Denver DVR-150 User Manual [es]

Precauciones de Seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY EN EL
INTERIOR NINGUNA PARTE QUE PUEDA REEMPLAZAR EL USUARIO.
ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL CUALIFICADO.

El símbolo de un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero está
convenido para avisar al usuario de la presencia de una potencia no aislada peligro sa dentro
del producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico a las personas.

El punto exclamativo dentro de un triángulo equilátero está convenido para avisar al
usuario de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y mantenimiento
en el manual que acompaña el aparato.

ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,
NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO ABRA EL
CABINETE YA QUE HAY VOLTAJES ALTOS DENTRO DE LA CUBIERTA. SOLO
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DEBE INTENTARLO.

PRECAUCION: PARA PREVENIR UN CRUCE ELÉCTRICO, HAGA COINCIDIR LA PATA
ANCHA DE LA CLAVIJA CON LA RANURA ANCHA, INSERTÁNDOLA COMPLETAMENTE.
PRECAUCION: Este reproductor DVD utiliza un Sistema Láser. Para evitar la exposición
directa al rayo láser, no intente abrir la cubierta. Emite radiación visible de láser cuando está
abierto o con las trabas anuladas.
El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos diferentes a aquellos indicados
en este manual pueden tener como consecuencia la exposición a radiaciones peligrosas.
NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO.
Para garantizar el uso apropiado de este producto, por favor lea atentamente este manual del
usuario y guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. En el caso de que el
aparato necesite servicios de mantenimiento, por favor, contacte un servicio autorizado, o
contacte con nosotros. Sólo personal de servicio técnico cualificado debe abrir la cubierta.
Como es muy usual que las películas DVD se estrenen en momentos diferentes, en regiones
diferentes del mundo, todos los reproductores tienen códigos de región, y los discos pueden
tener un código de región opcional. Si carga un disco con un código de región diferente al de
su reproductor, visualizará el aviso de código de región en la pantalla. El disco no se
reproducirá y debe sacarlo.

PG 2

Información de Seguridad
PRECAUCION: El uso de controles o ajustes o la realización de distintos procedimientos que los especificados aquí pueden
dar lugar a una exposición dañina a radiaciones.

Por favor, lea este manual atentamente y téngalo siempre a mano. Hay algunas precauciones de instalación y funcionamiento que debe
conocer.

1. Lea las instrucciones: Por favor lea y cumpla todas las advertencias e instrucciones de este manual de usuario y aquellas marcadas
en el aparato antes de su uso.

2. Guarde este manual: Las instrucciones de seguridad y operación se deben guardar para futuras referencias.

3. Observe las advertencias: Debe observar todas las advertencias en el aparato y en el manual de instrucciones.

4. Sigan las instrucciones: Debe seguir todas las instrucciones de operación y uso.

5. Limpieza: Desconecte este producto de la toma e corriente antes de limpiar. No utilice detergentes líquidos o aerosoles. Utilice
únicamente un trapo húmedo para limpiar.

6. Adaptadores: No use adaptadores no recomendados por el fabricante del aparato ya que pueden ser peligrosos.

7. Agua y Humedad: No usar este producto cerca de agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un fregadero, un lavadero, en un sótano
mojado o cerca de una piscina o similar.

8. Accesorios: No coloque este producto en un carro inestable, estante, trípode, ángulo o mesa. El producto se puede caer causando
daños serios a niños o adultos, aparte de dañar seriamente al producto. Use únicamente carro, estante, trípode, ángulo o mesa
recomendado por el fabricante o vendido con el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir las instrucciones del fabricante, y
se deben usar accesorios de montaje recomendados por el mismo.

9. Carro: Tenga especial cuidado al mover el aparato en un carro – paradas repentinas, fuerza excesiva y superficies desniveladas
pueden hacer que se vuelque.

10. Ventilación: Las ranuras y rendijas en el aparato sirven para la ventilación y para asegurar un funcionamiento fiable del producto y
para protegerlo de sobrecalentamiento. No se deben bloquear ni cubrir estas aperturas. Las aperturas no se deben bloquear colocando
el aparato sobre la cama, el sofá, una alfombra o una superficie similar. No se debe colocar el aparato en un espacio empotrado como
una librería o una estantería sin que haya una buena ventilación o que se hay an seguido atentamente las instrucciones del fabricante.

11. Voltaje: Este aparato sólo debe usarse con el voltaje indicado en la etiqueta. Si no está seguro de que voltaje tiene en su hogar,
consulte a su distribuidor o a su compañía de luz. Para productos diseñados para funcionar con potencia de batería, u otras fuentes,
refiérase al manual de instrucciones.

12. Conexión a tierra o Polarización: Este producto viene equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que
tiene una pata más ancha que la otra). Este enchufe entrará en la salida de alimentación únicamente de una manera. Esta es una
característica de seguridad. Si no consigue insertar el enchufe completamente en la toma de alimentación, vuelva a intentarlo
invirtiendo el enchufe. Si el enchufe todavía no encaja, contacte con su electricista para reemplazar su toma de corriente obsoleta. No
trate de modificar la función de seguridad del enchufe polarizado.
Otras Advertencias: Este producto viene equipado con un enchufe polarizado de tres cables, un enchufe con una tercera pata (de
polarización). Esta es una característica de seguridad. Si no consigue insertar el enchufe completamente en la toma de alimentación,
contacte con su electricista para reemplazar su toma de corriente obsoleta. No trate de modificar la función de seguridad del enchufe
polarizado..

13. Precaución con el cable de alimentación: Los cables de alimentación deben colocarse de forma que nada, ni nadie los pise ni que
queden pellizcados por objetos colocados encima o contra ellos, poniendo atención especial a las clavijas, bases múltiples, y el punto de
salida del producto.

14. Enchufe con sobreprotección: Este producto viene equipado con un enchufe con sobreprotección a la sobrecarga. Esta es una
característica de seguridad. Si necesita reemplazar el enchufe, asegúrese de que el técnico utilice otro especificado por el fabricante
que tenga la misma protección de sobrecarga que el original.

15. Conexión a tierra de antena exterior: Si hay una antena externa o sistema de cable conectado al aparato, asegúrese de que la
antena o sistema de cable esté conectado a tierra para proteger contra subidas de tensión o cargas acumuladas de estática. El articulo
810 del Código Nacional Eléctrico ANSI/NFPA 70, provee información sobre la conexión correcta a tierra del mástil y la estructura que lo
apoya, conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de tierra y los requisitos para
el electrodo de tierra.

16. Relámpagos: Para mayor protección de este producto durante tormentas o cuando no va a ser usado por un largo periodo de
tiempo, desenchúfelo de la base. Esto evitará daños al aparato por relámpagos y subidas de tensión.

17. Cables de potencia: Un sistema de antena exterior no se debe colocar en la proximidad de cables de potencia situados en lo alto u
otra luz eléctrica o circuitos de potencia, o dónde puede caerse sobre líneas de potencia o circuitos similares. Cuando instala un
sistema de antena exterior, debe tomar precauciones extremas de no tocar esas líneas de potencia o circuitos ya que cualquier contacto
con ellos puede resultar fatal.

18. obrecarga: No sobrecargue las bases o los cables de extensión ya que puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica.

19. Entrada de objetos y líquidos: Nunca inserte objetos de ninguna clase dentro del aparato a través de las rendijas porque podrían
tocar puntos de voltaje peligroso o provocar un cortocircuito que podría provocar fuego o cruce eléctrico. Nunca derrame ningún liquido
sobre el aparato.

20. Reparación: No intente reparar este producto usted mismo, porque el abrir o quitar tapas puede exponerse a voltajes peligrosos o a
otros peligros. Lleve siempre el aparato a un centro con personal de mantenimiento cualificado.

21. Daños que necesiten reparación: Desconecte este aparato de la toma de alimentación y llévelo a un centro con personal de
mantenimiento cualificado en los casos siguientes:
a) Cuando el cable de alimentación o el enchufe esta dañado.
b) Si ha entrado liquido o algún objeto dentro del producto.
c) Si el producto ha sido expuesto a lluvia o agua.
d) Si el producto no funciona con normalidad a pesar de seguir las instrucciones de operación. Ajuste solamente aquellos controles
cubiertos en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inapropiado de otros controles puede dañar el aparato y, a menudo, resultar
en trabajo extra del personal de mantenimiento para devolver el producto a su funcionamiento normal.
e) Si el producto se ha caído o ha sido dañado en cualquier manera.
f) Cuando el producto muestra un cambio muy marcado en su funcionamiento. – esto indica una necesidad de mantenimiento.

22. Piezas de recambio: Cuando se precisen piezas de recambio, asegúrese de que el personal de mantenimiento ha usado piezas de
recambio especificadas por el fabricante o que tienen las mismas características como la pieza original. Sustituciones no autorizadas
pueden dar lugar a incendio, descarga eléctrica u otros peligros.

23. Verificación de seguridad: Al finalizar cualquier servicio o reparación a este producto, pida al personal de mantenimiento que realice
una verificación de seguridad para comprobar que el producto está en condiciones apropiadas de funcionamiento.

24. Colocación en pared o techo: Este producto se debe montar en la pared o en el techo sólo según las recomendaciones del
fabricante.

25. Calor: Este producto se debe situar lejos de cualquier fuente de calor como radiadores, acumuladores, cocinas u otros productos
(incluyendo amplificadores) que producen calor.

Introducción

Su DVR-150 Design combina las funcionalidades de un reproductor y un gra bador DVD. Como
reproductor DVD, podrá disfrutar de películas largometraje con verdadera calidad de imagen de
cine, y sonido estéreo o canales múltiples (dependiendo del disco y su sistema d e
reproducción). Características únicas de este reprodu ctor in cluyen salidas de video Scart y S­Video para mayor claridad de imagen.

Además, como Grabador de Vídeo DVD, tiene algunas de las características claves que le
permiten grabar programas fácilmente como:

• Un grabador completo de DVD+RW / DVD+R.

• Grabación preconfigurada

• Reproducción de DVDs y CDs pregrabados o grabados por el usuario

• Visualización, edición y reproducción de un DVD+RW pregrabado.

DESEMPAQUETADO
A la hora de transportar el reproductor, la caja de embalaje original y el empaquetado son
útiles. Para máxima protección, vuelva a empaquetar el aparato como venía empaquetado
originalmente de fabrica. Es normal que la bandeja del disco quede parcialmente abierta
después de desempaquetar el aparato. Esta es una característica diseñad a para permitir un
acceso más fácil al disco dentro de la bandeja durante los diagnóstico s.

Primero compruebe e identifique el contenido del paquete de su reproductor, se gún la lista
abajo indicada:

- DVR-150

- Mando a Distancia

- Cables RCA (3) x 2 (1 amarillo, 1 rojo y 1 blanco)

- Manual del usuario

Si algún elemento está dañado o falta, por favor, avise a su proveedor sin demora.
Guarde los materiales de empaquetado ya que los podría necesitar para transportar su
reproductor en el futuro.

DONDE COLOCAR SU REPRODUCTOR DVD

1. Coloque el aparato sobre una superficie firme y plana.

2. Si coloca este reproductor cerca de una radio o VCR, la imagen reproducida puede ser
pobre y /o distorsionada. En este caso, aleje el reproductor de Video DVD de otros
aparatos.

3. Mantenga lejos de la luz solar directa y aparatos de calefacción domésticos.

4. Si coloca el aparato dentro de un ubicación cerrada, por favor, deje al menos 2.5 cm (1
pulgada) de espacio libre alrededor del reproductor para permitir u na ventilación
adecuada.

PARA OBTENER UNA IMAGEN NÍTIDA
Este reproductor es un aparato de precisión de alta tecnología. Si la lente óptica y las partes
motrices del disco están sucias o desgastadas, la calidad de imagen se deteriorará. Para
obtener una imagen nítida, recomendamos una inspección y mantenimiento periódico (quiere
decir, limpieza o reemplazamiento de piezas) cada 1,000 horas de uso dependiendo del
ambiente de funcionamiento. Para detalles, por favor, contacte con su distribuidor más
cercano.

PG 4

Tabla de Contenidos

Precauciones de Seguridad.................................................................................................... 1

Información de Seguridad....................................................................................................... 2

Introducción............................................................................................................................. 3

Tabla de Contenidos............................................................................................................... 4

Identificación de Controles..................................................................................................... 5

Mando a Distancia................................................................................................................... 7

Conexiones.............................................................................................................................. 8

MP3.......................................................................................................................................... 12

Reproducción de un Disco..................................................................................................... 13

Reproducción de un Disco Normal........................................................................................... 13

Reproducción de un disco DVD+RW o DVD+R....................................................................... 14

Características Generales........................................................................................................ 14

Localización de un Titulo, Capitulo o Pista Especifica........................................................ 16

Reproducción Repetida........................................................................................................... 18

Reproducción en Orden Aleatorio.......................................................................................... 19

Selección de Configuraciones de ángulos de Cámara, Idioma y Audio............................ 20

Reproducción en un orden Favorito...................................................................................... 21

Selección de Subtítulos........................................................................................................... 22

Utilización de la Visualización en Pantalla............................................................................ 23

Configuración de Bloqueo de Padres.......................................... .......................................... 24

Personalizar Configuraciones de las Funciones del DVD.................................................... 25

Opciones de Grabación........................................................................................................... 25

Búsqueda de Canal.................................................................................................................... 26

Grabación Normal...................................................................................................................... 26

Grabación con una Pulsación.................................................................................................... 27

Grabación con Temporizador..................................................................................................... 28

Edición....................................................................................................................................... 29

Edición de un Titulo de DVD+RW...............................................................................................29

Edición de un Disco de DVD+RW o DVD+R.............................................................................. 32

Especificaciones ..................................................................................................................... 33

Resolución de Averías............................................................................................................ 34

Identificación de Controles
PANEL DELANTERO

1. MODO EN ESPERA (STANDBY)

2. APERTURA / CIERRE

3. GRABACIÓN

4. REPRODUCCIÓN

5. PARADO

6. FUENTE

7. ENTRADA DE DIGITAL VIDICON

8. ENTRADA DE AUDIO (FRONTAL IZQUIERDO)

9. ENTRADA DE AUDIO (FRONTAL DERECHO)

10. ENTRADA VIDEO COMPUESTO (DELANTERO)

11. ENTRADA S-VIDEO (DELANTERO)

PANEL TRASERO

1. ENTRADA SEÑAL RF

2. SALIDA SEÑAL RF

3. ENTRADA VIDEO COMPUESTO (TRASERO)

4. ENTRADA S-VIDEO

5. ENTRADA DE AUDIO (TRASERO IZQUIERDO / DERECHO)

6. SALIDA DE AUDIO (MIXTO)

7. SALIDA DE AUDIO 5.1 CH

8. SALIDA DE VIDEO COMPUESTO

9. SALIDA S-VIDEO (TRASERO)

10. SALIDA DIGITAL AUDIO- COAXIAL

11. SALIDA DIGITAL AUDIO – OPTICO

12. SALIDA EUROCONECTOR

13. SALIDA COMPONENTE

Identificación de Controles
MANDO A DISTANCIA

LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES DESCRIBEN LAS FUNCIONES DEL MANDO A
DISTANCIA

1. APERTURA / CIERRE (OPEN /CLOSE)

2. DV

3. TV

4. NÚMEROS

5. CONFIGURACIONES (SETUP)

6. TECLAS DE DIRECCIÓN (ARRIBA /ABAJO
/IZQUIERDA /DERECHA)

7. SELECCIÓN (SELECT)

8. MENU

9. TEMPORIZADOR (TIMER)

10. GRABACIÓN / GRABACIÓN CON UNA
PULSACIÓN (REC /OTR)

11. REPRODUCCIÓN (PLAY)

12. PARADO (STOP)

13. RETROCESO (REV)

14. ANTERIOR (PREV)

15. AVANCE (FWD)

16. SIGUIENTE (NEXT)

17. AUDIO

18. SUBTITULOS (SUBTITLE)

19. REPETICIÓN (REPEAT)

20. LENTO (SLOW)

21. PROGRAMACIÓN (PROG)

22. ALEATORIO (RANDOM)

23. MODO EN ESPERA / ENCENDIDO
(STANDBY /ON)

24. BÚSQUEDA (SCAN)

25. AV (FUENTE)

26. NAVEGACIÓN (NAVIGATION)

27. AÑADIR / BORRAR (ADD /CLEAR)

28. TITULO (TITLE)

29. OPERACIÓN DE DISCO (DISC OPER)

30. EDICIÓN (EDIT)

31. ELIMINACIÓN DE SONIDO (MUTE)

32. PAUSA / SALTO (PAUSE / STEP)

33. VOLUMEN + (VOL+)

34. CANAL + (CH+)

35. VOLUMEN – (VOL-)

36. CANAL – (CH-)

37. RETORNO (RETURN)

38. ANGULO (ANGLE)

39. DISPLAY

40. AMPLIACIÓN (ZOOM)

41. IR A (GOTO)

42. PROGRESIVE / INTERLACE (PS /IS)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
Instalación de pilas

1. Empuje hacia abajo y hacia afuera la tapa del compartimiento de pilas para retirarla.

2. Inserto dos pilas “AAA” en el compartimiento de pilas del mando a distancia, según las
marcas “+” y “– “

3. Asegúrese de que las pilas hayan sido correctamente instaladas, luego cierre la tapa
del compartimiento de pilas.

Notas:

• No mezcle pilas de fabricantes diferentes, ni pilas viejas con nuevas.

• Si no se va a usar el mando a distancia en un periodo de tiempo largo, retire las pilas

para evitar daños provocados por corrosión.

• Retire pilas gastas inmediamente para evitar daños por corrosión.

• Para evitar corrosión que dará lugar a daños, retire las pilas gastadas inmediatamente.

Si le parece que el mando no funcione con normalidad, reemplace las dos pilas.

• La vida típica de las pilas suministradas con este producto es de unos 6 meses. La
vida de las pilas puede variar dependiendo de la cantidad de uso.

Uso del Mando a Distancia

Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto en el receptor DVD cine en casa. Cuando
reciba señal del mando a distancia, el aparato funcionará correctamente.
La descripción en este manual se basa en los botones que hay en el aparato. Puede usar los
botones en el mando a distancia para realizar lo mismo.

Notas:

• No coloque el aparato en un lugar expuesto a luz solar directa o la luz de fluorescente
fuerte, ya que puede interferir en el funcionamiento correcto del mando a distancia.

• Cuando se usen otros mando a distancia cerca, o cuando el mando se use cerca de
aparatos que usan rayos infrarrojos, pueden haber interferencias.

• No coloque ningún objeto sobre el mando a distancia, puede provocar una presión
accidental sobre algún botón, reduciendo la vida de la pila.

• No cubra la parte frontal del receptor DVD con cristal de color, ya que puede dar lugar
a interferencias con el funcionamiento normal del mando.

• Cualquier barrera entre el mando a distancia y el sensor remoto puede inactivar
cualquier funcionamiento del mando a distancia.

• El rango de funcionamiento entre el mando y el equipo es no más de 5 metros (16
pulgadas). Cuando se disminuya el rango de funcionamiento, cambie las pilas por
otras nuevas.

CONEXIÓN

CONEXIONES PARA SALIDA DE AUDIO

Sonido Dolby Pro Logic Surround (BIEN)

Disfrute del Dolby Pro Logic Surround conectando un sistema de amplificador y altavoz
(altavoces frontales izquierdo y derecho, un altavoz central y uno, o dos, altavoces traseros).

Disfrute de Sonido Digital Estéreo (MEJOR)

Disfrute del sonido dinámico de Estéreo Digital conectando un amplificador equipado con u na
entrada de audio digital y sistema de altavoces (altavoces frontales izquierdo y derecho, un
altavoz central, un altavoz subwoofer y dos altavoces traseros).

CONEXIONES
CONEXIÓN PARA SALIDA DE VIDEO
BIEN MEJOR

Vídeo Compuesto S-Vídeo

Conecte su grabador con el cable S-Video sí
el televisor tiene una entrada de S-Video. No
conecte el cable de video amarillo si usa el
cable de S-Video.

SALIDA DE VIDEO SCART RGB (MEJOR)

La SALIDA de Vídeo SCART (Euroconector) le permite disfrutar de la mejor calidad de imagen
de un disco de video DVD.

CONEXIÓN PARA UN SINTONIZADOR DE TV

PG 10

EL REPRODUCTOR LE PERMITE DISFRUTAR DE GRABAR PROGRAMAS CON SEÑALES
DE SISTEMAS AV COMO VCR, REPRODUCTOR DVD, ETC.

CONEXIONES PARA SEÑAL AV (ENTRADA TRASERA A/ V)

SU GRABADOR
Salida de Audio Salida de Video

Entrada de Vídeo o Entrada de Audio
Reproductor DVD Televisor
Conecte su grabador con el cable S-Video, si la Fuente de Señal tiene una entrada de S-Video.

No conecte el cable de video amarillo si usa el cable S-Video.
NOTA:

• Refiérase al manual del sistema de conexión.

• Apague la potencia y desenchufe las dos unidades antes de realizar cualquier

conexión.