Denon AVR-1804 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

AV SURROUND RECEIVER

AVR-1804

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS PAGE 112 ~ PAGE 139
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 140 ~ SEITE 176
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 177 ~ PAGE 113
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 114 ~ PAGINA 150
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 151 ~ PAGINA 187
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 188 ~ PAGINA 224
FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 225 ~ SIDA 261

2

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product,
to which this declaration relates, is in conformity with the
following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000­3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and
93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses
Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000­3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,
89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme
aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000­3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,
89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto,
al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme
alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000­3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,
89/336/EEC e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto al que hace referencia esta declaración,
está conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000­3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,
89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid
dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000­3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,
89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,
vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000­3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och
93/68/EEC.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /
OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO
NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend
Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das
Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione
del calore quando installate l’unità in un
mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersión del calor
cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het
apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god
värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and
dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et
lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua
e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua
y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och
damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät
kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito
all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit
apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i
apparaten.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie
den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.
Agite per la spina quando scollegate il cavo
dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Unplug the power cord when not using the
set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando
avete l’intenzione di non usare il filo di
alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
wanneer het apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte
kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung
kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto
con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina
y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat in
kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any
way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander
zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in
nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere
wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga
om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt
werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should
be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery
disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

40

DEUTSCH

2 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses AVR-1804.
2 Damit Sie die vielfältigen Ausstattungsmerkmale des AVR-1804 voll ausnutzen können, sollten Sie

sich diese Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen und das Gerät entsprechend bedienen.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf, um später im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen zu
können.

“SERIEN-NR.
BITTE NOTIEREN SIE DIE SICH AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES BEFINDLICHE
SERIENNUMMER ZUR SPÄTEREN REFERENZNAHME”

2 EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses DENON AVR-1804 Digital-Surround A/V-Verstärkers. Diese
bemerkenswerte Komponente liefert fantastische Surround-Klangwiedergaben von Heimkino wie z.B. DVD’s.
Darüber hinaus wird Ihre Lieblingsmusik mit einer hervorragenden Wiedergabequalität reproduziert.
Da dieses Gerät mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist, sollten Sie vor der Aufstellung und
Inbetriebnahme unbedingt einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis dieser Betriebsanleitung werfen.

INHALT

z

Vor der Benutzung.............................................40

x

Zur Beachtung bei der Installation.....................40

c

Zur Beachtung bei der Bedienung.....................40

v

Ausstattungsmerkmale......................................41

b

Bezeichnung der Teile und Deren Funktionen

....41, 42

n

Bitte Zuerst Lese ...............................................42

m

Aufstellung des Lautsprechersystems ..............42

,

Verbindungen...............................................43~47

.

Fernbedienungsbetrieb......................................47

⁄0

System-Einrichtung .....................................48~53

⁄1

Fernbedienung.............................................53~55

⁄2

Betrieb.........................................................56~59

⁄3

Surround......................................................60~64

⁄4

DSP-Surround-Simulation ............................64~66

⁄5

Radiohören ..................................................67~71

⁄6

Speicherung der Letzten Funktion.....................71

⁄7

Initialisierung des Mikroprozessors ...................71

⁄8

Wissenswerte Zusatzinformationen............71~74

⁄9

Fehlersuche .......................................................75

¤0

Technische Daten ..............................................76

Liste von voreingestellten Codes ..................262~264

2 ZUBEHÖR

Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen:

q Betriebsanleitung ...............................................1

w Kundendienstverzeichnis ...................................1

e Fernbedienungsgerät (RC-940) ..........................1

r R6P/AA-Batterien ...............................................2

t MW-Rahmenantenne.........................................1

y UKW-Raumantenne ...........................................1

1

VOR INBETRIEBNAHME

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die nachfolgend aufgeführten Hinweise:

• Transport des Gerätes

Um sowohl Kurzschlüsse als auch eine
Beschädigung der Drähte in den Anschlußkabeln zu
vermeiden, müssen vor einem Transport des
Gerätes sowohl das Netzkabel als auch alle
Anschlußkabel zwischen den einzelnen Audio­Komponenten abgetrennt sein.

• Vor dem Einschalten des Netzschalters

Vergewissern Sie sich noch einmal, daß alle
Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind und es
keinerlei Probleme mit den Anschlußkabeln gibt.
Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschließen
bzw. Abtrennen von Anschlußkabeln stets auf die
Standby-Position.

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem

Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an
einem sicheren Ort auf.

• Beachten Sie bitte, daß die Abbildungen in dieser

Betriebsanleitung für Erklärungszwecke vom
aktuellen Gerätemodell abweichen können.

• V.AUX terminal

Die Frontplatte des AVR­1804`s ist mit einer
V.AUX-Buchse
ausgestattet. Entfernen
Sie die Abdeckkappe von
der Buchse, wenn Sie die
Buchse benutzen
möchten.

Ton- und Bildstörungen können auftreten, wenn
dieses Gerät oder ein anderes Mikroprozessor
anwendendes Elektrogerät in der Nähe eines Tuners
oder Fernsehgerätes betrieben wird.
Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend
aufgeführt:

• Installieren Sie das Gerät in größtmöglicher
Entfernung zum Tuner oder Fernsehgerät.

• Verlegen Sie die Antennendrähte vom Tuner oder
Fernsehgerät in ausreichender Entfernung sowohl
zum Netzkabel als auch zu den Eingangs­/Ausgangsanschlußkabeln dieses Gerätes.

• Ton- und Bildstörungen treten insbesondere bei
Benutzung einer Innenantenne oder beim Anschluß
von 300 Ω/Ohm Zuleitungen auf. Wir empfehlen

die Verwendung von Außenantennen und
75 Ω/Ohm Koaxialkabeln.

Zur Gewährleistung einer ausreichenden
Wärmeabfuhr, sollte oberhalb, seitlich sowie hinter
dem Gerät ein Mindestabstand von 10 cm zur Wand
oder zu anderen Komponenten eingehalten werden.

2

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

• Umschalten der Eingangsfunktion, wenn keine
Eingangsbuchsen angeschlossen sind

Wenn die Eingangsfunktion umgeschaltet wird,
wenn nichts an die Eingangsbuchsen angeschlossen
wurde, ist möglicherweise ein Klicken zu hören.
Drehen Sie in einem derartigen Fall entweder den
MASTER VOLUME-Regler herunter oder schließen
Sie Komponenten an die Eingangsbuchsen an.

• Stummschaltung der PRE OUT-Buchsen,

HEADPHONE-Buchsen und SPEAKER-Klemmen

Die PRE OUT-Buchsen, HEADPHONE-Buchsen und
SPEAKER-Klemmen beinhalten eine
Stummschaltung. Damit wird für einige Sekunden an
den Ausgangsbuchsen das Ausgangssignal sehr
stark reduziert, sobald das Netz Betrieb Schalter

oder irgendeine Eingangsfunktion, die Surround­Betriebsart oder irgendeine andere Einstellung
umgeschaltet wird.
Wenn während der Stummschaltung die Lautstärke
hochgedreht wird, weisen die Ausgänge danach
einen sehr hohen Lautstärkepegel auf. Warten Sie
also stets ab, bis die Stummschaltung abschaltet,
bevor Sie die Lautstärke einstellen.

• Wann immer sich der Netzschalter in

£ OFF-

Position befindet, bleibt das Gerät dennoch an
die Wechselstromleitung angeschlossen.
Trennen Sie unbedingt das Netzkabel ab, wenn
Sie für einen längeren Zeitraum, z.B. im Urlaub,
nicht zuhause sind.

3

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG

10 cm oder mehr

10 cm oder mehr

Wand

er t y

41

DEUTSCH

#4 #3

#2 #0#1

@9 @7@8 @6 @5 @4 @0 !9@2 @1@3

r y i !0 !2 !3 !5 !6 !7 !8q w

te u o !1 !4

Vorderseite

5

BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

• Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen
Seiten.

q

Netz Betrieb Schalter .........................(56, 67, 71)

w

Kopfhörerbuchse (PHONES) ..........................(58)

e

REC SELECT-Taste .........................................(59)

r

Lautsprechertasten A

(SPEAKER A) ............................................(56, 71)

t

Lautsprechertasten B

(SPEAKER B) ............................................(56, 71)

y

SURROUND BACK-Taste...............................(63)

u

ANALOG-Taste.........................................(56, 57)

i

EXT. IN-Taste ............................................(56, 57)

o

DOLBY/DTS SURROUND-Taste...............(60~63)

!0

5CH/6CH STEREO-Taste................................(64)

!1

DIRECT/STEREO-Taste.............................(58, 64)

!2

Abstimmtasten Auf/Ab...................................(67)

!3

V.AUX terminal.........................................(40, 46)

!4

SURROUND MODE-Taste..................(57, 63, 65)

!5

SURROUND-PARAMETER-Taste .............(61, 65)

!6

SELECT-Knopf....................................(57, 61, 65)

!7

Tonausschalttaste (TONE DEFEAT) ................(58)

!8

TONE CONTROL-Taste..................................(58)

!9

MASTER VOLUME control ............................(57)

@0

RDS-Taste.................................................(69, 70)

@1

RT-Taste..........................................................(71)

@2

PTY-Taste ........................................................(70)

@3

Hauptlautstärke-Regler...................................(57)

@4

Display

@5

Sendervoreinstellungs-

Auswahltasten..........................................(67, 68)

@6

BAND-Taste....................................................(67)

@7

OUTPUT-Anzeige............................................(63)

@8

SIGNAL-Anzeige.............................................(57)

@9

Eingangsmodus-Anzeigen (INPUT).................(57)

#0

Eingangsmodus-Taste

(INPUT MODE)...................................(56, 57, 63)

#1

Fernbedienungssensor

(REMOTE SENSOR).......................................(47)

#2

Netzanzeige....................................................(56)

#3

Funktionsknopf (FUNCTION)....................(56, 59)

#4

Tonquellen-Wahltaste (SOURCE) ...................(56)

4

AUSSTATTUNGSMERKMALE

1. Dolby Digital EX-Decodersystem

Dolby Digital EX ist ein von Dolby Laboratories
angebotenes 6.1-Kanal-Surroundformat, mit dem
User das “DOLBY DIGITAL SURROUND EX”­Audioformat bei sich Zuhause genießen können,
das gemeinsam von Dolby Laboratories und Lucas
Films entwickelt wurde und im Film “Star Wars
Episode 1 – Die dunkle Bedrohung” zum ersten Mal
zum Einsatz kam.
Der 6.1.-Kanal-Sound, einschließlich Surround
Rückseite-Kanäle, liefert verbesserte
Soundpositionierung und verbesserten
Raumausdruck.

2. DTS-ES Extended Surround und DTS Neo:6

Der AVR-1804 ist kompatibel mit DTS-ES Extended
Surround, einem neuen, von Digital Theater
Systems Inc. entwickelten, Multikanal-Format.
Der AVR-1804 ist auch kompatibel mit DTS Neo:6,
einem Surround-Modus, der die 6,1-Kanal­Wiedergabe herkömmlicher Stereo-Tonquellen
erlaubt.

3. Dolby Pro Logic

II-Dekoder

Dolby Pro Logic

II ist ein neues Format für die

Wiedergabe von Multikanal-Audiosignalen. Dieses
neue Format enthält Verbesserungen des
herkömmlichen Dolby Pro Logic. Es kann nicht nur
zum Entschlüsseln von in Dolby Surround
aufgenommenen Tonquellen, sondern auch zum
Entschlüsseln von normalen Stereotonquellen in
fünf Kanäle (vorne links/rechts, Mitte und Surround
links/rechts) verwendet werden. Darüber hinaus
können verschiedene Parameter entsprechend der
Art und des Inhaltes der Tonquelle eingestellt
werden, so dass sich das Klangfeld mit einer
höheren Präzision einstellen lässt.

4. Bildschirmanzeige

Lästige Bedienschritte wie die Einstellung der
Verzögerungszeit und anderer Parameter gemäß
der Hörumgebung werden sehr vereinfacht. Die
verschiedenen Parameter können einfach durch
Auswahl der auf dem Bildschirm angezeigten Grafik
auf die Systemumgebung des Hörraums eingestellt
werden.

5. Video-Konversionsfunktion

Der AVR-1804 ist mit einer Funktion zur
Konvertierung der am Video-Eingangsanschluss und
S-Video-Eingangsanschluss eingehenden Signale
ausgestattet. Durch diese Funktion kann der
Monitor-Ausgangsanschluss des AVR-1804 und der
Monitor (Fernsehgerät) mit Video-Stiftsteckerkabeln
oder einem S-Video-Anschlusskabel angeschlossen
werden.

6. Dolby Digital

Bei Anwendung neuester digitaler
Bearbeitungsalgorithmen bietet Dolby Digital bis zu
5,1 Kanäle ausgedehnten, hochqualitativen
Surround-Klang. Dolby Digital ist das als Standard
gelieferte Digitalsystem für nordamerikanische
DVDs und DTVs.

7. DTS (Digitale Theatersysteme)

DTS bietet bis zu 5,1 Kanäle ausgedehnten,
hochqualitativen Surround-Klang von Tonquellen
wie z.B. Laserdiscs, DVDs und speziell
verschlüsselten Musikdiscs.

8. Komponenten-Video-Umschaltung

Zusätzlich zur BAS-Video- und “S”-Video­Umschaltung bietet der AVR-1804 2 Paar Video­Komponenten-Eingänge (Y, P

B/CB, PR/CR) für DVD-

und TV/DBS-Eingänge. Darüber hinaus ein Paar
Video-Komponenten-Ausgänge zum Fernsehgerät
für erstklassige Bildqualität.

9. Autom. Surround-Modus

Diese Funktion speichert den für ein Eingangssignal
zuletzt verwendeten Surround-Modus im Speicher
und aktiviert diesen Surround-Modus automatisch,
wenn dieses Signal das nächste Mal anliegt.

42

DEUTSCH

Schritt 3 (seite 48 bis 53)

Stellen Sie zuletzt die Anlage auf.

Schritt 2 (seite 47)

Legen Sie als nächstes die Batterien in das Fernbedienungsgerät ein.

6

BITTE ZUERST LESEN

Dieser AV-Surround-Receiver muss vor der Inbetriebnahme eingerichtet werden. Führen Sie die nachfolgenden
Schritte aus.

Schritt 1 (seite 42 bis 47)

Wählen Sie den besten Ort zum Aufstellen der Lautsprecher und Anschließen der
Komponenten.

7

AUFSTELLUNG DES LAUTSPRECHERSYSTEMS

2 Lautsprechersystem-Anordnung

Anordnung eines Grundsystems

• Nachstehend wird ein Beispiel für die Anordnung eines Systems bestehend aus 7 Lautsprechern und einem
Fernsehgerät angeführt:

Subwoofer Mittellautsprechersystem

Surround-Lautsprechersysteme

Frontlautsprechersystem
Stellen Sie diese Lautsprecher so neben
das Fernsehgerät oder den Bildschirm,
daß sie mit der Vorderseite des
Bildschirmes eines Flucht bilden.

Fernbedienungsgerät

• Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen
Seiten.

VIDEO SELECT-Taste ...................(59)

Cursortasten ..............(48, 54, 60, 65)

TEST TONE-Taste ........................(60)

Systemtasten ........................(53~55)

Eingangsquellen-Wahltasten

.........................................(54~56, 61)

SYSTEM SETUP/

SETUP-Taste....................(48, 53, 54)

Surround-Tasten

.........................................(57, 60, 65)

Betriebswahltasten

.........................................(48, 53~56)

Netztasten (POWER).......(48, 54~56)

Tuner-System/System-Tasten

.........................................(53, 55, 67)

MUTING-Taste .............................(58)

Hauptlautstärke-Regler

(MASTE VOL)...............................(57)

SURROUND BACK/

RETURN-Taste.......................(54, 63)

Fernbedienungs-

Signalsender ................................(47)

SURROUND PARAMETER-

Taste ......................................(54, 61)

CH SELECT (channel select)/

ENTER-Taste..............(48, 54, 60, 61)

DIMMER-Taste.............................(59)

INPUT MODE-Auswahltaste

...............................................(56, 57)

LED (Anzeige) ........................(54, 55)

ON SCREEN/DISPLAY-Taste

...............................................(54, 59)

Surround-Rücklautsprechersysteme

SPEAKER-Taste............................(56)

RLR

L

R

INPUT OUTPUT

LRL

R

OUTPUT

L

R

L

INPUT

OPTICALCOAXIAL

OUTPUT

OPTICAL

L

R

L
R

L

R

L

R

OUTPUT

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

B

B

Schließen Sie die analogen
Ausgangsbuchsen des CD-Spielers
(ANALOG OUTPUT) mit Hilfe von
Stiftsteckerkabeln an die CD-Buchsen
dieses Gerätes an.

Anschließen eines Cassettendecks

Anschlüsse für die Aufnahme:

Schließen Sie die Aufnahme-Eingangsbuchsen des Cassettendecks (LINE IN oder
REC) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die Bandaufnahmebuchsen (CDR/TAPE
OUT) dieses Gerätes an.

Anschlüsse für die Wiedergabe:

Schließen Sie die Wiedergabe-Ausgangsbuchsen des Cassettendecks (LINE
OUT oder PB) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die
Bandwiedergabebuchsen (CDR/TAPE IN) dieses Gerätes an.

CD-Spieler

Netzkabel

230 V Wechselstrom, 50 Hz

AC OUTLET

• SWITCHED (symmetrisch)
(Gesamtkapazität - 100 W)
Die Spannung zu diesen Ausgängen wird in Verbindung mit dem
POWER-Schalter am Hauptgerät ein- und ausgeschaltet und wenn der
Strom vom Fernbedienungsgerät aus zwischen EIN und STANDBY
geschaltet wird.
Wenn die Spannung dieses Gerätes auf STANDBY gestellt ist, werden
die AC OUTLET nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie niemals
Geräte an, deren Gesamtkapazität 100 W übersteigt.

HINWEIS:

Schließen Sie nur Audiogeräte an die AC OUTLET an. Verwenden Sie
die AC OUTLET nicht zum Anschluß von Haartrocknern,
Fernsehgeräten oder anderen elektronischen Geräten.

MD-Rekorder, CD-Rekorder oder anderes
mit digitalen Eingangs­/Ausgangsbuchsen ausgestattetes Gerät.

Subwoofer-Buchse

Verbinden Sie den internen Verstärkers eines
Subwoofers mit dem Subwoofer-Anschluß.
(Siehe Seite 47)

Anschluß eines Plattenspielers

Schließen Sie das Ausgangskabel des Plattenspielers an die PHONO-Buchsen des
AVR-1804’s an; den L-Stecker (links) an die L-Buchse und den R-Stecker (rechts) an die
R-Buchse.

HINWEISE:

• Dieses Gerät kann nicht direkt mit MC-Tonabnehmern betrieben werden.
Verwenden Sie einen separaten Hauptverstärker oder einen
Aufsatztransformator.

• Wenn bei angeschlossenem Erdungsdraht ein Brummen oder andere
Geräusche auftreten, sollten Sie den Erdungsdraht abtrennen.

Plattenspieler
(MM-Tonabnehmer)

Anschließen der AC OUTLET

Erdung-sdraht

CD-Spieler oder andere mit
digitalen Ausgangsbuchsen
ausgestattete Komponente

Verlegen Sie die Anschlußkabel
so, daß die Lüftungsschlitze nicht
blockiert werden.

CD-Rekorder oder
Cassettendeck

Anschließen der DIGITAL-Buchsen

Diese Buchsen für Anschlüsse an das Audio-Gerät mit digitalem
Ausgang. Siehe Seite 51 für Anleitung bezüglich der Einstellung
dieses Anschlusses.

HINWEISE:

• Verwenden Sie 75 Ω/Ohm Stiftkabel für koaxiale Anschlüsse.

• Verwenden Sie für optische Anschlüsse optische Kabel.
Entfernen Sie vor dem Anschließen die Kappe.

• Die Stromversorgung des Hauptgerätes muss eingeschaltet
sein, wenn eine Aufnahme über den AVR-1804 durchgeführt
wird.

HINWEIS:

Wenn von einem Cassettendeck o.ä.
Brummgeräusche erzeugt werden, müssen Sie
das Cassettendeck weiter entfernt aufstellen.

Anschluß eines CD-Spielers

43

DEUTSCH

•

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie
alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.

•

Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und
rechten Kanäle (links an links und rechts an rechts).

•

Setzen Sie die Stecker fest ein. Lose Anschlüsse
können Störungen verursachen.

•

Schließen Sie nur Audiogeräte an die AC
OUTLET an. Verwenden Sie die AC OUTLET nicht
zum Anschluß von Haartrocknern o.ä.

•

Beachten Sie, daß das Zusammenbinden von
Stiftsteckerkabeln und Netzkabeln sowie das
Verlegen von Kabeln in der Nähe eines
Spannungstranformators sowohl ein Brummen als
auch andere Störungen verursachen kann.

•

Geräusche sowie Brummen können auch dann
auftreten, wenn ein angeschlossenes Audio-Gerät
unabhängig ohne Einschalten dieses Gerätes
betrieben wird. Schalten Sie in einem derartigen Fall
dieses Gerät ein.

8

ANSCHLÜSSE

Anschließen der Audio-Komponenten

• Beziehen Sie sich hinsichtlich der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitung der anderen Komponenten.
Diese Ausgänge werden entweder vom Fernbedienungsgerät aus oder durch Betätigung des Netzschalters am
Hauptgerät ein- und ausgeschaltet.

44

DEUTSCH

IN

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

IN OUT

S-VIDEO

IN OUT

S-VIDEO

B

B

DVD-Spieler oder Videodisc-Spielers (VDP)

Fernsehschirm

Videodeck 2

TV oder Satellitensender-Tuner

Anschließen eines DVD-Spieler oder Videodisc­Spielers (VDP)

Anschließen eines Fernsehschirmes

Anschließen der Videodecks

Anschließen eines TV/DBS-Tuners

DVD

• Schließen Sie die S-Video-Ausgangsbuchse des
DVD/VDP-Spielers mit Hilfe eines S-Video­Anschlusskabels an die S-VIDEO DVD/VDP IN­Buchse an.

• Möglich ist auch der Anschluß eines Videodisc­Spielers, DVD/VDP-Spielers, Video-Camcorders,
einer Spielstation usw. an die VCR-2-Buchsen.

MONITOR OUT

• Schließen Sie den S-Videoeingang des Fernsehgerätes
(S-VIDEO INPUT) mit Hilfe eines S-Buchsen­Anschlusskabels an die MONITOR OUT­Buchse an.

S-VIDEO

• Schließen Sie die Video-Ausgangs-buchse des TV’s oder
DBS-Tuners (S-VIDEO OUTPUT) mit Hilfe eines S-Buchsen­Anschlußkabels an die TV/DBS IN-Buchse an.

S-VIDEO

• Schließen Sie die S-Ausgangsbuchse des Videodecks (S-OUT)
an die VCR-1 IN-Buchse und die S-Eingangsbuchse
des Videodecks (S-IN) mit Hilfe von S-Buchsen­Anschlußkabeln an die VCR-1 OUT-Buchse an.

• Schließen Sie die S-Ausgangsbuchse des Videodecks (S-OUT)
an die VCR-2 IN-Buchse und die S-Eingangsbuchse
des Videodecks (S-IN) mit Hilfe von S-Buchsen­Anschlußkabeln an die VCR-2 OUT-Buchse an.

S-VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Anschließen eines mit S-Video-Buchsen ausgestatteten Videogeräts

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

• Hinweis zu den S-Eingangsbuchsen

Die Eingangswähler für die S-Video- oder Videoeingänge stehen miteinander in Verbindung.

• Der AVR-1804 ist mit einer Funktion zur Konvertierung von Videosignalen ausgestattet.

• Das am S-Video-Signalanschluss angeschlossene Signal wird an den Monitorausgängen für Composite-ausgegeben.

• Die Aufnahmenausgänge (REC OUT) haben keine Konvertierungsfunktion. - bei Aufnahmen deshalb nur an den S­Videoanschlüssen anschließen.

Anschließen von Video-Komponenten

• Schließen Sie für den Anschluß des Videosignals ein 75 Ω/Ohm Videosignalkabel an. Die Benutzung eines falschen

Kabels kann zu einer Verschlechterung der Video-Qualität führen.

• Beziehen Sie sich bei Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen Komponenten.

• Der AVR-1804 ist mit einer Funktion zur Hochkonvertierung von Videosignalen ausgestattet.

• Das am Videosignalanschluss angeschlossenen Signal wird an den Monitorausgängen für S-Video ausgegeben.

• Die Aufnahmenausgänge (REC OUT) haben keine Konvertierungsfunktion - bei Aufnahmen deshalb nur an den
Videoanschlüssen anschließen.

IN

VIDEO

ROUTIN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

RLR

L

ROUTIN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

RLR

L

R OUT

VIDEO

OUT

L

AUDIO

L

R

ROUT

VIDEO

OUT

L

AUDIO

L

R

R

L

R

L

R

L

R
L
R
L

RL

B

B

TV oder DBS-Empfänger

DVD-Spieler oder Videodisc-Spielers (VDP) o.ä.

Fernsehschirm

Anschließen eines TV’s/DBS-Tuners

TV/DBS

• Schließen Sie die Video-Ausgangsbuchse des TV’s/DBS-Tuners (VIDEO OUTPUT)

mit Hilfe eines 75 Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabels an die (gelb) TV
oder DBS IN-Buchse an.

• Schließen Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des TV’s/DBS-Tuners (AUDIO OUTPUT)
mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die TV oder DBS IN-Buchsen an.

AUDIO

VIDEO

Anschließen eines DVD-Spieler oder Videodisc-Spielers (VDP)

MONITOR OUT

• Schließen Sie die Video-Eingangsbuchse des
TV’s (VIDEO INPUT) mit Hilfe eines 75
Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabels an
die MONITOR OUT-Buchse an.

VIDEO

Hinweis zum Anschluß der digitalen Eingangsbuchsen

• Zu den digitalen Eingangsbuchsen werden
ausschließlich Audiosignale eingegeben. Für
Einzelheiten siehe Seite 43, 51.

Videodeck 2

• Es stehen zwei Paar Videodeck-Buchsen (VCR) zur Verfügung, so daß zwei Videodecks für die gleichzeitige Aufnahme oder zum
Videokopieren angeschlossen werden können.

Video-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse:

• Schließen Sie die Video-Ausgangsbuchse des Videodecks (VIDEO OUT) an die

(

gelb) VCR-1 IN-Buchse und die Video-

Eingangsbuchse des Videodecks (VIDEO IN) mit Hilfe von 75 Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabeln an die (gelb) VCR­1 OUT-Buchse an.

Anschließen der Audio-Ausgangsbuchsen

• Schließen Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des Videodecks (AUDIO OUT) an die VCR-1 IN-Buchsen und die Audio­Eingangsbuchsen des Videodecks (AUDIO IN) mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die VCR-1 OUT-Buchsen an.an.

Schließen Sie das zweite Videodeck auf gleiche Weise an die VCR-2-Buchsen an.

AUDIO

AUDIO

VIDEO

VIDEO

Anschließen eines Videogerätes

DVD

• Schließen Sie die Video-Ausgangsbuchse des DVD (VIDEO OUTPUT) mit Hilfe eines 75

Ω/Ohm Video-Koaxial-Stiftsteckerkabels an die (gelb) DVD/VDP IN-Buchse an.

• Schließen Sie die analogen Audio-Ausgangsbuchsen des DVD (ANALOG AUDIO OUTPUT)
mit Hilfe von Stiftsteckerkabeln an die DVD/VDP IN-Buchsen an.

• Möglich ist auch der Anschluß eines Videodisc-Spielers, DVD-Spielers, Video-Camcorders,
einer Spielstation usw. an die VCR-2-Buchsen.

AUDIO

VIDEO

Anschließen eines Fernsehschirmes

Videodeck 1

Videodeck 1

Schließen Sie die Audio-Eingänge und -Ausgänge der Komponenten
entsprechend der Beschreibung auf Seite 44 an.

• Wenn der AVR-1804 an einen Monitor-TV oder DVD-Player mit
SCART-Anschluss angeschlossen wird, verwenden Sie ein
Konverterkabel (separat im Handel erhältlich), wie in der Abbildung
gezeigt.

Der AVR-1804 unterstützt nicht den Eingang/Ausgang von RGB­Videosignalen.

R

L

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

21-polige SCART-Buchse

45

DEUTSCH

Anschluß der Antennen

AUSRICHTUNG
AUF DEN
SENDER

75 Ω/OHM­KOAX-KABEL

UKW-ANTENNE

UKW-RAUMANTENNE
(Zubehör)

MW-RAHMENANTENNE
(Zubehör)

MW­AUßENANTENNE

ERDANSCHLUß

1

4

2

3

MW-Rahmenantennenbaugruppe

Schließen Sie an den MW­Antennenanschlüssen an.

Entfernen Sie den
Plastikbinder und ziehen
Sie die Verbindungsleitung
auseinander.

Biegen Sie in
Gegenrichtung.

a. Mit der

Antennenach oben
auf eine ebene
Fläche

b. Montage der Antenne

an der Wand.

Stellen

Mittels den Installationsbohrungen an der Wand, etc.
befestigen

Anschluß der MW-Antennen

1. Drücken Sie den
Hebel.

2. Führen Sie die
Antennenleitung
ein.

3. Lassen Sie den
Hebel wieder los.

HINWEISE:

• Schließen keine zwei UKW-Antennen gleichzeitig
an.

• Selbst wenn eine externe MW-Antenne
angeschlossen ist, entfernen Sie nicht die MW­Rahmenantenne.

• Stellen Sie sicher, daß keine blanke
Antennenanschlußdrähte die Metallteile des
Anschlußfeldes berühren.

Anschließen von Video-Komponenten, die mit Farbdifferenz (Komponente

- Y, PR/CR, PB/CB)-Video-Buchsen (DVD-Spieler) ausgestattet sind

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen
Komponenten.

• Die zu den Farbdifferenz-Video-Buchsen (Komponente) eingegebenen Signale werden nicht von der VIDEO­Ausgangsbuchse (gelb) oder der S-Video-Ausgangsbuchse ausgegeben. Darüber hinaus werden die zu den
VIDEO-Eingangs- (gelb) und S-Video-Eingangsbuchsen eingegebenen Videosignale nicht von den Farbdifferenz­Video-Buchsen (Komponente) ausgegeben.

• Einige Videoquellen mit Komponenten-Video-Ausgängen sind mit Y, C

B, CR, oder Y, Pb, Pr, oder Y, R-Y, B-Y

gekennzeichnet. Alle diese Kennzeichnungen beziehen sich auf den Komponenten-Video-Farbdifferenz­Ausgang.

• Beim Systemsetup (SYSTEM SETUP) kann der Komponent-Videoeingangsanschluss Eingangsquellen
zugewiesen werden, an denen Sie AV-Geräte anschließen möchten. (Für Einzelheiten siehe Seite 52.)

VIDEO OUT

Y

CRCB

COMPONENT

B

VIDEO IN

Y

CRCB

COMPONENT

DVD-Spieler

Anschließen eines DVD-Spielers

DVD IN-Buchsen

• Schließen Sie die Farbdifferenz-Video-Ausgangsbuchsen (Komponente)

(COMPONENT VIDEO OUTPUT) mit Hilfe von 75 Ω/Ohm Koaxial-Video­Stiftsteckerkabeln an die COMPONENT DVD IN-Buchse an.

• Auf gleiche Weise kann eine andere Videoquelle mit Komponenten-Video­Ausgängen wie z.B. ein TV/DBS-Tuner usw. an die TV/DBS-Farbdifferenz­Video-Buchsen (Komponente) angeschlossen werden.

Fernsehschirm

Anschließen eines Fernsehschirms

MONITOR OUT-Buchsen

• Schließen Sie die Farbdifferenz-Video-Eingangsbuchsen
(Komponente) des Fernsehgerätes (COMPONENT VIDEO
INPUT) mit Hilfe von von 75 Ω/Ohm Koaxial-Video­Stiftsteckerkabeln an die COMPONENT MONITOR OUT-Buchse
an.

• Bei einigen Fernsehschirmen oder Video-Komponenten sind die
Farbdifferenz-Eingangsbuchsen möglicherweise unterschiedlich
gekennzeichnet (“C

R, CB und Y”, “R-Y, B-Y und Y”, “Pr, Pb und

Y”, usw.). Für diesbezügliche Einzelheiten lesen Sie sich bitte die
mit dem Fernsehgerät oder der Video-Komponente mitgelieferte
Betriebsanleitung sorgfältig durch.

• Videokonvertierungssignale

Signaleingang zur AVR-1804

Videosignalausgang zur
VIDEO MONITOR OUT­Buchse (gelb)

Videosignalausgang zur S­Video MONITOR OUT-Buchse

Videosignalausgang zur
Farbunterschied
(Komponente) Video
MONITOR OUT-Buchse

Überwachungsausgangsbuchsen

Videosignal-Eingangsbuchse

C

C

(Aufwärtswandeln)

E

S-Video-Signal-

Eingangsbuchse

C

(Abwärtswandeln)

CE

Farbunterschied

(Komponente) Videosignal-

Eingangsbuchse

EEC

(C : Videosignalausgang, E : Videosignal kein Ausgang)

UKW-ANTENNEN­ADAPTER

ANTENNEN­STEGLEITUNG

46

DEUTSCH

Lautsprecherimpedanz

• Wenn die Lautsprechersysteme A (

I) und B (II)

separat verwendet werden, können Lautsprecher
mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm als Front­und Surround-Back-Lautsprecher verwendet
werden.

• Achtung, wenn zwei Front- und Surround-Back­Lautsprecherpaare (A + B) und (

I + II) gleichzeitig

verwendet werden, da die Lautsprecher eine
Impedanz von 12 bis 16 Ω/Ohm aufweisen müssen.

• Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16
Ω/Ohm können als Center- und Surround-
Lautsprecher verwendet werden.

• Die Schutzschaltung wird möglicherweise aktiviert,
wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
hinweg mit großer Lautstärke betrieben wird, wenn
Lautsprecher mit einer Impedanz angeschlossen
sind, die unterhalb der spezifizierten liegt.

HINWEIS:
Berühren Sie die Lautsprecher-Anschlußklemmen
NIEMALS bei eingeschaltetem Gerät, da dies
einen elektrischen Schlag zur Folge haben könnte.

Anschließen der Lautsprecherausgängen

1. Durch Drehen
entgegen dem
Uhrzeigersinn lösen.

2. Das Kabel
einsetzen.

3. Durch Drehen im
Uhrzeigersinn festziehen.

Lautsprechersystem-Anschlüsse

• Schließen Sie die Lautsprecher an die Lautsprecher­Anschlußklemmen an. Achten Sie dabei unbedingt
auf die richtige Ausrichtung der Polaritäten ( < mit <
und > mit > ). Eine Mißachtung der Polaritäten
resultiert in schwachem Mittelklang, einer unklaren
Orientierung der verschiedenen Instrumente und
darüber hinaus zu einer Verschlechterung des
Stereorichtungsgefühls.

• Achten Sie bei der Durchführung der Anschlüsse
darauf, daß keine einzelnen Leiter der
Lautsprecherkabel mit freien Anschlußklemmen,
anderen Lautsprecherkabel-Leitern oder der
Geräterückseite in Berührung kommen.

Schutzschaltung

• Dieses Gerät ist mit einer Hochgeschwindigkeits-Schutzschaltung ausgestattet. Zweck dieser Schutzschaltung ist
es, die Lautsprecher unter bestimmten Umständen zu schützen; z.B. wenn der Ausgang des Leistungsverstärkers
versehentlich kurzgeschlossen wurde und aufgrund dessen Starkstrom fließt, wenn die Umgebungstemperatur
des Gerätes unnatürlich hoch ist oder wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg mit hoher Lautstärke
betrieben wird, was einen extremen Temperaturanstieg zur Folge hat.
Wenn die Schutzschaltung aktiviert ist, wird der Lautsprecher-Ausgang ausgeschaltet und das Netz-LED blinkt.
Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie folgt: Schalten Sie das Gerät aus, überprüfen Sie, ob irgendwelche Fehler
mit der Verdrahtung der Lautsprecherkabel oder Eingangskabel vorliegen und lassen Sie das Gerät im Falle einer
starken Erhitzung abkühlen. Verbessern Sie die Belüftungsbedingungen und schalten Sie das Gerät wieder ein.
Wird die Schutzschaltung erneut aktiviert, obwohl weder die Verdrahtung noch Belüftung Grund zur Beanstandung
gibt, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie einen DENON-Kundendienst.

Hinweis zur Lautsprecher-Impedanz

• Die Schutzschaltung wird möglicherweise aktiviert, wenn das Gerät über einen langen Zeitraum hinweg mit hoher
Lautstärke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz angeschlossen
sind (z.B. Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz als 4 Ω/Ohm). Bei aktivierter Schutzschaltung ist der
Lautsprecher-Ausgang ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie die Anlage abkühlen, verbessern Sie
die Belüftungsbedingungen und schalten Sie das Gerät wieder ein.

1. Drücken Sie den
Hebel.

2. Das Kabel
einsetzen.

3. Lassen Sie den
Hebel wieder los.

Anschließen der externen Eingangsbuchsen (EXT.IN)

•

Diese Buchsen sind für die Eingabe von Multikanal-Audiosignalen von einem externen Decoder oder einer
Komponente mit einem anderen Typ von Multikanal-Decoder wie z.B. einem Audio DVD-Spieler oder einem
Multikanal-SACD-Spieler oder sonstigen in der Zukunft erhältlichen Multikanal-Soundformat-Decoder vorgesehen.

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen
Komponenten.

L

R

L

R

Front

Surround

Subwoofer

Mittel

Dekoder mit 6-Kanal­Analogausgang

Anweisungen zur Wiedergabe mit Hilfe der externen Eingangsbuchsen (EXT. IN) entnehmen Sie bitte der
Seite 57.

Anschließen eines mit V. AUX-Buchsen ausgestatteten Videogeräts

Verwenden Sie für den Anschluß von Video-Signalquellen 75 Ω/Ohm-Verbindungskabel. Die Verwendung anderer
Kabel verursacht in der Regel verminderte Tonqualität.

R VIDEO OUT S-VIDEO OUTOPTICALL

R VIDEO OUTL

OUTPUT

OUTPUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

LINE OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

L

R

L

R

L

R

Video-Spiel

Anschluss einer Videospiel-Komponente

• Schließen Sie die Ausgangsbuchsen der Videospiel­Komponente an V. AUX INPUT dieses Gerätes an.

Videokamera

Anschluss einer Videokamera-Komponente

• Schließen Sie die Ausgangsbuchsen der
Videokamera-Komponente an V. AUX INPUT dieses
Gerätes an.

Die V. AUX-Buchse ist mit einer Schutzkappe abgedeckt. Entfernen Sie diese Schutzkappe, um die Buchse
benutzen zu können. (Eine Anleitung zum Entfernen der Schutzkappe finden Sie auf Seite 40).

47

DEUTSCH

(I) (II)

(L) (R) (L) (R)

(L) (

R

)

Anschlußbuchse für einen
Subwoofer mit eingebautem
Verstärker (Super-Tieftöner) usw.

MITTELLAUT-

SPRECHER-

SYSTEM

FRONTLAUT-

SPRECHER-

SYSTEME (A)

• Bei der Installation von Lautsprechern beachten

Wenn ein Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehers oder Videomonitors installiert wird, kann es aufgrund
der Magnetfelder des Lautsprechers zu Farbstörungen kommen. Wenn dieser Effekt auftritt, stellen Sie
den Lautsprecher entfernt an einen Platz, an dem diese Störungen nicht mehr auftreten.

FRONTLAUT-

SPRECHER-

SYSTEME (B)

SURROUND-

LAUTSPRECHER-

SYSTEME

Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor wie auf der Abbildung links
gezeigt.

HINWEISE:

• Die Fernbedienung kann bis zu 7 m bei einem
geraden Abstand benutzt werden. Die Bedienung
wird schwierig oder die Reichweite verkürzt sich,
wenn Hindernisse zwischen der Fernbedienung und
dem Fernbedienungssensor vorhanden sind, wenn
der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht
oder anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist
oder wenn nicht von vorne, sondern von der Seite
bedient wird.

• Neonlampen und andere impulsabstrahlende
Geräte in der Nähe können Störungen verursachen.
Betreiben Sie deshalb solche Einrichtungen so weit
als möglich entfernt vom Gerät.

Etwa . 7m

30°

30°

Funktionsreichweite der Fernbedienung

FERNBEDIENUNGSBETRIEB

Befolgen Sie nachfolgend beschriebene Vorgehensweise. Legen Sie vor dem Gebrauch der
Fernbedienung die Batterien ein.

Batterien einlegen

q Drücken Sie wie gezeigt am Pfeil

und schieben Sie zum Öffnen den
Deckel des Batteriefaches nach
hinten.

w Legen Sie die R6P/AA-Batterien wie auf der

Abbildung gezeigt ein.

e Schließen Sie den Deckel des

Batteriefaches.

HINWEISE:

• Verwenden Sie zum Ersatzbatterien nur die Typen: AA, R6P.

• Achten Sie auf korrekte Polarität. (Siehe entsprechende Illustrationen innerhalb des Batteriefaches).

• Wenn die Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien.

• Wenn Batterien ausgelaufen sind, entfernen Sie diese sofort. Vermeiden Sie die Berührung des ausgelaufenen

Materials mit Kleidungsstücken etc.. Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue Batterien
einlegen.

• Halten Sie neue Batterien bereit, um diese rechtzeitig für den Austausch parat zu haben.

• Tauschen Sie die Batterien auch vor Ablauf eines Jahres aus, wenn sich das Gerät selbst aus nächster

Entfernung nicht mit dem Fernbedienungsgerät bedienen läßt. (Die beiliegende Batterie ist ausschließlich für
den Testbetrieb vorgesehen. Tauschen Sie sie so bald wie möglich gegen eine neue Batterie aus.)

9

Anschlüsse

• Beziehen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse auch auf die Betriebsanleitungen der anderen
Komponenten.

SURROUND BACK LAUTSPRECHERSYSTEME

HINWEISE:

• Um mit einem Lautsprecher “Surround
back” nutzen zu können, müssen Sie
den Lautsprecher an SURR. BACK (

I)

anschließen.

• Das gleiche Signal wird simultan an den

SURR.BACK

I- und II-Anschlüssen

ausgegeben.

48

DEUTSCH

SYSTEM-EINRICHTUNG

• Wenn alle Anschlüsse mit anderen AV-Komponenten wie im Kapitel “ANSCHLÜSSE” beschrieben (siehe
Seiten 43 bis 47) vorgenommen worden sind, führen Sie bitte die verschiedenen nachfolgend erläuterten
Einstellungen auf dem Display aus.
Diese Einstellungen sind zur Einrichtung des AV-Systems im Zuhörraum, das sich um dieses Gerät herum
befindet, erforderlich.

• Richten Sie das System mit Hilfe der nachfolgend aufgeführten Tasten ein:

SYSTEM SETUP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die System-Einrichtung
auf dem Display anzeigen zu lassen.

ENTER-Taste

Drücken Sie diese Taste zum Umschalten des Displays.
Betätigen Sie die Taste darüber hinaus zur Vollendung
der Einstellung.

CURSOR-Tasten (•, ª, 0, 1)

Drücken, um die Anzeige auf dem Display zu ändern.

10

2

Richten Sie das System mit den nachfolgend aufgeführten Tasten ein:

1

Stellen Sie den Schieberegler auf “AUDIO”.

• System-Einrichtungen und Standardwerte (werkseitig eingestellt)

System-Einrichtung Standard-Einstellung

Speaker
Configuration

Subwoofer
Mode

Digital In
Assignment

Geben Sie die Kombination der Lautsprecher in
Ihrem System und deren entsprechende Größen
(SMALL für herkömmliche Lautsprecher, LARGE für
große Lautsprecher, Gesamtbereich) ein, um
automatisch die Zusammensetzung der Signale, die
von den Lautsprechern ausgegeben werden, und
den Frequenzgang einzustellen.

Dies wählt den Subwoofer-Lautsprecher zur
Wiedergabe von tiefen Baßsignalen an.

Hier werden die digitalen
Eingangsbuchsen den verschiedenen
Eingangsquellen zugeordnet.

Digital-

Eingänge

Eingangs-

quelle

Front Sp.

Large

Center

Sp.

Surround

Sp.

Surround
Back Sp.

Small Small Small

LFE (Normal)

Front

L

Center

3.6 m

3.6 m

COAXIAL

OPTICAL

1

CD

DVD/VDP

Delay Time

Dieser Parameter dient der Optimierung des
Timings, mit dem die Audio-Signale von den
Lautsprechern und dem Subwoofer entsprechend
der Zuhörposition produziert werden.

HINWEISE:

• Die On-Screen-Display-Funktion des AVR-1804’s wurde für die Benutzung mit Monitor-Bildschirmen, die
eine hohe Auflösung haben, konstruiert. Dadurch ist es möglicherweise schwierig, kleine Zeichen auf
kleinen Fernsehgeräten mit niedrigen Auflösungen zu erkennen.

• Wenn Kopfhörer verwendet werden, wird das Setup-Menü nicht angezeigt.

• Die System-Einstellungen werden nicht angezeigt, wenn “HEADPHONE ONLY” ausgewählt worden ist.

Subwoofer

Ye s

Crossover
Frequency

Stellen Sie die Frequenz (Hz) ein, unterhalb derer der
Bass-Sound der verschiedenen Lautsprecher vom
Subwoofer ausgegeben werden soll.

80 Hz

Front

R

3.6 m

Surround

L

3.0 m

Surround

R

3.0 m

Surround

Back

3.0 m

Subwoofer

3.6 m

Front

L

Center

0 dB 0 dB

Test Tone

Hiermit wird die Lautstärke des Signalausgangs von
den Lautsprechern und dem Subwoofer für die
verschiedenen Kanäle eingestellt, um optimale
Effekte zu erzielen.

Front

R

0 dB

Surround

L

0 dB

Surround

R

0 dB

Surround

Back

0 dB

Subwoofer

0 dB

OPTICAL

2

TV/DBS

OFF

VCR-1

OFF

VCR-2

OPTICAL

3

CDR/TAPE

Video In
Assignment

Dies weist den Komponenten­Videoeingangsbuchsen verschiedene
Videoeingangsquellen zu.

Komponent

en-Eingänge

Eingangs-

quelle

VIDEO 1 VIDEO 2

DVD/VDP

TV/DBS

OFF

VCR-1

OFF

VCR-2

OFF

V. A U X——

System-Einrichtung Standard-Einstellung

Ext. In SW
Level

Stellen Sie den Wiedergabepegel des Ext. In­Subwooferkanals ein.

Ext. In SW Level = +15 dB

On Screen
Display

Hier wird eingestellt, ob das On-Screen-Display bei
Betätigung der Tasten auf der Fernbedienung oder
am Hauptgerät auf dem Monitor erscheinen soll.

ON

Auto Tuner
Preset

UKW-Sender werden automatisch empfangen und
im Speicher festgehalten.

A1 ~ A8
B1 ~ B8
C1 ~ C8
D1 ~ D8
E1 ~ E8

87.5/89.1/98.1/108.0/90.1/90.1/90.1/90.1 MHz
522/603/999/1404/1611 kHz, 90.1/90.1 MHz

90.1 MHz

90.1 MHz

90.1 MHz

Vor der System-Einrichtung

2

Drücken Sie die SYSTEM SETUP-Taste, um die
Einstellung einzugeben.

*SYSTEM SET UP

1

Stellen Sie den ordnungsgemäßen Zustand aller Komponenten sicher und schalten
Sie das Gerät durch Drücken des Netz Betrieb Schalter am Hauptgerät ein.

(Hauptgerät)

HINWEIS:

Bitte stellen Sie sicher, dass der
Schieberegler auf dem Fernbedienungsgerät
auf die “AUDIO”-Position gestellt ist.

3

Drücken Sie die ENTER - oder (ab) Taste, um die Lautsprecher-Anordnung
einzurichten.

HINWEIS:

• Drücken Sie zur Beendigung der System-Einrichtung noch einmal die SYSTEM SETUP-Taste. Die System­Einrichtung kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt beendet werden. Die bis zum Zeitpunkt der Beendigung
vorgenommenen Einstellungsänderungen werden eingegeben.

Auto Surround
Mode

Funktionseinstellung für Autom. Surround.

Auto Surround Mode = ON

49

DEUTSCH

Einstellen des Lautsprechertyps

1

Stellen Sie ein, ob Lautsprecher angeschlossen sind oder nicht, sowie deren
Größenparameter.

• Anwählen des Lautsprechers

1 FRONT LARGE

2

Drücken Sie die ENTER - oder (ab) Taste, um die Einstellungen einzugeben
und zur SUBWOOFER MODE-Einstellung umzuschalten.

• Setup der Funktion Ihrer Lautsprecher-Systeme. Dieses Setup optimiert das System.

• Die Zusammensetzung der von den verschiedenen Kanälen ausgegebenen Signale sowie der Frequenzgang

werden automatisch entsprechend der aktuell verwendeten Lautsprecher-Kombination eingestellt.

Center Sp. Front Sp.Front Sp.

Listening position

Surround back Sp.

Subwoofer

Surround Sp.

Surround Sp.

• Anwählen des Parameters

• Parameter

Large .......Wählen Sie diesen Parameter, wenn Sie Lautsprecher verwenden, die niedrige Töne unterhalb von

80 Hz voll reproduzieren können.

Small .......Wählen Sie diesen Parameter, wenn Sie Lautsprecher verwenden, die niedrige Töne unterhalb von

80 Hz nicht mit ausreichender Lautstärke voll reproduzieren können.
Wenn diese Einstellung angewählt ist, werden Niederfrequenzen unter 80 Hz dem Subwoofer

zugeordnet.
None…… Wählen Sie diesen Parameter, wenn keine Lautsprecher installiert sind.

Yes/No .....Wählen Sie “Yes ”, wenn ein Subwoofer installiert ist und “No”, wenn kein Subwoofer installiert ist.

HINWEIS:

Wählen Sie “Large” oder “Small” nicht entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher, sondern
entsprechend der Bass-Wiedergabeleistung bei 80 Hz. Wenn Sie sich für keine Einstellung entscheiden können,
hören Sie sich den Unterschied der Wiedergabe an, indem Sie bei einem Lautstärkepegel, der die Lautsprecher
nicht beschädigen kann, zwischen den Einstellungen “Large” und “Small” umschalten.

Vorsicht:

Falls Sie keinen Subwoofer verwenden, stellen Sie den Subwoofer auf “No” ein, weil in manchen Betriebsarten
der Bass-Sound zwischen Front-Lautsprechern und dem Subwoofer aufgeteilt wird.

Wenn der Subwoofer über ausreichend Kapazität für die Niederfrequenz-Wiedergabe verfügt, erreichen Sie
selbst dann einen guten Klang, wenn für die Front-, Mittel- und Surround-Lautsprecher “Small” eingestellt
worden ist.
Bei den meisten Lautsprechersystem-Anordnungen erreichen Sie die besten Resultate, wenn Sie für alle fünf
Hauptlautsprecher SmallL sowie bei angeschlossenem Subwoofer “ON” einstellen.

Einstellung des Subwoofer-Modus und der Überschneidungsfrequenz

Dieser Bildschirm wird nicht angezeigt, wenn kein Subwoofer verwendet wird.

• Stellen Sie die Überschneidungsfrequenz und den Subwoofer-Modus entsprechend des verwendeten
Lautsprechersystems ein.

1

Wählen Sie den “Subwoofer
Mode”.

Wählen Sie die Einstellung.

6 SW MODE NORM

2

Wählen Sie den “Crossover
frequency”-Modus.

Wählen Sie die Frequenz.

7 CR.OVER 80Hz

3

Drücken Sie die ENTER - oder (ab) Taste, um zur Einstellung der
Verzögerungszeit-Einstellung umzuschalten.

50

DEUTSCH

• Geben Sie die Entfernung zwischen Zuhörposition und den verschiedenen Lautsprechern ein, um die
Verzögerungszeit für den Surround-Modus einzustellen.

Vorbereitungen:

Messen Sie die Entfernung zwischen Zuhörposition und den
Lautsprechern (L1 bis L5 im rechts dargestellten Diagramm).

L1: Entfernung zwischen Mittellautsprecher und Zuhörposition
L2: Entfernung zwischen Frontlautsprechern und Zuhörposition
L3: Entfernung zwischen Surround-Lautsprechern und Zuhörposition
L4: Entfernung zwischen den Surround-Rücklautsprechern und der

Zuhörposition

L5: Entfernung zwischen Subwoofer und Zuhörposition

VORSICHT:

Beachten Sie bitte, daß die Entfernung für jeden Lautsprecher mindestens 4,5 m betragen sollte.

HINWEIS:

• Keine Einstellung, wenn “None” bei der Lautsprecher-Konfigurationseinstellung ausgewählt ist.

Einstellung der Verzögerungszeit

1

Wählen Sie den Lautsprecher an, den Sie einstellen
möchten.

L1

L2

L5

L3

L4

Center FRFL

Subwoofer

SL

Zuhörposition

SR

SB

8 FRONT L 3.6m

2

Stellen Sie den Abstand zwischen dem Lautsprecher und der Hörposition ein.
Die Entfernung ändert sich bei jeder Betätigung der Taste in Einheiten von 0,1
Metern.
Wählen Sie den Wert, der der gemessenen Entfernung am nähesten kommt.

3

Drücken Sie die ENTER- oder (hinab)-Taste, um die Einstellung einzugeben
und die Prüfton-Einstellung umzuschalten.

HINWEISE:
— Layout des Niederfrequenz-Signalbereiches —

• Die einzigen Signale, die vom Subwoofer-Kanal produziert werden, sind LFE-Signale (während der
Wiedergabe von Dolby Digital- oder DTS-Signalen) und der Niederfrequenz-Signalbereich der im
Einrichtungsmenü auf “Small” gestellten Kanäle. Der Niederfrequenz-Signalbereich der auf “Large”
gestellten Kanäle wird von diesen Kanälen produziert.

— Überschneidungsfrequenz —

• Wenn “Subwoofer” bei der “Speaker Configuration Setting” auf “Ye s ” gestellt worden ist, stellen Sie die
Frequenz (Hz) ein, unterhalb derer der Bass-Sound der verschiedenen Lautsprecher vom Subwoofer
(Überschneidungsfrequenz) ausgegeben werden soll.

• Bei auf “Small” eingestellten Lautsprechern wird der Ton mit einer Frequenz unter der Überschneidung
abgeschnitten und der abgeschnittene Bass-Sound wird stattdessen vom Subwoofer ausgegeben.
HINWEIS: Bei herkömmlichen Lautsprechersystemen empfehlen wir, die Überschneidungsfrequenz auf

80 Hz einzustellen.Wenn die Überschneidungsfrequenz bei der Vewendung von kleinen
Lautsprechern jedoch auf eine hohe Frequenz eingestellt wird, kann dies möglicherweise den
Frequenzgang für Frequenzen nahe der Überschneidungsfrequenz verbessern.

— Subwoofer-Modus —

• Die Einstellung des Subwoofer-Modus gilt nur dann, wenn bei den “Speaker Configuration”-Einstellungen
“Large” für die Frontlautsprecher und “Yes ” für den Subwoofer eingestellt worden ist (siehe Seite 49).

• Wenn der “LFE+MAIN”-Wiedergabemodus angewählt ist, werden die Niederfrequenzsignale der auf
“Large” eingestellten Kanäle gleichzeitig von diesen Kanälen und dem Subwoofer-Kanal produziert.

Bei diesem Wiedergabemodus dehnen sich die Niederfrequenzsignale gleichmäßiger über den Raum aus.
Abhängig von der Größe und dem Schnitt des Raumes können jedoch Interferenzen auftreten, die eine
Reduzierung der tatsächlichen Lautstärke der Niederfrequenzsignale zur Folge haben kann.

• Wenn der “LFE”-Wiedergabemodus angewählt ist, werden die Niederfrequenzsignale des mit “Large”
angewählten Kanals nur von dem Kanal wiedergegeben. Daher handelt es sich bei den vom Subwoofer­Kanal wiedergegeben Niederfrequenzsignalen, nur um den Niederfrequenz-Signalbereich von LFE (nur
während der Dolby Digital- oder DTS-Signalwiedergabe) und der im Einrichtungsmenü als “Small”
spezifizierten Kanäle.

• Wählen Sie den Wiedergabebetrieb aus, der eine Menge Bassreproduktion liefert.

• Wenn der Subwoofer auf “Ye s” gestellt ist, wird – unabhängig von der Subwoofer-Modus-Einstellung in
anderen Surround-Modi als Dolby/DTS – Bass-Sound vom Subwoofer ausgegeben.

• In anderen Surround-Betriebsarten als Dolby Digital und DTS wird der untere Frequenzbereich immer am
Subwoofer-Kanal ausgegeben, wenn der Subwoofer auf ja "YES" eingestellt ist. Für Details. siehe
“Surround-Betriebsarten und -Parameter” auf Seite 66.

51

DEUTSCH

Einstellung des Prüftons

•

Führen Sie diese Einstellung so aus, daß der Wiedergabepegel zwischen den verschiedenen Kanälen identisch ist.

• Hören Sie sich von der Zuhörposition aus den von den Lautsprechern ausgegebenen Testton an und stellen Sie

den Pegel entsprechend ein.

• Der Pegel kann auch direkt vom Fernbedienungsgerät aus eingestellt werden. (Einzelheiten entnehmen Sie
bitte der Seite 60.)

1

Wählen Sie “Ye s”.

15 T.TONE <YES

2

Wählen Sie den Modus.
Wählen Sie “Auto” oder “Manual”.

T.TONE AUTO

• Auto:
Stellen Sie den Pegel ein, während Sie sich den
von den verschiedenen Lautsprechern automatisch ausgegebenen Testton
anhören.

• Manual:
Wählen Sie den Lautsprecher an, von dem der Testton zur Einstellung des Pegels
ausgegeben werden soll.

3

Drücken Sie die (hinab)-Taste, um den Prüfton zu starten.

4

a. Wenn der “Auto”-Modus angewählt ist:

Von den verschiedenen Lautsprechern werden automatisch Testtöne
ausgegeben.
Die Testtöne werden in nachfolgend aufgeführter Reihenfolge von den
verschiedenen Lautsprechern ausgegeben: das erste und zweite Mal in 4­Sekunden-Intervallen und das dritte Mal in 2-Sekunden-Intervallen usw.

FL C FR SR SB SL SW

Stellen Sie die Lautstärke aller Lautsprecher mit Hilfe der linken und rechten
Cursor-Tasten gleich ein.
Die Lautstärke kann zwischen –12 dB und +12 dB in Einheiten von 1 dB eingestellt
werden.

1spkr

b. Wenn der “Manual”-Modus angewählt ist

Wählen Sie den Lautsprecher, von dem Testtöne
ausgegeben werden sollen, mit den auf und ab
CURSOR-Tasten an, und betätigen Sie dann die
CURSOR-Tasten linken und rechten, um die
Einstellung so auszuführen, dass die Lautstärke
der Testtöne von den verschiedenen
Lautsprechern identisch ist.

Example:
Wenn die Lautstärke auf -12 dB
eingestellt ist, während der linke
Frontlautsprecher (Front L-ch)
ausgewählt wird

5

Drücken Sie die ENTER- oder (hinab)-Taste, um die Einstellung einzugeben
und die DIGITAL-Eingangseinstellung umzuschalten.

6

Drücken Sie nach Abschluss der oben beschriebenen Einstellungen die ENTER­Taste.

HINWEISE:

• Wenn Sie die Kanalpegel bei aktiviertem TEST TONE-Modus einstellen, beeinflussen die vorgenommenen
Kanalpegel-Einstellungen alle Surround-Modi. Betrachten Sie diesen Modus als Hauptkanalpegel­Einstellungsmodus.

• Sie können die Kanalpegel für jeden einzelnen der nachfolgend aufgeführten Surround-Modi einstellen:
DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/6 CH STEREO, MONO MOVIE, ROCK ARENA, JAZZ CLUB,
VIDEO GAME, MATRIX und VIRTUAL.

Einstellung der Anordnung des Digitaleingangs

•

Diese Einstellung ordnet die digitalen Eingangsbuchsen des AVR-1804’s den verschiedenen Eingangsquellen zu.

1

Wählen Sie die digitale Eingangsbuchse an, die Sie
der Eingangsquelle zuordnen möchten.

• Anwählen der digitalen Eingangsbuchse

16 COAX CD

2

• Anwählen der Eingangsquelle
Wählen Sie “OFF”, wenn nichts angeschlossen ist.

3

Drücken Sie die ENTER- oder (hinab)-Taste, um die Einstellung einzugeben
und die Komponenten-Videoeingangseinstellung umzuschalten.

HINWEIS:

• PHONO,

TUNER

und

V. AUX

können auf dem Digital in-Zuweisungsschirm nicht angewählt werden.

52

DEUTSCH

Einstellung der Videoeingangszuordnung

• Diese Einstellung weist die Eingangsbuchsen für getrennte Farbsignale (Komponenten-Video) des AVR-1804
den unterschiedlichen Eingangsquellen zu.

1

Wählen Sie den Eingang für Komponenten-Video (Y,
P

B/CB und PR/CR) für die Zuweisung zur

Eingangsquelle aus.

• Auswahl des Anschlusses für Komponenten-Video

20 VIDEO1 DVD

2

• Auswahl der Eingangsquelle
Wählen Sie “OFF”, wenn nichts angeschlossen ist.

3

Drücken Sie die ENTER- oder (hinab)-Taste, um die Einstellung einzugeben
und die Automatik-Surround-Moduseinstellung umzuschalten.

Einstellung des Autom. Surround

Bei drei Arten von Eingangssignalen, die auch unten angezeigt werden, wird der zuletzt wiedergegebene
Surroundmodus im Speicher abgelegt. Bei der nächsten Eingabe der gleichen Eingangssignale wird der im
Speicher abgelegte Surroundmodus automatisch ausgewählt und das Signal wird wiedergegeben.
Beachten Sie, dass die Surroundmodus-Einstellung auch getrennt für die verschiedenen Eingangsfunktionen
gespeichert wird.

SIGNAL

Standard-Auto-Surroundmodus

q Analoge und PCM 2-Kanal -Signale STEREO
w

2-Kanal-Signale mit Dolby Digital, DTS oder einem anderen Mehrkanalformat

Dolby PL II Cinema

e

Mehrkanal-Signale mit Dolby Digital, DTS oder einem anderen Mehrkanalformat

Dolby oder DTS Surround

1

Wählen Sie “ON”, wenn Sie den Automatik­Surround-Modus anwenden möchten und “OFF”,
wenn Sie von dieser Funktion keinen Gebrauch
machen wollen.

22 AUTOSURR. ON

2

Drücken Sie die ENTER- oder (hinunter)-Taste, um die Ext. In SW­Pegeleinstellung umzuschalten.

Einstellung des Ext. In SW Level

• Stellen Sie den Wiedergabepegel des an den Ext. In-Anschluss eingegebenen analogen Eingangssignals ein.

1

Die gewünschte Einstellung auswählen.

• Treffen Sie Ihre Auswahl entsprechend den

technischen Daten des verwendeten Players.
Lesen Sie sich bitte auch die Bedienungsanleitung
des Players durch.

• +15 dB (Standard) empfohlen. 0, +5, +10 und +15
dB auswählbar.

23 EXT.IN SW +15

2

Drücken Sie die ENTER- oder (hinab)-Taste, um die Bildschirmanzeige­Einstellung umzuschalten.

Anwählen des On-Screen-Displays (OSD)

• Mit Hilfe dieser Funktion wird das On-Screen-Display (andere Meldungen als die Menü-Bildschirme) ein- und
ausgeschaltet.

1

Wählen Sie “ON” oder “OFF”.

24 OSD ON

2

Drücken Sie die ENTER- oder (hinab)-Taste, um die Automatik­Voreinstellungsspeicher-Einstellung umzuschalten.

53

DEUTSCH

Nach der System-Einrichtung

1

Drücken Sie die SYSTEM SETUP-Taste, um die System-Einrichtung zu beenden.

Dies beendet die Einrichtung des Systems. Wenn Sie das System einmal eingerichtet haben ist eine erneute
Einstellung nur dann erforderlich, wenn andere Komponenten oder Lautsprecher angeschlossen werden
sollen oder wenn Sie die Lautsprecher-Anordnung verändern möchten.

FERNBEDIENUNG

11

Betrieb von DENON-Audiokomponenten

3

Betreiben Sie die Audio-Komponente.

• Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der entsprechenden Komponente.
Obwohl dieses Fernbedienungsgerät mit einer Vielzahl von infrarot-gesteuerten Komponenten
kompatibel ist, gibt es dennoch einige Gerätemodelle, die nicht mit diesem Fernbedienungsgerät
gesteuert werden können.

1. CD-Player- (CD)und CD-Rekorder- und MD­Rekorder- (CDR/MD) Systemtasten

2. Cassettendeck-Systemtasten (TAPE)

6, 7 : Manueller Suchlauf

(vorwärts und rückwärts)

2 : Stopp

1 : Wiedergabe

8, 9 : Automatik-Suchlauf (Cue)

3 : Pause

DISC SKIP + : Umschalten von Discs

(nur für CD-Wechsler)

6 :Rücklauf
7 : Schnellvorlauf

2 : Stopp
1 :Vorwärtswiedergabe
0 :Rückwärtswiedergabe

A/B : Umschalten zwischen den

Decks A und B

• Schalten Sie die verschiedenen Komponenten vor der Inbetriebnahme ein.

1

Stellen Sie den Modusschalter 1 auf “AUDIO”.

2

Stellen Sie den Modusschalter 2 auf die
Komponente, die Sie betreiben möchten. (CD,
CDR/MD oder Tape deck)

3. Tuner-Systemtasten

SHIFT : Umschalten des vorgewählten

Kanalbereiches

CHANNEL +, – : Vorgewählter Kanal (Auf/Ab)

TUNING +, – : Frequenz (Auf/Ab)

BAND :

Umschalten zwischen dem AM (MW)
und FM (UKW) Frequenzbereich

MODE :

Umschalten zwischen auto und mono

MEMORY : Vorwahlspeicher

HINWEIS:

• TUNER kann bedient werden, wenn sich der Schalten in der Position “AUDIO” befindet.

Automatische Sendereinstellung

• Verwenden Sie diese Voreinstellungen, um Sender im UKW-Bereich automatisch abzusuchen und bis zu 40
Sender Ihrer Wahl in den Voreinstellungs-Kanälen A1 bis 8, B1 bis 8, C1 bis 8, D1 bis 8 und E1 bis 8 zu
speichern.

HINWEIS:

• Kann ein UKW-Sender aufgrund schlechten Empfangs nicht automatisch eingestellt werden, stellen Sie den
Sender mit Hilfe des “Manual tuning” manuell ein und speichern Sie ihn anschließend manuell mit Hilfe der
Funktion “Preset memory” (Speichereinstellung).

1

Wählen Sie mit Hilfe der CURSOR-Taste “Yes ” (Ja).
Im Fenster blinkt die Anzeige “Search” (Suchlauf).
Der Sender wird gesucht, bis “completed” (Suche
beendet) erscheint.
Die Anzeige wechselt automatisch zum Fenster.

25 PRESET <YES

2

Drücken ie die ENTER - oder die (ab) Taste, wenn Sie alle Einstellungen noch
einmal neu eingeben möchten.

• On-Screen-Display-Signale

Zum AVR-1804 eingegebene Signale

VIDEO-Signal-

Eingangsbuchse

(gelb)

E

C

E

C

1

2

3

4

S-Video-Signal-

Eingangsbuchse

E

E

C

C

VIDEO MONITOR OUT

Video-Signal-Ausgangsbuchse

(gelb)

C

C

C

E

On-Screen-Display-Signalausgang

(C: Signal E: Kein Signal) (C:

On-Screen-Signal-Ausgang

E:

On-Screen-Signale werden nicht ausgegeben

)

S-Video MONITOR OUT

Video-Signal-Ausgangsbuchse

C

C

C

C

1

3

3

2

54

DEUTSCH

Sowohl Komponenten von DENON als auch von anderen Herstellern können betrieben werden, indem der
Vorwahlspeicher auf den verwendeten Hersteller eingestellt wird.
Mit diesem Fernbedienungsgerät können Komponenten von anderen Herstellern ohne Anwendung der
Lernfunktion gesteuert werden. Der Hersteller der Komponente wird einfach wie in der nachfolgenden “Liste
von voreingestellten Codes” (Seiten 262~264) aufgeführt, gespeichert.
Für manche Modelle sind die Bedienungscodes nicht vorhanden.

Vorwahlspeicher

1

Stellen Sie den Modusschalter 1 auf “AUDIO”
oder “VIDEO”.

2

4

Lesen Sie die beiliegende Speichercode-Liste und geben Sie mit den Zifferntasten
den Speichercode (eine 3 stellige Zahl) für den Hersteller der Komponente ein, deren
Signale Sie im Speicher speichern möchten.

1

2

3
456
789

0

5

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um die Codes anderer Komponenten im Speicher abzulegen.

3

2

1

4

Stellen Sie den Modusschalter 2 auf die zu
registrierende Komponente.

HINWEISE:

• Die Signale für die gedrückten Tasten werden während der Einstellung des Vorwahlspeichers gesendet. Zur
Vermeidung eines versehentlichen Betriebes sollten Sie das Sendefenster des Fernbedienungsgerätes während der
Einstellung des Vorwahlspeichers abdecken.

• Abhängig vom Modell und Herstellungsjahr kann diese Funktion unter Umständen für einige Modelle auch dann
nicht angewendet werden, wenn deren Hersteller auf der beiliegenden Speichercode-Liste aufgeführt ist.

• Einige Hersteller verwenden mehrere Arten von Fernbedienungscodes. Lesen Sie zum Ändern der Nummer die
beiliegende Speichercode-Liste und überprüfen Sie.

• Der voreingestellte Speicher kann nur für eine der folgenden Komponenten eingestellt werden: CDR/MD,
DVD/VDP und DBS/CABLE.

Werkseitig und nach Rückstellung lauten die gespeicherten Codes wie folgt:

TV, VCR......................................................................HITACHI

CD, TAPE...................................................................DENON

CDR/MD ....................................................................DENON (CDR)

DVD/VDP ...................................................................DENON (DVD)

DBS/CABLE...............................................................ABC (CABLE)

Stellen Sie den Schalter für die CD-,
Cassettendeck- oder CDR/MD-Position auf die
AUDIO-Seite und für die DVD/VDP-, DBS/CABLE­VCR- oder TV-Position auf die VIDEO-Seite.

3

Drücken Sie gleichzeitig die ON/SOURCE-Taste
und die OFF-Taste.

• Die Anzeige blinkt.

Betrieb einer im Vorwahlspeicher gespeicherten Komponente

3

2

1

3

3

3

Nehmen Sie die Komponente in Betrieb.

• Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der entsprechenden Komponente.
Einige Modelle können nicht mit diesem Fernbedienungsgerät betrieben werden.

1. Systemtasten des digitalen Videodisc-Spielers
(DVD)

POWER :

Netz ein/betriebsbereit

(ON/SOURCE)

OFF : DENON DVD-

Stromausschaltung

6, 7 : Manueller Suchlauf

(vorwärts und rückwärts)

2 : Stopp

1 : Wiedergabe

8, 9 :

Automatischer Suchlauf
(an einen Titelanfang)

3 : Pause

0 ~ 9, +10 : 10-Taste

DISC SKIP +

: Disc-Sprung

(nur für DVD-Wechsler)

DISPLAY : Display

MENU : Menü

RETURN : Zurück

SETUP : Einstellung

D, H, F, G : Cursor auf, ab, links

und rechts

ENTER : Eingabe

1

Stellen Sie den Modusschalter 1 auf “AUDIO”
oder “VIDEO”.

2

Stellen Sie den Modusschalter 2 auf die
Komponente, die Sie bedienen möchten.

Stellen Sie den Schalter für die CD-,
Cassettendeck- oder CDR/MD-Position auf die
AUDIO-Seite und für die DVD/VDP-,
DBS/CABLE- VCR- oder TV-Position auf die
VIDEO-Seite.

2. Videodisc-Spieler-Systemtasten (VDP)

POWER :

Netz ein/betriebsbereit

(ON/SOURCE)

6, 7 : Manueller Suchlauf

(vorwärts und rückwärts)

2 : Stopp

1 : Wiedergabe

8, 9 :

Automatischer Suchlauf
(Cue)

3 : Pause

0~9, +10 : 10-Taste

HINWEIS:

• Einige Hersteller benutzen verschiedene Namen
für die DVD-Fernbedienungstasten. Beziehen
Sie sich also auch auf die Betriebsanleitung der
entsprechenden Komponente.

55

DEUTSCH

HINWEISE:

• Für diese CD-, CDR-, MD - und TAPE -Komponenten können die Tasten auf die gleiche Weise bedient
werden wie für Denon Audiokomponenten (Seite 53).

• Der TV kann bedient werden, wenn sich der Schalter auf der Position DVD/VDP, VCR, TV befindet.

5. Systemtasten für Monitor TV (TV)

•“Punch Through” ist eine Funktion, die es Ihnen ermöglicht, die PLAY-, STOP-, MANUAL SEARCH - und AUTO
SEARCH -Tasten auf den CD-, TAPE-, CDR/MD-, DVD/VDP - oder VCR -Komponenten zu bedienen, wenn der
DBS/CABLE - oder TV -Modus eingeschaltet ist. Als Standardvorgabe ist nichts eingestellt.

Überbrückung (Punch Through)

1

Stellen Sie den Modusschalter 1 auf “VIDEO”.

2

4

Geben Sie die Anzahl der
Komponenten ein, die Sie
einstellen möchten. (Siehe
Tabelle 1)

1

2

3
456
789

0

3

2

1

4

3

Stellen Sie den Modusschalter 2 auf die zu
registrierende Komponente (DBS/CABLE oder
TV).

3

Drücken Sie gleichzeitig die TV POWER-Taste
und die DVD/VDP POWER-Taste.

• Die Anzeige blinkt.

CD
TAPE
CDR/MD
DVD/VDP
VCR
Keine Einstellung

No.

1
2
3
4
5
0

Tabelle 1

3. Videodeck-Systemtasten (VCR)

POWER :

Netz ein/betriebsbereit

(ON/SOURCE)

6, 7 : Manueller Suchlauf

(vorwärts und rückwärts)

2 : Stopp

1 : Wiedergabe

3 : Pause

Channel +, –

:Kanäle

4. Digitalen Sendesatelliten-Tuner (DBS) und
Kabel (CABLE)

POWER :

Netz ein/betriebsbereit

(ON/SOURCE)

MENU : Menü

RETURN : Zurück

D, H, F, G : Cursor auf, ab, links

und rechts

ENTER : Eingabe

CHANNEL +, –

: Kanal-Umschaltung
0~9, +10 : Kanäle
DISPLAY : Display
VOL +, – : Lautstärke auf/ab

POWER :

Netz ein/betriebsbereit

(ON/SOURCE)

MENU : Menü

RETURN : Zurück

D, H, F, G : Cursor auf, ab, links

und rechts

ENTER : Eingabe

CHANNEL +, –

: Kanal-Umschaltung

0~9, +10 : Kanäle

DISPLAY : Display

TV/VCR : Umschalten zwischen

Fernsehgerät und
Videospieler

TV VOL +, –

: Lautstärke auf/ab

56

DEUTSCH

BETRIEB

3 4

3

4

2

Vor der Inbetriebnahme

• ¢ ON/STANDBY
Das Gerät wird eingeschaltet und die
Netzanzeige leuchtet.
Es vergehen zunächst einige Sekunden,
nachdem der Netz Betrieb Schalter in die
Position “

¢ ON/STANDBY” geschaltet

wurde, bevor Töne wiedergegeben werden.
Dies kommt von der Stummschaltung des
Gerätes, um das Gerät vor Störungen beim
Ein- und Ausschalten zu schützen.
Schalten Sie die Netz Netz Betrieb Schalter in
diese Position, um das Gerät mit der
mitgelieferten Fernbedienung einschalten zu
können.

•

£ OFF

Die Netzversorgung wird abgeschaltet und die
Netzanzeige erlischt.
In dieser Position kann das Gerät mit der
Fernbedienung nicht eingeschaltet werden.

• Die Einstellung des vorderen Lautsprechers A,
B kann auch mithilfe der SPEAKER -Taste auf
der Fernbedienung umgeschaltet werden.

12

1

Beziehen Sie sich auf das Kapitel
“ANSCHLÜSSE” (Seiten 43 bis 47) und
vergewissern Sie sich über die Richtigkeit aller
Anschlüsse.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

4

Wählen Sie die Frontlautsprecher an.
Drücken Sie zum Einschalten der Lautsprecher
die Taste SPEAKER A oder B.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

5

1

3

2

Wiedergabe der Eingangsquelle

3

11 2 5

1

Wählen Sie die Eingangsquelle für die Wiedergabe an.

AUTO PCM DTS

• Anwählen des externen Eingangsmodus (EXT.
IN)
Der Modus wird bei jeder Betätigung von EXT.
IN umgeschaltet, wie unten gezeigt.

• Anwählen der AUTO-, PCM- und DTS-Modi
Bei jeder Betätigung der INPUT MODE-Taste
ändert sich der Modus in nachfolgend
aufgeführter Reihenfolge.

2

Wählen Sie den Eingangsmodus.

• Anwählen des Analog-Modus

Drücken Sie die ANALOG-Taste, um zum
Analog-Eingang umzuschalten.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

2

Stellen Sie den Schieberegler des
Fernbedienungsgerätes auf die AUDIO-Position.
(nur beim Fernbedienungsbetrieb)

3

Schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie die Netz Betrieb Schalter (taste).

(Hauptgerät)

Beispiel: CD

Um die Eingangsquelle
auszuwählen, wenn REC OUT
ausgewählt sind, drücken Sie die
SOURCE-Taste, betätigen Sie
dann den
Eingangsfunktionswähler.

(Hauptgerät)

ON/STANDBY

Leuchtet

Eingangsmodus-Wahlfunktion

Für die verschiedenen Eingangsquellen können
verschiedene Eingangsmodi angewählt werden. Die
angewählten Eingangsmodi für die einzelnen
Eingangsquellen sind im Speicher abgelegt.
q AUTO (Automatik-Modus)

In diesem Modus werden die zu den digitalen und
analogen Eingangsbuchsen eingegebenen Signale
für die angewählte Eingangsquelle erkannt und das
Programm im Surround-Dekoder des AVR-1804’s
wird bis zur Wiedergabe automatisch angewählt.
Dieser Modus kann für alle Eingangsquellen mit
Ausnahme von PHONO und TUNER angewählt
werden.
Die Präsenz bzw. Nicht-Präsenz von digitalen
Signalen wird erkannt, die zu den digitalen
Eingangsbuchsen eingegebenen Signale werden
identifiziert und entschlüsselt und die Wiedergabe
wird automatisch im DTS-, Dolby Digital- oder PCM­Format (2 Stereokanäle) ausgeführt. Wenn keine
digitalen Signale eingegeben werden, erfolgt die
Anwahl der analogen Eingangsbuchsen.
In diesem Modus Dolby Digital-Signale
wiedergeben.

w PCM (exklusiver PCM-Signal-Wiedergabemodus)

Die Entschlüsselung und Wiedergabe wird nur
ausgeführt, wenn PCM-Signale eingegeben
werden.
Beachten Sie, dass Störungen u. U. erzeugt
werden, wenn in diesem Modus andere Signale als
PCM-Signale wiedergegeben werden.

e DTS (ausschließlich Wiedergabe von DTS-Signalen)

Dekodierung und Wiedergabe erfolgt nur dann,
wenn DTS-Signale eingegeben werden.

r ANALOG (exklusiver Analog-Audiosignal-

Wiedergabe-modus)
Die in die Analogeingangsbuchsen eingegebenen
Signale werden dekodiert und abgespielt.

t

EXT. IN (externer Dekoder-Eingangsbuchsen­Wahlmodus)
Die zu den Eingangsbuchsen des externen
Dekoders eingegebenen Signale werden ohne
Durchlaufen der Surround-Schaltung
wiedergegeben.

57

DEUTSCH

SIGNAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

SIGNAL

SIGNAL

3

Wählen Sie den Wiedergabemodus an.
Drücken Sie die Taste SURROUND MODE, und
drehen Sie anschließend den SELECT­Wahlschalter.

Die Lautstärke ist innerhalb eines Bereiches
von –70 bis 0 bis 18 dB - in Schritten von 1 dB

- einstellbar. Wenn der Kanalpegel jedoch wie
auf Seite 60 beschrieben eingestellt worden

Eingangsmodus, wenn DTS-Quellen abgespielt
werden

• Geräusche werden ausgegeben, falls DTS­kompatible CDs oder LDs im “ANALOG”- oder
“PCM”-Modus abgespielt werden.
Bei der Wiedergabe von DTS-kompatiblen
Tonquellen müssen die Quellen-Komponenten an die
digitalen Eingangsbuchsen (OPTICAL/COAXIAL)
angeschlossen und der Eingangsmodus auf “DTS”
gestellt werden.

4

Starten Sie die Wiedergabe von der
angewählten Komponente.

• Einzelheiten zum Betrieb entnehmen Sie bitte
der Betriebsanleitung der entsprechenden
Komponente.

5

Stellen Sie die Lautstärke ein.

(Hauptgerät)

(Fernbedienungs

gerät)

Der
Lautstärkepegel
wird auf dem
Hauptlautstärkepe
gel-Display
angezeigt.

Um den Surround-Modus
auszuwählen, während die
Surround-Parameter,
Tonausblendung oder
Tonregelung eingestellt werden,
drücken Sie die Surround-Modus-
Taste und betätigen Sie anschließend den
Wähler.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Eingangsmodus-Display

ANALOGDIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

ANALOG

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

• Im AUTO-Modus

• Im DIGITAL PCM-Modus

• Im DIGITAL DTS-Modus

• Im ANALOG-Modus

Abhängig vom Eingangssignal
leuchtet eine dieser Anzeigen.

Eingangssignal-Display

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

Die -Anzeige leuchtet, wenn die digitalen
Signale richtig eingegeben werden. Wenn die

-Anzeige nicht leuchtet, überprüfen Sie
bitte, ob die digitale Eingangskomponente richtig
eingerichtet (Seite 51) und angeschlossen und
eingeschaltet ist.

DIGITAL

DIGITAL

HINWEISE:

• Beachten Sie bitte, daß Nebengeräusche auftreten
können, wenn in DTS-Format aufgenommene CDs
oder LDs im “PCM”– (exklusive PCM-Signal­Wiedergabe) oder “ANALOG”-Modus (exklusive
analoge Audiosignal-Wiedergabe) wiedergegeben
werden.
Wählen Sie den Automatischen (AUTO) oder DTS
(exklusive DTS -Signalwiedergabe)-Modus, wenn
Signale wiedergegeben werden, die mit DTS
aufgenommen wurden.

Hinweise zur Wiedergabe von DTS­verschlüsselten Tonquellen

• Beim Suchen am Anfang des Wiedergabe und

während der DTS- Wiedergabe im AUTO­Betrieb könnten Störungen auftreten. Wenn
das der Fall ist, verwenden Sie den
eingestellten DTS-Betrieb.

• In einigen wenigen Fällen kann es zu

Störgeräuschen kommen, wenn Sie den
Betrieb zum Stoppen der Wiedergabe einer
DTS-CD oder DTS-LD durchführen.

Beispiel: Stereo

(Hauptgerät)

2 1

Wiedergabe mit Hilfe der externen Eingangsbuchsen (EXT. IN)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

1

Stellen Sie den externen Eingangsmodus (EXT.
IN) ein. Drücken Sie die EXT. IN-Taste, um zum
externen Eingang umzuschalten.

2

Deaktivieren des externen Eingangsmodus.
Drücken Sie zum Entaktivieren der Einstellung
des externen Eingangsmodus (EXT. IN) die
INPUT- (AUTO, PCM, DTS) oder ANALOG-Taste,
um zum gewünschten Eingangsmodus
umzuschalten. (Siehe Seite 56.)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Nach dem Auswählen werden die an die Kanäle
FL (vorne links), FR (vorne rechts), C (Mitte), SL
(Surround links) und SR (Surround rechts)
angeschlossenen Eingangssignale direkt zu den
Vorder- (links und rechts), Mittel- und Surround­(links und rechts) Lautsprechersystemen
ausgegeben, ohne den Surroundkreis zu
passieren.
Darüber hinaus wird zur SW-Buchse
eingegebene Signal (Subwoofer) zur PRE OUT
SUBWOOFER-Buchse ausgegeben.

• Wenn der Eingangsmodus auf den externen Eingang
(EXT. IN) eingestellt ist, kann der Surround-modus
(DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/6CH
STEREO oder DSP SIMULATION) nicht eingestellt
werden.

HINWEIS:

• Die -Anzeige leuchtet bei der
Wiedergabe einer CD-ROM, die andere Daten als
Audiosignale enthält; ein Tonausgang findet
jedoch nicht statt.

DIGITAL

HINWEISE:

• In anderen Wiedergabemodi als dem externen
Eingangsmodus können die an diese Buchsen
angeschlossenen Signale nicht wiedergegeben
werden. Darüber hinaus können Signale nicht
von Kanälen ausgegeben werden, die nicht an
die Eingangsbuchsen angeschlossen sind.

• Der externe Eingangsmodus kann für jede
beliebige Eingangsquelle eingestellt werden. Um
sich beim Musikhören ein Video anzusehen,
müssen Sie die Eingangsquelle anwählen, an die
das Videosignal angeschlossen ist. Stellen Sie
dann diesen Modus ein.

• Wenn der Subwoofer-Ausgangspegel zu hoch
erscheint, stellen Sie den Surround-Parameter
“SW ATT.” auf “ON”.

ist, und die Lautstärke für einen beliebigen
Kanal auf +1 dB oder mehr gestellt wurde,
kann die Lautstärke nicht bis auf 18 dB
eingestellt werden. (In einem derartigen Fall
beträgt der maximale Lautstärke­Einstellungsbereich “18 dB – (Maximaler
Wert des Kanalpegels)”.)

21

58

DEUTSCH

• Erhöhen der Tiefen oder Höhen: Drehen Sie
den Regler im Uhrzeigersinn. (Der Tiefen- oder
Höhenklang kann in Schritten von 2 dB auf bis
zu +12 dB erhöht werden.)

• Senken der Tiefen oder Höhen: Drehen Sie
den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn. (Der
Tiefen- oder Höhenklang kann in Schritten von
2 dB auf bis zu –12 dB gesenkt werden.)

32 1

[1] Einstellen der Tonqualität (TONE)

• Die Klangsteuerungsfunktion ist im Direkt-Modus nicht aktiv.

• Die Tonsteuerungs-Einstellung wirkt sich nur auf die Frontlautsprecher aus.

Nach dem Wiedergabestart

1

Der Klang ändert sich bei jeder Betätigung der
TONE CONTROL-Taste wie nachfolgend
aufgeführt.

2

Wählen Sie den Namen der
einzustellenden Lautstärke an
und stellen Sie den Pegel durch
Drehen des SELECT-Knopfes ein.

3

Wenn Sie die Tiefen und Höhen nicht einstellen
möchten, schalten Sie bitte den
Tonausschaltmodus ein.

Die Signale durchlaufen nicht die
Schaltungen zur Einstellung der
Tiefen und Höhen, die für eine
höhere Klangqualität sorgen.

BASS TREBLE

(Hauptgerät)

[2] Kopfhörer-Betrieb

1

Stecken Sie den
Kopfhörerstecker in diese
Buchse ein.

Schließen Sie die Kopfhörer
an die PHONES-Buchse an.
Der Vorverstärker-Ausgang (einschließlich
dem Lautsprecherausgang) wird
automatisch ausgeschaltet, wenn Kopfhörer
angeschlossen sind.

1

PHONES

HINWEIS:

Zur Vermeidung von Gehörschäden sollte die
Lautstärke nicht übermäßig hoch eingestellt werden.a

1

Hiermit können Sie den Tonausgang
zeitweilig unterbrechen.

Drücken Sie die MUTING-Taste.

Deaktivieren des MUTING­Modus.

• Drücken sie die MUTING-Taste noch
einmal.

• Die Stummschaltung wird auch
entaktiviert, wenn MASTER VOL hoch­unter heruntergedreht wird.

[3] Zeitweilige Unterbrechung des Tonausgangs (MUTING)

Der AVR-1804 ist mit zwei ausschließlich für Musik bestimmten 2-Kanal-Wiedergabemodi ausgestattet.
Wählen Sie den Ihrem Geschmack entsprechenden Modus aus.

Wiedergabe von Audio-Tonquellen (CDs und DVDs)

1

DIRECT-Modus

Wenden Sie diesen Modus an, um während der
Bildbetrachtung einen 2-Kanal-Sound mit guter
Qualität zu erzielen. In diesem Modus umgehen
die Audiosignale Schaltungen wie z.B. die
Klangschaltung und werden direkt übertragen.
Dies sorgt für eine gute Klangqualität.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

2

STEREO-Modus

Wenden Sie diesen Modus für die
Klangeinstellung sowie zum Erzielen des bei der
Bildbetrachtung gewünschten Klanges an.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

1, 2

2

1

(Hauptgerät)

(Hauptgerät)

(Fernbedienun

gsgerät)

1

59

DEUTSCH

1

Simultan-Wiedergabe
Betätigen Sie diesen Schalter, um
eine andere Videoquelle als die
Audioquelle zu überwachen.
Drücken Sie die
Videoauswahltaste (VIDEO
SELECT) oder drehen Sie den Funktionsknopf
(FUNCTION) bis die gewünschte Quelle auf der
Anzeige erscheint.

Deaktivieren der Simultan-Wiedergabe.

• Wählen Sie “SOURCE”, wenn die VIDEO
SELECT-Taste verwendet wird.

• Schalten Sie die Programmquelle zur an die
Video-Eingangsbuchsen angeschlossenen
Komponente um.

1

[4]

Kombinieren des aktuellen Wiedergabetons mit einem beliebigen Bild

[5]

Überprüfen der gegenwärtig wiedergegebenen Programmquelle usw.

1

On-Screen-Display

• Jedesmal, wenn ein Betrieb
ausgeführt wird, erscheint auf
dem Display, das an die VIDEO
MONITOR OUT-Buchse dieses
Gerätes angeschlossen ist, eine
Beschreibung des entsprechenden Betriebes.
Darüber hinaus kann während der
Wiedergabe auch der Betriebszustand des
Gerätes überprüft werden. Betätigen Sie
hierfür die ON SCREEN/DISPLAY-Taste auf
dem Fernbedie-nungsgerät.
Informationen wie z.B. die Position des
Eingangswählers und die Surround-Parameter
werden nacheinander angezeigt.

BRIGHT MEDIUM

OFF

DIM

2

Anwendung der Dimmer-Funktion

• Mit Hilfe dieser Funktion können
Sie die Helligkeit des Displays
verändern.
Die Display-Helligkeit ändert
sich bei mehrfacher Betätigung
der DIMMER-Taste auf dem
Hauptgerät in vier Schritten
(hell, mittel, gedimmt, aus).

Multiquellen-Aufnahme

1

Drücken Sie die REC SELECT­Taste.

2

Drehen Sie, wenn “REC OUT
SOURCE” angezeigt wird, den
FUNCTION-Knopf, um die
Tonquelle anzuwählen, die Sie
aufnehmen möchten.

VCR -1 -2 V.AUX CDR / TAPE

PHONO CD TUNER DVD / VDP TV / DBS

2

REC

RECOUT SOURCE

1

2, 4 2

(Hauptgerät)

(Fernbedienun

gsgerät)

Display

IN=V SOURCE

(Fernbedienun

gsgerät)

(Fernbedienun

gsgerät)

Wiedergabe einer Quelle während der Aufnahme einer anderen Quelle (REC OUT-Modus)

(Hauptgerät)

3

Stellen Sie den Aufnahmemodus ein.

• Einzelheiten zum Betrieb entnehmen Sie bitte
der Betriebsanleitung der Komponente, auf
der Sie die Aufnahme ausführen wollen.

4

Drehen Sie zum Beenden den
Funktionsknopf und wählen Sie

“

SOURCE”.

(Hauptgerät)

Display

HINWEISE:

•

Andere als im REC OUT-Modus angewählte
Aufnahmequellen als Digital-Eingänge werden
auch zu den Multiquellen-Audio-Ausgangsbuchsen
ausgegeben.

•

Digitalsignale werden nicht von der REC SOURCE­oder Audioausgangsbuchse ausgegeben.

• Das mit dem Funktionswahlknopf ausgewählte
DIGITAL IN-Signal wird zur DIGITAL OUT
(OPTICAL)-Buchse ausgegeben.

1

1
2

60

DEUTSCH

13

SURROUND

Vor der Wiedergabe mit der Surround-Funktion

• Stellen Sie vor der Wiedergabe mit der Surround-Funktion anhand des Testtons den Wiedergabepegel von den
verschiedenen Lautsprechern ein. Diese Einstellung kann im Rahmen der System-Einrichtung (siehe Seite 48)
oder - wie nachfolgend beschrieben - mit Hilfe des Fernbedienungsgerätes ausgeführt werden.

• Die Einstellung anhand des Testtons mit dem Fernbedienungsgerät ist jedoch nur im “Auto”-Modus möglich
und nur in den DOLBY/DTS SURROUND-Modi effektiv. Die eingestellten Pegel für die verschiedenen Modi
werden automatisch im Speicher abgelegt.

1

2

Drücken Sie die TEST TONE­Taste.

Von den verschiedenen
Lautsprechern werden
Testtöne ausgegeben.
Stellen Sie die Lautstärke
der Testtöne mit Hilfe der
Kanal-Lautstärketasten so
ein, daß die Lautstärke für
alle Lautsprecher gleich ist.

4

Drücken Sie nach
Beendigung der Einstellung
noch einmal die TEST
TONE-Taste.

1

Stellen Sie die DOLBY/DTS SURROUND (Dolby
Pro Logic

II oder Dolby Digital oder DTS Digital)

Modi ein.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

3

2, 4

3

1

• Stellen Sie nach der Einstellung anhand der Testtöne die Kanalpegel - wie nachfolgend beschrieben - entweder
entsprechend der Wiedergabequellen oder aber entsprechend Ihres ganz persönlichen Geschmacks ein.

FL CNTR FR SR SB

SW SL

1

Wählen Sie den
Lautsprecher an, dessen
Pegel Sie einstellen
möchten.

2

Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich
der Kanal wie nachfolgend aufgeführt.

Stellen Sie den Pegel des
angewählten Lautsprechers
ein.

(Fernbedienungsgerät)

HINWEIS:

• Bitte stellen Sie sicher, dass der
Schieberegler auf dem Fernbedienungsgerät
auf die “AUDIO”-Position gestellt ist.

2

1

2

Die Standardvorgabe des Kanalpegels lautet
auf 0 dB.
Der Pegel des angewählten Lautsprechers
ist innerhalb eines Bereiches von +12 bis
–12 dB.
SW-Kanalpegel kann durch Verringern um
eine Stufe von –12 dB ausgeschaltet
werden.

OFF ´ –12 dB ´ 12 dB

(Fernbedienungsgerät)

(Fernbedienungsgerät)

3

(Fernbedienungsgerät)

HINWEIS:

• Bitte stellen Sie sicher, dass der
Schieberegler auf dem Fernbedienungsgerät
auf die “AUDIO”-Position gestellt ist.

(Fernbedienungsgerät)

61

DEUTSCH

2

Wählen Sie den Dolby Surround Pro Logic II­Modus.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

• Die Dolby Pro Logic II-Anzeige leuchtet.

LOGIC

II

Display Leuchtet

3

Geben Sie eine Programmquelle mit dem

Zeichen wieder.

• Beziehen Sie sich hinsichtlich von
Bedienungsanleitungen auf die Handbücher
der entsprechenden Komponente.

5

Wählen Sie den für die Quelle optimalen
Modus.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

6

Wählen Sie die verschiedenen Parameter. (Eine
Beschreibung der verschiedenen Parameter
finden Sie unter “Surround-Parameter q”).

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Dolby Surround Pro Logic II-Modus

1

Wählen Sie die Funktion, an die die
Komponente, die Sie wiedergeben möchten,
angeschlossen ist.

Beispiel: DVD

5, 74, 61 2

4, 6
5, 7

1

9

5, 7

2

6

6

Die Dolby Surround Pro
Logic

II

Cinema- oder
Music-Modi können
während der Wiedergabe
im Dolby Surround Pro
Logic

II

-Modus durch
Drücken der CINEMA­oder MUSIC-Taste auf der
Fernbedienung direkt
ausgewählt werden.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

4

Wählen Sie den Surround-Parameter-Modus.

MODE cinema

Display

Um diesen Betrieb vom
Fernbedienungsgerät aus durchzuführen,
müssen Sie zunächst sicherstellen, dass der
Modus-Wahlschalter auf “AUDIO” gestellt
ist.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

or or

MODE musicMODE cinemaMODE DOLBY PL

7

Stellen Sie die verschiedenen Surround­Parameter ein.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

8

Wenn die Surround-Parameter mit den Tasten
am Hauptgerät eingestellt werden, dürfen die
Tasten nach Beendigung der Einstellungen
nicht mehr bedient werden. Die Einstellungen
werden automatisch finalisiert und nach
einigen Sekunden erscheint wieder die normale
Anzeige.

9

Drücken Sie ENTER-Taste,
um den Surround­Parametermodus zu
beenden.

(Fernbedienungsgerät)

HINWEIS:

• Bei Parametereinstellungen kehrt das Display
einige Sekunden nach Drücken der letzten Taste
zurück zur normalen Anzeige. Die Einstellungen
sind somit komplett.

62

DEUTSCH

5, 74, 61 2

4, 6
5, 7

1

9

5, 7

2

6

6

DTS Neo:6-Modus

1

Wählen Sie die Funktion, an die die
Komponente, die Sie wiedergeben möchten,
angeschlossen ist.

Beispiel: DVD

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

2

Wählen Sie den DTS NEO:6-Modus.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

3

Eine Programmquelle abspielen.

• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich der
Modus wie nachfolgend gezeigt.

DOLBY PLII DTS NEO:6

Der Kino- (DTS NEO:6
Cinema-) oder Musik­(Music )-Modus kann
während der Wiedergabe
im DTS NEO:6 -Modus
durch Drücken der Kino­(CINEMA) oder Musik­(MUSIC )-Taste auf der
Fernbedienung direkt
ausgewählt werden.

4

Wählen Sie den Surround-Parameter-Modus.

MODE cinema

Display

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Um diesen Betrieb vom Fernbedienungsgerät
aus durchzuführen, müssen Sie zunächst
sicherstellen, dass der Modus-Wahlschalter
auf “AUDIO” gestellt ist.

5

Wählen Sie den für die Quelle optimalen
Modus.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

6

Wählen Sie die verschiedenen Parameter.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

or or

MODE musicMODE cinema

7

Stellen Sie die verschiedenen Surround­Parameter ein.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

8

Wenn die Surround-Parameter mit den Tasten
am Hauptgerät eingestellt werden, dürfen die
Tasten nach Beendigung der Einstellungen nicht
mehr bedient werden. Die Einstellungen
werden automatisch finalisiert und nach einigen
Sekunden erscheint wieder die normale
Anzeige.

9

Drücken Sie ENTER-Taste,
um den Surround­Parametermodus zu
beenden.

(Fernbedienungsgerät)

Surround-Parameter q
Pro Logic II-Modus:

• Der Cinema-Modus ist für Stereo-Fernsehsendungen und alle in Dolby Surround kodierten Programme
vorgesehen.

• Für Autosound Music-Systeme (kein Bild) wird als Standard-Modus der Musik-Modus empfohlen. Dieser
Modus kann bei A/V-Systemen gewählt werden.

• Der Dolby PL-Modus bietet dieselbe robuste Surround-Bearbeitung wie das originale Pro Lojic, sofern die
Qualität des Tonquelleninhaltes nicht optimal ist.
Wählen Sie einen der Modi (“Cinema”, “Music” oder “Dolby PL”).

Panorama-Regler:

Dieser Modus dehnt das vordere Stereobild aus, um die Surround-Lautsprecher für einen aufregenden
“wraparaound”-Effekt mit Seitenwand-Vorstellung einzubeziehen.
Wählen Sie “OFF” oder “ON”.

Abmessungssteuerung:

Hiermit wird das Klangfeld langsam entweder weiter nach vorn oder hinten verschoben.
Der Regler kann in 7 Schritten von 0 bis 6 eingestellt werden.

Mittelbreiten-Regler:

Dieser Regler stellt das Mittelbild so ein, dass es möglicherweise nur vom Mittellautsprecher, von den
linken/rechten Lautsprechern als Phantombild oder von allen drei Frontlautsprechern zu hören ist, um die
Grade zu variieren.
Der Regler kann in 7 Schritten von 0 bis 8 eingestellt werden.

DTS Neo:6-Modus

:

• Kino

Dieser Modus ist optimal für das Abspielen von Filmen. Das Decodieren wird durch Hervorheben der
Trennleistung ausgeführt, um mit 2-Kanal-Quellen die gleiche Atmosphäre zu erhalten, die sonst mit 6.1­Kanal-Quellen erzeugt wird.
Dieser Modus ist auch für das Abspielen von Quellen effektiv, die in konventionellen Surround-Formaten
aufgezeichnet wurden, da die Inphase-Komponente hauptsächlich dem Center-Kanal (C) und die
Reversephase-Komponente dem Surround (Kanäle SL, SR und SB) zugeordnet ist.

• Musik

Dieser Modus dient hauptsächlich der Wiedergabe von Musik. Die Signale des Frontkanals (FL und FR)
umgehen den Decoder und werden direkt wiedergegeben, so dass kein Verlust der Tonqualität zu
befürchten ist, und der Effekt der von den Center- (C) und Surround-Kanälen (SL, SR und SB) ausgegebenen
Surroundsignale sorgen für eine natürliche Erweiterung des Schallfeldes.

CENTER IMAGE (0,0 bis 0,5: Grundeinstellung 0,2)

Der Center-Klangbreite-Parameter wurde für das Einstellen der Ausdehnung des Center-Kanals im DTS
NEO:6 MUSIC-Modus hinzugefügt.

63

DEUTSCH

Dolby Digital-Modus (nur mit Digital-Eingang) und
DTS-Surround-Modus (nur mit Digital-Eingang)

23 2 2, 64, 5

1 1 3

4, 5

3

6

5

6

1

1

7

2

5

Wiedergabe mit einem Digital-Eingang

1

Wählen Sie die Eingangsquelle an.

q

Wählen Sie eine auf digital eingestellte
Eingangsquelle (COAXIAL/OPTICAL) (siehe
Seite 51).

Beispiel: DVD

w Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO”

oder “DTS”.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

2

Wählen Sie den Dolby/DTS Surround-Modus an.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

3

Starten Sie die Wiedergabe einer mit

,

gekennzeichneten Programmquelle

.

DIGITAL

• Die DTS-Anzeige leuchtet bei der Wiedergabe von DTS-Quellen.

Leuchtet

• Die Dolby Digital-Anzeige leuchtet bei der Wiedergabe einer Dolby Digital-Quelle.

Leuchtet

Wenn Sie diese Funktion vom Bedienfeld des
Hauptgerätes aus ausführen, müssen Sie
zunächst die SURROUND MODE-Taste
drücken, dann den SELECT-Knopf drehen und
anschließend Dolby Pro Logic

II oder DTS

NEO:6 anwählen.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Betätigen Sie die SURROUND BACK-Taste, um Surround Back CH ON/OFF zu schalten.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Leuchtet

• Leuchtet, wenn die Surround-Hinten- (SURROUND BACK )-Taste aktiviert ist.

4

Lassen Sie das Surround-Parameter-Menü anzeigen.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

5

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

Wählen Sie die verschiedenen Parameter aus.

6

Nehmen Sie die Parametereinstellungen vor.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

7

Drücken Sie ENTER-Taste, um den Surround­Parametermodus zu beenden.

(Fernbedienungsgerät)

2 Dialog-Normalisierung

Die Dialog-Normalisierungsfunktion wird bei der Wiedergabe von Dolby Digital-Programmquellen automatisch
aktiviert.
Die Dialog-Normalisierung ist eine Grundfunktion von Dolby Digital, die den Dialogpegel (Standardpegel) der
Signale automatisch normalisiert, die bei verschiedenen Pegeln für verschiedene Programmquellen wie DVD,
DTV oder zukünftige Formate, die die ON SCREEN-Taste anwenden werden, aufgenommen worden sind.

Die Zahl steht für den Normalisierungspegel, wenn das derzeit
wiedergegebene Programm auf den Standardpegel normalisiert wird.

OFFSET - 4dB

Display

64

DEUTSCH

3

4

5

6

7

1

VIDEO GAME

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIRTUAL

MATRIX

5CH/6CH
STEREO

Wählen Sie diese Position für Videospiel-Quellen.

Wählen Sie diesen Modus, um in einer Arena mit reflektiertem Klang, der aus allen
Richtungen kommt, das Gefühl eines Live-Konzertes zu erleben.

Dieser Modus simuliert das Klangfeld eines Live-Clubs mit niedriger Decke und harten
Wänden. Der Modus verleiht Jazz eine äußerst lebendige Wirklichkeit.

Wählen Sie diesen Modus, um virtuelle Schallfelder zu genießen, die von den 2-Kanal­Lautsprechern oder Kopfhörern ausgegeben werden.

Wählen Sie diesen Modus, um das Raumgefühl für in Stereoton aufgenommene
Programmquellen zu verstärken. Vom Surround-Kanal werden Signale ausgegeben, die
aus den verschiedenen Komponenten der Eingangssignale (die Komponente, die das
Raumgefühl verleiht) bestehen und für die Verzögerung bearbeitet werden.

In diesem Modus werden die Signale vom vorderen linken Kanal, vom linken Surround­Kanal und die Signale des vorderen rechten Kanals vom rechten Surround-Kanal
ausgegeben. Dieselbe Komponente (Eingangsphase) des linken und rechten Kanals wird
vom Mittelkanal ausgegeben. Dieser Modus liefert von allen Lautsprechern Surround­Klang; dies jedoch ohne Richtsteuerungseffekte und ist für jede Stereo-Programmquelle
anwendbar.

14

DSP-SURROUND-SIMULATION

Surround-Modi und deren Merkmale

• Der AVR-1804 ist mit einem Hochleistungs-DSP (Digitaler Signalprozessor) ausgestattet, der mit Hilfe digitaler
Signalbearbeitung ein synthetisches Klangfeld erzeugt. Entsprechend der Eingangsquelle können Sie zwischen
7 voreingestellten Surround-Modi wählen und die Parameter können entsprechend der im Zuhörraum
herrschenden Bedingungen eingestellt werden, um einen realistischeren, kraftvolleren Klang zu erzielen. Diese
Surround-Modi können auch für Programmquellen angewendet werden, die nicht in Dolby Surround Pro Logic
oder Dolby Digital oder DTS aufgenommen worden sind.

2

MONO MOVIE
(HINWEIS 1)

Wählen Sie diesen Modus, um sich in Einkanalton ausgestrahlte Filme mit größten
Raumgefühl anzusehen.

Abhängig von der wiedergegebenen Programmquelle ist der Effekt möglicherweise nicht stark wahrnehmbar.
Probieren Sie in einem derartigen Fall andere Surround-Modi aus, ohne sich dabei um deren Bezeichnungen
zu kümmern, um ein Klangfeld zu erzielen, das Ihrem Geschmack entspricht.

HINWEIS 1: Bei der Wiedergabe von in Einkanalton aufgenommenen Tonquellen ist der Ton einseitig, wenn nur

zu einem Kanal (links oder rechts) Signale eingegeben werden. Daher sollten Sie zu beiden Kanälen
Signale eingeben. Wenn Sie eine Quellenkomponente mit nur einem Audio-Eingang haben
(einstimmiger Camcorder usw.) sollten Sie den Mono-Ausgang mit Hilfe eines “Y”-Adapterkabels
in zwei Ausgänge unterteilen und die L- und R-Eingänge anschließen.

Persönlicher Speicher Plus

Diese Anlage ist mit einer persönlichen Speichefunktion ausgestattet, mit Hilfe derer die für den Eingang der
verschiedenen Quellen angeqählten Surround- und Eingangs-Modi automatisch gespeichert werden. Beim
Umschalten der Eingangsquelle werden wieder die Modi aufgerufen, die bei der letzten Benutzung
eingestellt waren.

Die Surround-Parameter, Einstellungen für die Klangsteuerung und Wiedergabepegel-Balance für die
verschiedenen Ausgangskanäle werden für jeden einzelnen Surround-Modus gespeichert.

HINWEIS:

Der DIRECT-, STEREO- und 5CH/6CH STEREO-Modus kann bei der Wiedergabe von PCM-Signalen mit
einer Frequqenz von 96 kHz (wie beispielsweise bei der Wiedergabe von DVD-Videodiscs, die 24 Bit, 96
kHz Audio enthalten) verwendet werden. Wenn derartige Signale während der Wiedergabe in einen der
anderen Surround-Modi eingegeben werden, schaltet der Modus automatisch auf STEREO um.

Surround-Parameter w
CINEMA EQ. (Cinema-Equalizer):

Die Cinema EQ-Funktion senkt auf sanfte Art den Pegel der extrem hohen Frequenzen, um den
überlagernden hellen Klang in Film-Soundtracks zu kompensieren. Wählen Sie diese Funktion, wenn der Ton
von den Frontlautsprechern zu hell ist.
Diese Funktion kann nur im Dolby Pro Logic

II-, Dolby Digital- und DTS-Surround Modi angewendet werden.

(Dieselben Inhalte werden für alle Betriebsmodi eingestellt.)

D.COMP. (Unterdrückung des Dynamik-Bereiches):

Soundtracks von bewegten Bildern haben einen gewaltigen Dynamik-Bereich (der Kontrast zwischen sehr
sanften und sehr lauten Tönen). Zum Anhören in der Nacht oder wann immer der maximale Tonpegel
niedriger ist als normal, können Sie dank der Unterdrückung des Dynamik-Bereiches alle Töne in dem
Soundtrack hören (allerdings mit reduziertem Dynamik-Bereich). (Dies ist nur bei der Wiedergabe von in Dolby
Digital oder DTS ausgenommenen Programmquellen möglich.) Wählen Sie einen der vier Parameter an
(“OFF”, “LOW”, “MID” (mittel) oder “HI” (hoch). Stellen Sie diesen Parameter zum Anhören der
Soundtracks unter normalen Bedingungen auf OFF.

LFE (Niederfrequenz-Effekt):

TS aufgenommenen Programmquellen in der Tonquelle vorhanden ist, ein.
Wenn der vom Subwoofer produzierte Ton aufgrund der LFE-Signale während der Wiedergabe von Dolby
Digital- oder DTS-Quellen verzerrt klingt, wenn der Spitzenwertbegrenzer im Rahmen der
Spitzenwertbegrenzungs-Einstellung ausgeschaltet wurde (System-Einrichtungsmenü), muß der Pegel
entsprechend eingestellt werden.
Programmquelle und Einstellbereich

1. Dolby Digital: –10 dB bis 0 dB

2. DTS Surround: –10 dB bis 0 dB

Für die Wiedergabe von DTS-kodierter Film

software wird empfohlen, den LFE LEVEL
(Niederfrequenzeffekte) auf 0 dB einzustellen, um eine korrekte DTS-Wiedergabe zu
gewährleisten.
Für die Wiedergabe von DTS-kodierter Musik

software wird empfohlen, den LFE LEVEL
(Niederfrequenzeffekte) auf –10 dB einzustellen, um eine korrekte DTS-Wiedergabe zu
gewährleisten.

SB CH OUT (Surround hinten):

“OFF” ......................Die Wiedergabe wird mit Hilfe des Surround-Lautsprechers weitergeleitet

“ON”........................Die Wiedergabe wird mit Hilfe des Surround-Rücklautsprechers weitergeleitet.

HINWEIS: Dieser Vorgang kann mit der Surround-Hinten- “SURROUND BACK”-Taste direkt ausgeführt

werden.

65

DEUTSCH

1

Drehen Sie zum Anwählen des Surround­Modus den SELECT-Knopf.

1, 321

2

Drücken Sie die SURROUND PARAMETER-Taste.
Drücken Sie die Surround-Parametertaste und halten Sie sie gedrückt, um den
Parameter auszuwählen, den Sie einstellen möchten.

• Die Parameter, die eingestellt werden können, unterscheiden sich bei den
verschiedenen Surround-Modi. (Siehe “Surround-Modi und Parameter” auf
Seite 66.)

3

Lassen Sie den Parameter, den Sie einstellen möchten, anzeigen und wählen Sie den Parameter durch
Drehen des SELECT-Knopfes an.

HINWEISE:

• Wenn PCM-Digitalsignale oder Analogsignale in den Surround-Modi 5CH/6CH STEREO, ROCK ARENA,
JAZZ CLUB, VIDEO GAME, MONO MOVIE oder MATRIX wiedergegeben werden, und das Eingangssignal
schaltet zu einem Digitalsignal um, das in Dolby Digital kodiert wird, schaltet der Modus automatisch auf
DTS-Surround.

• Wenn der 5-Kanal-/6-Kanal-Stereomodus “5CH/6CH STEREO” ausgewählt wird, weicht die Anzeige
entsprechend von Surround-Hinten-Kanal Ein/Aus (CH ON/OFF) ab.

Surround hinten CH ON: 6CH STEREO
Surround hinten CH OFF: 5CH STEREO

• Zum Betrieb der Surround-Modi und Surround-Parameter vom Hauptgerät.

• Wenn Sie im Uhrzeigersinn drehen

• Wenn Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen

DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC II

5CH/6CH STEREO

MONO MOVIE

JAZZ CLUB ROCK ARENAVIDEO GAMEMATRIXVIRTUAL SURROUND

DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC

II

5CH/6CH STEREO

MONO MOVIE

JAZZ CLUB ROCK ARENAVIDEO GAMEMATRIXVIRTUAL SURROUND

DTS NEO:6

DTS NEO:6

Um den Surround-Modus auszuwählen, während die Surround-Parameter
oder Tonsteuerung eingestellt werden, die Surround-Modustaste drücken und
dann den Wähler betätigen.

Surround-Parameter e
ROOM SIZE:

Dies stellt die Größe des Klangfeldes ein.
Sie können zwischen fünf Einstellungen wählen: “small”, “med.s” (mittelklein), “medium”, “med.l”
(mittelgroß) und “large”. “small” erzeugt ein kleines Klangfeld und “large” erzeugt ein großes Klangfeld.

EFFECT LEVEL:

Dies stellt die Stärke des Klangeffektes ein.
Der Pegel kann in 15 Schritten von 1 bis 15 eingestellt werden.

DELAY TIME:

Ausschließlich im Matrix-Modus kann die Verzögerungszeit innerhalb eines Bereiches von 0 bis 110 ms
eingestellt werden.

Bei jeder Betätigung der DSP SIMULATION­Taste wird der Surround-Modus in nachfolgend
aufgeführter Reihenfolge umgeschaltet:

MONO MOVIE ROCK ARENA

JAZZ CLUBVIDEO GAME

MATRIX

DSP-Surround-Simulation

1

Wählen Sie den Surround-Modus für den
Eingangskanal an.

2, 3

44

1

3

3

5

• Zum Betrieb der Surround-Modi und Surround-Parameter vom Fernbedienungsgerät.

2

Drücken Sie SURROUND PARAMETER, um in den
Modus zum Einstellen der Surround-Parameter zu
gelangen.

• Der Surround-Parameter ändert sich in folgender
Reihenfolge, jedesmal wenn die SURROUND
PARAMETER-Taste für die unterschiedlichen
Surround-Modi gedrückt wird.

(Fernbedienungsgerät)

(Fernbedienungsgerät)

3

(Fernbedienungsgerät)

Wählen Sie die verschiedenen Parameter aus.

4

Nehmen Sie die Parametereinstellungen vor.

(Fernbedienungsgerät)

5

Drücken Sie ENTER-Taste, um den Surround-Parametermodus zu beenden.

(Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät)

(Hauptgerät)

(Hauptgerät)

66

DEUTSCH

2 Surround-Modi und Parameter

C

C

E

C

*

E

C

E

E

E

E

E

E

E

C

Kanalausgang

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

SUB-

WOOFER

E

E

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

E

SURROUND

L/R

E

E

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

E

CENTER

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

FRONT L/R

Mode

DIRECT
STEREO
EXTERNAL INPUT
DOLBY PRO LOGIC

II

DTS NEO:6
DOLBY DIGITAL
DTS SURROUND
5CH/6CH STEREO
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
VIDEO GAME
MONO MOVIE
MATRIX
VIRTUAL

C : Signal
E : Kein Signal
B : Wird durch die Einstellung der Lautsprecher-Konfiguration ein-

bzw. ausgeschaltet

Bei der

Wiedergabe

von Dolby

Digital-

Signalen

Bei der

Wiedergabe

von DTS-

Signalen

C

C

E

E

E

E

C

E

E

E

E

E

E

C

Parameter (Standardwerte stehen in Klammern)

Dolby Digital-

Signalen

D.COMP.

C (OFF)
C (OFF)

E

C (OFF)

–

C (OFF)

E

E

E

E

E

E

E

C (OFF)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

C

(30msec)

E

DELAY

TIME

E

E

E

E

E

E

E

E

C (10)
C (10)
C (10)
C (10)

E

E

EFFECT

LEVEL

E

E

E

E

E

E

E

E

C

(Medium)

C

(Medium)

C

(Medium)

C

(Medium)

E

E

ROOM

SIZE

E

C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)
C (0dB)

TONE

CONTROL

Modus

DIRECT
STEREO
EXTERNAL INPUT
DOLBY PRO LOGIC

II

DTS NEO:6
DOLBY DIGITAL
DTS SURROUND
5CH/6CH STEREO
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
VIDEO GAME
MONO MOVIE
MATRIX
VIRTUAL

C : Einstellbar
E : Nicht einstellbar

LFE

C (0dB)
C (0dB)

E

C (0dB)

–

C (0dB)

–

E

E

E

E

E

E

E

Bei der

Wiedergabe

von PCM-

Signalen

(96k)

C ( C )
C ( C )

E

C

C

E

E

C ( C )

C

C

C

C

C

C

Bei der

Wiedergabe

von

ANALOG-

Signalen

C

C

C

C

C

E

E

C

C

C

C

C

C

C

C :Möglich
E : Nicht möglich

E

E

E

C

(CINEMA)

C

(CINEMA)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

MODE

E

E

E

C (OFF)

–

E

E

E

E

E

E

E

E

E

PANORAMA

E

E

E

C (3)

–

E

E

E

E

E

E

E

E

E

DIMENSION

E

E

E

C (3)

–

E

E

E

E

E

E

E

E

E

CENTER

WIDTH

E

E

E

C (OFF)
C (OFF)
C (OFF)
C (OFF)

E

E

E

E

E

E

E

CINEMA

EQ

LFE

C (0dB)
C (0dB)

E

–
–
–

C (0dB)

E

E

E

E

E

E

E

DTS-

Signalen

PRO LOGIC II MUSIC MODE

ONLY

SURROUND PARAMETER

* Nur für 2 Kanal-Inhalte.

E

E

E

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

E

SURROUND

BACK

E

E

E

E

C (0.2)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

CENTER

IMAGE

NEO:6 MUSIC

MODE ONLY

E

E

C (OFF)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

SW ATT.

AUTOMATISCHE
TUNER-VOREINSTELLUNGEN

A1 ~ A8 87,5/89,1/98,1/108/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz

B1 ~ B8 522/603/999/1404/1611 kHz/90,1/90,1/90,1 MHz

C1 ~ C8 90,1 MHz

D1 ~ D8 90,1 MHz

E1 ~ E8 90,1 MHz

67

DEUTSCH

15

RADIOHÖREN

Speicherautomatik

1

1

1

Wenn der Netz Betrieb Schalter der
Haupteinheit eingeschaltet wird, während die
PRESET

DD

-Taste des Gerätes gedrückt wird,
sucht die Einheit automatisch nach UKW­Sendern.

2

Der erste FM-Sender wird im Stationsspeicher
auf Platz A1 gespeichert. Nachfolgende Sender
werden automatisch nach einander auf den
Stationsplätzen A2 bis A8, B1 bis B8, C1 bis C8,
D1 bis D8 und E1 bis E8 gespeichert (maximal
40 Sender).

3

Platz A1 wird eingestellt, nachdem die
automatische Stationsspeicherung
abgeschlossen ist.

Dieses Geräte verfügt über eine Funktion zum automatischen Suchen von FM-Rundfunkstationen sowie zum
Speichern derselben im Stationsspeicher.
De “Auto tuner preset” (Automatische Sendereinstellung) -Betrieb kann auch unter “System setup” (System-Setup)
eingestellt werden (siehe Seite 53).

HINWEISE:

• Wenn ein FM-Sender aufgrund schlechten
Empfangs nicht automatisch eingestellt werden
kann, stellen Sie den Sender von Hand ein (siehe
“Manuelles Tuning”) und speichern ihn dann von
Hand (siehe “Stationsspeicher”).

• Um diese Funktion zu unterbrechen, drücken Sie die
Netz Betrieb Schalter.

2 STANDARDWERTE

Automatische Sendereinstellung

2 41

3

Drücken Sie die MODE-taste und stellen Sie
die Betriebsart “automatische Sendersuche”
ein.

4

Drücken Sie die TUNING-Taste D (+) oder H (–).

• Die automatische Sendersuche beginnt und
hält an, wenn eine Station empfangen wird.

3

1

4

2

Leuchtet

HINWEIS:

• Wenn bei de automatischen Sendersuche auf dem
UKW-Band ein Stereoprogramm empfangen wird,
leuchtet auf dem Display die Anzeige “STEREO”
auf. Zwischen den Empfangsfrequenzen werden die
Störgeräusche stummgeschaltet und die Anzeigen
“TUNED” und “STEREO” erlöschen.

Manuelle Sendereinstellung

1

Stellen Sie die Eingangsfunktion auf Empfänger
(TUNER).

3

Drücken Sie die MODE-taste und stellen Sie die
Betriebsart “manuelle Sendersuche” ein.
Prüfen Sie, ob die “AUTO”-Anzeige des Displays
ausgeschaltet wird.

4

Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten
Station die TUNING-Taste D oder H.
Die Frequenz ändert sich kontinuierlich solange
die Taste gedrückt bleibt.

2

Sehen Sie auf das Display und wählen Sie mit
der Empfangsband-Taste (BAND) das
gewünschte Empfangsband “MW (AM)” oder
“UKW (FM)”.

HINWEIS:

• Wenn die manuelle Sendereinstellungs-Betriebsart gewählt wurde, werden UKM-Stereosender in Mono
empfangen und die Stereoanzeige erlischt.

(Hauptgerät)

1

Stellen Sie die Eingangsfunktion auf Empfänger
(TUNER).

2

Sehen Sie auf das Display und wählen Sie mit
der Empfangsband-Taste (BAND) das
gewünschte Empfangsband “MW (AM)” oder
“UKW (FM)”.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

68

DEUTSCH

Vorgewählte Sender

Vorbereitungen:

Verwenden Sie die automatische oder die manuelle
Sendereinstellung zur Einstellung eines Senders,
dessen Einstellung im Sendervoreinstellungsspeicher
abgespeichert werden soll.

1

Drücken Sie die
Speichertaste (MEMORY).

2

Drücken Sie die Umschalttaste (SHIFT) und
wählen Sie damit den gewünschten
Speicherblock (A bis E).

4

Drücken Sie die
Speichertaste (MEMORY)
nochmals und speichern Sie
damit die Einstellungen im
Sendervoreinstellungsspeic
her.

Zur Voreinstellung weiterer Kanäle wiederholen Sie
die Schritte 1 bis 4.
Insgesamt können bis zu 40 Radiostationen
gespeichert werden — jeweils 8 Stationen in 5
Speicherblöcken (A bis E).

3

Drücken Sie die Voreinstellungstaste D oder H
um den gewünschten Voreinstellungskanal (1
bis 8) zu wählen.

HINWEIS:

• Bitte stellen Sie sicher, dass der
Schieberegler auf dem Fernbedienungsgerät
auf die “AUDIO”-Position gestellt ist.

32

Überprüfung der gespeicherten Sender

1

Drücken Sie mehrmals auf die ON SCREEN/DISPLAY-Taste, bis der “Tuner-
Senderspeicher”-Bildschirm auf der Bildschirmanzeige erscheint.

(Fernbedienungsgerät)

(Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Fernbedienungsgerät)

• Die voreingestellten Sender können auf der Bildschirmanzeige (OSD) geprüft werden.

Abruf gespeicherter Radiostationen

21

HINWEIS:

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Schieberegler
auf dem Fernbedienungsgerät auf die
“AUDIO”-Position gestellt ist.

1

Sehen Sie auf das Display und drücken Sie
dabei die Umschalttaste (SHIFT) und wählen
Sie damit den gewünschten Speicherblock.

2

Sehen Sie auf das Display und drücken Sie die
Voreinstellungstaste D oder H um den
gewünschten Voreinstellungskanal zu wählen.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

1, 4

3
2

1

2
1

69

DEUTSCH

4

Wenn eine Sendestation gefunden wurde,
erscheint der Name dieser Station auf dem
Display.

5

Zur Fortsetzung der Suche, wiederholen Sie
den Schritt 3.
Wenn keine weitere RDS-Station gefunden
wurde, nachdem alle Frequenzen abgesucht
wurden, wird “NO RDS” angezeigt.

RDS-Suche

Verwenden Sie diese Funktion, um automatisch UKW-Stationen zu empfangen, die den RDS-Service aufweisen.

3 21

1

3

1

Stellen Sie die Eingangsquelle auf “TUNER”.

2

Drücken Sie die RDS-Taste
bis die “RDS-Suche (RDS
SEARCH)” auf dem Display
erscheint.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät)

3

Drücken Sie die Vorgabetaste D (+) oder H (–)
zur automatischen Suche nach RDS-Stationen.

Wenn mit dieser Funktion keine RDS-Station
gefunden wurde, wurden alle Empfangsbänder
danach abgesucht.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

RDS (Radio-Data-System)

RDS funktioniert nur im UKW-Band und ist ein Service der Radiosender, der die Übertragung zusätzlicher
Informationen mit dem regulären Sendesignal ermöglicht.
Folgende drei RDS-Informationstypen können von diesem Gerät empfangen werden:

2 Programmtyp (PTY)

PTY identifiziert den Typ eines RDS-Prgrammes
Die Programmtypen und ihre Anzeigen sind:

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

Nachrichten

Affären

Information

Sport

Ausbildung

Rock-Musik
Easy Listening-

Musik
Leichte Klassik

Ernste Klassik

Andere Musik

Höreranrufe

Reisen

Freizeit

Jazz-Musik

Country-Musik

Drama

Kultur

Technik

Verschiedenes

Popmusik

Wetter

Finanzen

Kinderprogramme

Soziales

Religion

Volksmusik

Oldies

Folk-Musik

Dokumentationen

2 Verkehrsfunk (TP)

TP identifiziert Programme, die Verkehrsnachrichten übertragen.
Dies erlaubt Ihnen auf einfache Art, die aktuelle Verkehrslage abzuhören, bevor Sie Ihr Haus verlassen.

2 Radiotext (RT)

RT ermöglicht der RDS-Station Textnachrichten zu übertragen, die dann auf dem Display erscheinen.

HINWEIS: Die nachfolgend mit den RDS-, PTY- und RT-Tasten ausgeführten Funktionen können nicht in

Regionen aktiviert werden, in denen es keine RDS-Sender gibt.

70

DEUTSCH

Verkehrsfunk-Suche (TP)

Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Stationen zu finden, die Verkehrsnachrichten senden.

1

Stellen Sie die Eingangsquelle auf “TUNER”.

2

Drücken Sie die RDS-Taste
bis die ”Verkehrsfunk-Suche
(TP SEARCH)” auf dem
Display erscheint.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät)

3

Drücken Sie die Vorgabetaste D (+) oder H (–)
zur automatischen Suche nach Verkehrsfunk­Stationen.

Wenn mit dieser Funktion keine Verkehrsfunk­Station gefunden wurde, wurden alle
Empfangsbänder danach abgesucht.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

4

Wenn eine Sendestation gefunden wurde,
erscheint der Name dieser Station auf dem
Display.

5

Zur Fortsetzung der Suche, wiederholen Sie den
Schritt 3.
Wenn keine weitere Verkehrsfunk-Station
gefunden wurde, nachdem alle Frequenzen
abgesucht wurden, wird ”NO PROGRAMME”
angezeigt.

3 21

1

3

Programmtyp-Suche (PTY)

Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Stationen zu finden, die den gewünschten Programmtyp (PTY) senden.
Für die Beschreibung der Programmtypen lesen Sie das Kapitel “Programmtyp (PTY)”.

1

Stellen Sie die Eingangsquelle auf “TUNER”.

2

Drücken Sie die RDS-Taste
bis die “Programmtyp-Suche
(PTY SEARCH)” auf dem
Display erscheint.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

(Hauptgerät)

3

Sehen Sie auf das Display
und wählen Sie mit der PTY­Taste den gewünschten
Programmtyp aus.

(Hauptgerät)

4

Drücken Sie die Vorgabetaste D (+) oder H (–)
zum Start der automatischen PTY-Suche.

Wenn keine Station gefunden wurde, die den
gewünschten Programmtyp sendet, wurden
alle Empfangsbänder danach abgesucht.

(Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät)

5

Wenn eine Sendestation gefunden wurde,
erscheint der Name dieser Station auf dem
Display.

6

Zur Fortsetzung der Suche, wiederholen Sie den
Schritt 4.
Wenn keine weitere Station gefunden wurde,
die den gewünschten Programmtyp sendet,
nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden,
wird “NO PROGRAMME” angezeigt.

4 2 31

1

4

71

DEUTSCH

18

WISSENSWERTE ZUSATZINFORMATIONEN

Optimaler Surround-Klang für verschiedene Tonquellen

Derzeit gibt es eine Vielzahl von verschiedenen Multi-Kanal-Signalen (Signale oder Formate mit mehr als zwei
Kanälen).

2 Multi-Kanal-Signalarten

Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS, hochqualitative 3-1-Signale (Japan MUSE Hi-Vision audio), DVD-Audio,
SACD (Super Audio CD), MPEG Multi-Kanal-Audio usw.
In diesem Fall bezieht sich “Source” nicht auf die Signalart (Format), sondern auf den aufgenommenen Inhalt.
Quellen lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen.

2 Quellenarten

• Film-Audio Signale, die für die Wiedergabe in Filmtheatern kreiert werden. In der Regel wird der

Ton für die Wiedergabe in Filmtheatern mit mehreren Surround-Lautsprechern
aufgenommen; unabhängig vom Format (Dolby Digital, DTS, usw.)

FL CSWFR

FL CSWFR

SL SR

SB

SL SR

SB

Mehrere Surround-Lautsprecher

(Für 6,1-Kanalsystem)

Filmtheater-Klangfeld

Zuhörraum-Klangfeld

In diesem Fall ist es wichtig, dasselbe Weitegefühl
wie in einem Filmtheater mit den Surround­Kanälen zu erzielen. Um dies zu erreichen, wird in
einigen Fällen die Anzahl der Surround­Lautsprecher erhöht (auf vier oder acht) oder es
kommen Lautsprecher mit bipolaren oder
dipolaren Eigenschaften zum Einsatz.

SL: Surround L channel
SR: Surround R channel
SB: Surround back channel (1 spkr or 2 spkrs)

• Andere Audio-Arten Diese Signale werden für die Wiederherstellung eines 360° Klangfeldes bei

Benutzung von drei bis fünf Lautsprechern konstruiert.

In diesem Fall sollten die Lautsprecher den Zuhörer von allen Seiten umgeben,
um ein gleichmäßiges Klangfeld von 360° zu produzieren. Idealerweise sollten die
Lautsprecher auf gleiche Weise wie die Frontlautsprecher als “Punkt”-
Tonquellen funktionieren.

FL CSWFR

SL SR

Diese beiden Tonquellenarten haben verschiedene Eigenschaften und zum Erzielen eines optimalen Klangfeldes
sind - insbesondere für die Surround-Lautsprecher - verschiedene Lautsprecher-Einstellungen erforderlich.

HINWEISE:

• Sollte Schritt 3 nicht funktionieren, beginnen Sie bitte noch einmal bei Schritt 1.

• Nach der Rückstellung des Mikroprozessors sind alle Tasten-Einstellungen auf die jeweiligen Standardwerte
zurückgesetzt (auf die werkseitig vorgenommenen Werte).

21, 2

17

INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS

Wenn die Anzeigen auf dem Display abnormal erscheinen oder der Betrieb des Gerätes nicht die gewünschten
Resultate erzielt, ist die Initialisierung des Mikroprozessors entsprechend des nachfolgend beschriebenen
Verfahrens erforderlich.

1

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
der Haupteinheit aus.

2

Halten Sie die folgende SPEAKER A-Taste und
SPEAKER B-Taste gedrückt, und schalten Sie
den Netzschalter der Haupteinheit ein.

3

Stellen Sie sicher, daß das gesamte Display in
Intervallen von ca. 1 Sekunde blinkt. Wenn Sie
dann die beiden gedrückten Tasten loslassen,
ist der Mikroprozessor initialisiert.

Einschalten des Hauptgerätes aus dem Standby-Modus heraus ohne Verwendung der Fernbedienung

• Drücken Sie den Netzschalter am Hauptgerät, während Sie gleichzeitig die INPUT MODE-Taste auf dem
Bedienfeld des Hauptgerätes gedrückt halten, um die Stromzufuhr einzuschalten.

16

LETZTFUNKTIONSSPEICHER

• Dieses Gerät ist mit einem Letztfunktionspeicher ausgestattet, der die Eingangs- und Ausgangseinstellungen
speichert, die vor dem letzten Ausschalten des Gerätes eingestellt waren.
Diese Funktion macht komplizierte Neueinstellungen beim erneuten Einschalten des Gerätes überflüssig.

• Darüber hinaus ist das Gerät mit einem Reserve-Speicher ausgestattet. Diese Funktion speichert den
Speicherinhalt ca. eine Woche lang, wenn der Netzschalter des Hauptgerätes ausgeschaltet und das Netzkabel
abgetrennt ist.

RT (Radiotext)

Auf dem Display erscheint “RT”, wenn
Textnachrichten empfangen werden.
Wenn während des Empfangs von RDS-Stationen die
RT-Taste gedrückt wird, werden die empfangenen
Textnachrichten dieser Station angezeigt. Zum
Abschalten der Anzeige drücken Sie die Taste
nochmals. Wenn kein Text empfangen wird, erscheint
die Anzeige “NO TEXT DATA”.

“RT”

SL: Linker Surround-Kanal
SR: Rechter Surround-Kanal
SB: Surround-Kanal hinten (1spkr oder 2spkrs)

72

DEUTSCH

Surround-Rücklautsprecher

Ein 6,1-Kanalsystem ist ein herkömmliches 5,1-Kanalsystem, das mit dem “Surround back”-Kanal (SB) ergänzt
worden ist. Dies erleichtert das Erreichen eines Klanges direkt hinter dem Zuhörer - etwas, das sonst immer bei
für herkömmliche Multi-Surround-Lautsprecher erstellten Tonquellen schwierig war. Darüber hinaus hat sich das
akustische Bild, das sich zwischen den Seiten und dem hinteren Raum ausgedehnt hat , angenähert. Das führt
zu einer deutlichen Verbesserung des Ausdruckes der Surround-Signale für Töne, die sich von den Seiten nach
hinten bewegen und von vorn an die Stelle direkt hinter der Zuhörposition.

FL CSWFR FL CSWFR

SR chSL ch

SL ch SR ch

SB ch

Ändern der Positionierung und des akustischen Bildes

bei 5,1-Kanal-Systemen

Bei dieser Anlage sind Lautsprecher für 1 oder 2 Kanäle erforderlich, um ein 6,1-Kanalsystem (DTS-ES usw.) zu
erzielen. Die Ergänzung durch diese Lautsprecher erhöht jedoch nicht nur den Surround-Effekt bei in 6,1
aufgenommen Kanälen, sondern auch bei herkömmlichen 2- bis 5,1-Kanal-Tonquellen. Alle Original-Surround­Modi von Denen (siehe Seite 64) mit der 7,1-Kanalwiedergabe kompatibel, so dass Sie bei jeder beliebigen
Signalquelle in den Genuss von 7,1.-Kanalklang kommen.

Verschieben eines akustischen Bildes von SR zu SL

Ändern der Positionierung und des akustischen Bildes

bei 6,1-Kanal-Systemen

Verschieben des akustischen Bildes von SR zu SB zu SL

2 Anzahl der Surround-Rücklautsprecher

Obwohl der hintere Surround-Kanal nur aus 1 Wiedergabesignalkanal für 6,1-Kanal-Tonquellen (DTS-ES usw.)
besteht, empfehlen wir die Verwendung von zwei Lautsprechern. Insbesondere bei der Verwendung von
Lautsprechern mit dipolaren Eigenschaften sind zwei Lautsprecher erforderlich.
Die Benutzung von zwei Lautsprechern führt zu einer sanfteren Mischung mit dem Klang der Surround-Kanäle
sowie zu einer besseren Klangpositionierung des hinteren Surround-Kanals, wenn sich die Zuhörposition nicht
direkt in der Mitte befindet.

2 Plazierung der linken und rechten Surround-Kanäle bei Verwendung der Surround-Rücklautsprecher

Die Verwendung von Surround-Rücklautsprechern verbessert die Positionierung des Klanges hinter der
Zuhörposition deutlich. Aus diesem Grunde spielen die linken und rechten Surround-Kanäle beim Erreichen
eines sanften Überganges des akustischen Bildes von vorn nach hinten eine wichtige Rolle. Wie im oben
aufgeführten Diagramm dargestellt, werden die Surround-Signale in einem Filmtheater ebenfalls diagonal vor
dem Zuhörer produziert. Dies schafft ein akustisches Bild, das den Eindruck erweckt, der Ton würde im Raum
schweben.
Zum Erzielen dieser Effekte ist es empfehlenswert, die Lautsprecher für den linken und rechten Surround­Kanal etwas weiter vor die Frontlautsprecher zu stellen als bei einem herkömmlichen Surround-System. Dies
erhöht in einigen Fällen den Surround-Effekt bei der Wiedergabe von herkömmlichen 5,1-Kanal-Tonquellen im
6,1 Surround- oder DTS-ES Matrix 6,1-Modus. Überprüfen Sie den Surround-Effekt der verschiedenen Modi,
bevor Sie den Surround-Modus auswählen.

• Stellen Sie die Frontlautsprecher, den
Mittellautsprecher und Subwoofer auf die
gleichen Position wie in Beispiel (1).

• Am besten ist es, die Surround­Lautsprecher direkt seitlich oder leicht vor
der Betrachtungsposition und 60 bis 90
cm über Ohrhöhe zu plazieren.

• Identisch mit dem Installationsverfahren
(1) der Surround-Rücklautsprecher.
Auch die Benutzung von dipolaren
Lautsprechern als Surround-Rücklautsprecher vergrößert den Effekt.

•

Schließen Sie die Surround-Lautsprecher an die Surround-Lautsprecherbuchsen.

• Die Signale von den Surround-Kanälen reflektieren - wie im Diagramm auf

der linken Seite gezeigt - von den Wänden. Dadurch entsteht eine
umhüllende und realistische Surround-Klang-Präsentation.
Bei Multi-Kanal-Musikquellen ist die Verwendung von bipolaren oder
dipolaren Lautsprechern, die seitlich des Zuhörraumes aufgestellt sind,
möglicherweise für die Erzeugung eines kohärenten 360 Grad Surround­Klangfeldes nicht zufriedenstellend. Schließen Sie - wie im Beispiel (3)
erläutert - ein weiteres Paar direkt-strahlende Lautsprecher an und stellen
Sie diese in der hinteren Raumecke gegenüber der bevorzugten
Zuhörposition auf.

• Stellen Sie die Frontlautsprecher so auf,
daß ihre Vorderseite mit dem
Fernsehgerät oder Monitorschirm
möglichst eine Flucht bilden. Stellen Sie
den Mittellautsprecher zwischem den
vorderen linken und dem vorderen
rechten Lautsprecher auf. Dabei dürfen
die Lautsprecher nicht weiter von der
Zuhörposition entfernt sein als die
Frontplautsprecher.

• Hinweise zur Aufstellung des Subwoofers im Zuhörraum entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung des Subwoofers.

• Wenn es sich bei den Surround-Lautsprechern um direkt-strahlende
(monopolare) Lautsprecher handelt, stellen Sie diese leicht hinter und
winklig zur Zuhörposition und parallel zu den Wänden auf. Wählen Sie eine
Position zwischen 60 und 90 cm über der Ohrhöhe der bevorzugten
Zuhörposition.

• Bei der Verwendung von zwei Surround-Rücklautsprechern stellen Sie diese
bitte hinten im Raum so auf, dass sie nach vorne zeigen. Die Entfernung
sollte geringer sein als die von den vorderen linken und rechten
Lautsprechern. Wenn Sie nur einen Surround-Lautsprecher verwenden,
sollten Sie diesen etwas höher (0 bis 20 cm) als die Surround-Lautsprecher
hinten in der Raummitte nach vorne zeigend plazieren.

• Wir empfehlen, den/die Surround-Rücklautsprecher ein wenig nach unten
geneigt zu installieren. Dies verhindert effektiv eine Reflexion der Signale
des Surround-Rückkanals vom Monitor oder Bildschirm vorn in der Mitte.
Eine Reflexion könnte Interferenzen verursachen und das Gefühl der
Bewegung von vorn nach hinten abschwächen.

(2) Aufstellung zum primären Ansehen von Filmen bei Anwendung von Diffusions-Lautsprechern als

Surround-Lautsprecher

Für das stärkste Gefühl von Surround-Klang-Umhüllung liefern diffuse Strahlungslautsprecher wie z.B.
bipolare oder dipolare (THX) Modelle eine breitere Dispersion als direkt-strahlende Lautsprecher
(monopolar). Stellen Sie diese Lautsprecher an jeder Seite der bevorzugten Zuhörposition auf. Installieren
Sie die Lautsprecher über der Ohrhöhe.

Subwoofer

Surround­Lautsprecher

Frontlautsprecher

60 bis 90 cm

Surround-Rücklautsprecher

(1spkr oder 2spkrs)

60°

Frontlautsprecher

60°

Monitor

Mittellautsprecher

Draufsicht

Draufsicht

Seitenansicht

Weg des Surround-Klanges von den
Lautsprechern zur Zuhörpositon

Surround­Lautsprecher

Surround-Rücklautsprecher

(1spkr oder 2spkrs)

60°

Surround­Rücklautsprecher

Leicht nach
unten neigen

Lautsprecher-Aufstellungsbeispiele

Hier werden verschiedene Lautsprecher-Aufstellungen für verschiedene Verwendungszwecke beschrieben.
Betrachten Sie diese Beispiele als Hilfe bei der Aufstellung und Einrichtung Ihres Systems entsprechend der Art
der verwendeten Lautsprecher und des hauptsächlichen Verwendungszweckes.

1. DTS-ES kompatibles System (Verwendung von hinteren Surround-Lautsprechern)
(1) Grundaufstellung zum primären Ansehen von Filmen

Dies wird empfohlen, wenn hauptsächlich Filme wiedergegeben werden und wenn Sie normale 2-Wege­Lautsprecher als Surround-Lautsprecher verwenden.

Surround­Lautsprecher

Surround­Rücklautsprecher

Leicht nach
unten neigen

Frontlautsprecher

60 bis 90 cm

Seitenansicht

Surround­Lautsprecher

73

DEUTSCH

• Stellen Sie die Frontlautsprecher so weit wie
möglich mit ihren Vorderseiten in einer Flucht
mit dem Fernseh- oder Monitorschirm auf.
Plazieren Sie den Mittellautsprecher zwischen
den vorderen linken und rechten Lautsprechern
und nicht weiter von der Zuhörposition entfernt
als die Frontlautsprecher.

• Einzelheiten zur Aufstellung des Subwoofers
im Zuhörraum entnehmen Sie bitte dem
Bedienungshandbuch für Ihren Subwoofer.

• Wenn die Surround-Lautsprecher trichterlos sind (monopolar), plazieren Sie
diese bitte leicht hinter und in einem Winkel zur Zuhörposition sowie parallel
zu den Wänden in einem Abstand von 60 bis 90 Zentimetern zum Hörpegel
von der vorrangigen Zuhörposition aus gesehen.

2. Wenn keine Surround-Rücklautsprecher verwendet werden

Subwoofer

Surround-Lautsprecher

Frontlautsprecher

60 bis 90 cm

Surround-Lautsprecher

120°

Frontlautsprecher

60°

Monitor

Mittellautsprecher

Draufsicht

Seitenansicht

2 Dolby Digital und Dolby Pro Logic

Surround

Der AVR-1804 ist mit einer digitalen Signalbearbeitungsschaltung ausgestattet, die die Wiedergabe von
Programmquellen im Surround-Modus ermöglicht, um Ihnen das Gefühl zu verleihen, sich inmitten eines
Filmtheaters zu befinden.

Dolby Surround
(1) Dolby Digital

Bei Dolby Digital handelt es sich um ein von Dolby Laboratories entwickeltes mehrkanaliges Digitalsignal­Format.
Dolby Digital besteht aus bis zu “5.1”- Kanälen - vorn links, vorn rechts, Mitte, Surround links, Surround rechts
und einem zusätzlichen Kanal, der ausschließlich für zusätzliche Tiefenbaß-Klangeffekte reserviert ist (der
Niederfrequenz-Effektkanal - LFE -, der auch als “.1”-Kanal bezeichnet wird und Baßfrequenzen von bis zu
120 Hz beinhaltet).
Im Gegensatz zum analogen Dolby Pro Logic-Format können alle Hauptkanäle von Dolby Digital
Klanginformationen für den Gesamtbereich enthalten - vom niedrigsten Baß bis hin zu den höchsten
Frequenzen – 22 kHz. Die Signale innerhalb jedes einzelnen Kanals lassen sich von den anderen
unterscheiden und ermöglichen ein sehr genaues Klangbild. Dolby Digital bietet einen fantastischen
Dynamikbereich von den lautesten Klangeffekten bis zu den leisesten, sanften Tönen. Und all dies ohne
störende Nebengeräusche und Verzerrungen.

Vergleich von Heim-Surround­Systemen

Anzahl aufgenommener Kanäle
(Elemente)

Anzahl Wiedergabekanäle

Wiedergabekanäle (max.)

Audio-Bearbeitung

High frequenBegrenzung der
Hochfrequenz-Wiedergabe des
Surround-Kanals

Dolby Digital

5,1 Kanäle

5,1 Kanäle

L, R, C, SL, SR, SW

Digitale getrennte Bearbeitung - Dolby Digital
Kodierung/Entschlüsselung

20 kHz

Dolby Pro Logic

2 Kanäle

4 Kanäle

L, R, C, S (SW-empfohlen)

Analoge Matrix-Bearbeitung Dolby
Surround

7 kHz

2 Dolby Digital kompatible Medien und Wiedergabeverfahren

Zeichen für die Dolby Digital-Kompatibilität: .

Beziehen Sie sich auch auf die Betriebsanleitung des entsprechenden Spielers.

Medium

LD (VDP)

DVD

Andere

(Satellitensender, CATV usw.)

Dolby Digita-Ausgangsbuchsen

Koaxiale dolby Digital RF-Ausgangsbuchse

1

Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang

(wie für PCM) 2

Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang

(wie für PCM)

Wiedergabever fahren (Referenzseite)

Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO”.

(Seite 56.)

Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO”.

(Seite 56.)

Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO”.

(Seite 56.)

1 Verwenden Sie für den Anschluß der Dolby Digital RF-Ausgangsbuchse des LD-Spielers an die digitale

Eingangsbuchse bitte einen handelsüblichen Adapter.

2 Einige DVD-Digital-Ausgänge haben die Funktion, das Dolby Digital-Signalausgangsverfahren zwischen

“bit stream” und “(umgewandelt in) PCM” zu schalten. Stellen Sie den Ausgangsmodus des DVD­Spielers bei der Wiedergabe vom AVR-1804 in Dolby Digital Surround auf “bit stream”. In einigen Fällen
sind Spieler sowohl mit “bit stream + PCM” als auch mit “PCM only” Digital-Ausgängen ausgestattet.
Schließen Sie in diesem Fall die “bit stream + PCM” Buchsen an den AVR-1804 an.

(2) Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II ist ein neues von Dolby Laboratories entwickeltes Multi-Kanal-Wiedergabeformat, das die

Feedback Logic Steering-Technologie anwendet und gegenüber den herkömmlichen Dolby Pro Logic-
Schaltungen verbessert wurde.

• Dolby pro Logic

II kann nicht nur zum Entschlüsseln von in Dolby Surround ( ), aufgenommenen

Tonquellen, sondern auch zur Entschlüsselung von herkömmlichen Stereoquellen in fünf Kanäle (vorne
links, vorne rechts, Mitte, Surround links und Surround rechts) angewendet werden, um in den Genuss von
Surroundklang zu gelangen.

• Wo mit herkömmlichem Dolby Pro Logic der Surroundkanal-Wiedergabe-Frequenzbereich begrenzt worden
ist. Dolby Pro Logic

II bietet einen breiteren Frequenzbereich (20 Hz bis 20 kHz oder mehr). Darüber hinaus

waren die Surround-Kanäle beim vorherigen Dolby Pro Logic einkanalig (die Surround-Kanäle links und
rechts waren identisch); bei Dolby Pro Logic

II hingegen werden die Kanäle als Stereosignale

wiedergegeben.

• Verschiedene Parameter können entsprechend der Art der Tonquelle und des Inhaltes eingestellt werden,
so dass eine optimale Dekodierung möglich ist (siehe Seite 61).

In Dolby Surround aufgenommene Tonquellen
Hierbei handelt es sich um Tonquellen, in die drei oder mehr Surround-Kanäle aufgenommen wurde wie 2
Signal-Kanäle mit Hilfe der Dolby Surround Decoding-Technologie.
Dolby Surround wird für die Soundtracks von auf DVD aufgenommenen Filmen', LDs und Videocassetten,
die auf Stereo-VCRs wiedergegeben werden sollen, sowie für Stereo-Rundfunksignale vom UKW-Radio,
TV, Satellitensender und Kabelfernseher verwendet.
Durch die Entschlüsselung dieser Signale mit Hilfe von Dolby Pro Logic

II wird eine Multi-Kanal-Surround-

Wiedergabe möglich. Die Signale können auch auf herkömmlichen Stereogeräten wiedergegeben werden.
In einem solchen Fall wird normaler Stereoklang geliefert.

Dies sind zwei Arten von DVD-Dolby Surround Aufnahmesignalen.

q 2-Kanal PCM-Stereosignale
w 2-Kanal Dolby Digital-Signale

Wenn eines dieser Signale zum AVR-1804 eingegeben wird, wird der Surround-Modus automatisch auf
Dolby Pro Logic

II gestellt, wenn der “DOLBY/DTS SURROUND” Modus angewählt ist.

2 In Dolby Surround aufgenommene Tonquellen sind mit dem nachfolgend dargestellten Logo

gekennzeichnet.

Dolby Surround-Zeichen:

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” und das DD-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

74

DEUTSCH

Medium

CD

LD (VDP)

DVD

Dolby Digital Ausgangsbuchsen

Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang

(wie für PCM) 2

Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang

(wie für PCM) 2

Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang

(wie für PCM) 3

Wiedergabeverfahren (Referenzseite)

Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO” oder “DTS” (Seite 56).
Stellen Sie den Modus niemals auf “ANALOG” oder “PCM”.

1

Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO” oder “DTS” (Seite 56).
Stellen Sie den Modus niemals auf “ANALOG” oder “PCM”.

1

Stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO” oder “DTS” (Seite

56).

DTS-Digital Surround

Digitaler Theater Surround (einfach DTS) ist ein von Digital Theater Systems entwickeltes mehrkanaliges
Digitalsignal-Format.
DTS bietet die gleichen “5.1” Wiedergabe-Kanäle wie Dolby Digital (vorn links, vorn rechts und Mitte, Surround
links und Surround rechts) sowie den Stereo 2-Kanal-Modus. Die Signale für die verschiedenen Kanäle sind völlig
unabhängig voneinander, wodurch die Gefahr eliminiert wird, daß aufgrund von Interferenzen zwischen den
Signalen bzw. aufgrund von Überlagerungen Klangqualitätsverluste auftreten.
Im Vergleich zu Dolby Digital ist DTS mit einer relativ hohen Bitzahl ausgestattet (1234 kbps für CDs und LDs,
1536 kbps für DVDs), so daß es mit einer relativ geringen Kompressionsrate arbeitet. Aufgrund dessen ist die
Datenmenge groß und bei der DTS-Wiedergabe in Filmtheatern wird eine separate mit dem Film synchronisierte
CD-ROM abgespielt.
Bei LDs und DVDs wird natürlich keine Extra-Disc benötigt; die Bilder und der Ton können gleichzeitg auf dieselbe
Disc aufgenommen werden. Die Discs können also genauso behandelt werden wie Discs mit anderen Formaten.
Es gibt auch in DTS aufgenommene Musik-CDs. Diese CDs beinhalten 5,1-Kanal Surround-Signale (im Vergleich
zu zwei Kanälen auf derzeitigen CDs). Sie beinhalten keine Bilddaten, ermöglichen jedoch bei Benutzung von mit
digitalen Ausgängen (PCM-artige Digital-Ausgänge sind erforderlich) ausgestatteten CD-Spielern die Surround­Wiedergabe.
Die DTS Surround-Titelwiedergabe bringt Ihnen denselben kniffeligen, grandiosen Sound eines Filmtheaters in
Ihre eigenen vier Wände.

2 DTS-kompatible Medien und Wiedergabeverfahren

Zeichen der DTS-Kompatibilität: und .

Nachfolgend finden Sie eine Reihe von allgemeinen Beispielen. Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf die
Betriebsanleitung des entsprechenden Spielers.

1 DTS-Signale werden auf gleiche Weise wie PCM-Signale auf CDs und LDs aufgenommen. Daher werden

die unentschlüsselten DTS-Signale als zufälliges “Bandlauf”-Rauschen von den analogen Ausgängen des
CD- oder LD-Spielers ausgegeben. Wenn das Rauschen bei am Verstärker hoch eingestellter Lautstärke
wiedergegeben wird, könnten die Lautsprecher beschädigt werden. Um dies zu vermeiden, müssen Sie
den Eingangsmodus vor der Wiedergabe von in DTS aufgenommenen CDs oder LDs unbedingt auf

“AUTO” oder “DTS” stellen. Stellen Sie den Eingangsmodus während der Wiedergabe also niemals auf
“ANALOG” oder “PCM”. Das gleiche gilt für die Wiedergabe von CDs oder LDs auf einem DVD-Spieler

oder einem LD/DVD-kompatiblen Spieler. Bei DVDs werden die DTS-Signale auf bestimmte Weise
aufgenommen, so daß das eben beschriebene Problem nicht auftritt.

2 Die an den digitalen Ausgängen eines CD- oder LD-Spielers anliegenden Signale werden möglicherweise

einer Arten von interner Signalbearbeitung (Ausgangspegel-Einstellung, Sampling-Frequenz-Konvertierung
usw.) unterzogen. In einem derartigen Fall werden DTS-verschlüsselte Signale irrtümlicherweise
bearbeitet und können dann nicht vom AVR-1804 entschlüsselt werden oder produzieren nur
Nebengeräusche. Stellen Sie die Hauptlautstärke vor der ersten Wiedergabe von DTS-Signalen auf einen
niedrigen Wert ein, starten Sie die Wiedergabe der DTS-Disc und überprüfen Sie dann vor dem Erhöhen
der Lautstärke, ob die DTS-Anzeige am AVR-1804 (siehe Seite 63) leuchtet.

3Für die Wiedergabe von DTS DVDs benötigen Sie einen DVD-Spieler mit DTS-kompatiblen Digital-

Ausgängen. An der Vorderseite von kompatiblen DVD-Spielern ist ein entsprechendes DTS-Digital­Ausgangslogo angebracht. Die gängigsten DENON DVD-Spieler-Modelle verfügen über DTS-kompatible
Digital-Ausgänge - beziehen Sie sich für Einzelheiten zur Konfiguration des Digital-Ausgangs für die DTS­Wiedergabe von DTS-verschlüsselten DVDs auf die Betriebsanleitung des Spielers.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater System. Inc. US Pat. Nr. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380,

5.978.762 und andere weltweit ausgestellte und beantragte Patente.
“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” und “Neo:6” sind Warenzeichen der Digital Theatre Systems, Inc.
©1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Recht vorbehalten.

DTS-ES Extended Surround ™

DTS-ES Extended Surround ist ein neues, von Digital Theater Systems Inc. entwickeltes Multikanal-Digitalsignal­Format. Während es hohe Kompatibilität mit herkömmlichen DTS-Digital-Surround-Formaten liefert, verbessert
DTS-ES Extended Surround deutlich die 360-Grad Surround-Impression und den Raumaudruck dank noch weiter
ausgedehnter Surround-Signale. Diese Format wird seit 1999 in professionellen Filmtheatern angewandt.
Zusätzlich zu den 5,1-Surround-Kanälen (FL, FR, C, SL, SR und LFE), bietet DTS-ES Extended Surround auch den
SB-Kanal (Gegen-Surround, manchmal auch als “surround center” bezeichnet) für die Surround-Wiedergabe mit
insgesamt 6,1 Kanälen an. DTS-ES Extended Surround beinhaltet – wie nachfolgend beschrieben - zwei
Signalformate mit unterschiedlichen Surround-Signal-Aufnahmeverfahren.

2 DTS-ES™ Discrete 6,1

DTS-ES Discrete 6,1 ist das neueste Aufnahmeformat, mit dem alle 6,1 Kanäle (einschließlich des SB-Kanals)
mit Hilfe eines digitalen Diskret-Systems unabhängig voneinander aufgenommen werden. Das Hauptmerkmal
dieses Formates ist, dass der Ton aufgrund der absoluten Unabhängigkeit der SL-, SR- und SB-Kanäle völlig
frei konstruiert werden kann und dass das Gefühl erzielt wird, dass sich die akustischen Bilder frei zwischen
den Hintergrundklängen um den Zuhörer herum aus 360 Grad bewegen.
Dadurch, dass bei der Wiedergabe von mit diesem System mit Hilfe eines DTS-ES-Dekoders aufgenommenen
Soundtracks eine maximale Leistung erzeugt wird, werden die SB-Kanalsignale bei der Wiedergabe mit einem
herkömmlichen DTS-Decoder automatisch auf die SL- und SR-Kanäle heruntergemischt, so dass keine der
Signalkomponenten verlorengeht.

2 DTS-ES™ Matrix 6,1

Bei diesem Format werden die zusätzlichen SB-Kanalsignale einer Matrix-Verschlüsselung unterzogen und
zuvor in die SL- und SR-Kanäle eingegeben. Vor der Wiedergabe werden sie in SL-, SR- und SB-Kanäle
entschlüsselt. Die Leistung des zum Zeitpunkt der Aufnahme vewendeten Kodierers kann vollständig mit Hilfe
eines von DTS entwickelten hochpräzisen digitalen Matrix-Dekoders angepasst werden. Dadurch wird ein
dem Hersteller-Surround getreuerer Surround-Klang erzielt als mit herkömmlichen 5,1- oder 6,1 Kanal­Systemen.
Zusätzlich dazu ist das Bitstrom-Format 100% kompatibel mit herkömmlichen DTS-Signalen, so dass der
Effekt des Matrix 6,1-Formats sogar mit 5,1 Kanal-Signalquellen erreicht werden kann. Natürlich kann mit
einem DTS 5,1-Kanal-Decoder auch eine mit DTS-ES Matrix 6,1 verschlüsselte Quelle wiedergegeben werden.

Wenn DTS-ES Discrete 6,1 oder Matrix 6,1 verschlüsselte Tonquellen mit einem DTS-ES-Decoder
entschlüsselt werden, wird das Format vor der Entschlüsselung automatisch erkannt und der optimale
Wiedergabemodus wird angewählt. Dennoch werden möglicherweise einige Matrix 6,1-Tonquellen
fälschlicherweise als 5,1-Kanalformat erkannt, so dass der DTS-ES Matrix 6,1-Modus für die Wiedergabe der
Tonquellen manuell eingestellt werden muss.
(Einzelheiten zum Anwählen des Surround-Modus finden Sie auf Seite 63.)

Der DTS-ES-Decoder beinhaltet eine weitere Funktion; den DTS Neo:6-Surround-Modus für die 6.-1-Kanal­Wiedergabe von digitalen PCM- und analogen Signalquellen.

2 DTS Neo:6

TM

surround

Diese Modus liefert herkömmliche 2-Kanal-Signale zum für DTS-EX Matrix 6,1 verwendeten hochpräzisen
Digital-Matrix-Decoder, um eine 6,1-Kanal-Surround-Wiedergabe zu erzielen. Eine hochpräzise Eingangssignal­Erkennung und Matrix-Bearbeitung ermöglicht für alle 6,1-Kanäle eine Reproduktion des gesamten
Frequenzbereiches (Frequenzgang von 20 Hz bis 20 kHz oder mehr) und eine verbesserte Trennung zwischen
den verschiedenen Kanälen auf denselben Pegel wie den des digitalen Diskret-Systems. DTS Neo:6-Surround
beinhaltet zwei Modi zum Anwählen der optimalen Entschlüsselung der entsprechenden Signalquelle.

• DTS Neo:6 Cinema

Dieser Modus eignet sich optimal für die Filmwiedergabe. Die Entschlüsselung wird durch Verstärkung der
Trennleistung ausgeführt, um mit 2-Kanal-Tonquellen dieselbe Atmosphäre wie mit 6,1-Kanal-Tonquellen zu
erzielen.
Dieser Modus ist auch für die Wiedergabe von in herkömmlichen Surround-Modi aufgenommenen
Tonquellen effektiv, da die Eingangsphasen-Komponente hauptsächlich am Mittelkanal (C) und die
umgekehrte Phasenkomponente am Surround-Kanal (SL-, SR- und SB-Kanäle) angeordnet ist.

• DTS Neo:6 Music

Dieser Modus eignet sich in erster Linie für die Musikwiedergabe. Änderungen in der Tonqualität reduzieren
sich durch die Dekodierung mit Hervorhebung der Frontkanalsignale vorne links und rechts (FL und FR) und
dem Soundfeld wird durch die Wirkung der Surroundsignalausgabe an den Center-Kanal (C) und die
Surroundkanäle links, rechts und hinten (SL, SR und SB) eine natürliche Expansionswahrnehmung erteilt.

75

DEUTSCH

19

FEHLERSUCHE

Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte.

1. Sind alle Anschlüsse richtig ?

2. Haben Sie den Receiver entsprechend der Betriebsanleitung bedient ?

3.

Funktionieren die Lautsprecher, der Plattenspieler und die anderen angeschlossenen Komponenten ordnungsgemäß ?

Sollte die Funktion dieses Gerätes nicht einwandfrei sein, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle
aufgeführten Punkte. Wenn sich die Störung nicht beseitigen läßt, liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor.
Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Seite

DISPLAY leuchtet nicht
und es wird kein Ton
ausgegeben, wenn der
Netzschalter
eingeschaltet ist.

• Das Netzkabel ist nicht richtig
angeschlossen.

•Überprüfen Sie den Sitz des Netzkabels.

• Schalten Sie das Gerät nach dem

Einschalten des POWER-Schalters mit
Hilfe des Fernbedienungsgerätes ein.

43
56

DISPLAY leuchtet,
aber es wird kein Ton
ausgegeben.

• Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig
angeschlossen.

• Falsche Position der Audio­Funktionstaste.

• Der Lautstärkeregler ist auf Minimum­Position gestellt.

• MUTING ist aktiviert.

• Bei angewähltem Digital-Eingang

werden keine digitalen Signale
eingegeben.

• Schließen Sie die Lautsprecherkabel
richtig an.

• Stellen Sie die Taste auf eine geeignete
Position.

• Stellen Sie die Lautstärke auf einen
geeigneten Wert ein.

• Deaktivieren Sie MUTING.

• Geben Sie digitale Signale ein oder

wählen Sie Eingangsbuchsen an, zu
denen digitale Signale eingegeben
werden.

46, 47

56

57

58
56

Das Display zeigt nicht
an und die
Netzanzeige blinkt
schnell.

• Die Lautsprecher-Anschlußklemmen
sind kurzgeschlossen.

• Die Lüftungsschlitze der Anlage sind
blockiert.

• Das Gerät wird unter ständiger
Höchstbelastung betrieben und/oder
unzureichend belüftet.

• Schalten Sie das Gerät aus, schließen
Sie die Lautsprecher richtig an und
schalten Sie anschließend das Gerät
wieder ein.

• Schalten Sie die Anlage aus und belüften
Sie das Gerät, damit es abkühlen kann.
Schalten Sie das Gerät wieder ein, wenn
es abgekühlt ist.

• Schalten Sie die Anlage aus und belüften
Sie das Gerät, damit es abkühlen kann.
Schalten Sie das Gerät wieder ein, wenn
es abgekühlt ist.

46, 47

43, 46

43, 46

Der Ton wird nur von
einem Kanal
ausgegeben.

• Die Lautsprecherkabel wurden
unvollständig angeschlossen.

• Die Eingangs-/Ausgangskabel wurden
unvollständig angeschlossen.

• Schließen Sie alle Lautsprecherkabel an.

• Schließen Sie alle Lautsprecherkabel an.

46, 47

43~47

Die Positionen der
Instrumente sind
während der Stereo­Wiedergabe
umgedreht.

• Die Anschlüsse der linken und rechten
Lautsprecher oder der linken und
rechten Eingangs-/Ausgangskabel
wurden falsch herum ausgeführt.

•Überprüfen Sie die linken und rechten
Anschlüsse.

47

Herkömmliche Störungen, die beim CD-, Plattenspieler-, Cassettendeck-Betrieb und beim UKW-Rundfunkempfang auftreten usw.

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Seite

Beim Abspielen von
Schallpla-tten treten
Brummgeräusche auf.

• Der Erdungsdraht des Plattenspielers
wurde nicht richtig angeschlossen.

• Die PHONO-Buchse wurde
unvollständig angeschlossen.

• In der Nähe befinden sich Fernseh- oder
Radiosendemasten.

• Schließen Sie den Erdungsdraht richtig
an.

• Schließen Sie den Erdungsdraht richtig
an.

• Kontaktieren Sie Ihren Händler.

43

43

—

Bei hoch eingestellter
Lauts-tärke treten
Heulgeräusche auf.

• Der Plattenspieler und die
Lautsprechersysteme stehen zu nah
beieinander.

• Der Boden ist instabil und vibriert leicht.

• Stellen Sie den Plattenspieler und die

Lautsprechersysteme so weit wie
möglich voneinander entfernt auf.

• Absorbieren Sie die vom Boden
übertragenen Geräusche mit Hilfe von

Puffern. Wenn der Plattenspieler nicht
mit Isolatoren ausgestattet ist, sollten
Sie Audio-Isolatoren (im Handel
erhältlich) verwenden.

—

—

Der Ton ist verzerrt.

• Der Nadeldruck ist zu schwach.

• Auf der Nadel befindet sich Staub oder

Schmutz.

• Der Tonabnehmer ist defekt.

• Stellen Sie den richtigen Nadeldruck ein.

•Überprüfen Sie die Nadel.

• Tauschen Sie den Tonabnehmer aus.

—
—

—

Die Lautstärke ist zu
niedrig.

• Sie verwenden einen MC-Tonabnehmer • Tauschen Sie den MC-Tonabnehmer
gegen einen MM-Tonabnehmer aus
oder benutzen Sie einen separaten
Hauptverstärker oder
Aufsatztransformator.

43

Bei der Wiedergabe von Schallplatten

Fernbedienungsgerät

Der Betrieb des
Gerätes ist bei
Benutzung des
Fernbedienungsgeräte
s nicht einwandfrei.

• Die Batterien sind leer.

• Sie betreiben das Fernbedienungsgerät

aus zu großer Entfernung zum
Hauptgerät.

• Zwischen diesem Gerät und dem

Fernbedienungsgerät befindet sich ein
Hindernis.

• Es wurde eine falsche Taste gedrückt.

• Die < und > Polaritäten der Batterien

wurden vertauscht.

• Legen Sie neue Batterien ein.

• Gehen Sie dichter an das Hauptgerät

heran.

• Beseitigen Sie das Hindernis.

• Drücken Sie die richtige Taste.

• Legen Sie die Batterien richtig herum

ein.

47
47

47

—

47

76

DEUTSCH

20

TECHNISCHE DATEN

2 Audio-Teil

• Leistungsverstärker

Nennausgang: Front: 90 W + 90 W (8 Ω/Ohm, 20 Hz bis 20 kHz mit 0,08 % Klirrfaktor)

125 W + 125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % Klirrfaktor)

Center: 90 W (8 Ω/Ohm, 20 Hz bis 20 kHz mit 0,08 % Klirrfaktor)

125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % Klirrfaktor)

Surround: 90 W + 90 W (8 Ω/Ohm, 20 Hz bis 20 kHz mit 0,08 % Klirrfaktor)

125 W + 125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % Klirrfaktor)

Surround back: 90 W (8 Ω/Ohm, 20 Hz bis 20 kHz mit 0,08 % Klirrfaktor)

125 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 0,7 % Klirrfaktor)

Dynamik-Leistung: 120 W x 2 Kanäle (8 Ω/Ohm)

170 W x 2 Kanäle (4 Ω/Ohm)
200 W x 2 Kanäle (2 Ω/Ohm)

Ausgangsbuchsen:

Front, Surround back:

A (I) oder B (II) 06 ~ 16 Ω/Ohm
A (

I) + B (II) 12 ~ 16 Ω/Ohm

Center, Surround: 06 ~ 16 Ω/Ohm

• Analog
Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedeanz:

200 mV / 47 kΩ/kOhm

Frequenzgang: 10 Hz ~ 100 kHz: +1, –3 dB (DIRECT-Modus)
Rauschabstand: 100 dB (IHF-A bewertet) (DIRECT-Modus)

• Phono-Equalizer (PHONO-Eingang — REC OUT)
Eingangsempfindlichkeit: 2,5 mV
RIAA-Abweichung: ±1 dB (20 Hz bis 20 kHz)
Rauschabstand: 74 dB (A-bewertet, mit 5 mV Eingang)
Nennausgang/Max. Ausgang: 150 mV / 7 V
Klirrfaktor: 0,03 % (1 kHz, 3 V)

2 Video-Teil

• Standard-Video-Buchsen
Eingangs- /Ausgangspegel und Impedanz:

1 Vp-p, 75 Ω/Ohm

Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB

• S-Video-Buchsen

Eingangs- /Ausgangspegel und Impedanz:

Y-Signal (Helligkeit) — 1 Vp-p, 75 Ω/Ohm
C-Signal (Farbe) — 0,286 Vp-p, 75 Ω/Ohm

Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB

• Farbkomponenten-Video-Buchsen

Eingangs- /Ausgangspegel und Impedanz:

Y-Signal (Helligkeit) — 1 Vp-p, 75 Ω/Ohm
P

B/CB-Signal (blau) — 0,7 Vp-p, 75 Ω/Ohm

P

R/CR-Signal (rot) — 0,7 Vp-p, 75 Ω/Ohm

Frequenzgang: 5 Hz ~ 30 MHz — +1, –3 dB

2 Radioempfängerbereich

[UKW]

(Hinweis: µV an 75 Ω/Ohm, 0 dBf=1 x 10

–

15

W)

[MW]
Empfangsbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHz 522 kHz bis 1611 kHz
Anwendbare Empfindlichkeit: 1,0 µV (11,2 dBf) 18 µV
50 dB Empfindlichkeitsschwelle: MONO 1,6 µV (15,3 dBf)

STEREO 23 µV (38,5 dBf)

Rauschabstand: MONO 80 dB (IHF-A bewertet)

STEREO 75 dB (IHF-A bewertet)

Klirrfaktor: MONO 0,15% (1 kHz)

STEREO 0,3% (1 kHz)

2 Allgemeines

Netzteil: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
Stromaufnahmen: 260 W

MAX. 1 W (Standby)

Max. äußere Abmessungen: 434 (B) x 171 (H) x 417 (T) mm
Gewicht: 11,9 kg

2 Fernbedienungsgerät (RC-940)

Batterien: R6P/AA-Batterien (3 Stck.)
Äußere Abmessungen: 55 (B) x 225 (H) x 34,5 (T) mm
Gewicht: 165 g (inklusive Batterien)

* Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYO-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN

Telephone: [phone]

Printed in China 511 4066 003