Denon DL-A100 User Manual

日本語

ご使用になる前に

このたびは DENON 100 周年記念カートリッジ DL-A100 をお買い上げいただき、ありがとうございます。本機は、日本のスタンダードカートリッジである DL-103 の開発時に、その高性能を実現したオリジナル・エンジニア・リファレンスモデルを再現し、最新チューニングを施したカートリッジです。

1964 年に DENON（当時の日本コロムビア株式会社）が NHK 総合研究所と『高性能・高信頼性なステレオレコードの放送用カートリッジ』を目標に共同開発した DL-103 は、発売以来 NHK の FM 放送をはじめとして多くの放送局はもちろん、たくさんのオーディオマニアの方々や音楽ファンの方々に、現在もスタンダードカートリッジとしてお使いいただいております。

DL-103 の生産開始当時と変わらぬ作業で一個一個ていねいにつくられた信頼の歴史を持つ DL-103 を継承する DENON 100 周年記念カートリッジ DL-A100 を、どうぞご愛用ください。

使用上のご注意

•

針先に余分な力を加えると破損することがあります。

•

本体内部に強力なマグネットを使用しています。ヘッドシェルへの取り付け時に鉄製のドライバーを近付けると、ドライバーはマグネットに引き寄せられます。ドライバーで傷をつけたり、針先に当てたりしないでください。

•

針先保護のためにヘッドシェルに取り付けるときは、必ず針カバーを付けておこなってください。

•

ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくご使用ください。

•

お読みになった後は、いつでも見られるところに「保証書」・「製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内」と共に大切に保管してください。

日本語

付属品を確認する

ご使用の前にご確認ください。

取り付け用ねじ（約17ｍｍ）

取り付け用ねじ（約11ｍｍ）

取り付け用ナット

ワッシャー

針カバー

針先清掃用ブラシ

針先位置調整ゲージ

取扱説明書(本書)

データーシート

製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内

保証書（日本向けモデルにのみ付属）

............................................................................

t y

............................................................

........................................................................

............................................................

........................................................

.............................................................

................................................................

...........................................

...............

............................

本書について

マークについて

2 2 2 2 1

イラストについて

1 1 1 1 1 1

本書に使用しているイラストは、取り扱い方法を説明するためのもので実物と異なる場合があります。

ご注意

このマークは、補足説明や操作上のアドバイスをあらわします。

このマークは、操作時に留意していただきたい注意点や、機能の制約などをあらわします。

準　備保証と修理について主な仕様ご使用になる前に

日本語

コイル

十字形鉄心

本機の特長

左右独立ムービングコイルの採用

本機は左右のチャンネルごとに独立しているムービングコイルを採用しています。これにより再生帯域を広く確保でき、また周波数特性が平坦となり、左右の感度差の抑制も実現しています。

合理的な振動系

本機の振動系の支点は極めて細いピアノ線で作られています。針先は音溝の進行方向に前後することなく上下左右のみ安定した動作をします。

二重構造のカンチレバー

本機のカンチレバーは二重構造を採用しており、分割振動を大幅に抑制できるうえ、軽量かつ堅牢性にも優れています。二重構造により、振動系の機械インピーダンスが小さくなり、可聴周波数帯域全域にわたって優れた特性を得ることができます。

長寿命ソリッドダイヤ針

本機の針先にはソリッドダイヤを使用しており、長い時間にわたって磨耗が少なく安定した特性を維持します。硬さでは他に比類のないダイヤモンドでも、その結晶方向によっては硬さが異なるため、カートリッジの針先に取り付ける方向によっては磨耗時間が大きく異なります。本機では、ダイヤモンドの結晶方向に合わせて最も硬い部分が音溝の壁に接触するように一本一本正確に取りつけています。

左右のチャンネル特性がよく揃う十字形鉄心とコイル

本機は、十字形の鉄心に左右のチャンネルに分けてコイルを巻いています。コイルを左右対称に巻くことで等価質量の低減と、左右のチャンネルの感度差の抑制に効果を発揮して、バランスのとれた特性が得られます。

二重構造

カンチレバー

ポール

出力端子 R

出力端子 L

カンチレバー

ダイヤモンド・チップ

ダンパー

ポール

マグネット

ダンパー

ムービングコイル

本機の構造と振動系について

マグネット

ダンパー

日本語

発電のしくみ

針先がレコードの音溝をトレースすると、針先に生じる振動がカンチレバーを経て、カンチレバーの根元に固定されているコイルに伝わります。発電のためのコイルは十字形の鉄心に巻き付けています。カートリッジ内部の平行磁界中の環境に配置された十字形の鉄心と一体化しているコイルが振動することによって発電するしくみです。

ポール

十字形鉄心

支点（振動の中心）

カンチレバー

針先

ムービングコイル

N S

磁力線

ポール

振動系について

カンチレバーにはレコードの音溝の壁を正確にトレースするために微細に動作できる性能が要求されます。本機のカンチレバーの支持構造やカンチレバー自体の構造には、DL-103 の振動系設計思想を受け継ぎ、高いトレース性能を確保しております。

十字形鉄心

ポール

針先

コイル

ポール

N S

ダンパー

十字形鉄心

ピアノ線

ポール

高いトレース性能を得るために本機のカンチレバーの後端部には、高い耐久性と柔軟性を兼ね備える、細いピアノ線を使ってカンチレバーを支持する構造を採用しています。また、カンチレバーには二重構造を採用。DL-103 で最初にカンチレバーの二重構造を採用し強度の確保はもちろん、高域特性に最も影響のある針先からみた等価質量を極力小さくすることで、高いトレース能力を確保しています。振動系の質量を大きく左右するカンチレバーを細くすれば軽くなりますが、強度が低下したり、分割振動するため好ましくありません。振動系の針先からみた等価質量の分布状態は針先に近づくほど大きくなるので、同じ厚さの材料なら、針先に近づくにつれて細くすれば好結果が得られます。円錐形カンチレバーは形状としては最も好ましいのですが、二重構造にすることによって同様の結果が得られるばかりでなく、材質的に二種類の組み合わせが可能なのでその材料の構成により最適な特性のものにすることができます。DL-A100 のカンチレバーは特殊軽合金を使用し、最も効果的な形状寸法の組み合わせを行っています。

サスペンション

ダンパー

カンチレバー

準　備保証と修理について主な仕様ご使用になる前に

日本語

準備

ヘッドシェルの取り付け方

•

針先保護のために必ず針カバーを付けておこなってください。

•

ご使用になるプレーヤーシステムで、指定された針先位置に合わせて、傾いたり曲ったりしないように正しく取り付けてください。

•

針先位置を合わせるときは、付属の針先位置調整ゲージをお使いください。

•

針先位置

•

出力端子の配置は下図のようになっています。正しく接続してください。

左チャンネル

アース（青）

左チャンネル

ホット（白）

ご注意

カートリッジを接続する場合は、必ずチップ付きリード線を端子に差し込んでご使用ください。カートリッジの出力端子に直接ハンダ付けなどで熱を加えると、内部で断線するなど故障の原因になります。

本機には２種類のネジを付属しています。お使いのシェルに適した長さのネジをお使いください。

右チャンネル

アース（緑）

右チャンネル

ホット（赤）

針圧について

適正針圧は 2.5g ± 0.3g（2.2g ～ 2.8g）です。この範囲内でご使用ください。

出力電圧について

出力電圧は0.3mVです。ご使用になるアンプが MCカートリッジの入力に対応していない場合は、MC 形カートリッジ用のステップアップトランスやヘッドアンプなどをお使いください。

接続のしかた

•

カートリッジの端子に、ヘッドシェルのリード線を接続してください。

•

接続にはお手持ちのピンセットをお使いください。

•

お使いのプレーヤーに合わせて、ステレオ接続またはモノラル接続をおこなってください。

ステレオ接続

L R

LER

モノラル接続

LER

L R

保証と保守

日本語

ご使用になる前に主な仕様準　備

保守について

針交換

針交換は日本向けモデルのみの対応です。針先交換価格でお取り換えいたします。その場合は、お買い上げ店または最寄りの当社営業所にお使いになっていた現品をご持参ください。

針の寿命

針の寿命は約 2000 時間です。使用状態などで変わることがあります。針先が摩耗すると高音が荒く歪んだ再生音になります。レコード盤を傷める原因となりますので、速やかにカートリッジを交換してください。

針先の清掃

針先は非常に繊細に出来ていますので、取り扱いには十分にご注意ください。針先のゴミは付属の柔らかいブラシなどで軽く取り除いてください。

ブラシ

ブラッシングの方向

（根元から針先に向かって）

ご注意

反対方向にブラッシングをすると、針先を傷めることがあります。

保証書について（日本向けモデルにのみ付属）

この製品には保証書が添付されております。保証書は、必ず「販売店名・購入日」などの記入を確かめて販売店から受け取っていただき、内容をよくお読みの上、大切に保管してください。

保証期間はご購入日から 2 年間です。

保証期間中の交換

•

保証書の記載内容に基づいて交換させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。

•

針の磨耗や、お取り扱い中の不注意による針の破損等は保証の対象にはなりません。

ご注意

保証書が添付されない場合は、有償になりますので、ご注意ください。

保証期間経過後の対応

針交換価格にてお取り替えさせていただきます。「製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内」に記載の、お近くの修理相談窓口へお問い合わせください。

交換を依頼されるとき

添付の「製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内」に記載の、お近くの修理相談窓口へご相談ください。

補修部品の保有期間

本機の補修用性能部品の保有期間は、製造打ち切り後８年です。

お客様の個人情報の保護について

•

お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。

•

この商品に添付されている保証書によって、保証書を発行している者（保証責任者）およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

保証と修理について

日本語

機械インピーダンス

インピーダンス（Ω）

主な仕様

発電方式：ムービングコイル（MC）形出力電圧： 0.3mV（1kHz 50mm/sec 水平方向）左右感度差： 1dB 以内（1kHz）左右分離度： 25dB 以上（1kHz）電気インピーダンス： 40 Ω± 20％（1kHz）負荷抵抗： 100 Ω以上（トランス使用の場合 40 Ω）コンプライアンス： 5x10

-6

cm/dyne（100Hz レコード使用）

針先： 0.2mm 角ソリッドダイヤ針先半径： 16.5 ミクロン（0.65 ミル）針圧： 2.5g ± 0.3g 再生周波数範囲： 20Hz～ 45kHz 質量： 8.8g

機械インピーダンス特性

8 6

4 2

（dynesec/cm）

2 2 2 4 6 84 6

周波数（Hz）

電気インピーダンス特性

8 6

4 6 8

周波数（Hz）

2 2 24 6 8 24 6 8

84 6 8

外形寸法図（単位：mm）

日本語

8.5

12.7

22.5

26.8

4.5

準　備ご使用になる前に保証と修理について主な仕様

ENGLISH SVENSKANEDERLANDSESPAÑOLITALIANOFRANCAISDEUTSCH日本語

Thank you for purchasing the DENON 100th anniversary DL-A100 cartridge. This cartridge is developed by precisely reproducing the original engineering reference model of the high-performance Japanese standard cartridge DL-103 and using the latest tuning technologies.

DENON (then Nippon Columbia Co., Ltd.) developed DL-103 jointly with NHK Science & Technical Research Laboratories to produce “highly reliable high-performance cartridges for stereo record broadcasting” in 1964. Since its launch, DL-103 has consistently been used as the standard cartridge not only in NHK FM broadcasting but also by many audio and music fans.

The DENON 100th anniversary DL-A100 cartridge is carefully manufactured one by one just as DL-103 has been since its launch. We hope you enjoy using a cartridge that inherits the time-proven reliability of DL-103.

Accessories

Mount screws (Length:Approx 17 mm)

Mount screws (Length:Approx 11 mm)

Mount nuts

Washer ··············································· 2

Stylus cover ········································ 1

Stylus cleaning brush ························· 1

Stylus position adjustment gauge ······ 1

Owner’s Manual ································· 1

Data sheet ·········································· 1

Service Station list ······························ 1

·········································· 2

t y

··· 2

Cautions on handling

• The Stylus is very delicate. Applying excessive force to the stylus, such as pressing with a ﬁnger can break it. Handle the cartridge with the utmost care.

• A powerful magnet is used in the cartridge. Note that carelessly bringing a steel screwdriver or other such item near the cartridge will result in it being attracted by the magnet and may result in damage to the stylus, so care must be taken.

• Be sure to use the stylus cover when mounting the cartridge in the head shell,

or when otherwise handling the cartridge.

+ 22 hidden pages