Denon DHT-T100 User Manual [de]

DHT-T100

TV Speaker Base
TV-Speaker Base
Base d'enceinte pour TV
Base altoparlante TV
Altavoz base para la TV
TV Luidsprekerbasis
Högtalarställ för tv
Podstawa z głośnikami do telewizora
Акустическая система для телевизора

Owner's Manual

Benutzerhandbuch

Manuel de l'utilisateur

Manuale utente

Manual del usuario

Handleiding
Ägarmanual

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

DEUTSCH

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Sicherheitshinweise.

n SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT:

ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER DIE RÜCKSEITE DES
GERÄTS, ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS.
DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN
KOMPONENTEN. WENDEN SIE SICH BEI ERFORDERLICHEN
REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.

Das in ein Dreieck eingeschriebene Blitzsymbol warnt den Benutzer vor nicht
isolierter gefährlicher Spannung im Innern des Geräts, die eine ausreichende
Stärke besitzt, um für Menschen die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
bergen.

Das in ein Dreieck eingeschriebene Ausrufezeichen weist den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der das Gerät
begleitenden Literatur hin.

WARNUNG:

SETZEN SIE DAS GERÄT ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND
ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

Typenschild
POSITION: UNTERSEITE

n WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen des Herstellers auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizregistern, Öfen
oder anderen hitzeerzeugenden Gerät (einschließlich Verstärkern) auf.

9. Schützen Sie das Netzkabel vor Belastungen oder Quetschungen, vor allem in der Nähe von
Steckern, Buchsen und an der Austrittstelle aus dem Gerät.

10. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller vorgegebenen Anbauten
und Zubehörteile.

11. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem vom Hersteller
vorgegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halter
oder Tisch. Wenn ein Wagen verwendet wird, gehen Sie zur Vermeidung von
Verletzungen vorsichtig bei der Bewegung des Geräts mit dem Wagen vor.

12. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtnutzung vom
Stromnetz.

13. Lassen Sie Wartungen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausführen. Eine Wartung
ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde, beispielsweise, wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das
Gerät gelangt sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn es fallen gelassen wurde.

14. Batterien dürfen keiner großen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden.

Hergestellt in Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

n VORSICHT

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker
aus der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er
muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

n ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Unsere Produkte unterliegen den Bestimmungen der folgenden EG/EU-Richtlinien:
LV: 2006/95/EC
EMC: 2004/108/EC
RoHS: 2011/65/EU
ErP: EG-Vorschrift 1275/2008 und deren Rahmenrichtlinie 2009/125/EC

DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany

n HINWEIS ZUM RECYCLING

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann
wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der
örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und
Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte
entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der
Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

n HINWEISE ZUM GEBRAUCH

WARNHINWEISE

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein
Regal gestellt wird.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom

Netzstecker.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu verändern.

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch

Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete Kerzen
aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen

aufgestellt werden.

• Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF (STANDBY)-Position, ist das Gerät nicht vollständig

vom Stromnetz (MAINS) abgetrennt.

• Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose aufgestellt werden, damit es leicht an das
Stromnetz angeschlossen werden kann.

• Lagern Sie die Batterie nicht an einem Ort, an dem sie direktem Sonnenlicht oder extrem hohen
Temperaturen ausgesetzt ist, wie z. B. in der Nähe eines Heizgeräts.

• Wenn die Batterie nicht richtig eingesetzt wurde, besteht Explosionsgefahr!

• Ersetzten Sie die Batterie ausschließlich durch dieselbe oder eine gleichwertige Batterieart.

• BATTERIEN NICHT VERSCHLUCKEN: VERÄTZUNGSGEFAHR

• Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle.

Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kann dies innerhalb von nur zwei
Stunden zu schweren inneren Verätzungen führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn sich das Batteriefach nicht

zuverlässig schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr, und halten Sie es von
Kindern fern. Wenn Sie vermuten, dass die Batterie verschluckt worden sein oder auf andere
Weise in den Körper eingedrungen sein könnte, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

n HINWEISE ZUM RADIO

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene
Markenzeichen in Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede Nutzung solcher
Marken durch D&M Holdings geschieht in Lizenz. Andere Markenzeichen
und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Besitzer

1. ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Unsere Produkte unterliegen den Bestimmungen der folgenden EG/EU-Richtlinien:

R&TTE Directive 1999/5/EC

2.

WICHTIGER HINWEIS: NEHMEN SIE KEINE VERÄNDERUNGEN AN DIESEM PRODUKT VOR

Wenn dieses Produkt entsprechend dieser Bedienungsanleitung aufgebaut wird, entspricht es

den Anforderungen der R&TTE-Richtlinie. Veränderungen am Produkt können zu gefährlicher
Funk- und EMV-Strahlung führen.

3. VORSICHT

Zwischen dieses Produkts und Personen muss ein Schutzabstand von 20 cm eingehalten werden.
Dieses Produkt und seine Antenne dürfen nicht neben anderen Antennen oder Sendern

aufgestellt oder zusammen mit ihnen verwendet werden.

3

D

U

C
H

E

T
S

Technische Daten

Frequenzbereich: 40Hz bis 20kHz
Hochtontreiber: 14 mm (1/2")-Hochtonlautsprecher x 2
Tieffrequenztreiber: 51 x 127mm (2 x 5")-Tieftonlautsprecher x 2
Maße: (H x B x T) 71 x 608 x 355mm
Betriebsspannung 100-240V~ 50/60Hz
Gewicht: 4.3kg
Leistungsaufnahme: 30W
Stromverbrauch im Standby-Modus: 0.5W

Technische Änderungen vorbehalten.

Einführung

Danke, dass Sie sich für Denon entschieden haben. Moderne Flachbildschirmfernseher sind Digital Video-Wunderwerke, doch lassen sie
wenig Raum für überzeugende Tonwiedergabe. Der präzise, dynamische und vielstufige Sound der von Denon entwickelten DHT-T100
schließt diese Lücke. Mit der umfassenden Audiowiedergabe im Musik- und Film-Modus, einschließlich Dolby Digital Surround-Dekodier­ung, wird Fernseh- und Filmsound zum Leben erweckt. DHT-T100s Eingänge eignen sich für alle Fernseher oder Anlagen, mit kabelfreiem
Bluetooth®-Streaming für die praktische Tonwiedergabe von mobilen Geräten. Darüber hinaus ermöglicht Ihnen eine raffinierte, sich anpas­sende Fernbedienung, weiterhin Ihre vertraute Fernseher- oder Kabel- Satellit-Fernbedienung zu nutzen.
Wir haben hart dafür gearbeitet, DHT-T100 zum besten Produkt seiner Art am Markt zu entwickeln – und genauso sorgfältig sichergestellt,
dass es das am einfachsten aufzubauende und zu nutzende ist.

Gleich werden Sie hören, wie viel Ihnen bislang entgangen ist, doch nehmen Sie sich zuvor bitte einen Moment Zeit, um sich mit diesem kurzen
Handbuch vertraut zu machen. Auch wenn Sie wahrscheinlich der Meinung sind, dies sei nicht wirklich nötig und Sie womöglich Recht haben,
möchten wir Sie dabei unterstützen, die DHT-T100 in vollem Umfang nutzen zu können.

Bitte bewahren Sie Ihren Original-Versandkarton und das Verpackungsmaterial wenn irgend möglich auf. Sollten Sie jemals die DHT-T100
transportieren müssen, ist es bei weitem am sichersten, dafür auf diese Materialien zurückzugreifen.

Standort der DHT-T100

Die DHT-T100 wurde dafür entwickelt, große Flachbildschirmfernseher von bis zu 50" (mit einem Standfuß-Durchmesser von bis zu 546 x
308mm) und einem Gewicht von 27kg zu tragen. Der Fernseher-Standfuß muss in vollem Umfang auf den flachen oberen Bereich der DHT­T100 passen. Zentral auf dem Gehäuse befindet sich ein "+"-Zeichen zur Orientierung, um den Fernseher-Standfuß auf den Mittelpunkt der
DHT-T100 auszurichten.

Sie können die DHT-T100 auch in ein Regal oder auf ein Möbelstück, oberhalb oder unterhalb des Bildschirms, platzieren. Sie sollte zentral auf
den Bildschirm ausgerichtet sein und sich idealerweise nur wenige Zentimeter ober- oder unterhalb dieses befinden. Die DHT-T100 ist nicht für
die direkte Anbringung an die Wand geeignet. Sie produziert oftmals den besten Sound, wenn sich ihr Vordergitter nah an der Vorderkante des
Möbelstücks oder Regalbretts, auf das sie gestellt wurde, befindet oder mit dieser abschließt (dies schließt ungewünschte Schallreflexionen aus).

Nicht zentra Zl entral Standfuß ist zu groß

ACHTUNG: Sollte der Standfuß Ihres Fernsehers seitlich über die Lautsprecher-Anlage hinausstehen, erhöht dies die Gefahr des Umkippens des Fernsehers,
was Verletzungen zur Folge haben kann.

ACHTUNG: Sollte der Lieferumfang Ihres Fernsehers eine Anti-Kipp-Vorrichtung beinhalten, bringen Sie diese gemäß der Anleitungen des Herstell­ers an und passen Sie, nachdem Sie den Fernseher auf der Anlage platziert haben, wie angewiesen die Halteverbindung an. Es wird empfohlen, eine
Anti-Kipp-Vorrichtung anzubringen, wenn Sie einen Fernseher mit diesem Produkt nutzen. Sollte der Lieferumfang Ihres Fernsehers keine Anti-Kipp­Vorrichtung beinhalten, können Sie eine solche im Einzelhandel erwerben.

•SolltederFernseher-Standfußzugroßsein,umvollständigaufdieAnlagezupassen,platzierenSiedasSoundsystemaneinemanderenOrt,etwainein

offenes Regalfach unter dem Fernseher. Achten Sie darauf, dass die Entfernung zum Fernseher nicht die Länge des Tonkabels übertrifft. Sie könnten Ihren
Fernseher auch an der Wand über der Anlage anbringen.

•PlatzierenSiedasGerätniemalsaneineminstabilenStandort.DasGerätkönntehinunterfallenundsoernsthaftenPersonenschadenoderTodverur­sachen. Viele Verletzungen, besonders von Kindern, können durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

ACHTUNG: Platzieren Sie KEINEN CRT-Fernseher auf dieser Anlage, da sie nicht für die Nutzung mit Fernsehern dieser Art entwickelt wurde.

22

Tasten an der Frontseite

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

16

17 18 1915

DENON

DHT-T100

DENON

DHT-T100

AC IN

AC IN

1 2 3 4 5 6 7 8

1) Anschalten/Standby

2) Fernseh-Eingang — betätigen, um fernzusehen.

3) Bluetooth – kabelfreie Zuführung — für Bluetooth-Kopplung oder –Wiedergabe betätigen.

4) Anpassen der Fernbedienung — Anpassen der Fernbedienung wird ausgelöst.

5) Hör-Modus — ändert den Hör-Modus, springt nacheinander durch die fünf Modi.

6) Ton stummschalten — drücken, um den Ton stummzuschalten; erneut drücken, um dies rückgängig zu machen.

(Auch die Betätigung einer der beiden Lautstärke-Tasten aktiviert den Ton erneut.)

7) Lautstärke leiser — drücken und gedrückt halten, um die Lautstärke kontinuierlich zu verringern

8) Lautstärke lauter — drücken und gedrückt halten, um die Lautstärke kontinuierlich zu erhöhen

Rückseite

9 10 11 12 13 14

AC IN

DENON

DHT-T100

DHT-T100

DENON

9) Service-Anschluss — nur für Service, nicht nutzen.

AC IN

10) Analog-Eingang (3,5mm-Mini-Stereostecker) — Verbindung zum Audioausgang der Fernseher-Rückseite oder zum

Kopfhörer-Ausgang, wenn kein digitaler Ausgang vorhanden ist.

11) Eingangspegel — Eingangsempfindlichkeit für den Analog-Eingang.

12) Optischer Digital-Eingang (S/PDIF) — Verbindung zum optischen Digitalausgang des Fernsehers.

13) Koaxial-Digital-Eingang (Cinch-Stecker) — Verbindung zum Koaxial-Digitalton des Fernsehers, falls vorhanden.

14) Netzeingang — schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.

Zubehör

15) Fernbedienung — mitgelieferte Fernbedienung mit Batterie.

16) Netzkabel — DHT-T100-Netzkabel.

17) Optisches Digitalkabel — die beste Wahl für die Verbindung digitaler Tonquellen mit der DHT-T100.

18) 3,5mm-Stereokabel — im Bedarfsfall für die Verbindung einer Quelle mit dem Analog-Eingang.

19) RCA zu 3,5mm-Adapter — passt einen Links/Rechts-RCA-Ausgang an einen 3,5mm-Stereo-Ausgang an.

23