Delonghi PACW 120A, PACW 10AH, PACW 160A, PACW 130A, PACW 150ECO User manual [hu]

W SERIES

CONDIZIONATORE A

CQUA/ARIA

WATER/AIR

AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

C

LIMATIZADOR AGUA/

AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ää

ééççÑÑààññààééççÖÖêêÇÇééÑÑÄÄ//

ÇÇ

ééááÑÑììïï

V

ÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

FIGYELMEZTETÉSEK

• A készüléket csak az útmutatóban jelzettek szerint használja.
Az útmutatónak nem célja, hogy ismertesse a készülékkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő
összes körülményt vagy helyzetet. Minden háztartási készülék beszerelésekor, üzemeltetésekor és
tárolásakor a józan ész szerint és körültekintően kell eljárni.

• Ez a készülék az otthoni környezet légkondicionálására készült és más célokra nem használható.

• A készülék jellemzőinek bármilyen módosítása vagy megváltoztatása veszélyes.

• A készüléket az elektromos berendezések telepítésére vonatkozó országos normák szerint kell bes-

zerelni.

• Az esetleges javításokat mindig és kizárólag csak a gyártó cég által feljogosított márkaszervizek­ben végeztesse.
A nem szakképzett személyek által végzett javítások veszélyesek lehetnek.

• Ezt a készüléket csak felnőttek használhatják.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent szellemi-fizikai-szenzorikus képességű vagy nem megfe-

lelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek (beleértve gyermekek) használják, hacsak
nincsenek egy, a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt és nem lettek kellően
felvilágosítva a készülék használatáról.
A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani hogy ne használhassák játékszerként a készüléket.

• A készüléket egy hatékonyan földelt, védőérintkezővel ellátott elektromos hálózatra kell kapcsolni.
Egy szakképzett villanyszerelővel ellenőriztesse a lakás elektromos rendszerét.

• Ne használjon hosszabbítókat a hálózati tápkábelhez.

• Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóalj-

zatból.

• Ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt a készülék mozgatásához.

• Ne telepítse a készüléket hőt kibocsátó tárgyak közelébe vagy olyan környezetbe ahol a levegő

gázokat, olajat vagy ként tartalmazhat.

• A készüléket gyúlékony anyagoktól (alkohol, stb.) vagy nyomástartó edényektől (pl. spray palack)
legalább 50 cm távolságban kell tartani.

• Ne támasszon nehéz vagy meleg tárgyakat a készülék tetejére.

• A légszűrőt legalább hetente tisztítsa meg

• A légkondicionáló közelében kerülje a fűtőkészülékek használatát.

• Szállításkor a készüléknek vízszintes helyzetben vagy az egyik oldalára fektetve kell lennie.

Szállítás előtt teljesen ki kell üríteni a vizet készülék belsejéből. Szállítás után várjon legalább 1 órát
a készülék beindítása előtt.

• Amikor elteszi a készüléket ne fedje le műanyagzacskókkal.

• A csomagoláshoz használt anyagok újrahasznosíthatók. Ezért azt tanácsoljuk, hogy a csoma-

golónyagokat szelektív hulladékgyűjtőkbe helyezze el.

• A légkondicionáló hasznos élettartamának lejártával azt egy hulladékgyűjtő központba kell leadni.

• Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében kizárólag a gyártónak

vagy a márkaszerviznek kell kicserélnie.

• Ne felejtsen vízkőoldást végezni minden használati szezon végén, de legalább minden 500
üzemóra után (lásd 198. old.). Azokon a helyeken, ahol különösen kemény a víz azt tanácsoljuk,
hogy vízhez adjon egy speciális adalékot, melyet a hivatalos márkaszervizben szerezhet be.

SPECIFIKUS TUDNIVALÓK AZ R410A HŰTŐGÁZT* TARTALMAZÓ KÉSZÜLÉKEKHEZ

Az R410A az UE ökológiai előírásainak megfelelő környezetbarát hűtőgáz. Ügyeljen, hogy ne lyukass­za ki a készülék hűtőkörét.
KÖRNYEZETVÉDELMI TÁJÉKOZTATÁS: Ez a készülék a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó,
üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokat tartalmaz. A karbantartást és hulladékkezelést csak
szakképzett személyzet végezheti (R410A, GWP=1975).

* Nézze meg a műszaki adattáblán, hogy milyen hűtőgáz található az Ön által vásárolt készülékben.

182

SPECIFIKUS TUDNIVALÓK AZ R290 HŰTŐGÁZT* TARTALMAZÓ
KÉSZÜLÉKEKHEZ

• Gondosan olvassa el a tudnivalókat.

• A jégleolvasztáshoz és a tisztításhoz ne használjon a gyártó cég által javasolttól eltérő eszközöket.

• A készüléket olyan környezetbe kell helyezni, amely folyamatos üzemelésű gyújtóforrásoktól (pl.

nyílt láng, működésben levő gáz- vagy elektromos berendezések) mentes.

• Ne fúrja ki és ne tegye a tűzbe a készüléket.

• A hűtőgázok szagtalanok lehetnek.

• A készüléket 15 m

2

-nél nagyobb területű helyiségben kell beszerelni, használni és tárolni.

• A készülék kb. 300 g R290 hűtőgázt tartalmaz.

• Az R290 az UE ökológiai előírásainak megfelelő környezetbarát hűtőgáz. A készülék hűtőkörének

egyik alkotóelemét se lyukassza ki.

• Ha a készülék egy nem szellőző helyiségbe kerülne beszerelésre, működtetésre vagy tárolásra,
akkor annak olyannak kell lennie, hogy megakadályozza az esetleg kiszivárgott hűtőközeg felhal­mozódását és az ebből következő tűz- vagy robbanásveszélyt, melyet az elektromos kályhák,
sütők vagy más gyújtóforrások által meggyújtott hűtőközeg okoz.

• A készüléket úgy kell tárolni, hogy meg lehessen előzni a műszaki hibákat.

• A hűtőközeggel érintkező személyeknek egy akkreditált szerv által kibocsátott tanúsítvánnyal kell

rendelkezniük, amely bizonyítja, hogy az ágazatban működő szervezetek által elismert specifikus
értékelés alapján rendelkeznek a hűtőközegek kezeléséhez szükséges szaktudással.

• A javítási munkákat a készülék gyártójának utasításai szerint kell végezni. Más szakképzett
személyek segítségét igénylő karbantartási és javítási műveleteket a gyúlékony hűtőközegek alkal­mazásában jártas személy felügyelete mellett kell végezni.

* Nézze meg a műszaki adattáblán, hogy milyen hűtőgáz található az Ön által vásárolt készülékben.

183

A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésére vonatkozó fontos tudnivalók a
2002/96/EC irányelv értelmében.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt
kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hul­ladékgyűjtő udvar) vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és erőforrás-megtakarítás érhető el.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötele­zettséget a terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (szemeteskuka) jelzés
mutatja.

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

Mielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené ellenőrizni kell, hogy

• a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék hátsó részén elhelyezett adattáblán feltüntetett
értékkel.

• a csatlakozóaljzat és a hálózati tápkábel a kívánt terhelésnek megfelelően van-e méretezve;

• a csatlakozóaljzat megfelel-e a villásdugónak; ellenkező esetben ki kell cseréltni a csatlakozóaljza-

tot.

• a csatlakozóaljzat el van-e látva egy hatékony földelő védőérintkezővel. A gyártó cég elhárít min­den felelősséget, ha ez a balesetvédelmi szabály nincs betartva.

184

MI AZ A VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ ”PINGUINO” (PINGVIN)?

Nyári időszakban 24 és 27˚C közötti hőmérséklet és 50% körüli relatív páratartalom mellett kellemes
az ember közérzete.

A légkondicionáló egy olyan gép, amely nedvességet és meleget von el abból a környezetből ahova
helyezték. A beépített modellekhez képest a mobil légkondicionálók előnye, hogy azokat át lehet vinni
az egyik szobából, házból vagy épületből egy másikba.

A szobában található meleg levegő egy hűtőgázzal hűtött
egységen kerül átvezetésre. Ezáltal a levegő leadja a
felesleges hőt és nedvességet mielőtt
visszavezetnék a környezetbe.

Az egybeépített modelleknél ennek a
levegőnek egy kis részét a hűtőgáz
lehűtésére használják, majd a
felmelegedett és nedves levegő a
szabadba kerül.

Az exkluzív De’Longhi víz-levegő
üzemelésű modelleknél a hő
szobából való kivezetése a víz hűtő
hatásának segítségével történik, amely
– ahogy sejteni lehet – a levegőhöz
képest jóval nagyobb. Ezért ennek a
légkondicionálónak mind a hűtő hatása
mind a hatékonysága páratlan.

R290 HŰTŐGÁZT TARTALMAZÓ
MODELLEK

A Pinguino ECO (ÖKO Pingvin) egy utolsó
generációs, ökológikus légkondicionáló.
A Pinguino ECO ugyanis nem tartalmaz a
légköri ózont károsító gázokat (CFC/HCFC),
sem üvegházhatást okozó gázokat (HFC).
Emellett a készülék nagy
hatékonysága az elektromos energia
fogyasztásának csökkentése mellett
az üvegházhatás minimalizálását
is lehetővé teszi.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A Légkivezető rács
B Innovatív kezelőpanel LCD kijelzővel
C Fogantyú
D Rács
E Görgők
F Légbeszívó rács porszűrővel
G Légkivezető cső tartórekesz
H Vízleeresztő csövek tartórekeszének ajtaja
I SHálózati tápkábel tartórekesz ajtaja
J Vízbetöltő hely ajtaja
K Légkivezető cső
L Távirányító
M Vízadagoló kancsó
N Kifúvó ablakhoz
O Ezüstion szűrő (csak néhány modellnél)
P 3M szűrő (csak néhány modellnél)
Q Tapadókorong
R Görgő-rögzítő
S Peremfedél
T Meghosszabbítható kereszttartó

185

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATRA

A következőkben a légkondicionáló üzemeltetésének előkészítéséhez
szükséges tájékoztatás található.
A készüléket mindig úgy kell elhelyezni, hogy a levegő beszívása és
kivezetése ne legyen akadályozva.

LÉGKONDICIONÁLÁS BEÉPÍTÉS NÉLKÜL

Csak néhány egyszerű műveletet kell elvégeznie és a légkondicionáló
máris kellemes közérzetet fog biztosítani Önnek.

• Rögzítse a légkivezető csövet a készülék hátsó részére helyezett
tartóba (1. ábra).

• Tegye a cső végére az ablakhoz való kifúvó tartozékot.

• Helyezze a légkondicionálót egy ablak vagy üvegajtó mellé.

• Szükség szerint hosszabbítsa meg a csövet, hogy elérje az abla-

kot.

• Győződjön meg, hogy a légkivezető cső nincs valamivel eltakarva
vagy elzárva.

• Nyissa meg egy kicsit az ablakot vagy az üvegajtót és helyezze a
megfelelő pozícióba a kifúvót (2. ábra).

• Kétszárnyú ablak esetén használja a készülékkel járó tapadókoron­got az ablaküvegek kitámasztására (3. ábra).

Igény szerint használhatja a ”Meghosszabbítható kereszttartót”.

- Illessze az ablakhoz való kifúvó tartozékot a kereszttartón kia-

lakított helyre (4. ábra).

- Helyezze a kereszttartót az ablakpárkányra és húzza ki a

redőny síneibe; igény szerint a kész méretet rögzítheti egy
pecekkel ill. szeggel (egy műanyag szeg található a gyári cso­magolásban), majd eressze le a redőnyt (5. ábra).

- Illessze a légkivezető csövet a kifúvó végébe.

• Vigye a légkondicionálót az ablak vagy üvegajtó közelébe és kösse
a cső másik végét a légkondicionálóhoz a 6. ábrán jelzett módon.

A légkivezető csövek hosszát és meghajlítását a lehető legjobban
korlátozni kell a cső összeszűkülésének elkerülésére.

186

3

4

5

1

2

6

2

1

2

1

1

2

2

1

LÉGKONDICIONÁLÁS BEÉPÍTÉSSEL

Szükség szerint a készülék félig rögzített módon is beszerelhető (7
ábra).
Ebben az esetben az alábbiak szerint járjon el:

• Fúrjon egy nyílást (ż 106 mm) a 8. ábrán jelzett magasságok és a 9,
10 és 11. ábrán jelzettek figyelembevételével.

187

7

10

8

9

11

az ablaküvegben

az üvegajtó alsó

fakeretében

a falban: Azt tanácsoljuk,

hogy egy megfelelő szige-

telőanyaggal szigetelje az

adott falszakaszt.

• Tegye a nyílásba a tartozékok között található illesztőperemet.

• Rögzítse a csövet a készülék hátsó részén elhelyezett tartóba. (1.

ábra).

• Illessze a cső másik végét az illesztőperemre a 8. ábrán jelzett
módon. Amikor a cső nincs a tartóba illesztve, a készüléken levő
nyílást be lehet zárni az illesztőperem fedelével.

A légkivezető csövek hosszát és meghajlítását a lehető legjobban
korlátozni kell a cső összeszűkülésének elkerülésére.

Félig rögzített beszerelés esetén azt tanácsoljuk, hogy egy kicsit
(akár csak 1 cm-re) hagyja nyitva az ajtót a megfelelő légcsere biz­tosítására.

✔

30 cm

30 cm

MAX100 cm

MIN 35 cm

106

A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE A VIZES ÜZEMELÉSŰ
HASZNÁLATRA

Az előzőekben ismertetett beszerelés után a készülék készen áll a
használatra. Viszont növelni lehet a készülék hatékonyságát az
exkluzív De’Longhi vizes üzemeléssel. A tartályban található víz ugya­nis növeli a Pingvin légkondicionáló hűtőteljesítményét, ugyanakkor
pedig csökkenti a készülék zajszintjét és elektromos energiafog­yasztását. A víz a levegőnél sokkal jobban csökkenti a hűtőkör
hőmérsékletét, ezután pedig a légkivezető cső által gőz formájában a
környezetbe lesz vezetve. Ne feledje, hogy:

• Sómentes, tiszta, vezetékes vizet kell használni.

• Az hogy meddig tart ki egy töltet víz nagyon függ a környezeti vis-

zonyoktól, mint pl. hőmérséklet, nedvességtartalom, szigetelés, a
szoba kitettsége, jelen lévő személyek, stb. Tájékoztató jelleggel az
üzemelési időtartam kb. 6 óra. A WATERSAVE funkcióval (lásd 194.
old.) meg lehet hosszabbítani az üzemelés időtartamát max. 10
óráig kicsit alacsonyabb hűtőteljesítmény és hatékonyság mellett.

• Ha a tartályból elfogyott a víz a készülék a víz hiányát a megfelelő
, jelzőlámpával jelzi, míg az üzemelés automatikusan átvált

vízről levegőre. ezzel egyidejűleg nő a hátsó csőből kifúvott levegő
mennyisége.

A TARTÁLY FELTÖLTÉSE

A víztartály 2 módon tölthetó fel:

1) A vízadagoló kancsó vagy egy másik edény segítségével:

A vízadagoló kancsó tartozékon kívül bármilyen edényt (műanyagpa­lack, üveg, locsoló, stb.) lehet használni, csak az fontos, hogy az
edény nyaka beleférjen a töltőnyílásba és ne folyjon víz a gépre.

• Erőltetés nélkül nyissa ki teljesen a hátsó ajtót, majd vegye ki a

helyéről a gumidugót (12. ábra).

• Öntsön vizet a tartályba (13. ábra): a szintjelző ablakon (14. ábra)

keresztül ellenőrizheti, hogy a tartály mikor éri el maximális kapa­citását, azaz amikor az ablak teljesen pirossá válik (kb. 14 liternél);
a teljes feltöltéshez kb. 3 vízadagoló kancsónyi vízre van szükség.

• Feltöltés után tegye vissza a helyére a gumidugót és zárja vissza az

ajtót.

2) A kihúzható cső segítségével:

• Erőltetés nélkül nyissa ki teljesen a hátsó ajtót, majd vegye ki a

helyéről a gumidugót (12. ábra). vegye ki a helyéről a meghoss­zabbítható csövet (15. ábra) és tegye a vízcsapra.

• Töltse fel a tartályt a kívánt szintre.

• A szintjelző ablakon (14. ábra) keresztül ellenőrizheti, hogy a tartály

mikor éri el maximális kapacitását, azaz amikor az ablak teljesen
pirossá válik (kb. 14 liternél).

• Feltöltés után tegye vissza a helyére a gumidugót és zárja vissza az

ajtót.

188

12

13

14

15

Szintjelző

ablak

A vizes üzemelés kihasználásához nem szükséges teljesen feltölteni a tartályt; ebben az eset­ben azonban a vize üzemelés időtartama kisebb lesz.
Amikor a szintjelző ablak teljesen pirossá válik, ne töltsön több vizet a tartályba, nehogy kifoly­jon belőle a víz. a tartályban nincs semmilten túlfolyásgátló szerkezet.

✔

✔

AZ LCD KIJELZŐVEL RENDELKEZŐ INNOVATÍV KEZELŐPANEL

1 Jelvevő
2 Légkondicionálás jel
3 Párátlanítás jel
4Ventiláció jel
5 Fűtés jel (csak néhány modellnél)
6 Hőmérséklet jelző
7Timer jel
8 Riasztás jel
9WATER SAVE funkció jel
10 Ionizáló funkció jel (csak néhány

modellnél)
11 Sebességjelző
12 SMART funkció jel
13 Vízhiány jel
14 BOOST funkció jel
15 SLEEP funkció jel
16 AUTOFAN jelző
17 MODE gomb (üzemmód választás)
18 FAN gomb
19 Hőmérséklet emelő (+) és csökkentő

(-) gomb
20 ON/Stand-by gomb

189

1

2 3 4 5

6

7
8

9

10

11

18

12

13

14

15

16

17

19

20

MŰKÖDTETÉS KEZELŐPANELLEL

A kezelőpanel lehetővé teszi a készülék fő funkcióinak kezelését, de a
készülék potencialitásának teljes kihasználására a távirányítót kell
használni.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

• Illessze a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba.

A kijelzőn megjelenik két vonal, amely azt jelzi, hogy a készülék

stand-by állásban (készenléti állapotban) van (16. ábra).

• Ezután nyomja meg a gombot a készülék bekapcsolására. A

készülék első bekapcsoláskor a kezdeti funkció ”légkondicionálás”

lesz, míg a többi bekapcsoláskor a kikapcsolás pillanatában aktív

funkció fog megjelenni.

16

Sose kapcsolja ki a légkondicionálót a villásdugó falból való kihúzásával, hanem nyomja meg a

gombot és várjon pár percet a villásdugó kihúzása előtt: a készülék csak így tudja elvégezni

a működési állapottal kapcsolatos ellenőrzéseket.

✔

LÉGKONDICIONÁLÁS ÜZEMMÓD (17. ÁBRA)

Párás meleg esetén ideális, amikor a környezet levegőjének
frissítésére és ugyanakkor páramentesítésére van szükség.

GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY A TARTÓREKESZ AJTAJA TELJESEN
BE VAN ZÁRVA

A funkció helyes beállításához:

• Nyomja le többször a MODE gombot amíg meg nem jelenik a

légkondicionálás jel.

• Válassza ki az elérni kívánt hőmérsékletet a vagy gomb
megnyomásával amíg meg nem jelenik a kívánt érték.

• Válassza ki a kívánt ventiláció sebességet a FAN gomb megn-
yomásával. 4 sebesség áll rendelkezésre:

Maximális sebesség: a kívánt hőmérséklet legg­yorsabb elérésére

Közepes sebesség: ha alacsony zajszint mellett
kellemes komfortérzetet kíván biztosítani

Alacsony sebesség: amikor teljes csendet kíván

AUTOFAN: a gép automatikusan választja ki a legjobb

ventiláció sebességet a kijelzőn beállított hőmérséklet
függvényében.

Nyári időszakban a legmegfelelőbb környezeti hőmérséklet 24 és 27˚C
között változik. A készüléken nem tanácsos a külső hőmérséklethez
képest sokkal alacsonyabb hőmérsékletet beállítani.

PÁRÁTLANÍTÁS ÜZEMMÓD (18. ÁBRA)

A környezet páratartalmának csökkentésére ideális (köztes évszakok,
nedves helyiségek, esős időszakok, stb.). Párátlanítás üzemmódban a
készüléket a légkondicionáláshoz hasonló módon kell beállítani, azaz
a légkivezető csövet a készülékre kell helyezni, hogy a nedvesség a
szabadba juthasson.
Az üzemmód helyes beállításához:

• Nyomja le többször a MODE gombot amíg meg nem jelenik a
párátlanítás jel

Ebben az üzemmódban a ventiláció sebességének beállítására nincs
lehetőség, azt a készülék automatikusan választja ki.

190

17

18

VENTILÁCIÓ ÜZEMMÓD (19. ÁBRA)

Ennek az üzemmódnak a használata esetén nincs szükség a légkive­zető cső alkalmazására.
Az üzemmód helyes beállításához:

• Nyomja le többször a MODE gombot amíg meg nem jelenik a ven-

tiláció jel.

• Válassza ki a kívánt ventiláció sebességet a FAN gomb megn-

yomásával. 3 sebesség áll rendelkezésre:

Maximális sebesség: a kívánt hőmérséklet legg­yorsabb elérésére

Közepes sebesség: ha alacsony zajszint mellett
kellemes komfortérzetet kíván biztosítani

Alacsony sebesség: amikor teljes csendet kíván

Ebben az üzemmódban nem lehet az AUTO sebességet választani.

FŰTÉS ÜZEMMÓD (20. ÁBRA)

CSAK NÉHÁNY MODELLNÉL ÁLL RENDELKEZÉSRE

A köztes évszakokban ideális, amikor a külső hőmérséklet nem
különösen alacsony.

Ennek az üzemmódnak a használata esetén nincs szükség a légkive­zető cső alkalmazására.

Az üzemmód helyes beállításához:

• Nyomja le többször a MODE gombot amíg meg nem jelenik a fűtés

jel.

• Válassza ki az elérni kívánt hőmérsékletet a vagy gomb
megnyomásával amíg meg nem jelenik a kívánt érték.

Ebben az üzemmódban a ventiláció sebességének beállítására nincs
lehetőség, azt a készülék automatikusan választja ki.

SMART ÜZEMMÓD (21. ÁBRA)

A készülék automatikusan választja ki hogy légkondicionálás,
ventiláció vagy (azoknál a modelleknél ahol be van építve) fűtés
üzemmódban működjön. A ventiláció sebessége is automatikusan lesz
kiválasztva a környezeti viszonyok függvényében.
Az üzemmód helyes beállításához:

• Nyomja le többször a MODE gombot amíg meg nem jelenik a
SMART jel..

19

20

21

191

192

TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA

2 Légkondicionálás jel
3 Párátlanítás jel
4 Ventiláció jel
5 Fűtés jel (csak néhány modellnél)
9 WATERSAVE jel
10 Ionizáló berendezés jel (csak néhány

modellnél)

11 Ventiláció sebesség-jelző
12 SMART funkció jel
14 BOOST funkció jel
15 SLEEP funkció jel
16 AUTOFAN jelző
17 MODE gomb (üzemmód választás)
18 FAN gomb
19 Hőmérséklet emelő (+) és csökkentő (-)

gomb

20 ON/Stand-by gomb
21 Jelátvivő
22 Hőmérsékleti skála választás jelző
23 Óra
24 TIMER ON jel
25 TIMER OFF jel
26 Reset gomb (visszatérés az eredeti

beállításokhoz)

27 Timer ON gomb
28 SET gomb
29 Timer OFF gomb
30 SLEEP funkció gomb
31 ˚C vagy ˚F választás gomb
32 Oszcilláció gomb (ez a funkció nem áll

rendelkezésre ezeknél a modelleknél)

33 WATER SAVE funkció gomb
34 Ionizáló berendezés gomb (csak néhány

modellnél)

35 BOOST üzemmód gomb

A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

Fordítsa a távirányítót a készülék jelvevője felé.
A maximális távolság a távirányító és a
készülék között 7 méter (nem lehet semmi
akadály a távirányító és a jelvevő között)

A távirányítót nagyon óvatosan és kímélete­sen kell kezelni. Ügyeljen, hogy ne essen le, ne
tegye ki közvetlen napsütésnek vagy hőt
kibocsátó tárgyak hatásának.

✔

✔

MAX. 7 méter

1414

2323

2626

3535

44

5533

22

2121

1515

1616

1717

2727

3434

1212

2222

1010

99

1111

2424

2525

2020

1818

1919

2828

2929

3030

3131

3232

3333

193

MŰKÖDTETÉS TÁVIRÁNYÍTÓVAL

A távirányítón rendelkezésre álló vezérlők
első része pontosan megegyezik a
készülék kezelőlapjával (23. ábra).
Ezért tanulmányozza a Működtetés a
kezelőpanelől fejezetet a készülék
bekapcsolásához és üzemmódjának
( LÉGKONDICIONÁLÁS,

PÁRÁTLANÍTÁS, VENTILÁCIÓ, FŰTÉS

vagy SMART), valamint a ventiláció
sebességének kiválasztásához.

A következő szakaszban a távirányító alsó
részén található kiegészítő vezérlők ismertetése található.

BOOST FUNKCIÓ (24. ÁBRA)

A nyári időszakban ideális a szoba levegőjének gyors

felfrissítésére. Egyszerűen a gomb megnyomásával
aktiválható.
A készülék légkondicionálás üzemmódban működik maximális ven­tiláció sebességgel, és amíg ez az üzemmód van beállítva nem lehet
szabályozni a hőmérsékletet vagy módosítani a ventiláció sebességet.

A HŐMÉRSÉKLETI SKÁLA KIVÁLASZTÁSA (25. ÁBRA)

A ,gomb megnyomásával a készülék váltakozva mutatja a
˚C-ban és ˚F-ban kifejezett hőmérsékletet

A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

Az elemek betétele után a kijelzőn levő óra addig villog amíg nincs
beállítva a pontos idő.
A beállításhoz az alábbiak szerint járjon el:

• Nyomja meg a vagy gombot amíg be nem állítja a pontos időt. A gombot lenyomva tartva

aktiválódik az automatikus léptetés, előbb a percek, majd a tizedpercek, majd az órák.

• A pontos idő beállítása után engedje el a gombot és nyomja meg a SET gombot a megerősítéshez.

• A távirányító programozásának lenullázásához és az eredeti beállításokhoz való visszatéréshez egy

ceruza vagy toll hegyével enyhén nyomja meg a RESET gombot.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE

• Vegye le a távirányító hátlapján található elemfedelet (22. ábra);

• Tegyen be két darab 1,5V-os R03 ”AAA” típusú elemet és helyezze

őket a megfelelő pozícióba (lásd elemtartóban levő jelzés);

• Tegye vissza az elemfedelet.

A távirányító cseréje vagy leselejtezése esetén az elemeket ki kell
venni. Mivel az elem környezetszennyező, annak kezelését és
elhelyezését az érvényben levő jogszabályok szerint kell végezni.

22

✔

193

23

25

24

SLEEP FUNKCIÓ (26. ÁBRA)

Ez az üzemmód éjszaka ideális, mert fokozatosan csökkenti a
készülék működését.
Az üzemmód helyes beállításához:

• Válassza ki az üzemmódot (légkondicionálás, párátlanítás, smart
vagy – azoknál a modelleknél, amelyeknél megtalálható – fűtés) az
előzőekben ismertetettek szerint.

• Nyomja meg a gombot. A készülék az előzőleg kiválasztott
üzemmódban és alacsony ventiláció sebességgel működik.

A SLEEP funkció révén a környezetet optimális hőmérsékleten lehet
tartani a hőmérséklet vagy nedvességtartalom túlzott emelkedése
vagy csökkenése nélkül a készülék csendes üzemelése mellett.
A ventiláció sebessége mindig minimum fokozaton van, míg a környe­zet hőmérséklete vagy nedvességtartalma az ember közérzetét ill.
igényeit követve fokozatosan változik.
Légkondicionálás üzemmódban a hőmérséklet 60 perc után 1˚C-kal, 2
óra után pedig még 1˚C-kal nő.
Párátlanítás üzemmódban az első két órában a készülék párátlanító
kapacitása óránként fokozatosan csökken.
Fűtés üzemmódban az első három órában a hőmérséklet óránként
1˚C-kal csökken.

IONIZÁLÓ FUNKCIÓ (CSAK NÉHÁNY MODELLNÉL)
(27.ÁBRA)

Az ionizáló berendezés egy elektronikus komponens, amely negatív
ionokat bocsát a környezetbe. Kimutatták, hogy a tiszta és kellemes
környezetben túlsúlyban vannak a negatív ionok, míg az elhasznált
levegőjű környezetben túlsúlyban vannak a pozitív ionok.
Az ionizáló berendezés visszaállítja a kétfajta ion közötti arányt,
miközben a levegőben esetleg jelen levő port eltávolítja és kellemes
közérzetet teremt.
Ezzel a gombbal lehet aktiválni a néhány modellben megtalálható
ionizáló berendezést. A gomb az összes üzemmódban aktiválható.

WATERSAVE FUNKCIÓ (28. ÁBRA)

Ezt a funkciót a készülék autonómiájának növelésére tervezték a vízzel
való működés alatt, tehát légkondicionálás és SMART üzemmódban
aktiválható. A gomb megnyomása után a készülék hatékonysága kic­sit alacsonyabb, de jelentősen csökken a tartályból való vízfogyasztás.
Ugyanis ha a tartály autonómiája normál esetben 6 óra, ezzel az
üzemmóddal 10 órára nő, így nincs szükség a tartály gyakori
feltöltésére. Ha ezzel az üzemmóddal való működés közben a víz
elfogy, a készülék automatikusan növeli a ventilátor sebességét és
ezzel egyidejűleg felgyullad a jelzőlámpa. A vízzel való működés
visszaállítására töltse fel a tartályt.

OSZCILLÁCIÓ FUNKCIÓ

Ezeknél a modelleknél nem aktiválható az oszcilláció.

194

26

27

28

195

A TIMER PROGRAMOZÁSA

La programmazione vi permette di impostare gli orari di funzionamen­to da voi desiderati dellŐapparecchio.

A bekapcsolás beprogramozása

• Nyomja meg az ON gombot. A távirányító kijelzőjén a bekapc-
solási idő és a TIMER ON felirat villog (29. ábra).

• Nyomja meg a vagy gombot a kívánt bekapcsolási idő
beállítására.

• A kívánt idő elérésekor nyomja meg a SET gombot a
megerősítéshez (30. ábra): a távirányító kijelzőjén a TIMER ON feli­rat látható, míg a készülék kijelzőjén a jel jelenik meg, amely azt
mutatja, hogy aktiválva van a timerrel való üzemelés.

A kikapcsolás beprogramozása

• Nyomja meg az OFFgombot. A távirányító kijelzőjén a kikapc-
solási idő és a TIMER OFF felirat villog (31. ábra).

• Nyomja meg a vagy gombot a kívánt kikapcsolási idő
beállítására.

• A kívánt idő elérésekor nyomja meg a SET gombot a
megerősítéshez (32. ábra): a távirányító kijelzőjén a TIMER OFF
felirat látható, míg a készülék kijelzőjén a jel jelenik meg, amely
azt mutatja, hogy aktiválva van a timerrel való üzemelés.

29

30

31

32

ÖNDIAGNÓZIS

A készülék egy öndiagnózist végző rendszerrel van ellátva, amely néhány működési rendellenességet
azonosít. A hibaüzenek a készülék kijelzőjén jelennek meg.

MIT KELL TENNI, HA A KIJELZŐN ÉÉ JELENIK MEG?

LOW TEMPERATURE

(fagyásgátlás)

PROBE FAILURE

(sérült szonda)

A készülék egy jégleolvasztó
szerkezettel rendelkezik,
amely meggátolja a túlzott
jegesedést.
A jégleolvasztás befejezése
után a készülék automatiku­san működni kezd.

Ha ez a felirat jelenik meg,
forduljon a legközelebbi
márkaszervizhez.

HIGH LEVEL

(teli biztonsági tartály)

CLEAN

(tisztítás)

Ürítse ki a belső biztonsági
tartályt a ”Műveletek a
használati szezon végén” sza­kaszban jelzettek szerint. Ha
a rendellenesség ismét előfor­dul, forduljon a legközelebbi
márkaszervizhez.

Ez az üzenet vízzel való
működés mellett kb. 500
üzemóra után jelenik meg és
azt jelzi, hogy a készülékben a
”Vízkőoldás” szakaszban
ismertetettek alapján
vízkőoldást kell végezni.
A vízkőoldás befejezése után

vagy ha vészjelzés jelenik meg rövid idővel az (üzenet megje­lenése előtti) utolsó vízkőoldás után, a gomb 10 másod­percig történő lenyomásával nullázza le a vészjelzést.

TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK HELYES HASZNÁLATÁHOZ

Van néhány fontos tudnivaló, amelyet a légkondicionáló legjobb
hatásfokkal történő működtetése érdekében be kell tartani:

• Zárja be a nyílászárókat abban a helyiségben, ahol a légkondi­cionálót kívánja működtetni (33. ábra). Félig rögzített beépítés
esetén azt tanácsoljuk, hogy egy kicsit (akár csak 1 cm-re) hagyja
nyitva az ajtót a megfelelő légcsere biztosítására;

• A gazdaságos üzemeltetés érdekében védje a szobát a közvetlen
napsugárzástól, ezért húzza be a függönyöket és/vagy eressze le a
redőnyöket (34.ábra);

• Ne támasszon semmilyen tárgyat a légkondicionálóra;

• Ne gátolja a levegő beszívását és kivezetését (35. ábra), így hagy-

ja szabadon mindkét rácsot;

• Győződjön meg, hogy a környezetben nincsenek hőt kibocsátó
tárgyak.

• Ne használja a készüléket nagy páratartalmú környezetben (pl.
mosókonyhában).

• Ne használja a készüléket a szabadban.

• Ellenőrizze, hogy a légkondicionáló egy vízszintes felületre van-e

állítva. Szükség esetén illessze be a görgő-rögzítő tartozékokat az
elülső görgők alá.

196

33

34

35

36

zárja be az
ajtókat és
az ablako­kat

húzza be a
függönyök
et

ne fedje be

TISZTÍTÓ SZŰRŐK

A készülék egy porszűrővel rendelkezik, amely megtisztítja a szenn­yeződésektől a környezetből beszívott levegőt. Néhány modell nagy
szűrőkapacitású szűrőket is tartalmaz, azaz az ezüstion és a 3M¨ elek­trosztatikus szűrőt.

EZÜSTION SZŰRŐ

Az ezüstion szűrő a porrészecskék visszatartása mellett hatékony anti­bakteriális hatást fejt ki. Emellett csökkenti más irritáló hatású anyagok
pl. pollenek és spórák mennyiségét.
A szűrő kis (a milliméter milliomodrésznyi méretű) ezüstrészecskékkel
van kezelve, melyek baktériumok vagy spórák közelében képesek
azok szaporodását meggátolni, így azokat elpusztítani.

3M¨ ELEKTROSZTATIKUS SZŰRŐ

A 3M¨ elektrosztatikus szűrő visszatartja a legfinomabb részecskéket
és ezáltal növeli a készülék szűrőkapacitását

A SZŰRŐK RÁCSBA HELYEZÉSE

A készüléket csak a rácsba illesztett porszűrővel lehet használni.
A két kiegészítő szűrő (ha az Ön által vásárolt modellben megtalálható)
használatához vegye ki a szűrőket a csomagolásból és a megfelelő
kampók segítségével kapcsolja őket a porszűrőre (36. ábra).
Ha nem akarja használni a szűrőket, azt tanácsoljuk, hogy a csoma­golásban őrizze meg őket.

3M¨ szűrő

Ezüstion

szűrő

TISZTÍTÁS

Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt kapcsolja ki a
készüléket a kezelőpanelen vagy a távirányítón levő gomb megn­yomásával, várjon pár másodpercet, majd húzza ki a villásdugót a
hálózati csatlakozóaljzatból.

A KÜLSŐ EGYSÉG TISZTÍTÁSA

Azt tanácsoljuk, hogy a készüléket csak egy megnedvesített ruhával
tisztítsa, majd törölje át egy száraz ruhával.

Biztonsági okokból vízzel ne mossa a légkondicionálót: veszélyes
lehet.

Sose használjon benzint, alkoholt vagy oldószereket a tisztításhoz.
Sose permetezzen rovarirtó szert vagy hasonló anyagokat a
készülékbe..

A LÉGSZŰRŐK TISZTÍTÁSA

A légkondicionáló hatékonyságának fenntartása érdekében azt
tanácsoljuk, hogy a porszűrőket a készülék működtetése esetén
hetente tisztítsa.

Az összes modellben megtalálható porszűrők

A szűrő a légbeszívó rácsnál található és maga a rács képezi a szűrő
helyét.
A szűrő tisztításához az alábbiak szerint járjon el:

• Kifelé húzva távolítsa el a légbeszívó rácsot (37. ábra).

• A rácsról leakasztva vegye ki a porszűrőt (38. ábra).

• A szűrőre rakódott port porszívóval távolítsa el. Ha a szűrő nagyon

szennyezett, mossa el meleg vízzel és többször öblítse el. A víz
hőmérsékletének 40˚C alatt kell lennie.

• Mosás után hagyja, hogy a szűrő megszáradjon.

• A szűrő viszzatételéhez tegye a szűrőt a légbeszívó rácsba, majd

kapcsolja a rácsot a gépre..

Ezüstion szűrő és 3M¨ szűrő (csak néhány modellnél a tartozékok
között)
Ez a két szűrő a porszűrő mögött található.
Szükség szerint tisztítsa meg a porszűrőt miközben a két kiegészítő
szűrőt ideiglenesen kiveszi a helyéről. Ezeknek a tisztításához
használjon egy közepes teljesítményű porszívót.
IlAz ezüstion szűrő friss, hideg vízzel mosható. hagyja jól megszáradni
a szűrőt mielőtt viszatenné a helyére, de azt tanácsoljuk, hogy
legalább minden 2 használati szezonban cserélje ki.
A3M¨ szűrő nem mosható, de azt a használati szezon végén ki kell
cserélni vagy akkor, ha kimerült és már nem hatékony.

Az ezüstion és a 3M¨ szűrő a De’Longhi készülékeket ill.
tartozékokat árusító üzletekben és a De’Longhi márkaszervizek­ben szerezhető be.

197

37

38

✔

✔

✔

JAVASOLT MŰVELETEK A HASZNÁLATI SZEZON
VÉGÉN

• A következő szakaszban ismertetettek szerint végezzen
vízkőoldást.

• Folyassa ki a vizet a tartályból és a belső csővezetékből úgy, hogy
kihúzza és kinyitja a hátsó tartórekeszben található 2 csövet (39.
ábra).

• Működtesse a készüléket üres víztartállyal ventiláció üzemmódban
kb. fél óráig: ezáltal a készülék belső részei megszáradnak és azo­kon nem rakódik le nedvesség.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a villásdugót.

• Vegye ki a légkivezető csövet.

• Tisztítsa meg a porszűrőket és (azoknál a modelleknél, amelyeknél

megtalálható) a tisztító szűrőket.

• Az elektromos kábelt a hátsó tartórekeszben helyezze el (40. ábra).

• Riporre lŐapparecchio coperto per evitare che entri la polvere.

VÍZKŐOLDÁS

Amikor a készülék vízzel működik (vizes üzemelés) elkerülhetetlen,
hogy benne vízkő rakódik le. A vízkövet a készülék hatékony
működésének biztosítására el kell távolítani, ezért kb. 500 üzemóra
után a készülék a

CL (CLEAN/TISZTÍTÁS) üzenettel jelzi, hogy

vízkőoldást kell végezni.
A vízkőoldást az alábbiak szerint végezze:

• Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdugót a csatlakozóalj­zatból, majd a vízleeresztő csövek segítségével teljesen ürítse ki a
vizet a készülék belsejéből (39. ábra).

• Zárja be és tegye vissza a vízleeresztő csöveket; öntsön a készülék
tartályába 0,5 l (egy flakon) vízkőoldót és 1,5 l tiszta vizet.

• Dugja vissza a csatlakozóaljzatba a villásdugót, majd addig
működtesse a készüléket légkondicionálás üzemmódban és
BOOST funkcióval amíg a kijelzőn meg nem jelenik a ”vízhiány”
jel.

• Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdugót a csatlakozóalj­zatból, majd teljesen ürítse ki a vizet a készülék belsejéből a vízlee­resztő csövek segítségével.

• Zárja be és tegye vissza a helyükre a vízleeresztő csöveket, majd
öntsön a készülék tartályába 2 l tiszta vizet a szennyeződések és a
vízkőoldó kiöblítésére.

• Dugja vissza a csatlakozóaljzatba a villásdugót és addig
működtesse a készüléket amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
”vízhiány” jel.

• Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdugót a csatlakozóalj­zatból, majd teljesen ürítse ki öblítővizet a vízleeresztő csövekből.

• Ha a kiöntött víz nagyon piszkos vagy habos, ismételje meg az
öblítést.

• Zárja be a vízleeresztő csöveket és tegye vissza őket a helyükre.

• A vízkőoldás befejezése után a gomb 10 másodpercig való

lenyomásával nullázza a vészjelzést.

198

39

40

A vízkőoldót a
legközelebbi De’Longhi
márkaszervizben szerezze
be.

Az eredetitől eltérő
vízkőoldó használata
károkat okozhat a
készülék belső
alkatrészeiben és
érvénytelenítheti a
jótállást.

✔

HA VALAMI NEM MŰKÖDIKÉ

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

A légkondicionáló
nem kapcsol be

• nincs áram

• a villásdugó nincs a csatlakozóal

zatba illesztve

• beavatkozott a belső védőszerkezet

• várjon

• illessze a villásdugót a

csatlakozóaljzatba

• hívja a márkaszervizt

A légkondicionáló
csak rövid ideig
működik

• a légkivezető cső össze van
szűkülve vagy meg van hajlítva

• akadály gátolja a levegő környe-

zetbe való kivezetését

• megfelelően helyezze el a légkive­zető csövet és a lehető legjobban
korlátozza a hosszát és
meghajlítását, hogy a cső ne
szűküljön össze

• keresse meg és távolítsa el a
levegő környezetbe való
kivezetését gátló akadályokat

A légkondicionáló
működik, de nem
frissíti a szoba
levegőjét

• nyitott nyílászárók, függönyök

• a szobában valamilyen hőt

kibocsátó tárgy (sütő, hajszárító,
stb.) működik

• ia légkivezető cső nincs a
készülékre kapcsolva

• eltömődött porszűrő és (azoknál a
modelleknél ahol megtalálható)
ezüstion és 3M¨ szűrő

• a készülék műszaki jellemzői nem
alkalmasak annak a szobának a
légkondicionálására ahova hel­yezve van

• zárja be a nyílászárókat és a
függönyöket és vegye figyelembe a
”Tanácsok a készülék helyes
használatához” szakaszban ismer­tetteket

• távolítsa el a hőt kibocsátó tárgya­kat

• rögzítse a légkivezető csövet a
készülék hátsó részére helyezett
tartóba (1. ábra).

• végezze el a szűrők tisztítását az
előzőekben leírtak szerint

A készülék működése
közben a szobában
kellemetlen szag
keletkezik

• eltömődött porszűrő és (azoknál a
modelleknél ahol megtalálható)
ezüstion és 3M¨ szűrő

• végezze el a szűrők tisztítását az
előzőekben ismertetettek szerint

A légkondicionáló a
beindítástól számítva
kb. 3 percen át nem
üzemel

• a kompresszor védelmének biz­tosítására egy belső szerkezet a
készülék beindításától számítva
kb. 3 percig késlelteti a bekapc­solást

• várjon; ez az idő a beindítástól
számítva a normális működés
része

A készülék kijelzőjén
a jel jelenik meg
a következő feliratok
egyikével:

LL TT/ PP FF / HH LL/ CC LL

• a készülék egy öndiagnózist
végző rendszerrel van ellátva,
amely néhány működési rendelle­nességet azonosít.

• tanulmányozza az ÖNDIAGNÓZIS
fejezetet

199

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Tápfeszültség lásd műszaki adattábla

Max. felvett teljesítmény légkondicionálás közben “

Max. felvett teljesítmény fűtés közben
(csak néhány modellnél) “

Hűtőközeg “

Hűtőteljesítmény “

ÜZEMI FELTÉTELEK HATÁRÉRTÉKEI

A légkondicionált szoba hőmérséklete 21÷35°C
A fűtött szoba hőmérséklete MAX 25°C

(csak néhány modellnél)

A KÉSZÜLÉK MÉRETEI

• szélesség 570 mm

• magasság 910 mm

• mélység 465 mm

• súly 51 kg

JÓTÁLLÁS

A jótállási feltételek és a műszaki segélyszolgálatra vonatkozó tudni­valók a készülékhez tartozó dokumentációban találhatók.

200

910mm

570mm

465mm