Delta dore D10 Installation guide

FRANÇAIS

4. Configuration

Appuyez 10 secondes sur la touche MODE pour ent­rer dans le mode configuration.

4.1 Sélection de l’affichage (tableau 4.1)

Vous pouvez choisir l’affichage permanent de la tem­pérature ambiante ou de la température de consigne.
Pour modifier la sélection en cours, appuyez sur la
touche +, puis appuyez sur la touche MODE pour
valider et passer au réglage suivant.

4.2 Correction de la mesure de la température
ambiante (tableau 4.2)

Vous pouvez modifier la mesure de la température
jusqu’à + ou - 5°C :
Appuyez sur les touches + ou - pour modifier par pas
de 0,5°C, puis appuyez sur la touche MODE pour
valider et passer au réglage suivant.

4.3 Verrouillage du clavier (tableau 4.3)

Vous pouvez verrouiller le clavier (dans ce cas vous
ne pourrez ni modifier la consigne ni le mode) ou
déverrouiller le clavier.
Pour modifier la sélection en cours, appuyez sur la
touche +, puis appuyez sur la touche MODE pour
valider et sortir du mode configuration.

Pour déverrouiller le clavier, entrez à nouveau dans
le mode configuration (appui 10 secondes sur la tou­che MODE).

ESPAÑOL

4. Configuración

Pulse 10 segundos la tecla MODE para entrar en
modo configuración.
Una vez en configuración cada pulsación breve
sobre MODE pasa al menú siguiente.

4.1 Selección de la visualización (tabla 4.1)

Puede elegir la visualización permanente de la tem­peratura de ambiente o de la temperatura de cons­igna.
Para modificar la selección en curso, pulse la tecla +
y pulse la tecla MODE para validar y pasar al menú
siguiente.

4.2 Corrección de la medida de temperatura de
ambiente (tabla 4.2)

Puede modificar la medida de temperatura en + o ­5°C :
Pulse las teclas + o - para modificar por pasos de
0,5°C, y pulse la tecla MODE para validar y pasar al
menú siguiente.

4.3 Bloqueo del teclado (tabla 4.3)

Puede bloquear el teclado, en este caso no se podrá
modificar la selección establecida.
Para bloquear el teclado, pulse la tecla +, pulse la
tecla MODE para validar y salir del modo configura­ción.
Para desbloquear el teclado, repetir la operación 4.3.

DEUTSCH

4. Konfiguration

Drücken Sie 10 Sek.lang die MODE-Taste, um auf
Konfiguration umzuschalten.

4.1 Auswahl der Anzeige (siehe 4.1)

Sie haben die Auswahl zwischen der ständigen
Anzeige der Raumtemperatur oder der Solltemperatur.
Wenn Sie die aktuelle Auswahl ändern möchten, drük­ken Sie die + Taste und anschließend zur Bestätigung
und zum Aufrufen der nächsten Einstellung die MODE­Taste.

4.2 Korrektur der Raumtemperaturmessung (s.
Tab.4.2)

So ändern Sie die Temperaturmessung um bis zu +
oder - 5°C:
Drücken Sie die Taste + oder - für eine Änderung in
0,5 °C-Schritten und anschließend zur Bestätigung und
zum Aufrufen der nächsten Einstellung die MODE­Taste.

4.3 Sperren der Tastatur (s.Tab. 4.3)

Die Tastatur lässt sich auf Wunsch sperren.Bei
gesperrter Tastatur kann weder die Solltemperatur
noch die Betriebsart geänder t werden.
Wenn Sie die aktuelle Auswahl ändern möchten, drük­ken Sie die + Taste und anschließend zur Bestätigung
und zum Verlassen des Konfigurationsmodus die
MODE-Taste.
Zur Freigabe der Tastatur rufen Sie erneut den
Konfigurationsmodus auf (10 Sek.lang die MODE­Taste drücken).

NEDERLANDS

4. Configuratie

Houd de MODE toets gedurende 10 seconden ingedrukt
om naar de configuratiemodus te gaan.

4.1 De weergave selecteren (zie tabel 4.1)

U kunt kiezen voor een weergave van ofwel de
kamertemperatuur, ofwel de richttemperatuur.Om de
huidige selectie te veranderen drukt u op de '+' toets,
daarna drukt u op de MODE toets om te bevestigen
en verder te gaan met de volgende instelling.

4.2 De meting van de kamertemperatuur
corrigeren (zie tabel 4.2)

U kunt de temperatuurmeting met maximum 5°C
verhogen of verlagen:
Druk op de '+' of '-' toets om te veranderen in stappen
van 0,5°C.Druk daarna op de MODE toets om te
bevestigen en ga verder met de volgende instelling.

4.3 Het toetsenbord blokkeren (zie tabel 4.3)

U kunt het toetsenbord blokkeren.In dat geval kunt u
de richttemperatuur of de modus niet veranderen.
Om de huidige selectie te veranderen drukt u op de
'+' toets. Daarna drukt u op de MODE toets om te
bevestigen en de configuratiemodus te verlaten.
U kunt het toetsenbord ontgrendelen door opnieuw
naar de configuratiemodus te gaan (druk gedurende
10 seconden op de MODE toets).

Caractéristiques - Características - Daten - Kenmerken

Alimentation - Alimentación 2 piles

Alcalines - 2 alkalinebatterijen

Versorgungsspannung - V oeding 1,5 V ,LR03
Classe d’isolement - Clase de aislamiento

classe II

Schutzklasse - Isolatieklasse
Régulation PI (Proportionnelle intégrale) - Regulación PI (Proporcional

integral) - Proportional-Integral (PI)-Regler ­Proportionele integrale regeling

Température de stockage - Temperatura de almacenaje
Lagertemperatur - Opslagtemperatuur -10°C ➔ +70°C

Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento
Betriebstemperatur - Bedrijfstemperatuur 0°C ➔ 40°C

Dimensions - Dimensiones

80 x 80 x 23 mm

Abmessungen - Afmetingen
Action automatique - Accíon automática type 1.C - tipo 1.C

Automatikbetrieb - Automatische werking typ 1.C - type 1.C
Indice de protection - Índice de proteccíon

IP30

Schutzart - Beschermingsindex
Classement au feu - Clasificación al fuego Vo

Brandklasse - Brandweerstandsklasse
Pollution - Polucíon Normal - Normale

Verschmutzung - Vervuiling Normaal
Product compliant with the requirements of directives
89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 73/23/EEC
modified 93/68/EEC (low voltage)

D10

Thermostat filaire pour commande de chauffage

Termostato digital filar para calefacción

Drahtgebundener Thermostat zur Heizungssteuerung

Draadthermostaat voor besturing van de verwarming

España : Información : Tlf. : 93 699 65 53 / Fax.: [phone]

Web : www.deltadore.es - E-mail : [e-mail]

DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A - C/ AntoniBorja, 13 - Semi-sótano, local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)

Deutschland : DELTA DORE Schlüter GmbH - Fichtenstraße 38 a - D - 76829 Landau

Telefon:[phone] - Telefax:07276 502120 - Email: [e-mail]

France :

DELTA DORE TALCO
Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : [e-mail]

Téléphone : voir sur le bon de garantie

*2701260_rev3*

4.1

4.2

4.3

Température ambiante OU
Temperatura de ambiente O
Raumtemperatur ODER
Kamertemperatuur OF

Réglage de la mesure de température de + ou - 5˚C
Ajuste de la medida de temperatura de + o- 5˚C
Verstellung der Temperaturmessung um + oder - 5˚C
Aanpassing temperatuurmeting : verhoging of verlaging van 5°C

Clavier verrouillé OU
Teclado bloqueado OU
Tastatur gesperrt ODER
Toetsenbord geblokkeerd OF

Température de consigne (
Temperatura de consigna (visualización por defecto)
Solltemperatur (Standardanzeige)
Richttemperatuur (standaardweergave)

Clavier déverrouillé
Teclado desbloqueado
Tastatur freigegeben
Toetsenbord ontgrendeld

affichage par défaut)

MODE

-+

FRANÇAIS

1. Raccordement (1)

2. Utilisation

La touche MODE permet de sélectionner les diffé­rents modes de fonctionnement du thermostat
((2)Confort , (3) Economie , (4) Hors-gel , (5)
Arrêt ).

Pendant les modes Confort , Economie ou Hors­gel , le thermostat affiche la température de consi­gne en cours (pour modifier l’affichage, voir § 4.1).

Un appui bref sur les touches + ou - permet de
connaître la température ambiante, un second appui
sur les touches + ou - permet de modifier la consigne
en cours par pas de 0,5°C.

L’affichage du picto indique que le thermostat est
en demande de chauffe.

3. Remplacement des piles

Dès que le témoin d'usure des piles s'allume,
vous disposez d’un mois environ pour changer les
piles.

Ne laissez pas les piles usées séjourner dans l'appa­reil (la garantie ne couvre pas les dégradations dues
à des piles déffectueuses).

ESPAÑOL

1. Conexión (1)

2. Utilización

El aparato se suministra preconfigurado con las tem­peraturas de consigna de cada modo de funciona­miento indicadas en los esquemas ((2)Confort , (3)
Economía , (4) Antihielo , (5) Paro ) y con la
visualización de la temperatura de consigna.

Para seleccionar un modo, pulse sucesivamente la
tecla MODE.
Para modificar la temperatura de consigna de un
modo, mantenga pulsadas las teclas + o ­Modificación por pasos de 0,5ºC.

Para visualizar la temperatura de ambiente (o de
consigna según configuración) pulse brevemente las
teclas + o -.
Para modificar la visualización de la pantalla entre en
modo configuración ver § 4.1.

La visualización del picto indica que el termosta­to está activando la calefacción.

3. Cambio de las pilas

Cuando el testigo de pilas usadas se enciende,
tiene aproximadamente 1 mes para sustituirlas.

No deje las pilas usadas en el aparato (la garantía
no cubre las degradaciones debidas a pilas defectuo­sas).

DEUTSCH

1. Anschluß (1)

2. Einsatz

Mit der MODE-Taste können Sie zwischen den
verschiedenen Betriebsarten des Thermostats wählen
((2) Komfort , (3) Sparbetrieb , (4) Frostschutz

, (5) Aus )).

Bei Komfort , Spar und Frostschutzbetrieb
zeigt der Thermostat jeweils die aktuelle
Solltemperatur an (Umstellen der Anzeige siehe 4.1).
Bei kurzem Tastendruck auf + oder - wird die
Raumtemperatur angezeigt, mit jedem weiteren
Tastendr uck auf + oder - wird die aktuelle
Solltemperatur in 0,5 °C-Schritten geändert.

Das Symbol auf der Anzeige weist auf eine
Wärmeanforderung des Thermostats hin.

3. Batterien ersetzen

Wenn die Batterieanzeige leuchtet, haben Sie bis
zum Batteriewechsel noch etwa einen Monat Zeit.
Lassen Sie keine leeren Batterien im Gerät.
Durch defekte Batterien verursachte Schäden sind
von der Garantie ausgeschlossen.

NEDERLANDS

1. Aansluiting (1)

2. Gebruik

De MODE toets wordt gebruikt om de verschillende
werkingsmodi van de thermostaat (2 - Comfort ,
3 - Economy , 4 - Bescherming tegen vorst ,
5 - Uitgeschakeld ) te kiezen.

In de modi Comfort , Economy en Bescherming
tegen vorst geeft de thermostaat de huidige
richttemperatuur weer (om de weergave te
veranderen: zie § 4.1).

Door kort op de '+' of '-' toets te drukken krijgt u
de kamertemperatuur, en als u de '+' of '-' toets een
tweede keer indrukt kan de richttemperatuur
veranderd worden in stappen van 0,5°C.

Als het pictogram weergegeven wordt, betekent
dit dat de thermostaat in de modus 'verwarming
nodig' staat.

3. De batterijen vervangen

Vanaf het moment dat het lampje van het
batterijniveau begint te branden hebt u ongeveer

één maand om de batterijen te vervangen.
Laat nooit gebruikte batterijen in het apparaat zitten.
(de garantie dekt geen schade ten gevolge van
defecte batterijen).

Installation / instalaciòn / Installations / Plaatsing

(2)

(3)

(4)

(5)

Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir
dans leur principe. N'y figurent pas les protections et autres
accessoires exigés par les normes.
La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doivent
être respectées.

Los esquemas realizados deben retenerse en su principio.
No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos
por las normas.
La norma UTE NF C15-100 y las reglas del oficio deben
ser respetadas.

Die gezeigten Abbildungen sind der Übersichtlichkeit halber
vereinfacht.Nor mkonforme Schutzvorrichtungen und sonsti­ge Zusatzausstattungen sind nicht abgebildet.
Anschluß gemäß UTE-Norm NF C15-100 und dem Stand
der Technik entsprechend.

Omwille van de duidelijkheid werden de schema's in deze
handleiding vereenvoudigd.De beschermingen en andere
accessoires die volgens de normen vereist zijn werden niet
vermeld.
De norm UTE NF C15-100 en de regels van de kunst
moeten nageleefd worden.

(1)

1,50 m

Mini 20 cm

Confort, Confort,

+

12

3

+

4

Komfort, Comfort

Economie, EconomÌa,
Sparbetrieb, Economy

réglable de 5 à 30˚C
réglable de 5 à 30˚C
einstellbar von 5 bis 30˚C
regelbaar van 5 tot 30°C

réglable de 5 à 30˚C
réglable de 5 à 30˚C
einstellbar von 5 bis 30˚C
regelbaar van 5 tot 30°C

Hors-gel, Antihielo,
Frostschutz, Besc herming tegen vorst

réglable de 5 à 15˚C
réglable de 5 à 15˚C
einstellbar von 5 bis 15˚C
regelbaar van 5 tot 15°C

ArrÍt, Paro,
Aus, Uitgeschakeld

Commande

chauffage

Commun

1
2
3

Sorties

2A max.

Mando calefacción

Común

1
2
3

Salidas

2A máx.

Heizungssteuerung

Sammelleitung

1

Ausgänge

2
3

max. 2 A

Besturing verwarming

Gemeenschappelijk

1
2

3

Max. 2A

vermogen