkosivustoltamme: www.denver-electronics.com, ja täältä voit
lukea yleiset Android-vinkit: https://www.android.com/phones/tips/#featured