Denon DL-A100 User Manual

日本語

ご使用になる前に

このたびは DENON 100 周年記念カートリッジ DL-A100 をお
買い上げいただき、ありがとうございます。
本機は、日本のスタンダードカートリッジである DL-103 の開発
時に、その高性能を実現したオリジナル・エンジニア・リファレン
スモデルを再現し、最新チューニングを施したカートリッジです。

1964 年に DENON（当時の日本コロムビア株式会社）が
NHK 総合研究所と『高性能・高信頼性なステレオレコードの放
送用カートリッジ』を目標に共同開発した DL-103 は、発売以
来 NHK の FM 放送をはじめとして多くの放送局はもちろん、た
くさんのオーディオマニアの方々や音楽ファンの方々に、現在も
スタンダードカートリッジとしてお使いいただいております。

DL-103 の生産開始当時と変わらぬ作業で一個一個ていねい
につくられた信頼の歴史を持つ DL-103 を継承する DENON
100 周年記念カートリッジ DL-A100 を、どうぞご愛用ください。

使用上のご注意

•

針先に余分な力を加えると破損することがあります。

•

本体内部に強力なマグネットを使用しています。ヘッドシェ
ルへの取り付け時に鉄製のドライバーを近付けると、ドライ
バーはマグネットに引き寄せられます。ドライバーで傷をつ
けたり、針先に当てたりしないでください。

•

針先保護のためにヘッドシェルに取り付けるときは、必ず針
カバーを付けておこなってください。

•

ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正し
くご使用ください。

•

お読みになった後は、 いつでも見られるところに「保証
書」・「製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内」と共
に大切に保管してください。

1

日本語

付属品を確認する

ご使用の前にご確認ください。

q

取り付け用ねじ（約17ｍｍ）

w

取り付け用ねじ（約11ｍｍ）

e

取り付け用ナット

r

ワッシャー

t

針カバー

y

針先清掃用ブラシ

u

針先位置調整ゲージ

i

取扱説明書(本書)

o

データーシート

Q0

製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内

Q1

保証書（日本向けモデルにのみ付属）

............................................................................

t y

............................................................

........................................................................

............................................................

........................................................

.............................................................

................................................................

...........................................

...........................................

...............

............................

u

mm

50

本書について

マークについて

2
2
2
2
1

イラストについて

1
1
1
1
1
1

本書に使用しているイラストは、取り扱い方法を説明する
ためのもので実物と異なる場合があります。

ご注意

このマークは、補足説明や操作上のアドバイス
をあらわします。

このマークは、操作時に留意していただきたい
注意点や、機能の制約などをあらわします。

準　備 保証と修理について 主な仕様ご使用になる前に

2

日本語

コイル

十字形鉄心

本機の特長

左右独立ムービングコイルの採用

本機は左右のチャンネルごとに独立しているムービングコイルを
採用しています。これにより再生帯域を広く確保でき、また周
波数特性が平坦となり、左右の感度差の抑制も実現しています。

合理的な振動系

本機の振動系の支点は極めて細いピアノ線で作られています。
針先は音溝の進行方向に前後することなく上下左右のみ安定し
た動作をします。

二重構造のカンチレバー

本機のカンチレバーは二重構造を採用しており、分割振動を大
幅に抑制できるうえ、軽量かつ堅牢性にも優れています。二重
構造により、振動系の機械インピーダンスが小さくなり、可聴
周波数帯域全域にわたって優れた特性を得ることができます。

長寿命ソリッドダイヤ針

本機の針先にはソリッドダイヤを使用しており、長い時間にわ
たって磨耗が少なく安定した特性を維持します。硬さでは他に
比類のないダイヤモンドでも、その結晶方向によっては硬さが
異なるため、カートリッジの針先に取り付ける方向によっては
磨耗時間が大きく異なります。本機では、ダイヤモンドの結晶
方向に合わせて最も硬い部分が音溝の壁に接触するように一本
一本正確に取りつけています。

左右のチャンネル特性がよく揃う十字形鉄心とコイル

本機は、十字形の鉄心に左右のチャンネルに分けてコイルを巻
いています。コイルを左右対称に巻くことで等価質量の低減
と、左右のチャンネルの感度差の抑制に効果を発揮して、バラ
ンスのとれた特性が得られます。

二重構造

カンチレバー

ポール

出力端子 R

出力端子 L

カンチレバー

ダイヤモンド・チップ

ダンパー

ポール

マグネット

ダンパー

L

R

ムービングコイル

3

本機の構造と振動系について

マグネット

マグネット

ダンパー

日本語

発電のしくみ

針先がレコードの音溝をトレースすると、針先に生じる振動が
カンチレバーを経て、カンチレバーの根元に固定されているコ
イルに伝わります。発電のためのコイルは十字形の鉄心に巻き
付けています。カートリッジ内部の平行磁界中の環境に配置
された十字形の鉄心と一体化しているコイルが振動することに
よって発電するしくみです。

ポール

十字形鉄心

支点（振動の中心）

カンチレバー

針先

ムービングコイル

N S

磁力線

ポール

振動系について

カンチレバーにはレコードの音溝の壁を正確にトレースするた
めに微細に動作できる性能が要求されます。本機のカンチレバー
の支持構造やカンチレバー自体の構造には、DL-103 の振動系設
計思想を受け継ぎ、高いトレース性能を確保しております。

十字形鉄心

ポール

針先

コイル

ポール

N S

ダンパー

十字形鉄心

ピアノ線

ポール

高いトレース性 能を得るために本機のカンチレバーの後 端 部に
は、高い耐久性と柔軟性を兼ね備える、細いピアノ線を使ってカ
ンチレバーを支持する構造を採用しています。
また、カンチレバーには二重構造を採用。DL-103 で最初にカン
チレバーの二重構造を採用し強度の確保はもちろん、高域特性に
最も影響のある針先からみた等価質量を極力小さくすることで、
高いトレース能力を確保しています。
振動系の質量を大きく左右するカンチレバーを細くすれば軽くな
りますが、強度が低下したり、分割振動するため好ましくありま
せん。振動系の針先からみた等価質量の分布状態は針先に近づく
ほど大きくなるので、同じ厚さの材料なら、針先に近づくにつれ
て細くすれば好結果が得られます。円錐形カンチレバーは形状と
しては最も好ましいのですが、二重構造にすることによって同様
の結果が得られるばかりでなく、材質的に二種類の組み合わせが
可能なのでその材料の構成により最適な特性のものにすることが
できます。DL-A100 のカンチレバーは特殊軽合金を使用し、最
も効果的な形状寸法の組み合わせを行っています。

サスペンション

ダンパー

カンチレバー

準　備 保証と修理について 主な仕様ご使用になる前に

4

日本語

準備

ヘッドシェルの取り付け方

•

針先保護のために必ず針カバーを付けておこなってください。

•

ご使用になるプレーヤーシステムで、指定された針先位置に
合わせて、傾いたり曲ったりしないように正しく取り付けて
ください。

•

針先位置を合わせるときは、 付 属
の針先位置調 整ゲージをお使いく
ださい。

•

針先位置

•

出力端子の配置は下図のようになっています。正しく接続し
てください。

左チャンネル

アース（青）

左チャンネル

ホット（白）

ご注意

カートリッジを接続する場合は、必ずチップ付きリード線を端子に差
し込んでご使用ください。カートリッジの出力端子に直接ハンダ付け
などで熱を加えると、内部で断線するなど故障の原因になります。

本機には２種類のネジを付属してい
ます。お使いのシェルに適した長さ
のネジをお使いください。

右チャンネル

アース（緑）

E

R

E

L

L

R

右チャンネル

ホット（赤）

針圧について

適正針圧は 2.5g ± 0.3g（2.2g ～ 2.8g）です。
この範囲内でご使用ください。

出力電圧について

出力電圧は0.3mVです。ご使用になるアンプが MCカートリッ
ジの入力に対応していない場合は、MC 形カートリッジ用のス
テップアップトランスやヘッドアンプなどをお使いください。

接続のしかた

•

カートリッジの端子に、ヘッドシェルのリード線を接続して
ください。

•

接続にはお手持ちのピンセットをお使いください。

•

お使いのプレーヤーに合わせて、ステレオ接続またはモノラ
ル接続をおこなってください。

ステレオ接続

n

n

L

E

L R

R

LER

モノラル接続

n

n

E

LER

L R

5

保証と保守

日本語

ご使用になる前に 主な仕様準　備

保守について

針交換

針交換は日 本 向けモデルのみの対 応です。
針先交換 価格でお取り換えいたします。そ
の場合は、お買い上げ店または最寄りの当
社営 業所にお使いになっていた現品をご持
参ください。

針の寿命

針の寿命は約 2000 時間です。使用状態な
どで変わることがあります。針先が摩耗す
ると高音が荒く歪んだ再生音になります。
レコード盤を傷める原因となりますので、
速やかにカートリッジを交換してください。

針先の清掃

針先は非常に繊細に出来ていますので、取
り扱いには十分にご注意ください。針先の
ゴミは付属の柔らかいブラシなどで軽く取
り除いてください。

ブラシ

ブラッシングの方向

（根元から針先に向かって）

ご注意

反対 方向にブラッシングをすると、針先を
傷めることがあります。

保証書について（日本向けモデルにのみ付属）

この製品には保証書が添付されております。
保証書は、必ず「販売店名・購入日」などの
記入を確かめて販 売店から受け取っていた
だき、内 容をよくお読みの上、大 切に保管
してください。

保証期間はご購入日から 2 年間です。

保証期間中の交換

•

保証書の記載内容に基づいて交換させていた
だきます。詳しくは保証書をご覧ください。

•

針の磨耗や、お取り扱い中の不注意による
針の破損等は保証の対象にはなりません。

ご注意

保証書が添付されない場合は、有償になり
ますので、ご注意ください。

保証期間経過後の対応

針交 換価格にてお取り替えさせていただき
ます。「製品のご相談と修理・サービス窓口
のご案内」に記載の、お近くの修理相談窓口
へお問い合わせください。

交換を依頼されるとき

添付の「製品のご相談と修理・サービス窓口
のご案内」に記載の、お近くの修理相談窓口
へご相談ください。

補修部品の保有期間

本機の補修用性能部品の保有期間は、製造
打ち切り後８年です。

お客様の個人情報の保護について

•

お客様にご記 入いただいた保 証 書の控え
は、保証期間内のサービス活動およびその
後の安全 点検活動のために記 載内容を利
用させていただく場合がございますので、
あらかじめご了承ください。

•

この商 品に添 付されている保 証 書によっ
て、保証書を発行している者（保証責任者）
およびそれ以外の事業者に対するお客様の
法律上の権利を制限するものではありませ
ん。

保証と修理について

6

日本語

機械インピーダンス

インピーダンス（Ω）

主な仕様

発電方式： ムービングコイル（MC）形
出力電圧： 0.3mV（1kHz 50mm/sec 水平方向）
左右感度差： 1dB 以内（1kHz）
左右分離度： 25dB 以上（1kHz）
電気インピーダンス： 40 Ω± 20％（1kHz）
負荷抵抗： 100 Ω以上（トランス使用の場合 40 Ω）
コンプライアンス： 5x10

-6

cm/dyne（100Hz レコード使用）

針先： 0.2mm 角ソリッドダイヤ
針先半径： 16.5 ミクロン（0.65 ミル）
針圧： 2.5g ± 0.3g
再生周波数範囲： 20Hz～ 45kHz
質量： 8.8g

機械インピーダンス特性

3

10

8
6

4
2

2

10

（dynesec/cm）

2

2 2 2 4 6 84 6

10

周 波 数（Hz）

電気インピーダンス特性

2

10

8
6

4

2

10

8
6

4

4 6 8

2

10

周 波 数（Hz）

2 2 24 6 8 24 6 8

3

10

84 6 8

3

10

4

10

4

10

7

外形寸法図（単位：mm）

日本語

8.5

15

9

15

12.7

22.5

26.8

4.5

準　備ご使用になる前に 保証と修理について 主な仕様

8

ENGLISH SVENSKANEDERLANDSESPAÑOLITALIANOFRANCAISDEUTSCH日本語

Thank you for purchasing the DENON
100th anniversary DL-A100 cartridge.
This cartridge is developed by precisely
reproducing the original engineering
reference model of the high-performance
Japanese standard cartridge DL-103 and
using the latest tuning technologies.

DENON (then Nippon Columbia Co., Ltd.)
developed DL-103 jointly with NHK Science
& Technical Research Laboratories to
produce “highly reliable high-performance
cartridges for stereo record broadcasting”
in 1964. Since its launch, DL-103 has
consistently been used as the standard
cartridge not only in NHK FM broadcasting
but also by many audio and music fans.

The DENON 100th anniversary DL-A100
cartridge is carefully manufactured one
by one just as DL-103 has been since its
launch. We hope you enjoy using a cartridge
that inherits the time-proven reliability of
DL-103.

Accessories

q

Mount screws (Length:Approx 17 mm)

w

Mount screws (Length:Approx 11 mm)

e

Mount nuts

r

Washer ··············································· 2

t

Stylus cover ········································ 1

y

Stylus cleaning brush ························· 1

u

Stylus position adjustment gauge ······ 1

i

Owner’s Manual ································· 1

o

Data sheet ·········································· 1

Q0

Service Station list ······························ 1

·········································· 2

t y

u

mm

50

··· 2

··· 2

Cautions on handling

• The Stylus is very delicate. Applying
excessive force to the stylus, such as
pressing with a finger can break it. Handle
the cartridge with the utmost care.

• A powerful magnet is used in the
cartridge. Note that carelessly bringing a
steel screwdriver or other such item near
the cartridge will result in it being attracted
by the magnet and may result in damage
to the stylus, so care must be taken.

• Be sure to use the stylus cover when
mounting the cartridge in the head shell,

or when otherwise handling the cartridge.

9

ENGLISH 日本語DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

Mounting to the head shell

• To protect the stylus, be sure to mount the stylus cover when
performing this procedure.

• Adjust to the stylus position specified for the turntable system you
are using and mount properly without tilting or turning it.

• When adjusting the stylus position,
use the provided stylus position
adjustment gauge.

• Two types of screws are provided

Stylus position

• The layout of the output terminals is as shown on the diagram below.
Be sure to connect properly.

Left channel

Ground (blue)

Left channel

Hot (white)

NOTE

When connecting the cartridge, be sure to use the tipped leads and
press them onto the terminals. Applying heat to the output terminals
of the cartridge, such as in direct soldering, will cause internal damage
to the cartridge, such as wire breakage.

with the cartridge. Use the screws
of the length suitable for your shell.

Right channel

Ground (green)

E R

E L

L

R

Right channel

Hot (red)

Tracking force adjustment

Tracking force in the range of 25 mN ±3 mN (2.5 g ±0.3 g) should be
used.

Output voltage

The output voltage is 0.3 mV. If your amplifier does not support
the MC cartridge input, use a step-up transformer or head amplifier

designed for MC type cartridges.

Stylus cleaning

Use the included brush to carefully remove any dirt from the tip of the
stylus before and after playing records.

Brush

10

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Specifications

Principle: Moving coil (MC) type
Output Voltage: 0.3 mV (1 kHz, 50 mm/s horizontal direction)
Channel Balance: 1 dB max. (1 kHz)
Channel Separation: 25 dB min. (1 kHz)
Electrical Impedance: 40 Ω ±20 %

-3

Compliance: 5 x 10

m/N (Using a 100 Hz record)

Stylus: 0.2 mm square solid diamond
Tracking Force: 25 mN ±3 mN (2.5 g ±0.3 g)
Frequency Response: 20 Hz to 45 kHz
Weight: 8.8 g
Load Impedance: 100 Ω min.

(40 Ω when using a transformer)

External Dimensions Diagram (unit: mm)

8.5

15

9

15

12.7

11

22.5

26.8

4.5

z Appearance and specifications are subject to change without

notice for purpose of improvement.

DEUTSCH ENGLISH 日本語FRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

Vielen Dank für den Kauf des
Tonabnehmersystems DL-A100,
das anlässlich des 100. Geburtstags
von DENON auf den Markt gebracht
wurde. Dieses Tonabnehmersystem
ist eine exakte Reproduktion des
Originalmodells des japanischen Standard­Hochleistungstonabnehmersystems
DL-103 unter Einsatz der neuesten Tuning­Technologien.

DENON (damals Nippon Columbia Co.,
Ltd.) hat das DL-103 1964 zusammen mit
den NHK Science & Technical Research
Laboratories entwickelt, um extrem
zuverlässige Hochleistungstonabnehmer
für Sendungen mit Stereoaufnahmen
herzustellen. Seit seiner Markteinführung
wurde das DL-103 beständig als
das Standardtonabnehmersystem
eingesetzt, und zwar nicht nur für NHK
FM-Sendungen, sondern auch von vielen
Audio- und Musikfans.

Jedes Jubiläumstonabnehmersystem
DL-A100 zum 100. Geburtstag von
DENON wurde sorgfältig in Einzelfertigung
hergestellt, genau wie es das DL-103 von
Anfang an wurde. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit diesem Tonabnehmersystem,
das die jahrelang erprobte Zuverlässigkeit
des DL-103 geerbt hat.

Zubehör

q

Befestigungsschrauben
(Länge: ca. 17 mm)

w

Befestigungsschrauben
(Länge: ca. 11 mm)

e

Befestigungsmuttern

r

Unterlegscheibe ································· 2

t

Nadelabdeckung ································· 1

y

Reinigungsbürste der Nadel ··············· 1

u

Einstelllehre für Nadelposition ············ 1

i

Bedienungsanleitung ·························· 1

o

Datenblatt ··········································· 1

Q0

Kundendienst-Liste ····························· 1

t y

······························· 2

······························· 2

···························· 2

u

mm

50

Vorsichtshinweise zur
Handhabung

• Die Nadel ist sehr empfindlich.
Übermäßige Krafteinwirkung, wie
beispielsweise Druck mit den Fingern,
kann zum Bruch der Nadel führen. Gehen
Sie daher so vorsichtig wie möglich mit
ihm um.

• Im Tonabnehmer wird ein
leistungsstarker Magnet verwendet.
Beachten Sie bitte, dass, wenn Sie
einen Stahlschraubenzieher oder
andere Werkzeuge in die Nähe des
Tonabnehmers bringen, diese von dem
Magnet angezogen werden; dies könnte
die Nadel beschädigen. Geben Sie daher
auf die anderen Gegenstände Acht.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die
Nadelabdeckung verwenden, wenn Sie
den Tonabnehmer im Hauptgehäuse
befestigen oder anderweitig damit

umgehen.

12

DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH日本語

Befestigung am Hauptgehäuse

• Um die Nadel zu schützen, stellen Sie sicher, dass Sie bei
Durchführung dieses Verfahrens die Abdeckung an die Nadel
anbringen.

• Stellen Sie die Position der Nadel ein, die für das Plattenteller­System, das Sie verwenden, bestimmt ist, und bringen Sie das

System, ohne es zu kippen oder zu drehen, korrekt an.

• Wenn Sie die Position der Nadel
einstellen möchten, verwenden
Sie die mitgelieferte Einstelllehre.

• Im Lieferumfang des

Position der Nadel

• Das Layout der Ausgangsanschlüsse entspricht dem in der Abbildung
dargestellten Layout. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anschlüsse
korrekt vornehmen.

Linker Kanal

Masse (blau)

Linker Kanal

Spannungsführend

(weiß)

Tonabnehmersystems sind
zwei Schraubentypen enthalten.
Verwenden Sie die Schrauben mit der
für das Gehäuse geeigneten Länge.

Rechter Kanal

Masse (grün)

E R

E L

L

R

Rechter Kanal

Spannungsführend

(rot)

Einstellung der Auflagekraft

Die Auflagekraft sollte sich im Bereich zwischen 25 mN ±3 mN (2,5 g
±0,3 g) befinden.

Ausgangsspannung

Die Ausgangsspannung beträgt 0,3 mV. Wenn Ihr Verstärker keine
Unterstützung für MC-Tonabnehmer bietet, verwenden Sie einen
Aufwärtstransformator oder Vorverstärker, der für Tonabnehmer vom
Typ MC geeignet ist.

Reinigung der Nadel

Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Bürste, um vor und
nach dem Abspielen von Schallplatten sämtlichen Schmutz von der
Nadelspitze sorgfältig zu entfernen.

Bürste

HINWEIS

Stellen Sie beim Anschluss des Tonabnehmers sicher, dass Sie
die bestückten Leitungen verwenden und stecken Sie diese in die
Anschlüsse. Werden die Ausgangsanschlüsse des Tonabnehmers
beispielsweise durch direktes Löten heiß, kann dies zu einer
Beschädigung des Inneren des Tonabnehmers, wie beispielsweise zu

einem Drahtbruch, führen.

13

Technische Daten

Prinzip: Schwingspulen-Typ (MC)
Ausgangsspannung: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s horizontal)
Kanalgleichheit: max. 1 dB (1 kHz)
Kanaltrennung: min. 25 dB (1 kHz)
Elektrische Impedanz:
40 Ω ±20 %
Komplianz: 5 x 10

Nadel: 0,2 mm quadratisch massiver Diamant
Auflagekraft: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)
Frequenzgang: 20 Hz bis 45 kHz
Gewicht: 8,8 g
Ladeimpedanz: min. 100 Ω

(40 Ω bei Verwendung eines Transformators)

-3

m/N (bei Verwendung einer 100 Hz-

Schallplatte)

DEUTSCH ENGLISH 日本語FRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

Abbildung der äußeren Abmessungen (eenheidmm)

8.5

15

9

15

12.7

22.5

26.8

4.5

z Das Aussehen und die technischen Daten können zum Zweck der

Verbesserung des Geräts ohne Vorankündigung geändert werden.

14

FRANCAISDEUTSCHENGLISH日本語 ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Nous vous remercions d’avoir acheté la
cellule DL-A100 commémorant le 100e
anniversaire de DENON. Cette cellule a
été conçue en reproduisant fidèlement
le modèle de référence créé à l’origine
de la cellule DL-103 selon des normes
japonaises de haute performance et à l’aide
des plus récentes techniques de réglage.

DENON (et par la suite Nippon Columbia
Co., Ltd.) a conçu la cellule DL-103 en
collaboration avec NHK Science & Technical
Research Laboratories afin de réaliser des
“cellules fiables à haute performance pour
la diffusion de disques” en 1964. Depuis
son lancement, la cellule DL-103 est
contamment utilisée en tant que cellule de
référence, non seulement pour la diffusion
FM NHK, mais également par de nombreux
passionnés de son et de musique.

Les cellules DL-A100 commémorant le
100e anniversaire de DENON ont été
soigneusement réalisées une à une, tout
comme la DL-103 lors de son lancement.
Nous espérons que vous profiterez de cette
cellule qui bénéficie de la fiabilité éprouvée
de la DL-103.

Accessoires

q

Vis de montage (argent)
(Longueur Approx 17 mm) ·················· 2

w

Vis de montage (argent)
(Longueur Approx 11 mm) ·················· 2

e

Ecrous de montage (or/argent)

r

Rondelle·············································· 2

t

Cache stylet ········································ 1

y

Stylet de nettoyage à brosse ·············· 1

u

Jauge d’ajustement de la position de la
pointe de lecture ································ 1

i

Manuel de l’Utilisateur ······················· 1

o

Feuille de données ····························· 1

Q0

Liste de Services apreès-vente ·········· 1

t y

u

mm

50

··············· 2

Précautions de
manipulation

• Le Stylet est très délicat. Le fait d’exercer
une force excessive sur le stylet, risque
de le briser, même avec un doigt.
Manipulez la cartouche avec la plus
extrême attention.

• Un magnétisme puissant est utilisé dans
la cartouche. Remarquez que le fait de
rapprocher un tournevis d’acier de la
cartouche ou un autre élément du même
type risque d’être attiré par l’aimant et
pourrait endommager le stylet ; il faut par
conséquence être très attentif.

• Veillez à utiliser le couvercle du stylet lors
du montage de la cartouche dans la tête
de boîtier ou lors de la manipulation de la

cartouche.

15

FRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA DEUTSCH ENGLISH 日本語

Montage dans la tête de boîtier

• Afin de protéger le stylet, lors de l’exécution du montage, veillez à
monter le couvercle du stylet.

• Réglez la position du stylet spécifiée en fonction du tourne-disque
utilisé et montez-le correctement sans l’incliner ou le tourner.

• Lors de l’ajustement de position
de la pointe de lecture, utilisez la
jauge d’ajustement de position de
la pointe de lecture fournie.

Position du stylet

• La disposition des bornes de sortie est indiquée dans le schéma
ci-dessous. Veillez à faire un branchement correct.

Canal gauche
Masse (bleu)

Canal gauche
Chaud (blanc)

REMARQUE

Lors de la connexion de la cartouche, veillez à utiliser des fils à pointe
en fibre et enfoncez-les dans les bornes. Exercer de la chaleur sur
les bornes de sortie de la cartouche, comme par exemple un brasage
direct, cause des dégâts internes, tels qu’une rupture de fil.

• Deux types de vis sont fournis
avec la cellule. Utilisez les vis dont
la longueur est appropriée à votre
tête de lecture.

Canal droit

Masse (vert)

E R

E L

L

R

Canal droit

Chaud (rouge)

Réglage de la force d’appui

Il faut utiliser une force d’appui comprise entre 25 mN ±3 mN (2,5 g
±0,3 g).

Tension de sortie

La tension de sortie est de 0,3 mV. Si votre amplificateur ne prend
pas en charge l’entrée pour cellule MC, utilisez un transformateur
survolteur ou un amplificateur de tête conçu pour les cellules de type
MC.

Nettoyage du stylet

Utilisez la brosse fournie afin d’enlever la poussière de l’extrémité du
stylet avec précaution avant et après l’écoute des enregistrements.

Brosse

16

FRANCAISDEUTSCHENGLISH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Spécifications

Principe: Type à cadre mobile (MC)
Tension de sortie: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s direction horizontale)
Equilibrage du canal: 1 dB max. (1 kHz)
Séparation du canal: 25 dB min. (1 kHz)
Impédance Electrique:
40 Ω ±20 %
Souplesse : 5 x 10

Stylet : Diamant carré solide de 0,2 mm
Force d’Appui: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)
Distorsion de Fréquence:
20 Hz à 45 kHz
Poids : 8,8 g
Impédance de Charge:

100 Ω min.
(40 Ω lors de l’ utilisation d’un transformeur)

-3

m/N (en utilisant un enregistrement

100 Hz)

Schéma des Dimensions Externes (unité : mm)

8.5

15

9

15

12.7

22.5

26.8

4.5

z L’apparence et les spécifications de l’ appareil sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis en vue d’améliorer le produit.

17

ITALIANO DEUTSCHFRANCAIS ENGLISH 日本語ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

Grazie per avere acquistato la cartuccia
DENON DL-A100 serie speciale 100°
anniversario. Questa cartuccia è stata
sviluppata riproducendo con precisione
il modello tecnico di riferimento originale
della cartuccia ad alta prestazione standard
giapponese DL-103 e impiegando le più
recenti tecnologie di sintonizzazione.

DENON (all’epoca Nippon Columbia Co.,
Ltd.) ha sviluppato il modello DL-103
insieme con i laboratori di ricerca scientifica
e tecnica NHK con l'obiettivo di produrre
“cartucce ad alta prestazione e affidabilità
per la trasmissione di registrazioni stereo”
nel 1964. Fin dal suo lancio, il modello
DL-103 è stato costantemente utilizzato
come cartuccia standard non solo per le
trasmissioni FM di NHK, ma anche da molti
appassionati della riproduzione audio e della
musica.

Le cartucce DENON DL-A100 serie speciale
100° anniversario sono state prodotte con
cura una per una proprio come è accaduto
con il modello DL-103 dal suo lancio. La
nostra speranza è che il pubblico apprezzi
l'uso di una cartuccia che sia degna erede
dell'affidabilità dimostrata nel tempo dal
modello DL-103.

Accessori

q

Viti di montaggio
(lunghezza: circa 17 mm)

w

Viti di montaggio
(lunghezza: circa 11 mm)

e

Dadi di montaggio

r

Rondella ·············································· 2

t

Coperchio della puntina ······················ 1

y

Spazzolino di pulizia per puntine ········· 1

u

Strumento di riferimento per la regolazione
della posizione della puntina····················1

i

Manuale delle istruzioni ······················ 1

o

Dati tecnici ·········································· 1

Q0

Elenco dei centri di assistenza tecnica 1

t y

······················· 2

······················· 2

································· 2

u

mm

50

Precauzioni di impiego

• La puntina è molto delicata. Una forza
eccessiva sulla puntina, ad esempio una
pressione con il dito, potrebbe causarne
la rottura. Maneggiare la cartuccia con la
massima attenzione.

• Nella cartuccia è presente un potente
magnete. Avvicinando un cacciavite di
acciaio o altri oggetti simili alla cartuccia
senza prestare la massima attenzione
quest’ultima potrebbe subire un’attrazione
dal magnete in grado di provocare danni
alla puntina.

• Durante il montaggio della conchiglia o
per altre manipolazioni della cartuccia,
assicurarsi di coprire la puntina con il

relativo coperchio.

18

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKADEUTSCH FRANCAISENGLISH

Montaggio della conchiglia

• Per proteggere la puntina, assicurarsi di montare il coperchio durante
l’esecuzione di tale procedura.

• Regolare la puntina sulla posizione specificata per il sistema piatto
utilizzato ed eseguirne il montaggio correttamente senza inclinarla
o ruotarla.

• Per la regolazione della posizione
della puntina, utilizzare lo strumento
di riferimento in dotazione.

• Con la cartuccia sono in dotazione

Posizione della puntina

• Lo schema dei terminali di uscita è illustrato nel diagramma indicato
di seguito. Assicurarsi di eseguire correttamente i collegamenti.

Canale sinistro

Terra (blu)

Canale sinistro

Polo caldo

(bianco)

NOTA

Durante il collegamento della cartuccia, assicurarsi di utilizzare i con­nettori a punta premendoli sui terminali. L’applicazione di calore sui
terminali di uscita della cartuccia, ad esempio effettuando una salda­tura diretta, potrà provocare danni interni alla stessa, quali la rottura
dei cavi.

due tipi di viti. Utilizzare le viti
della lunghezza appropriata per la
conchiglia.

Canale destro

Terra (verde)

E R

E L

L

R

Canale destro

Polo caldo

(rosso)

Regolazione della forza di trazione

Si consiglia l’impiego di una forza di trazione compresa nell’intervallo
25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g).

Tensione in uscita

La tensione in uscita è di 0,3 mV. Se l’amplificatore non supporta
l’ingresso di una cartuccia MC, utilizzare un trasformatore step-up o
un amplificatore head studiato per cartucce di tipo MC.

Pulizia della puntina

Utilizzare lo spazzolino in dotazione per rimuovere lo sporco
dall’estremità della puntina prima e dopo la riproduzione dei dischi.

Spazzolino

19

Specifiche

Principio: tipo a bobina mobile (MC)
Tensione in uscita: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s direzione orizzontale)
Bilanciamento canali: 1 dB max. (1 kHz)
Separazione tra i canali:
25 dB min. (1 kHz)
Impedenza elettrica: 40 Ω ±20 %
Conformità: 5 x 10
Puntina: diamante solido quadrato da 0,2 mm
Forza di trazione: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)
Risposta di frequenza:
da 20 Hz a 45 kHz
Peso : 8,8 g
Impedenza di carico: 100 Ω min.

(40 Ω quando si utilizza un trasformatore)

-3

m/N (utilizzando un disco a 100 Hz)

ITALIANO DEUTSCHFRANCAIS ENGLISH 日本語ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

Diagramma dimensioni esterne (unità: mm)

8.5

15

9

15

12.7

22.5

26.8

4.5

z Per motivi di miglioramento del prodotto, il design e le specifiche

sono soggetti a modifiche senza preavviso.

20

ITALIANO日本語 DEUTSCH FRANCAISENGLISH ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Le agradecemos el haber adquirido
el cartucho DENON DL-A100 del

100.º aniversario. Este cartucho se ha

desarrollado reproduciendo con precisión
el modelo de referencia técnico original
del cartucho estándar japonés de alto
rendimiento DL-103 y utilizando las últimas
tecnologías de sintonización.

DENON (entonces Nippon Columbia Co., Ltd.)
desarrolló DL-103 conjuntamente con NHK
Science & Technical Research Laboratories
en 1964 con el fin de producir “cartuchos
de gran fiabilidad y alto rendimiento
para la radiodifusión de grabaciones en
estéreo”. Desde su lanzamiento, DL-103
ha sido sistemáticamente utilizado como el
cartucho estándar no sólo en la radiodifusión
en FM de NHK, sino también por muchos
aficionados del audio y de la música.

Los cartuchos DENON DL-A100 del 100.º
aniversario se fabrican cuidadosamente uno
a uno, del mismo modo que se ha hecho con
DL-103 desde su lanzamiento. Esperamos
que disfrute del uso de un cartucho que
hereda la fiabilidad largamente demostrada
de DL-103.

Accesorios

q

Tornillos de montaje
(longitud: aprox. 17 mm)

w

Tornillos de montaje
(longitud: aprox. 11 mm)

e

Tuercas de montaje

r

Arandela ············································· 2

t

Cubierta de la aguja ···························· 1

y

Cepillo de limpieza para la aguja ········· 1

u

Medidor de ajuste de posición de la
aguja ··················································· 1

i

Manual del usuario ····························· 1

o

Hoja de datos ····································· 1

Q0

Lista de talleres de servicio ················ 1

t y

························ 2

························ 2

······························ 2

u

mm

50

Precauciones al
manipular

• La aguja es muy delicada. Al aplicar mucha
fuerza en la aguja, como por ejemplo
al presionarla con un dedo, se puede
romper. Maneje el cartucho con mucho
cuidado.

• En el cartucho se encuentra un imán muy
potente. Tenga en cuenta que al acercar
un destornillador de acero o cualquier
artículo parecido cerca del cartucho, este
será atraído por el imán y podría dañar la
aguja, así que ponga atención.

• Asegúrese de utilizar la cubierta de la
aguja al montar el cartucho en la carcasa

del cabezal, o al manipular el cartucho.

21

ITALIANO DEUTSCHFRANCAIS ENGLISH 日本語ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

Montaje en la carcasa del cabezal

• Para proteger la aguja, asegúrese de montar la cubierta al llevar a
cabo este procedimiento.

• Ajuste de acuerdo a la posición de la aguja especificada para el
sistema de la tornamesa que esta utilizando y monte correctamente
sin inclinar o girar.

• Al ajustar la posición de la aguja,
utilice el medidor de ajuste de
posición de la aguja proporcionado.

• Con el cartucho se incluyen

Posición de la aguja

• La disposición de los terminales de salida es tal y como se muestra
en el diagrama de abajo. Asegúrese de conectar correctamente.

Canal izquierdo

Tierra (azul)

Canal izquierdo

Corriente

(blanco)

NOTA

Al conectar el cartucho, asegúrese de utilizar los cables ya pelados e
insértelos en los terminales. Aplicar calor en los terminales de salida
del cartucho, como por ejemplo al soldar directamente, causará
averías internas en el cartucho, como el rompimiento de alambres.

dos tipos de tornillos. Utilice los
tornillos de la longitud adecuada
para su cápsula.

Canal derecho

Tierra (verde)

E R

E L

L

R

Canal derecho

Corriente (rojo)

Ajuste de la fuerza de seguimiento

Se debe utilizar una fuerza de seguimiento dentro del rango de 25 mN
± 3 mN (2,5 g ± 0,3 g).

Voltaje de salida

El voltaje de salida es de 0,3 mV. Si su amplificador no es compatible
con la entrada del cartucho MC, utilice un transformador elevador o un
amplificador de cabezal diseñado para cartuchos tipo MC.

Limpieza de la aguja

Utilice el cepillo incluido para remover cuidadosamente cualquier
suciedad de la punta de la aguja antes y después de reproducir discos.

Cepillo

22

NEDERLANDS SVENSKADEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOLENGLISH

Especificaciones

Principio: Tipo Bobina en movimiento (MC)
Voltaje de salida: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s dirección horizontal)
Balance de canal: 1 dB max. (1 kHz)
Separación de canal :
25 dB min. (1 kHz)
Impedancia eléctrica:
40 Ω ±20 %
Conformidad: 5 x 10
Aguja: Diamante sólido cuadrado de 0,2 mm
Fuerza de seguimiento:

25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)

Respuesta de Frecuencia:
20 Hz to 45 kHz
Peso: 8,8 g
Impedancia de carga: 100 Ω min.

(40 Ω al utilizar un transformador)

-3

m/N (Al utilizar un disco de 100 Hz))

Diagrama de dimensiones externas (unidad: mm)

8.5

15

9

15

12.7

22.5

26.8

4.5

z La apariencia y las especificaciones se encuentran sujetas a cambio

sin previo aviso para propósito de mejoras.

23

NEDERLANDSSVENSKA DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOL ENGLISH 日本語

Dank voor uw aankoop van het DENON
100th anniversary DL-A100 element.
Dit element is een exacte kopie van het
originele Japanse referentie-element
DL-103 en maakt gebruik van de nieuwste
technologieën.

DENON (destijds Nippon Columbia
Co., Ltd.) ontwikkelde de DL-103
samen met NHK Science & Technical
Research Laboratories met het oog
op “ultrabetrouwbare en ultraprecieze
elementen voor het uitzenden van
stereo grammofoonplaten” in 1964.
Sinds de introductie gold de DL-103
als referentie-element, niet alleen voor
NHK –uitzendingen maar voor tal van
muziekliefhebbers.

Het DENON 100th anniversary DL-A100
element wordt zorgvuldig één voor
één geproduceerd, net als de DL-103.
Wij wensen u veel luistergenot met dit
element dat de beproefde kwaliteiten van
de DL-103 heeft geërfd.

Accessoires

q

Schroeven (lengte: ong. 17 mm)

w

Schroeven (lengte: ong. 11 mm)

e

Moeren

r
t
y
u
i
o
Q0

················································ 2
Ring ···················································· 2
Naaldkap ············································· 1
Naaldborsteltje ··································· 1
Naaldpositieregelaar ··························· 1
Gebruiksaanwijzing ····························· 1
Gegevensblad ····································· 1
Lijst met servicepunten ······················ 1

t y

u

mm

50

············ 2

············ 2

Voorzorgsmaatregelen

• De naald is heel kwetsbaar. Wanneer
teveel kracht wordt uitgeoefend op de
naald, door er bijvoorbeeld met de vinger
op te drukken, kan die breken. Behandel
het element met de grootste zorg.

• Het element is uitgerust met een
krachtige magneet. Een schroevendraaier
of dergelijke in de buurt van het element
kan hierdoor worden aangetrokken,
waardoor de naald beschadigd kan
worden.

• Gebruik altijd de naaldkap wanneer u
het element op de toonkop bevestigd
of andere handelingen met het element

verricht.

24

NEDERLANDSDEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOLENGLISH SVENSKA

Bevestiging op de toonkop

• Breng de naaldkap aan om het element te bevestigen zodat de naald
is beschermd.

• Breng de naald in de juiste positie voor de draaitafel die u gebruikt en
bevestig het element correct zonder kantelen noch draaien.

• Gebruik de meegeleverde
naaldpositieregelaar om de
naaldpositie af te stellen.

• Bij het element zijn twee soorten

Naaldpositie

• De uitgangen zijn hieronder afgebeeld. Sluit ze goed aan.

Linkerkanaal

Massa (blauw)

Linkerkanaal
Stroom (wit)

OPMERKING

Druk de uiteinden van de draadjes in de aansluitingen om het element
aan te sluiten. Soldeer ze niet omdat het element door de warmte
inwendige schade kan oplopen zoals bv. draadbreuk.

schroeven geleverd. Gebruik de
schroeven met de passende lengte
voor uw toonkop.

Rechterkanaal
Massa (groen)

E R

E L

L

R

Rechterkanaal
Stroom (rood)

Naaldkrachtregeling

De naaldkracht moet worden geregeld binnen een bereik van 25 mN
±3 mN (2,5 g ±0,3 g).

Uitgangsspanning

De uitgangsspanning is 0,3mV. Is uw versterker niet compatibel met
MC-elementen, gebruik dan een transformator of voorversterker die
wel geschikt is voor MC-elementen.

Naald reinigen

Gebruik het meegeleverde borsteltje om de naaldpunt schoon te mak­en voor en na het afspelen van platen.

Borsteltje

25

Technische gegevens

Principe: Moving Coil (MC) type
Uitgangsspanning: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s horizontaal)
Kanaalbalans: 1 dB max. (1 kHz)
Kanaalscheiding: 25 dB min. (1 kHz)
Elektrische impedantie:
40 Ω ±20 %
Compliance: 5 x 10
Naald: vierkante diamant van 0,2 mm
Naaldkracht: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)
Frequentiebereik: 20 Hz tot 45 kHz
Gewicht: 8,8 g
Belastingsimpedantie:

100 Ω min.
(40 Ω met transformator)

-3

m/N (met een 100 Hz plaat)

NEDERLANDS DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOL ENGLISH 日本語SVENSKA

Buitenafmetingen (eenheidmm)

8.5

15

9

15

12.7

22.5

26.8

4.5

z Uitzicht en technische gegevens kunnen worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving met het oog op productverbetering.

26

SVENSKADEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDSENGLISH日本語

Tack för ditt val av DENONs
100-årsjubileumspickup DL-A100.
Denna pickup har utvecklats genom
precis reproduktion av den ursprungliga
referensmodellen av den högkvalificerade
japanska standard-pickupen DL-103 med
användning av den senaste tekniken.

DENON (då Nippon Columbia Co., Ltd.)
utvecklade DL-103 ihop med NHK Science
& Technical Research Laboratories för att
framställa “väldigt pålitliga högkvalificerade
pickuper för stereosändning” 1964. Sen
DL-103 lanserades har den konsekvent
använts som standardpickup inte bara i NHK
FM-sändning utan även av många ljud- och
musik-fantaster.

DENONs 100-årsjubileumspickup DL-A100
framställs med noggrannhet en och en
precis som man har gjort med DL-103 sen
den lanserades. Vi hoppas att du kommer
att gilla denna pickup som ärvt den varaktiga
pålitligheten hos DL-103.

Tillbehör

q

Fästskruvar (Längd: Cirka 17 mm)

w

Fästskruvar (Längd: Cirka 11 mm)

e

Fästmuttrar

r

Bricka ·················································· 2

t

Nålskydd ············································· 1

y

Nålrengöringsborste ··························· 1

u

Justeringsverktyg för nålposition ······· 1

i

Bruksanvisning ··································· 1

o

Informationsark ·································· 1

Q0

Serviceplatslista ·································· 1

·········································· 2

t y

u

mm

50

·········· 2

·········· 2

Försiktighetsanvisningar
vid handhavande

• Nålen är väldigt känslig. Om du utövar för
stark kraft på nålen, som genom att trycka
med ett finger, kan du bryta den. Hantera
pickupen med stor försiktighet.

• En stark magnet används i pickupen.
Märk att genom att oförsiktigt föra en
stålskruvmejsel eller annat liknande
föremål nära pickupen får du den att dras
mot magneten vilket kan resultera i skada
på nålen, så försiktighet måste vidtas.

• Se till att använda nålskyddet när du
monterar pickupen i headshellet, eller när

du i övriga fall hanterar pickupen.

27

SVENSKA DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDS ENGLISH 日本語

Montera ihop med headshellet

• För att skydda nålen, se till att montera på nålskyddet när du utför
denna procedur.

• Justera till den nålposition som specificeras för skivspelarsystemet
du använder och montera riktigt utan att luta eller vrida den.

• Vid justering av nålpositionen,
använd det medföljande
justeringsverktyget för nålposition.

• Två typer av skruvar medföljer med

Nålposition

• Utgångarnas placeringar är så som visas i bilden nedan. Se till att
ansluta riktigt.

Vänster kanal

Jord (blå)

Vänster kanal

Strömförande

(vit)

OBSERVERA

När du ansluter pickupen, se till att använda de toppförsedda ledarna
och tryck in dem i uttagen. Om du utsätter pickupens utgångar för
hetta, som t.ex. vid direkt lödning, orsakas inre skada på pickupen,
som t.ex. ledningsbristning.

pickupen. Använd de skruvar som
har passande längd för ditt shell.

Höger kanal

Jord (grön)

E R

E L

L

R

Höger kanal

Strömförande

(röd)

Justering av nålanliggningskraft

Nålanliggningskraft inom området 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g) bör
användas.

Uteffekt

Uteffekten är 0,3mV. Om din förstärkare inte stöder MC-pickupingång,
använd en upptransformator eller förstärkare utformad för
MC-pickuper.

Nålrengöring

Använd den medföljande borsten för att försiktigt avlägsna eventuell
smuts från nålens spets före och efter uppspelning av skivor.

Borste

28

Tekniska data

Huvuddel: Vridspole (MC)
Uteffekt: 0,3 mV (1 kHz 50 mm/s horisontell riktning)
Kanalbalans: 1 dB max. (1 kHz)
Kanalseparation: 25 dB min. (1 kHz)
Elektrisk Impedans: 40 Ω ±20 %
Fjädringsmjukhet: 5 x 10
Nål: 0,2 mm fyrkantig diamant
Nålanliggningskraft: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)
Frekvensrespons: 20 Hz till 45 kHz
Vikt: 8,8 g
Laddningsimpedans: 100 Ω min.

(40 Ω vid användning av en transformator)

-3

m/N (Med en 100 Hz skiva)

SVENSKADEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDSENGLISH日本語

Ritning med Yttermått (enhet: mm)

8.5

15

15

12.7

9

29

22.5

26.8

4.5

z Utseende och tekniska data kan ändras utan föregående

meddelande i produktförbättringssyfte.

本　　　社 〒 210-8569 神奈川県川崎市川崎区日進町 2 番地 1
D&M ビル 3F

お客様相談センター TEL：

受付時間　9：30 ～ 12：00、12：45 ～ 17：30
　　　　（当社休日および祝日を除く、月～金曜日）

故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先 （サービスセンター） については、
次の URL でもご確認できます。

【電話番号はお間違えのないようにおかけください。】

http://denon.jp/info/info02.html

0 4 4 - 6 7 0 - 5 5 5 5

後日のために記入しておいてください。

購 入 店 名： 電話（　　　-　　　-　　　）

ご購入年月日： 　　　　年　　　月　　　日

www.denon.com

D&M Holdings Inc.

Printed in Japan 5411 10582 009D