DENON AVR-1713, AVR-1713BK, AVR 370 User Manual

AVR-1713

Informations

Version avancée

Version basique

RECEPTEUR AV RESEAU INTEGRE

Manuel de l’Utilisateur

CONSIGNES DE SECURITE

Version basique

Version avancée

Informations

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUTION:

POUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE SE TROUVANT A L’INTERIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. S’ADRESSER AU PERSONNEL COMPETENT POUR L’ENTRETIEN.

L’éclair ﬂéché dans un triangle équilatéral avise l’utilisateur de la présence de “tension dangereuse” sans isolation dans le boîtier de l’appareil sufﬁsante à entraîner un risque de choc électrique.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral avise l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT:

POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

PRECAUTION:

SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.

La surface supérieure du dissipateur de chaleur peut devenir

Surface

brûlante

chaude si vous utilisez ce produit en continu. Ne touchez pas les zones chaudes, tout particulièrement vers l’inscription “Surface brûlante” et le panneau supérieur.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte des avertissements.

4. Suivre les instructions.

5. Ne pas utiliser l’appareil en présence d’eau.

6. Nettoyer avec un chiffon humide uniquement.

7. Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. Effectuer l’installation conformément aux instructions du fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

8. registres de chaleur, fourneaux ou autres appareils (y compris des ampliﬁcateurs) qui produisent de la chaleur.

9. Faire en sorte de ne pas marcher sur le câble d’alimentation, de ne pas le pincer notamment au niveau des prises, prises électriques courantes et point de sortie de l’appareil.

10. N’utiliser que les outils/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

11. N’utiliser qu’avec le chariot, support, trépied ou table indiqués par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Avec un chariot, prendre garde au moment de le déplacer et éviter les blessures dues au renversement.

12. Débrancher l’appareil pendant les orages ou lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

13. Faire exécuter l’entretien par du personnel qualiﬁé. L’entretien est requis lorsque, par exemple, le câble d’alimentation ou la ﬁche sont endommagés, que du liquide a été versé ou des objets sont tombés sur l’appareil, que celui-ci a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement ou qu’il est tombé.

14. Ne pas exposer les batteries à des chaleurs excessives comme le plein soleil, le feu ou similaires.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive

CEM 2004/108/EC, la réglementation européenne 1275/2008 et la directive

2009/125/EC établissant un cadre de travail applicable aux produits liés à

l’énergie (ErP).

DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

Version basique

Version avancée

Informations

nPRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENTS

•Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues périodes.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec

l’appareil.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

•Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des

journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.

•Ne jamais placer de flamme nue sur l’appareil, notamment des bougies allumées.

•Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

•Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

•Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

•Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF (STANDBY), l’appareil n’est

pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).

•L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible.

z z

Paroi

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

•Une distance de plus de 0,3 m est recommandée.

•Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

Démarrage

Version basique

Version avancée

Informations

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Contenu

Démarrage ·····················································································1

Accessoires ··················································································2 Caractéristiques ············································································ 2 Précautions relatives aux manipulations ······································· 3

Version basique······································································4

Connexions ···················································································· 5

Information importante ································································· 5 Connexion d’un matériel compatible HDMI ··································7 Connexion d’un matériel incompatible HDMI ····························· 12 Connexion à un réseau domestique (LAN) ································· 18 Connexion du cordon d’alimentation ·········································· 19

Configuration ··············································································· 20

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®) ························· 20 Réalisation des réglages réseau (Réseau) ·································· 26

Lecture (Version basique) ··························································27

Information importante ······························································· 27 Lecture avec les lecteurs Blu-ray Disc/DVD ·······························28 Lecture du contenu d’un iPod·····················································29 Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB ······················32 Écoute d’émissions FM ······························································ 35

Contenu réseau ···········································································46

Ecoute de radio Internet ····························································· 46 Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un stockage NAS ···································································· 49 Utilisation des services en ligne ·················································53 Fonctions pratiques ····································································59 Fonction AirPlay ·········································································· 64

Sélection d’un mode d’écoute (Mode son) ······························· 66

Sélection d’un mode d’écoute ···················································· 66

Version avancée ···································································70

Installation/connexion des enceintes (mode avancé) ············· 71

Installation des enceintes ··························································· 71 Connexion des enceintes ···························································72

Lecture (Utilisation avancée) ·····················································75

Fonction de contrôle HDMI ························································75 Fonction de minuterie sommeil ·················································· 76 Fonction de sélection rapide ······················································· 77 Différentes fonctions de mémoire ··············································77

Comment effectuer des réglages précis ···································78

Plan du menu de l’interface graphique ······································· 78 Exemples d’affichages de l’écran du menu ································ 79 Exemples d’affichage de menu et d’affichage en façade ··········· 80 Saisie de caractères ···································································· 81 Audio···························································································82 Vidéo ··························································································· 88 Entrées ·······················································································91 Enceintes ···················································································· 95 Réseau ························································································ 99 Général ·····················································································103

Information ···········································································108

Nomenclature et fonctions·······················································109

Panneau avant ··········································································109 Affichage···················································································110 Panneau arrière ········································································· 111 Télécommande ········································································· 112

Autres informations ·································································· 114

Renseignements relatifs aux marques commerciales ·············· 114 Surround ··················································································· 115 Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur ·············· 118 Explication des termes ·····························································119

Dépistage des pannes ······························································· 122

Réinitialisation du microprocesseur ·········································· 126

Spécifications ············································································127

Accessoires

Version basique

Version avancée

Informations

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Mise en route ......................................................................... 1

w CD-ROM (Manuel de l’Utilisateur) ........................................... 1

e Instructions de sécurité ........................................................... 1

r Liste du réseau d’après-vente ................................................. 1

t Cordon d’alimentation ............................................................. 1

y Télécommande principale (RC-1169) ....................................... 1

u Piles R03/AAA ......................................................................... 2

i Microphone de configuration (ACM1HB) ................................ 1

o Antenne intérieure FM ........................................................... 1

Caractéristiques

Amplificateur de puissance procurant une qualité identique pour les 5 canaux grâce à une configuration à circuits discrets (120 W x 5 canaux)

L’appareil est équipé d’un amplificateur de puissance qui reproduit le son haute fidélité en mode Son avec une qualité et une puissance égales sur tous les canaux et fidèles au son initial. Le circuit de l’amplificateur de puissance fait appel à une configuration à composants distincts qui reproduit avec une qualité exceptionnelle le son surround.

Prise en charge de la diffusion en flux de radio Internet, de musique et de photos Prise en charge d’AirPlay® (vpage64)

Vous pouvez profiter d’un large éventail de contenus, notamment écouter la radio sur Internet, lire des fichiers audio enregistrés sur votre ordinateur et regarder sur un téléviseur des photos stockées sur PC. Cet appareil prend également en charge AirPlay qui vous permet de diffuser en flux votre bibliothèque musicale depuis un iPhone, iPad, iPod touch ou iTunes.

Compatible avec “Denon Remote App” pour effectuer les opérations de base de l’appareil avec un iPad, iPhone ou Android smartphone

“Denon Remote App” est un logiciel d’application qui vous permet d’effectuer des opérations de base avec un iPad, iPhone, Android smartphone ou une tablette Android, telles que la mise en marche ou l’arrêt de l’appareil, le contrôle du volume et la commutation de la source.

z1 Téléchargez “Denon Remote App” sur l’App Store iTunes®

App Store. L’appareil doit être connecté à un réseau LAN et l’iPhone/iPod touch doit être connecté au même réseau par Wi-Fi (réseau LAN sans fil).

Interface graphique simple d’emploi

Cet appareil est équipé d’une “interface utilisateur graphique” conviviale utilisant des affichages et niveaux de menu. Le recours à des affichages par niveau améliore la souplesse d’utilisation de cet appareil.

Bornes HDMI permettant le raccordement à divers appareils AV numériques (entrées : 5, sorties : 1)

L’appareil est équipé de 5 bornes d’entrée HDMI qui permettent de connecter des appareils (lecteur Blu-ray Disc, console de jeu, etc.) aux bornes HDMI.

Prise en charge de la norme HDMI (3D, ARC, Deep Color, “x.v.Color”, Sync labial auto) et la fonction de commande HDMI (vpage7)

Cet appareil peut restituer les signaux vidéos 3D provenant d’un lecteur Blu-ray Disc vers un téléviseur prenant en charge le système 3D. Cet appareil prend aussi en charge la fonction ARC (Audio Return Channel) qui reproduit le son TV sur cet appareil via un câble HDMI utilisé pour connecter l’appareil à un téléviseurzz2.

z2 Le téléviseur doit prendre en charge la fonction ARC.

Lecture directe pour iPod® et iPhone® via USB (vpage16)

Les données de musique provenant d’un iPod peuvent être lues en connectant le câble USB fourni avec l’iPod via le port USB de cet appareil, ce qui permet aussi de commander l’iPod avec la télécommande.

“Assitant.Config.”, fournissant des instructions de configuration faciles à suivre

Sélectionnez tout d’abord la langue lorsque vous y êtes invité. Ensuite, suivez simplement les instructions qui s’affichent sur l’écran de votre téléviseur pour configurer les enceintes, le réseau, etc.

Précautions relatives aux

Version basique

Version avancée

Informations

manipulations

•Avant d’allumer l’appareil

Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème.

•Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

•A propos de la condensation

Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.

•Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, éloignez le téléphone portable de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

•Déplacement de l’appareil

Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants du système avant de déplacer l’unité.

•Nettoyage

•Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.

•Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits

chimiques.

•N’utilisez pas de benzène, dissolvants pour peinture, autres

solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel ou changer son apparence.

Version

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

basique

Version basique

Dans ce chapitre, nous expliquons les connexions et les méthodes d’utilisation basique de cet appareil.

F Connexions vpage5 F Réglages vpage20 F Lecture (Utilisation basique) vpage27 F Sélection d’un mode d’écoute (Mode son) vpage66

Connexions

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Information importante

Raccordez cet appareil avant de l’utiliser. Pour créer un système Home Cinema diffusant du contenu vidéo et audio de qualité supérieure en utilisant l’ensemble des fonctionnalités disponibles, connectez cet appareil à chacun de vos appareils vidéo à l’aide de câbles HDMI.

n Matériel compatible HDMI

Si votre appareil vidéo ne prend pas en charge les connexions HDMI, utilisez la connexion suivante.

n Matériel incompatible HDMI

Cet appareil peut changer la source attribuée aux bornes DIGITAL AUDIO IN. Vous pouvez changer la source des bornes répertoriées dans la section

Paramètres des bornes d’entrée figurant dans les pages qui décrivent les connexions des

appareils. Pour plus de détails sur l’attribution d’une source à une borne, voir “Modification de la source attribuée aux bornes” (vpage 12). Pour la méthode de réglage, voir “Attri.numérique” (vpage92).

REMARQUE

•L’écran de menu s’affiche uniquement sur les TV connectées à cet appareil via un câble HDMI. Si votre TV est connectée à cet appareil via d’autres bornes de sortie vidéo, utilisez le menu tout en regardant l’écran de cet appareil.

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. Toutefois, lorsque “Assitant.Config.” est ouvert, suivez les instructions affichées à l’écran (C page 7) pour la réalisation des connexions. (Lorsque “Assitant.Config.” est ouvert, les bornes d’entrée/sortie ne sont pas alimentées.)

•Lors de l’utilisation de “Assitant.Config.” (C page 7), coupez l’alimentation des appareils connectés.

•Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres

composants que vous souhaitez connecter.

•Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et droit avec droit.

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

bourdonnement ou du bruit.

n Matériel compatible HDMI

vpage8 vpage10 vpage10

vpage10 vpage10 vpage10

n Matériel incompatible HDMI

vpage13 vpage14 vpage15

vpage16 vpage17 vpage18

vpage72 vpage19

Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

GParcours des signaux vidéoH

Appareils vidéo

Sortie

Entrée

(IN)

Signal HDMI Signal HDMI

Cet appareil

Sortie

(MONITOR OUT)

TV compatible HDMI

Entrée

Information importante

Les résolutions des TV compatibles HDMI sont données par le paramètre “Moniteur” (vpage105).

REMARQUE

•Les signaux HDMI sont numériques. Ils ne peuvent pas être convertis en signaux analogiques (vpage118).

•Les signaux analogiques ne peuvent pas être convertis en signaux HDMI (vpage118).

Borne HDMI

Borne vidéo

Borne HDMI

Signal vidéo Signal vidéo

Borne vidéo Borne vidéo

Borne HDMIBorne HDMI

TV non compatible

HDMI

Borne vidéo

Connexion d’un matériel compatible HDMI

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Vous pouvez raccorder à l’appareil jusqu’à six dispositifs compatibles HDMI (5 entrées/1 sortie). Si le dispositif connecté à cet appareil est équipé d’une borne HDMI, il est recommandé d’utiliser des connexions HDMI. En effet, celles-ci offrent les avantages suivants par rapport aux autres types de connexions.

•Lecture de qualité supérieure grâce à la transmission de contenu audio et vidéo au moyen de signaux numériques

Les connexions HDMI peuvent transmettre les formats audio de qualité supérieure et vidéo haute définition adoptés par les lecteurs Blu-ray (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, dts-HD, dts-HD Master Audio). Les connexions HDMI peuvent également transmettre les informations nécessaires à la lecture de contenu entre plusieurs appareils. Ces informations sont utiles pour la protection des droits d’auteur et la reconnaissance de la résolution des TV, la fonction ARC, la fonction Contrôle HDMI, etc.

•Transmission de signaux vidéo et audio à l’aide d’un même câble HDMI

Contrairement aux précédents types de connexions qui nécessitaient plusieurs câbles audio et vidéo, les connexions HDMI n’utilisent qu’un seul câble HDMI pour transmettre les signaux audio et vidéo. Cela permet de mieux organiser les câbles des systèmes Home Cinema, qui sont généralement des installations complexes.

•Contrôle mutuel via la fonction Contrôle HDMI (vpage75)

Il est possible de relier cet appareil à l’appareil connecté via un câble HDMI pour contrôler l’alimentation, régler le volume et basculer entre différentes sources d’entrée.

•Les autres fonctions vidéo et audio (lecture des vidéos 3D, Content Type, fonction ARC, etc.) sont prises en charge (vpage11).

n Avant la connexion de cet appareil à une TV via des connexions HDMI (vpage8) n Connexion de cet appareil à une TV via des câbles HDMI (vpage9)

n Connexion de cet appareil à des dispositifs vidéo via des câbles HDMI

(vpage10)

n Fonction HDMI (vpage11) n Réglages associés aux connexions HDMI (vpage11)

•La norme HDMI est disponible en plusieurs versions. Les fonctions prises en charge et les performances varient selon la version. Cet appareil est conforme à la norme HDMI et prend en charge les fonctions de lecture ARC et 3D. Pour profiter de ces fonctions, le dispositif HDMI connecté à cet appareil doit utiliser la même version de la norme. Pour connaître la version de la norme HDMI du dispositif connecté à cet appareil, voir le manuel associé.

•Certaines TV ne prennent pas en charge l’entrée audio via des connexions HDMI. Pour plus de détails, voir le manuel de votre TV.

Avant la connexion de cet appareil à une TV via des connexions

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

HDMI

2 méthodes permettent de connecter une TV compatible HDMI à cet appareil. Utilisez celle qui est adaptée à votre TV.

La TV connectée à cet appareil prend-elle en charge la fonction ARC?

Oui Non

Connexion d’un matériel compatible HDMI

n À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel)

Cette fonction permet de lire le son d’un téléviseur sur cet appareil en envoyant le signal audio du téléviseur vers cet appareil via un câble HDMI. Si une TV sans fonction ARC est raccordée via des connexions HDMI, les signaux vidéo du dispositif de lecture connecté à cet appareil sont transmis à la TV, mais cet appareil ne peut pas lire les signaux audio de la TV. Pour profiter d’un son surround lorsque vous visionnez des programmes télévisés, il est nécessaire d’utiliser un câble audio distinct. En revanche, si une TV avec la fonction ARC est raccordée via des connexions HDMI, aucun câble audio n’est requis. Les signaux audio de la TV peuvent être transmis à cet appareil au moyen d’un câble HDMI. Cette fonction vous permet de bénéficier d’une lecture surround de la TV sur cet appareil.

Connexion de cet appareil à une TV

via des câbles HDMI (vpage9)

Connexion de cet appareil à une TV

via des câbles HDMI (vpage9)

Connexion d’un téléviseur

(vpage13)

Pour les connexions audio, n’utilisez pas de câbles HDMI.

Si vous utilisez la fonction ARC, connectez un appareil avec un “câble standard HDMI avec Ethernet” ou un “câble haut débit HDMI avec Ethernet” pour HDMI. Pour plus de détails sur les connexions et le réglage de la TV, voir le manuel de l’utilisateur correspondant.

GConnexion à une TV avec la fonction ARCH

Signaux audio de la TV

IN OUT

GConnexion à une TV sans la fonction ARCH

Signaux audio de la TV

IN OUT

Signaux audio de la TV

Câble optique

Cet appareil EnceintesTV

INOUT

Contenu audio de la TV

Connexion de cet appareil à une TV via des câbles HDMI

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Câbles utilisés pour les connexions

Câble audio et vidéo (vendus séparément)

Câble HDMI

HDMI

(ARC)

Connexion d’un matériel compatible HDMI

•Les signaux vidéo ne sont pas émis si les signaux vidéo d’entrée ne correspondent pas à la résolution du moniteur. Dans ce cas, changez la résolution du lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD afin qu’elle soit compatible avec le moniteur.

•Lorsque cet appareil et le moniteur sont connectés à l’aide d’un câble HDMI, si le moniteur n’est pas compatible avec la reproduction de signaux audio HDMI, seuls les signaux vidéo seront reproduits par le moniteur. Effectuez les connexions audio (vpage13 “Connexion d’un téléviseur”).

REMARQUE

•Le signal audio de la prise de sortie HDMI (échantillon de fréquence, nombre de canaux, etc.) peut être limité par les spécifications audio HDMI de l’appareil connecté en fonction des entrées autorisées.

•Si vous connectez un téléviseur qui ne prend pas en charge la fonction ARC, la connexion d’un câble audio est nécessaire en plus du câble HDMI. Dans ce cas, reportez-vous à “Connexion d’un téléviseur” (vpage13) pour connaître la méthode de connexion. Pour la fonction ARC, voir “À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel)” (vpage8).

Connexion à un appareil équipé d’une prise DVI-D

La méthode DVI-D (Digital Visual Interface) est également utilisée dans le cadre de transmissions vidéo effectuées via des signaux numériques. Elle a été mise au point principalement pour les ordinateurs et certains types de matériels AV, tels que des projecteurs équipés de cette interface. Pour transmettre des signaux vidéo HDMI à un appareil prenant en charge l’entrée vidéo DVI-D, utilisez un câble de conversion HDMI/DVI qui convertit les signaux vidéo HDMI en signaux DVI. Bien que la borne DVI-D puisse transmettre des signaux numériques de qualité supérieure, le système anti-copie et d’autres problèmes risquent d’entraver le bon fonctionnement de certaines combinaisons d’appareils.

REMARQUE

•Aucun son n’est transmis en cas de connexion avec un appareil équipé d’une prise DVI-D. Effectuez des connexions audio, comme décrit dans la section “Connexion d’un téléviseur” (vpage13).

•Les signaux ne peuvent être transmis aux appareils DVI-D qui ne prennent pas en charge HDCP.

•Selon la combinaison des appareils, les signaux vidéo peuvent ne pas être transmis.

Connexion de cet appareil à des dispositifs vidéo via des câbles

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

HDMI

Câbles utilisés pour les connexions

Câble audio et vidéo (vendus séparément)

Câble HDMI

•Cette interface permet de transférer les signaux vidéo numériques et les signaux audio numériques avec un seul câble HDMI.

Lecteur Commande d’un boîtier

Lecteur

DVD

Blu-ray

Disc

Console

de jeux

Caméscope

numérique

HDMI

OUT

Connexion d’un matériel compatible HDMI

HDMI

OUT

HDMI

OUT

HDMI

OUT

HDMI

OUT

GPanneau avantH

•Quand cet appareil est connecté à d’autres appareils avec les câbles HDMI, branchez aussi cet appareil et le téléviseur avec un câble HDMI.

•Pour brancher un appareil qui prend en charge la transmission Deep Color, veuillez utiliser un “câble HDMI haut débit” ou un “câble HDMI haut débit avec Ethernet”.

GPanneau arrièreH

Connexion d’un matériel compatible HDMI

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Fonction HDMI

Cet appareil prend en charge les fonctions HDMI suivantes:

n À propos de la fonction 3D

Cet appareil prend en charge en entrée et en sortie les signaux vidéo 3D (en 3 dimensions) de la norme HDMI. Pour lire des vidéos 3D, vous devez disposer d’une TV et d’un lecteur prenant en charge la fonction HDMI 3D, ainsi que de lunettes 3D.

REMARQUE

•Lors de la lecture d’une vidéo 3D, consultez les instructions fournies dans le manuel de votre dispositif de lecture ainsi que dans le présent manuel.

•Lors de la lecture de contenus vidéo 3D, l’écran du menu ou l’écran d’affichage de statut peut être superposé sur l’image. Toutefois, l’écran du menu ou l’écran d’affichage de statut ne peut être superposé sur certains contenus vidéo 3D.

•Si l’appareil reçoit un contenu vidéo 3D sans informations 3D, l’écran du menu et l’affichage du statut sur cet appareil s’affichent en superposition sur la vidéo lue.

•Si une vidéo 2D est convertie en vidéo 3D sur le téléviseur, l’écran du menu et l’affichage du statut sur cet appareil n’apparaissent pas correctement. Pour visualiser correctement l’écran du menu et l’affichage du statut sur cet appareil, désactivez la fonction du téléviseur qui convertit la vidéo 2D en vidéo 3D.

n Fonction de contrôle HDMI (vpage75)

Cette fonction permet de faire fonctionner les appareils externes à partir du récepteur et de faire fonctionner le récepteur à partir des appareils externes.

REMARQUE

•La fonction de commande HDMI risque de ne pas fonctionner selon l’appareil connecté et ses paramètres.

•Les télévisions et les lecteurs de DVD/lecteurs de Blu-ray Disc incompatibles avec la fonction de

commande HDMI ne peuvent pas être utilisés.

n À propos de la fonction Content Type

Cette fonction a été ajoutée avec la norme HDMI. Elle établit automatiquement les réglages adéquats pour le type de sortie vidéo (informations sur le contenu).

n Deep Color (vpage119)

Si vous devez connecter un appareil prenant en charge le transfert de signal Deep Color, utilisez un “câble compatible haut débit HDMI” ou un “câble haut débit HDMI avec Ethernet”.

n Sync labial auto (vpage89, 120) n “x.v.Color”, sYCC601 color, Adobe RGB color, Adobe YCC601 color

(vpage119, 121) n Format audio numérique haute définition n ARC (Audio Return Channel) (vpage8)

Système de protection des droits d’auteur

Pour reproduire les signaux audio et vidéo numériques comme les signaux BD-Vidéo ou DVD-Vidéo via la connexion HDMI, cet appareil et le téléviseur doivent tous les deux prendre en charge le système de protection des droits d’auteur, appelé HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System, système de protection des contenus numériques en haute définition). Le système HDCP est une technologie de protection comprenant le chiffrement de données et l’authentification de l’appareil AV connecté. Cet appareil prend en charge le système HDCP.

•Si vous connectez un matériel qui ne prend pas en charge le système HDCP, les signaux vidéo et audio ne seront pas reproduits correctement. Lisez le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur ou de votre lecteur pour en savoir plus.

Réglages associés aux connexions HDMI

Effectuez les réglages nécessaires. Pour plus de détails, voir les pages de référence respectives.

n Config.HDMI (vpage89)

Effectuez ces réglages en fonction des signaux d’entrée/sortie HDMI.

•Sync labial auto •HDMI Contrôle •Désactiver cmde

•Sort audio HDMI •Source veille

REMARQUE

L’entrée de signal audio du connecteur d’entrée HDMI peut être émise comme signal de sortie du connecteur de sortie HDMI en réglant la destination de sortie audio HDMI sur le téléviseur. L’entrée des signaux audio via les connecteurs d’entrée analogique/coaxial/optique ne peut pas être émise par le connecteur de sortie HDMI.

Connexion d’un matériel incompatible HDMI

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Pour bénéficier d’une reproduction surround et de vidéos de qualité supérieure, il est recommandé d’utiliser un câble HDMI pour connecter cet appareil à une TV ou à d’autres appareils vidéo (vpage 7 “Connexion d’un matériel compatible HDMI”). Cette section décrit la connexion des appareils qui ne prennent pas en charge la norme HDMI.

Modes de connexion de divers appareils

Câbles utilisés pour les connexions

Câble vidéo

Câble numérique coaxial

Câble vidéo (vendus séparément)

Câble audio (vendus séparément)

Modification de la source attribuée aux bornes

Cet appareil peut changer la source attribuée aux bornes DIGITAL AUDIO IN.

vpage13 vpage14

vpage15 vpage16

vpage17 vpage18

vpage72 vpage19

Câble optique

Câble audio

Câble Ethernet

Câble (vendus séparément)

Prenons comme exemple une connexion à un lecteur DVD. Les bornes d’entrée audio numérique et d’entrée vidéo du panneau arrière ne mentionnent pas la prise en charge des lecteurs DVD. Toutefois, les bornes DIGITAL AUDIO IN portent la mention “ASSIGNABLE” qui signifie que vous pouvez changer la source qui leur est attribuée. Vous pouvez donc attribuer des lecteurs DVD à ces bornes. Sélectionnez “DVD” dans les options de cet appareil pour lire la source connectée à ces bornes.

n Modification de la source attribuée aux bornes

(vpage92)

Connexion d’un matériel incompatible HDMI

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Connexion d’un téléviseur

•Cette section décrit la connexion d’une TV qui ne prend pas en charge les connexions HDMI. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” (vpage7).

•Si la TV connectée à cet appareil est équipée d’une borne HDMI qui prend en charge ARC, les signaux audio numériques de la TV peuvent être transmis à cet appareil (vpage8 “À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel)”). La fonction ARC vous permet de profiter sur cet appareil du contenu audio des programmes télévisés et des appareils HDMI directement connectés à la TV sans avoir recours à une connexion audio distincte. Pour la fonction ARC, voir le manuel de votre TV.

•Pour écouter le contenu audio provenant de la TV par le biais de cet appareil, utilisez la connexion numérique optique.

Pour les connexions vidéo, voir “Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur” (vpage118).

n Connexion audio

Les méthodes suivantes permettent d’effectuer une connexion vers cet appareil. Utilisez l’une d’entre elles pour réaliser une connexion.

Les numéros figurant à côté de ces bornes indiquent l’ordre dans lequel il est recommandé de les utiliser. Plus le nombre est bas, meilleure est la qualité de lecture.

a Borne DIGITAL AUDIO OPTICAL Borne DIGITAL AUDIO COAXIAL

Lorsqu’un son audio multicanal (train de bits numérique) est transmis, cet appareil le décode afin de générer un son surround.

z Lorsque vous réalisez ce type de connexion, vous devez modifier les réglages de cet appareil.

(v Paramètres des bornes d’entrée )

n Connexion vidéo

Les méthodes suivantes permettent d’effectuer une connexion vers cet appareil. Les numéros figurant à côté de ces bornes indiquent l’ordre dans lequel il est recommandé de les utiliser. Plus le nombre est bas, meilleure est la qualité de lecture.

a Borne VIDEO OUT (MONITOR)

Cette borne permet de créer une connexion vidéo analogique.

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

VIDEOAUDIO

VIDEO

a a a

REMARQUE

L’écran du menu s’affiche uniquement sur les TV connectées à cet appareil via un câble HDMI. Si votre TV est connectée à cet appareil via d’autres bornes de sortie vidéo, utilisez le menu tout en regardant l’écran de cet appareil.

Paramètres des bornes d’entrée

Lorsque vous réalisez la connexion suivante, vous devez modifier les réglages des bornes d’entrée.

a Borne DIGITAL AUDIO COAXIAL

Passez de “CBL/SAT” (option par défaut) à “TV AUDIO”.

Pour ce faire, voir “Attri.numérique” (vpage92).

Connexion d’un matériel incompatible HDMI

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)

Cette section décrit la connexion d’une TV Tuner satellite ou par câble qui ne prend pas en charge les connexions HDMI. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” (vpage7).

n Connexion audio

Les méthodes suivantes permettent d’effectuer une connexion vers cet appareil. Utilisez l’une d’entre elles pour réaliser une connexion.

Les numéros figurant à côté de ces bornes indiquent l’ordre dans lequel il est recommandé de les utiliser. Plus le nombre est bas, meilleure est la qualité de lecture.

a Borne DIGITAL AUDIO COAXIAL Borne DIGITAL AUDIO OPTICAL

Lorsqu’un son audio multicanal (train de bits numérique) est transmis, cet appareil le décode afin de générer un son surround.

z Lorsque vous réalisez ce type de connexion, vous devez modifier les réglages de cet appareil.

(v Paramètres des bornes d’entrée )

s Borne AUDIO IN (CBL/SAT)

Cette borne permet de créer une connexion audio analogique. Ce type de connexion convertit un signal audio numérique en signal audio analogique. Il se peut donc que la sortie audio soit moins bonne qu’avec les connexions a.

n Connexion vidéo

Tuner satellite/TV par câble

AUDIO

OUT

COAXIAL

OUT

a a as

OPTICAL

OUT

ou ou

VIDEOAUDIO

VIDEO

OUT

a Borne VIDEO IN (CBL/SAT)

Paramètres des bornes d’entrée

Lorsque vous réalisez la connexion suivante, vous devez modifier les réglages des bornes d’entrée.

a Borne DIGITAL AUDIO OPTICAL

Passez de “TV AUDIO” (option par défaut) à “CBL/SAT”.

Pour ce faire, voir “Attri.numérique” (vpage92).

Cette borne permet de créer une connexion vidéo analogique.

Connexion d’un lecteur DVD

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Cette section décrit la connexion d’un lecteur DVD qui ne prend pas en charge les connexions HDMI. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” (vpage7).

n Connexion audio

Les méthodes suivantes permettent d’effectuer une connexion vers cet appareil. Utilisez l’une d’entre elles pour réaliser une connexion.

Les numéros figurant à côté de ces bornes indiquent l’ordre dans lequel il est recommandé de les utiliser. Plus le nombre est bas, meilleure est la qualité de lecture.

Lecteur DVD

AUDIO

OUT

COAXIAL

a a as

ou ou

OUT

OPTICAL

OUT

VIDEOAUDIO

VIDEO

OUT

Connexion d’un matériel incompatible HDMI

a Borne DIGITAL AUDIO COAXIAL Borne DIGITAL AUDIO OPTICAL

Lorsqu’un son audio multicanal (train de bits numérique) est transmis, cet appareil le décode afin de générer un son surround. Lorsque vous réalisez ce type de connexion, vous devez modifier les réglages de cet appareil. (v Paramètres des bornes d’entrée )

s Borne AUDIO IN (DVD)

n Connexion vidéo

a Borne VIDEO IN (DVD)

Cette borne permet de créer une connexion vidéo analogique.

Paramètres des bornes d’entrée

Lorsque vous réalisez la connexion suivante, vous devez modifier les réglages des bornes d’entrée.

a Borne DIGITAL AUDIO COAXIAL

Passez de “CBL/SAT” (option par défaut) à “DVD”.

Borne DIGITAL AUDIO OPTICAL

Passez de “TV AUDIO” (option par défaut) à “DVD”.

Pour ce faire, voir “Attri.numérique” (vpage92).

Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

iPod/USB

•Vous pouvez écouter de la musique, stockée sur l’iPod ou le dispositif mémoire USB.

•Pour le mode d’emploi, voir “Lecture du contenu d’un iPod” (vpage29) ou “Lecture du contenu

d’un dispositif mémoire USB” (vpage32).

Câbles utilisés pour les connexions

Pour brancher un iPod à cet appareil, utilisez le câble USB fourni avec l’iPod.

Dispositif mémoire

USB

iPod

Connexion d’un matériel incompatible HDMI

Modèles d’iPod pris en charge

•iPod classic

•iPod nano

•iPod touch

DENON ne garantit pas que tous les dispositifs mémoire USB fonctionnent ou soient alimentés. Lorsque vous utilisez un disque dur portable à connexion par USB dont l’alimentation peut se faire en connectant un adaptateur CA, nous vous recommandons d’utiliser cet adaptateur.

REMARQUE

•Les dispositifs mémoire USB ne fonctionnent pas via un hub USB.

•Il n’est pas possible d’utiliser cet appareil en connectant son port iPod/USB à un PC au moyen d’un câble

USB.

•N’utilisez pas de câbles d’extension pour connecter un dispositif de mémoire USB. Ceux-ci peuvent causer des interférences radio avec les autres appareils.

•Lorsque vous connectez un iPhone à cet appareil, veuillez garder l’iPhone à au moins 20 cm de l’appareil. Si l’iPhone est plus près de cet appareil et qu’un appel téléphonique est reçu par l’iPhone, il se peut que du bruit soit généré par l’appareil.

•Si vous raccordez l’iPod avec un câble iPod (du commerce) mesurant plus de 2 m, le son peut ne pas être lu correctement. Dans ce cas, utilisez un câble iPod authentique ou un câble mesurant moins de 1 m.

•iPhone

(à partir de mars 2012)

Connexion d’une FM antenne

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Connexion d’un matériel incompatible HDMI

Direction de la station émettrice

•Connectez l’antenne FM fournies avec l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio.

•Après avoir connecté l’antenne et vérifié la réception d’un signal radiodiffusé (vpage35 “Écoute

d’émissions FM”), utilisez du ruban adhésif pour fixer l’antenne dans la position où le bruit est le plus faible.

REMARQUE

•Ne connectez pas simultanément deux antennes FM.

•Si vous ne parvenez pas à recevoir un signal radiodiffusé de bonne qualité, nous vous recommandons

d’installer une antenne extérieure. Renseignez-vous dans le magasin où vous avez acheté l’appareil pour en savoir plus.

Antenne

extérieure

Câble coaxial

75 Ω

Antenne intérieure

(fournie)

Connexion à un réseau domestique (LAN)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Vous pouvez connecter cet appareil à votre réseau domestique pour réaliser différents types de lectures et d’opérations, comme suit. Avant de réaliser des connexions réseau pour cet appareil, lisez attentivement les informations figurant dans cette page.

•Lecture de contenu audio réseau, tel que des radios Internet ou des serveurs de musique

•Lecture de musique à partir de services en ligne

•AirPlay

•Utilisation de cet appareil via le réseau

En outre, lorsqu’un micrologiciel mis à jour est disponible pour améliorer le fonctionnement de cet appareil, nous transmettons les informations mises à jour à cet appareil via le réseau. Vous pouvez ensuite télécharger le micrologiciel le plus récent. Pour plus d’informations, sélectionnez “Mise à jour” dans le menu (vpage106).

Des réglages réseau sont nécessaires. Voir “Réseau” dans le menu (vpage99) pour plus d’informations sur les réglages réseau.

NAS

(Network Attached

Modem

Internet

Vers le WAN

Vers le port LAN

Routeur

Contactez un FAI (fournisseur d’accès Internet) ou un magasin d’informatique pour la connexion à Internet.

Port LAN/

port Ethernet

connecteur

Storage)

Port LAN/

port Ethernet

connecteur

Système requis

n Connexion Internet haut débit n Modem

Il s’agit d’un appareil qui est connecté à la ligne à haut débit pour communiquer avec Internet. Certains sont intégrés avec un routeur.

n Routeur

Lorsque vous utilisez cet appareil, nous vous recommandons d’utiliser un routeur équipé des fonctions suivantes:

•Serveur DHCP intégré Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP au LAN.

•Commutateur 100BASE-TX intégré Lorsque vous connectez plusieurs appareils, nous vous recommandons d’utiliser un hub de commutation ayant une vitesse d’au moins 100 Mbps.

n Câble Ethernet

(CAT-5 ou plus recommandé)

•N’utilisez qu’un câble STP ou ScTP LAN blindé, disponible chez un détaillant.

•Il est recommandé d’utiliser un câble Ethernet normal de type blindé. Si vous utilisez un câble de type plat ou non-blindé, le bruit peut perturber les autres appareils.

•Si le contrat de fournisseur d’accès à Internet spécifie que les réglages réseau de la ligne sont manuels, effectuez les réglages dans le “Réseau” (vpage99).

•Cet appareil permet d’utiliser les fonctions DHCP et Auto IP pour effectuer automatiquement les réglages réseau.

•Cet appareil exécute automatiquement le réglage de l’adresse IP et les autres réglages lorsqu’il est utilisé avec la fonction DHCP d’un routeur à haut débit. Lorsque cet appareil est connecté à un réseau sans la fonction DHCP, effectuez les réglages de l’adresse IP, etc., dans le “Réseau” (vpage99).

•Si vous effectuez les réglages manuellement, vérifiez le contenu des réglages avec l’administrateur du réseau.

REMARQUE

•Vous devez souscrire un contrat auprès d’un FAI pour vous connecter à Internet. Aucun autre contrat n’est nécessaire si vous avez déjà une connexion Internet haut débit.

•Les routeurs compatibles dépendent du FAI. Contactez un FAI ou un magasin d’informatique pour plus de détails.

•DENON ne sera en aucun cas tenu responsable pour les erreurs ou les problèmes de communication résultant de l’environnement en réseau du client ou des appareils connectés.

•Cet appareil n’est pas compatible PPPoE. Un routeur compatible PPPoE est nécessaire si le contrat de votre ligne est de type PPPoE.

•Ne branchez pas de borne NETWORK directement sur le port LAN ou la borne Ethernet de votre ordinateur.

•Pour écouter un flux audio en streaming, utilisez un routeur prenant en charge le streaming audio.

Connexion du cordon d’alimentation

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Une fois toutes les connexions effectuées, insérez la fiche d’alimentation dans la prise murale.

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50/60 Hz)

REMARQUE

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un

bourdonnement ou du bruit.

Cordon d’alimentation (fourni)

Configuration

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

Ce chapitre explique la configuration de “Conf.Audyssey®” qui permet de régler automatiquement vos enceintes de façon optimale, et “Réseau” qui permet de raccorder cette unité à un réseau domestique (LAN). Cet appareil vous permet de lire des fichiers musicaux stockés sur un ordinateur ainsi que de la musique provenant d’une radio sur Internet en passant par votre réseau domestique (LAN).

n Connexion des enceintes (vpage72)

n Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

(vpage20)

n Réalisation des réglages réseau (Réseau)

(vpage26)

Lecture (Version basique) (vpage27)

Sélection d’un mode d’écoute (Mode son)

(vpage66)

Lecture (Utilisation avancée) (vpage75)

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Les caractéristiques acoustiques des enceintes connectées et du local d’écoute sont mesurées et les réglages les plus précis sont automatiquement faits. Cette procédure s’appelle “Conf. Audyssey®”. Pour effectuer les mesures, placez le microphone de configuration en différents endroits dans toute la zone d’écoute. Pour un meilleur résultat, il est recommandé d’effectuer la mesure sur six points ou plus, comme illustré (jusqu’à huit points).

•Lorsque vous lancez la procédure “Conf.Audyssey®”, les fonctions Audyssey MultEQ® XT/Audyssey Dynamic EQ®/Audyssey Dynamic Volume® deviennent actives (vpage86).

•Pour configurer manuellement les enceintes, utilisez l’option “Enceintes” (vpage95) du menu.

REMARQUE

•Le silence doit régner le plus possible dans la pièce. Un bruit de fond peut interrompre les mesures. Fermez les fenêtres et éteignez les appareils électroniques (téléviseurs, radios, climatiseurs, éclairages fluorescents, etc.). Les sons émis par ces appareils pourraient avoir une incidence sur les mesures.

•Pendant les mesures, placez les téléphones portables hors de la pièce d’écoute. Les signaux de téléphonie mobile pourraient perturber les mesures.

•Ne débranchez pas le microphone de configuration de l’appareil principal tant que la procédure “Conf.Audyssey®” n’est pas terminée.

•Pendant les mesures, ne laissez aucun objet sur le passage et ne restez pas debout entre les enceintes et le micro. Les relevés seraient incorrects. Pendant les mesures, des sons d’essai puissants peuvent retentir, mais ceci est normal.

•Ceci est normal. S’il y a un bruit de fond dans la pièce, le volume de ces signaux d’essai augmente.

•Si vous utilisez la touche la télécommande ou MASTER VOLUME de l’appareil au cours des mesures, celles-ci sont annulées.

•Il n’est pas possible d’effectuer ces mesures lorsqu’un casque est connecté. Débranchez le casque audio avant de procéder à la configuration Conf.Audyssey®.

VOLUME df de

Positionnement du microscope de

configuration

•Pour effectuer les mesures, placez le micro calibré successivement dans plusieurs points de la zone d’écoute comme dans l’GExemple qH. Pour un meilleur résultat, il est recommandé d’effectuer la mesure sur six points ou plus, comme illustré (jusqu’à huit points).

•Même si la zone d’écoute est petite comme dans l’GExemple wH, la mesure sur plusieurs points aura pour résultat de rectifier positivement l’écoute.

GExemple qH GExemple wH

FL SW C FR

( : Positions de mesure)

FL Enceinte avant (G) SW Subwoofer FR Enceinte avant (D) SL Enceinte surround (G) C Enceinte centrale SR Enceinte surround (D)

SRSL

FL SW C FR

( : Positions de mesure)

SRSL

A propos de la position d’écoute principale (*M)

La position d’écoute principale est la position où plusieurs auditeurs ou une personne seule s’assoient naturellement dans l’enceinte de l’environnement d’écoute. Avant de lancer la procédure “Conf. Audyssey®”, disposez le microphone de configuration dans la position d’écoute principale. Audyssey MultEQ® XT utilise les mesures à partir de ce point pour calculer la distance du enceinte, le niveau, la polarité et la valeur de croisement du subwoofer.

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

Préparation du microphone de

configuration fourni

Installez le micro sur un trépied ou un support et installez-le à la position d’écoute principale.

Lors de la mise en place du microphone de configuration, ajustez le récepteur sonore à la hauteur de l’oreille de l’auditeur.

Capteur sonore

Si vous ne disposez pas d’un trépied ou d’un support, configurez par exemple le microphone sur un siège sans dossier.

REMARQUE

•Ne tenez pas le microphone de configuration dans vos mains pendant les mesures.

•Évitez de placer le microphone de configuration à côté d’un dossier ou d’un mur; la réflexion acoustique peut en effet donner des résultats inexacts.

Microphone de configuration

Configuration du subwoofer

Si vous utilisez un subwoofer compatible avec les

réglages suivants, congurez-le comme indiqué ci-dessous.

Pour plus de détails, voir le manuel de votre subwoofer.

n Subwoofer doté d’un mode direct

Placez le mode direct sur “Marche” et désactivez le réglage du volume et le réglage de la fréquence croisée.

n Subwoofer ne possédant pas de mode direct

Effectuez les réglages suivants:

•Volume : “position 12 heures”

•Fréquence croisée : “Fréquence maximale/la plus élevée”

•Filtre passe-bas : “Arrêt”

•Mode veille : “Arrêt”

Préparation

Connectez le micro sur la prise SETUP MIC de cet

appareil.

Lorsque le microphone de configuration est connecté, l’écran suivant s’affiche.

Conf.Audyssey

Connectez les enceintes et les placer comme indiqué dans le manuel.

Démarrer

•Pour plus d’informations sur l’installation et la connexion des enceintes, voir “Installation/connexion des enceintes (mode avancé)” (vpage71).

•Pour effectuer une connexion à une TV, voir “Connexion de cet appareil à une TV via des câbles HDMI” (vpage9).

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

vVoir au verso

Préparation (suite)

Sélectionner “Démarrer” et

appuyez ensuite sur ENTER.

L’écran de réglage du volume du subwoofer s’affiche.

Sélectionner “Suivant” et appuyez ensuite sur

ENTER.

Conf.Audyssey

Si votre subwoofer est doté d’une commande du volume,réglez-la à 50%.

VOLUME

MIN MAX

Retour Suivant

MultEQ XT

Détection et mesure (Principale)

•Cette étape vérifie automatiquement la configuration et la taille des enceintes et calcule le niveau du canal, la distance et la fréquence croisée. Elle corrige également la distorsion dans la zone d’écoute.

Sélectionner “Lancer Test” et appuyez ensuite sur

ENTER.

Quand les mesures commencent, un signal d’essai est transmis dans chaque enceinte.

•La mesure peut prendre plusieurs minutes.

Les enceintes détectées sont afchées.

•L’illustration ci-dessous montre un exemple de ce que l’on obtient après la détection des enceintes avant, de l’enceinte centrale, du subwoofer et des enceintes surround.

Conf.Audyssey

Détection d’enceintes

Avant Centrale Subwoofer Surround

Refaire Dernier.Test Suivant

Oui Oui Oui Oui

MultEQ XT

REMARQUE

Si “Attention!” s’affiche sur l’écran du téléviseur :

Allez à “Message d’erreur” (vpage 25). Vérifiez les points concernés et effectuez les procédures nécessaires. Si cela résout le problème, retournez à l’écran précédent et relancez la procédure “Conf.Audyssey®”.

Retour à l’écran précédent

Appuyez sur o ou BACK.

Quand la mesure s’arrête

q Appuyez sur BACK pour afficher l’écran contextuel. w Appuyez sur o pour sélectionner “Oui” et appuyez ensuite sur

ENTER.

Pour configurer à nouveau les enceintes

Répétez l’opération à partir de l’étape 3 de la procédure.

REMARQUE

Si une enceinte pourtant branchée n’est pas affichée, il est possible que son branchement ne soit pas correct. Vérifiez le branchement des enceintes.

Sélectionner “Suivant” et appuyez ensuite sur

ENTER.

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

v Voir au verso

Mesure (2e – 8e)

•Lors de cette étape, vous réaliserez des mesures à plusieurs positions (deux à huit positions) autres que la position d’écoute principale.

•Il n’est possible de mesurer qu’un seul point mais la mesure de plusieurs points augmente la précision de la correction de la distorsion acoustique dans la zone d’écoute.

Disposez le microphone de

conguration à la position 2,

sélectionner “Continuer”, puis appuyez sur ENTER.

La mesure du deuxième point démarre. Les mesures peuvent être effectuées jusqu’à huit points.

Conf.Audyssey

Placez le microphone à hauteur d’oreille et à la deuxième position d’écoute.

Continuer

Calcul

MultEQ XT

Répétez l’étape 9 pour mesurer les positions 3 à 8.

Lorsque la mesure de la position 8 est terminée, le message

“Mesures terminées.” s’affiche.

Conf.Audyssey

Mesures terminées.

Calcul

Refaire Dernier.Test

MultEQ XT

Calcul

Sélectionner “Calcul” et appuyez ensuite sur ENTER.

Les résultats des mesures sont analysés et la réponse en fréquence de chaque enceinte de la pièce d’écoute est déterminée.

Conf.Audyssey

Le calibrage est terminé.

Calcul en cours....

Veuillez patienter...

75%

•L’analyse prend plusieurs minutes. Plus il y a d’enceintes et de positions de mesure, plus l’analyse est longue.

MultEQ XT

suivantes, utilisez ui pour sélectionner “Calcul” et appuyez sur

ENTER pour passer à l’étape 12.

•Pour mesurer à nouveau la deuxième position, utilisez ui pour

sélectionner “Refaire Dernier.Test” et appuyez sur ENTER.

•Pour passer la mesure de la troisième position d’écoute et des

Conf.Audyssey

Placez le microphone à hauteur d’oreille et à la troisième position d’écoute.

Continuer

Calcul

Refaire Dernier.Test

MultEQ XT

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Mémoriser FinVérification

Utilisez ui pour sélectionner

l’élément à vérier, puis appuyez sur ENTER.

Conf.Audyssey

Appuyez sur “Mémoriser” pour enregistrer les résultats des calculs.

Config.Enceintes Distances Niveaux Crossovers

Mémoriser

•Les subwoofers peuvent mesurer une distance constatée plus grande que la distance réelle du fait du retard électrique commun aux subwoofers.

•Si vous souhaitez vérifier un autre élément, appuyez sur BACK.

REMARQUE

•Si le résultat obtenu diffère de la façon dont les enceintes sont connectées en réalité ou si “Attention!” s’affiche, consultez “Message d’erreur” (vpage25). Ensuite, exécutez une nouvelle fois la procédure “Conf.Audyssey®”.

• Si vous modifiez la position ou l’orientation d’une enceinte, effectuez de nouveau la procédure “Conf.Audyssey®” pour obtenir la meilleure correction d’égaliseur.

MultEQ XT

Sélectionner “Mémoriser” et appuyez ensuite sur

ENTER.

Enregistrez les résultats des mesures.

Conf.Audyssey

Appuyez sur “Mémoriser” pour enregistrer les résultats des calculs.

Config.Enceintes Distances Niveaux Crossovers

Mémoriser

Conf.Audyssey

Enregistr.en cours Veuillez patienter.

75%

•La sauvegarde des résultats nécessite 10 secondes environ.

•Pendant l’enregistrement des résultats des mesures, “Enregistr.en

cours Veuillez patienter.” s’affiche. Lorsque l’enregistrement est terminé, “Enregistrement terminé. La configuration Audyssey® est terminée.” s’affiche.

REMARQUE

Veillez à ne pas éteindre l’appareil pendant l’enregistrement des résultats des mesures.

MultEQ XT

Débranchez le microphone de conguration de la

prise SETUP MIC de l’appareil.

Sélectionner “Suivant” et appuyez ensuite sur

ENTER.

Activez Audyssey Dynamic Volume®.

Conf.Audyssey

Vous pouvez activer la fonction Dynamic Volume qui ajuste automatiquement le volume sonore pour tout type de contenu.

Voulez-vous l'activer?

Oui Non

•Cette fonction ajuste le volume de sortie au niveau optimal tout en surveillant constamment le niveau d’entrée audio de l’appareil. Le contrôle du volume optimal s’effectue automatiquement sans aucune perte de dynamisme et de clarté du son lorsque, par exemple, le volume augmente soudainement dans les spots publicitaires pendant les programmes de télévision.

n Pour activer Dynamic Volume

•Appuyez sur u pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur ENTER.

L’appareil passe automatiquement en mode “Medium” (vpage87).

n Pour désactiver Dynamic Volume

•Appuyez sur i pour sélectionner “Non”, puis appuyez sur ENTER.

REMARQUE

Après “Conf.Audyssey®”, ne modifiez pas les connexions des enceintes ni le volume des subwoofers. Si une modification intervient par erreur, reprenez “Conf.Audyssey®”.

MultEQ XT

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Message d’erreur

REMARQUE

•Si la procédure “Conf.Audyssey®” n’a pas pu être achevée à cause de la disposition des enceintes, des conditions de mesure, etc., un message d’erreur s’affiche.Si cela se produit, vérifiez les points concernés et prenez les mesures nécessaires. Ensuite, exécutez de nouveau la procédure “Conf.Audyssey®”.

•Si le résultat diffère toujours de l’état de connexion réel une fois les nouvelles mesures prises ou si le message d’erreur s’affiche de nouveau, il est possible que les haut-parleurs ne soient pas connectés correctement. Éteignez cet appareil, vérifiez les connexions des haut-parleurs et recommencez les mesures depuis le début.

•Coupez l’alimentation avant de vérifier les connexions des enceintes.

Exemples Détails de l’erreur Remèdes

Conf.Audyssey

Attention!

Microphone ou Enceinte absent(e)

Verifier la connexion filaire et recommencer.

Réessayer

MultEQ XT

•Le microphone de configuration connecté est endommagé ou un matériel autre que le microphone de configuration fourni est branché.

•Toutes les enceintes n’ont pas été détectées.

•L’enceinte avant (gauche) n’a pas été correctement détectée.

•Connectez le microphone de configuration fourni à la prise SETUP MIC de

cet appareil.

•Vérifiez les connexions des enceintes.

Conf.Audyssey

Attention!

Le bruit ambiant est trop élevé ou le niveau est trop bas

Réessayer

Conf.Audyssey

Erreur pas d’enceintes...

Avant D

Verifier la connexion filaire et recommencer.

Réessayer

Conf.Audyssey

Erreur de phase HP...

Avant D

Verifier la connexion filaire et recommencer.

Réessayer Phase Passer

MultEQ XT

•Il y a trop de bruit dans la pièce pour effectuer des mesures précises.

•Le son des enceintes ou du subwoofer est trop faible pour effectuer des

mesures précises.

•L’enceinte affichée n’a pas pu être détectée. (L’écran sur la gauche indique que l’enceinte avant droite ne peut pas être détectée.)

•L’enceinte affichée est connectée avec des polarités inversées. (L’écran sur la gauche indique que les phases des polarités des enceintes avant sont inversées.)

•Eteignez ou éloignez l’appareil à l’origine du bruit.

•Essayez à nouveau lorsque les environs sont silencieux.

•Vérifiez l’installation et l’orientation des enceintes.

•Réglez le volume du subwoofer.

•Vérifiez les connexions des enceintes affichées.

•Vérifiez les polarités des enceintes affichées.

•Ce message d’erreur peut s’afficher avec

certains enceintes, même si elles sont connectées correctement. Si vous êtes sûr que le branchement est correct, utilisez o p pour sélectionner “Passer”, puis appuyez ensuite sur

ENTER.

Configuration des enceintes (Conf.Audyssey®)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

Vérif.paramètres

Permet de contrôler les résultats des mesures et les caractéristiques de l’égaliseur après la procédure “Conf.Audyssey®”.

Utilisez ui pour sélectionner “Vérif.paramètres”, puis appuyez sur ENTER.

Conf.Audyssey

Connectez les enceintes et les placer comme indiqué dans le manuel.

Démarrer Vérif.paramètres

Utilisez ui pour sélectionner l’élément à vérier, puis

appuyez sur ENTER ou p.

Les résultats de mesure de chaque enceinte sont affichés.

Config.Enceintes

Distances

Niveaux

Crossovers

Egaliseurs

Vérifie la configuration des enceintes.

Vérifie la distance.

Vérifie le niveau de canal.

Vérifie la fréquence croisée.

Vérifie l’égaliseur.

Vérif.paramètres

Config.Enceintes

Distances Niveaux Crossovers Egaliseurs

Réinitialisez...

Réalisation des réglages réseau (Réseau)

Cet appareil peut être connecté à un réseau domestique (LAN) pour écouter la radio sur Internet ou lire des fichiers audio et des fichiers d’images fixes (JPEG) stockés sur un ordinateur.

Branchez le câble Ethernet (vpage 18 “Connexion à un réseau domestique

(LAN)”).

Allumez cet appareil (vpage 27).

Cet appareil règle automatiquement la configuration réseau avec la fonction DHCP. Lorsque vous effectuez le raccordement à un réseau qui ne dispose pas d’une fonction DHCP, définissez le réglage sur “Réglages” (vpage101).

•Si l’option “Egaliseurs” est activée, appuyez sur (“Audyssey” ou “Audyssey Flat”) à vérifier. Utilisez o p pour passer d’une enceinte à l’autre.

Appuyez sur BACK.

L’écran de configuration apparaît de nouveau. Recommencez les étapes 2.

Retour aux réglages “Conf.Audyssey®”

Si vous définissez “Réinitialisez...” sur “Oui”, vous pouvez revenir au résultat de la mesure de Conf. Audyssey® (valeur calculée au départ par MultEQ®), même lorsque vous avez modifié chaque réglage manuellement.

ui pour sélectionner la courbe d’égalisation

Lecture (Version basique)

Version basique

Version avancée

Informations

Version basique

DVD

Configuration (vpage20)

n Mise sous tension (vpage27) n Sélection de la source d’entrée (vpage27) n Réglage du volume principal (vpage28) n Coupure temporaire du son (vpage28)

n Lecture avec les lecteurs Blu-ray Disc/DVD

(vpage28)

n Lecture du contenu d’un iPod (vpage29) n Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

(vpage32)

n Écoute d’émissions FM (vpage35)

n Ecoute de radio Internet (vpage46) n Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un

stockage NAS (vpage49) n Utilisation des services en ligne (vpage53) n Fonctions pratiques (vpage59) n Fonction AirPlay (vpage64)

Sélection d’un mode d’écoute (Mode son)

(vpage66)

Lecture (Utilisation avancée) (vpage75)

Information importante

Avant de démarrer la lecture, effectuez les connexions entre les différents composants et les réglages sur le récepteur.

REMARQUE

Reportez-vous aussi aux instructions de fonctionnement des composants connectés pendant la lecture.

Mise sous tension

Appuyez sur POWER X pour mettre

l’appareil sous tension.

Le témoin d’alimentation devient vert et l’appareil est mis sous tension.

Vous pouvez également passer en mode veille en appuyant sur X sur l’appareil principal.

n Passage en mode veille

Appuyez sur POWER X.

GStatut du témoin d’alimentation en mode veilleH

•Veille normale: Arrêt

•Lorsque “HDMI Contrôle” (vpage 89) est réglé sur

“Marche”: Rouge

•Lorsque “Contrôle IP” (vpage100) est réglé sur “Toujours actif”: Rouge

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur la touche de sélection de la source d’entrée (CBL/SAT, DVD,

Blu-ray, GAME, AUX, iPod/USB, TV

, FM, NETWORK ou INTERNET

AUDIO

) à lire.

RADIO

La source d’entrée souhaitée peut être sélectionnée directement.

Vous pouvez aussi effectuer l’opération suivante pour sélectionner une source d’entrée.

n Utilisation de la bouton de l’appareil

Utilisez SOURCE SELECT 0 1.

•Sélectionnez SOURCE SELECT 0 1 pour choisir la source

d’entrée, comme indiqué ci-dessous.

Blu-rayDVDCBL/SAT

GAME AUX

iPod/USBFMNETWORKTV AUDIO

+ 104 hidden pages