Delta 36-540, 36-545 User guide
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sierra Motorizada de Banco
de 10 pulg.
(Modelo 36-540 & Modelo 36-545 con el soporte)
PIEZA NO. 899974-0010
Copyright © 2000 Delta Machinery
ENGLISH: PAGE 1
Para obtener más información sobre Delta Machinery,
visite nuestro sitio web en: www.deltamachinery.com.
Para las piezas, el servicio, la garantía o la otra ayuda,
llaman por favor
1-888-848-5175 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada).
24
REGLAS DE SEGURIDAD
La ebanistería puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropiados. Al igual que con todo tipo de maquinaria, la operación
del producto envuelve ciertos peligros. El uso de la máquina con respecto y precaución reducirá considerablemente la posibilidad del lesionamiento
personal. Sin embargo, el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por resultado el lesionamiento del operario.
El equipo de seguridad, así como los protectores, varillas de empuje, retenes, tablas de biselado, gafas, caretas contra el polvo y protección auditiva pueden reducir el lesionamiento potencial. No obstante, el mejor protector no puede compensar por la falta de juicio, la falta de cuidado o la
distracción. Utilice siempr
e su sentido común y tenga cuidado en el taller. Si un procedimiento parece ser peligroso, no lo intente. Trate de inge-
niar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad. NO OLVIDE: Usted es responsable de su propia seguridad.
Esta máquina ha sido diseñada para ciertos usos solamente. Delta Machinery le recomienda enérgicamente que no se modifique esta máquina ni
que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su diseño. Si tiene caulquier pregunta con respecto a un uso específico,
NO UTILICE la máquina hasta haberse comunicado con Delta para determinar si se puede o si se debe realizar sobre el producto.
Technical Service Manager
Delta Machinery
4825 Highway 45 North
P.O. Box 2468
Jackson, TN 39302-2468
(EN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)
1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. Aprenda los usos y limitaciones de la herramienta al igual
que los peligros particulares que implican su uso.
2. MANTENGA LOS RESGUARDOS EN SU SITIO y en
buen estado.
3. SIEMPRE USE PROTECCION OCULAR.
4. CONECTE A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS.
Si la herramienta está equipada con un enchufe de tres
machos, debe enchufarse en una toma eléctrica de tres
hoyos. Si se utiliza un adaptador para acomodar un receptor
de dos hoyos, la orejeta del adaptador debe estar conectada a una conexión a tierra conocida. Jamás quite el tercer
macho.
5. QUITE LAS CLAVIJAS Y LLAVES DE AJUSTE.
Acostúmbrese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste
hayan sido quitadas de la herramienta antes de encenderla.
6. MANTENGA LIMPIA SU AREA DE TRABAJO. Las
zonas y banquillos desordenados propician accidentes.
7. NO LA UTILICE EN UN ENTORNO PELIGROSO. No
utilice herramientas eléctricas en sitios húmedos o mojados.
No las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien
alumbrada.
8. MANTENGA A LOS NIÑOS Y VISITANTES ALEJA-
DOS. Todos los niños y visitantes deben ser alejados a una
distancia segura del área de trabajo.
9. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con cerrojos,
interruptores maestros o quitando las llaves de encendido.
10. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Realizará su trabajo
mejor y será más segura a la tasa de operación para la cual
fue diseñada.
11. UTILICE LA HERRAMIENTA DEBIDA. No fuerce la her-
ramienta o aditamento a realizar una labor para la cual no fue
diseñada.
12. UTILICE LA INDUMENTARIA DEBIDA. No vista ropa
suelta, guantes, corbatas, sortijas, pulseras u otras prendas
que puedan quedar atrapadas en las piezas movibles. Se
recomienda el uso de calzado antiderrapante. Utilice gorros
protectivos para contener el cabello largo.
13. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice
gafas de seguridad (deben cumplir con ANSI Z87.1). Las
gafas comunes sólo tienen lentes resistentes al impacto; no
son gafas de seguridad. También haga uso de una careta o
máscara si la operación de corte es polvorosa.
14. ASEGURE LA LABOR. Utilice abrazaderas o un tornillo
para detener su trabajo cuando sea práctico. Es más seguro
que el uso de su mano y le deja ambas manos libres para
usar la herramienta.
15. NO SE EXTIENDA DEMASIADO. Mantenga el equilibro
y posición establecida en todo momento.
16. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTA-
DO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un
rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para
el engrase y cambio de accesorios.
17. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de rendir
servicio y cuando cambie accesorios tales como hojas, brocas, cuchillas, etc.
18. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El
uso de accesorios que no sean recomendados por Delta
puede resultar en peligros o riesgos de lesionamiento personal.
19. REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUES NO INTEN-
CIONALES. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de enchufar el cordón de potencia.
20. NO SE PARE JAMAS SOBRE LA HERRAMIENTA.
Pueden sobrevenir heridas graves si la herramienta se inclina o si se hace contacto accidental con el instrumento cortante.
21. REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de proseguir
con el uso de la herramienta, un resguardo u otra pieza que
esté dañada debe ser revisada cuidadosamente para asegurar que funcionará correctamente y realizará su función propuesta—revise el alineamiento de las piezas movibles, las
ataduras de las piezas movibles, el montaje y cualquier otra
condición que pueda afectar su operación. Un resguardo o
cualquier otra pieza dañada debe ser reparada debidamente
o repuesta.
22. DIRECCION DE ALIMENTACION. Alimente el trabajo
hacia la hoja o cuchilla contra la dirección de rotación de la
hoja o la cuchilla solamente.
23. JAMAS DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO
SIN ATENCION. APAGUE LA POTENCIA. No se separe de
la herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.
24. DROGAS, ALCOHOL Y MEDICAMENTOS. No opere la
herra-mienta bajo el efecto de drogas, alcohol o cualquier
medicamento.
25. ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTE
DESCO-NECTADA DE LA FUENTE DE POTENCIA mientras que se esté montando, conectando o reconectando el
motor.
26. EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y produc-
tos de madera puede ser perjudicial a su salud. Siempre
opere la maquinaria en áreas bien ventiladas y proporcione
la remoción de polvo debida. Utilice sistemas de colección
de polvo de madera siempre que sea posible.
26.
CUANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES
ADVERTENCIA: EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO
GRAVES LESIONES FISICAS
25
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA LAS SIERRAS CIRCULARES
1. NO ACCIONE su sierra hasta que esté completa-
mente ensamblada e instalada de acuerdo con las
instrucciones.
2. SI NO ESTA completamente familiarizado con el
funcionamiento de las sierras circulares, solicite el consejo de su supervisor, instructor u otra persona calificada.
3. SIEMPRE utilice el protector de hoja, el hendidor y
los dedos anti-contragolpe para todas las operaciones
en las que se puede usarlos, incluyendo el aserrado
directo.
4. SOSTENGA SIEMPRE el trabajo firmemente contra
la escuadra de ingletes o el guía para cortar a lo largo.
5. JAMAS utilice el guía para cortar a lo largo como un
calibre de corte al realizar cortes transversales.
6. QUITE del paso la guía para cortar a lo largo durante
el corte transversal.
7. JAMAS realice funciones “a mano libre”, lo que sig-
nifica el uso de sus manos para apoyar o guiar el material. Utilice siempre la guía para cortar a lo largo o la
escuadra de ingletes para colocar y guiar la obra.
8. UTILICE SIEMPRE una vara de empuje para el corte
a lo largo de materiales angostos. Refiérase a las aplicaciones de corte a lo largo en el manual de instrucciones,
en donde se describe la vara de empuje detalladamente.
9. EVITE LOS CONTRAGOLPES (trabajo arrojado
hacia usted) haciendo lo siguiente:
A. Manteniendo la hoja afilada.
B. Manteniendo la guía de corte a lo largo de man
era paralela a la hoja de la sierra.
C. Manteniendo el hendidor y dedos anti-con
tragolpe en su sitio y funcionando.
D. No soltando la pieza antes de que haya sido
empujada plenamente al lado opuesto de la hoja de
la sierra.
E. Evitando cortar a lo largo material torcido o
abollado o que carezca de un borde recto para ori
entar a lo largo de la guía.
10. EVITE las funciones de corte dificultosas y posi-
ciones de mano en las que un desliz pudiese hacer que
su mano se moviese hacia la herramienta cortante.
11. MANTENGA SIEMPRE las manos y los dedos ale-
jadas de la hoja.
12. JAMAS se coloque o exponga ninguna otra parte de
su cuerpo en línea con el trayecto de la hoja de la sierra.
13. JAMAS intente alcanzar detrás o sobre la her-
ramienta cortante con las manos por motivo alguno.
14. DIRECCION DE ALIMENTACION. Alimente el tra-
bajo hacia la hoja o cortador solamente en contra de la
dirección de rotación de la hoja o cortador.
15. NO alimente el material con rapidez excesiva
durante el corte. Alimente el material sólo lo suficientemente rápido como para que la hoja pueda cortar.
16. JAMAS intente librar una hoja de sierra atascada sin
apagar antes la sierra.
17. JAMAS encienda la Sierra Circular con el cuerpo de
la misma oprimiendo la hoja.
18. JAMAS encienda la sierra sin antes quitar todos los
objetos de la mesa (herramientas, trozos de madera,
etc.).
19. DETENGA SIEMPRE la sierra antes de quitar las
piezas descartadas de la mesa.
20. JAMAS realice trazados, ensamblaje o trabajos de
montaje sobre la mesa mientras que la hoja esté funcionando.
21. PROPORCIONE el apoyo necesario a las partes
posteriores y laterales de la mesa de la sierra para piezas
anchas o largas.
22. JAMAS utilice solventes para limpiar las piezas plás-
ticas. Los solventes pueden disolver o dañar el material.
Sólo debe utilizarse un paño húmedo suave para limpiar
las piezas plásticas.
23. SI CUALQUIER pieza de su Sierra Circular llegase a
faltar, dañarse o fallar de cualquier modo, o si cualquier
componente eléctrico deja de funcionar debidamente,
apague el interruptor y quite el enchufe de la fuente de
potencia. Reemplace las piezas que falten, o estén
dañadas o fallidas antes de reencaminar la operación.
24. EL USO de accesorios que no son los recomenda-
dos de Delta puede resultar en el riesgo de lesionamientos.
25. INFORMACION ADICIONAL sobre el fun-
cionamiento seguro y apropiado de este producto puede
obtenerse de parte del National Safety Council, 1121
Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201, en el manual
de prevención de accidentes para funciones industriales,
y también en las hojas de prevención de accidentes proporcionadas por la NSC. Haga el favor de referirse también a los reglamentos de seguridad para maquinaria de
ebanistería (ANSI 01.1 del American National Standards
Institute) y los reglamentos OSHA 1910.213 del U.S.
Department of Labor.
26. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a
ellas con frecuencia y utilícelas para instruir a otros.
NO SE ESTÉ UTILIZANDO, el interruptor debe bloquearse en la posición de apagado para impedir el uso
no autorizado de la sierra.
27. ADVERTENCIA: Cierto polvo generado por el lijado,
aserrado, amoladao y taladrado mecánicos, y por otras
actividades de construcción, contiene agentes químicos
que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u
otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de
estos agentes químicos son: Plomo de pinturas a base de
plomo; Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería; y Arsénico y cromo de madera
tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice
este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos
agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo
máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente
para impedir mediante filtración el paso de partículas
microscópicas.
26
DESEMPAQUE
Su nueva sierra es enviada íntegramente desde la fábrica en un solo paquete. Desempaque la sierra y todos los
artículos sueltos cuidadosamente. La Fig. 2 ilustra la
sierra removida de su caja y la Fig. 2A ilustra todos los
artículos sueltos que se adjuntan con la sierra.
Fig. 2
Fig. 2A
1- Guía de corte a lo largo
2- Tuerca hexagonal M8 para la guía de corte a lo largo
3- Agarradera de cierre para la guía de corte a lo largo
4- Ensamblaje de hendidor y protector
5- Escuadra de ingletes
6- Volante de mano de elevación y bajado de hoja
7- Tornillo de cabeza plana M6 x 12 mm para volante
de elevación y bajado de la hoja de montaje
8- Agarradera para el volante de mano de elevación y
bajado de hoja
9- Tornillo de cabeza redonda M6 x 55 mm para la
agarradera del volante de mano de montaje
10- Tornillo de cabeza hexagonal de 2-1/4 pulg. de largo
para montar el soporte del hendidor
11- Arandela de cierre de dientes internos de 1/4 pulg.
para montar el soporte del hendidor
12- Arandela plana para montar el soporte del hendidor
13- Arandela de cierre de diente interno de 1/4 pulg.
para montar el soporte del hendidor
14- Soporte del hendidor
15- Arandela de cierre de 1/4 pulg. para el soporte del
hendidor
16- Tornillo de cabeza hexagonal de 1/2 pulg. para el
soporte del hendidor
17- Soporte de apoyo del hendidor
18- Tornillo de cabeza hexagonal de 20 mm para montar
el soporte de apoyo del hendidor
19- Arandela de cierre de dientes internos de 1/4 pulg.
para montar el soporte de apoyo del hendidor (2)
20- Arandela plana M6.4 para montar el soporte de
apoyo del hendidor (2)
21- Tuerca de mariposa M6 para montar el soporte de
apoyo del hendidor
22- Portador de la escuadra de ingletes
23- Abrazadera de muelle para el portador de la
escuadra de ingletes
24- Tuerca hexagonal M4 para el portador de la
escuadra de ingletes
25- Arandela de cierre de dientes externos de 3/16 pulg.
para el portador de la escuadra de ingletes
26- Tornillo de cabeza móvil para el portador de la
escuadra de ingletes
27- Arandela plana de 6.4 m para montar el portador de
la escuadra de ingletes (4)
28- Tornillos de cabeza móvil M6 x 25 mm para montar
el portador de la escuadra de ingletes (4)
29- Llaves para el cambio de hojas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25 24
26
27
28
29
27
Fig. 2B
30
37
38
36
39
32
35
31
33
34
30 - Pata (4)
31 - Arandela plana de 3/8" para montar la sierra en la
base de soporte & para montar la base de soporte (24)
32 - Pie (4)
33 - Tuerca hexagonal M8 para montar la sierra en la
base de soporte & para montar la base de soporte (20)
34 - Tornillo hexagonal M8 x 40 mm para montar la
sierra en la base de soporte (4)
35 - Pernos de carruaje M8 x 20 mm para montar la
base de soporte (16)
36 - Ménsulas superiores delanteras y traseras de181/2" (2)
37 - Ménsulas laterales superiores de 17" (2)
38 - Ménsulas inferiores delanteras y traseras de 22" (2)
39 - Ménsulas laterales inferiores de 20-3/8" (2)
28
3. Ensamble el volante de mano (A) Fig. 4 al eje (B),
asegurando que el plano en el lado interior del volante de
mano se alinee con el plano del eje.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO
Fig. 3A
Fig. 3B
Fig. 4
Fig. 5
ENSAMBLADO DEL
VOLANTE DE INCLINACION
Y ELEVADO DE HOJA
4. Fije el volante de mano (A) Fig. 5 al eje, utilizando el
tornillo M6 x 12mm screw (7) Fig. 2A.
1. Inserte el tornillo de M6 x 55 screw (9) Fig. 2A, de
largo (D) Fig. 3A, a través de la agarradera (E) y ensamble la agarradera (E) al volante de mano (A) mediante el
roscado del tornillo (D) en el sentido de las manecillas
del reloj hacia dentro del volante de mano.
2. La Fig. 38 ilustra la agarradera (E) montada al volante
de mano (A).
D
E
A
A
E
7
A
A
B
29
1. DESCONECTE LA SIERRA DE LA FUENTE DE
POTENCIA.
2. IMPORTANTE: EL ENSAMBLADO DE PROTECTOR DE HOJA Y HENDIDOR DEBE ESTAR CORRECTA-MENTE ALINEADO CON LA HOJA DE LA SIERRA
PARA PREVENIR LOS CONTRAGOLPES.
3. Coloque la hoja a 90 grados de la mesa y fíjela en su
sitio.
4. Afiance el soporte de apoyo del hendidor (A) Fig. 9 al
soporte del hendidor (B) haciendo uso de los dos tornillos de 1/2 pulg. de largo (C), que fueron quitados anteriormente del soporte del hendidor (B), y dos arandelas de
cierre de dientes externos de 1/4 de pulg. como se ilustra aquí. AVISO: No apriete los tornillos (C) del todo en
este momento.
5. Localice el tornillo de cabeza hexagonal de 57.15
mm
(2-1/4 pulg.) de largo (G) Fig. 7, y ensamble la arandela
de cierre con dientes internos (O), arandela plana (P), y
arandela con dientes externos (R) al tornillo (G).
6. Coloque el extremo rebajado (E) Fig. 8 del soporte
del hendidor contra el extremo de la vara pivotante (F) y
fíjela en su sitio utilizando el tornillo de cabeza hexagonal de 57.15 mm (2-1/4 pulg.) de largo (G) Fig. 9, arandela de cierre con dientes internos, arandela plana y la
arandela de cierre con dientes externos que se ensamblaron al tornillo (G) en el PASO #5. AVISO: Solo ajuste
por mano el tornillo (G) por ahora.
7. Coloque el hendidor (H) Fig. 10 sobre el soporte de
apoyo del hendidor como se ilustra aquí, asegurándose
que las dos protuberancias (K) en el soporte de apoyo
del hendidor estén dentro de la ranura del hendidor (H).
ENSAMBLADO DEL ENSAMBLAJE DE PROTECTOR DE
HOYA Y HENDIDOR
Fig. 7
Fig. 10Fig. 9
Fig. 8
Fig. 6
A
B
C
R
P
O
G
F
E
B
G
K
H
Loading...