Delonghi PACW 10AH, PACW 120A, PACW 150ECO, PACW 110ECO, PACW 130A User manual [fi]

W SERIES

CONDIZIONATORE

ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR

EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

C

LIMATIZADOR A

GUA/AIRE

A

R CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ää

ééççÑÑààññààééççÖÖêêÇÇééÑÑÄÄ//ÇÇééááÑÑììïï

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

VAROITUKSIA

• Ilmastointilaitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden
mukaisesti. Ohjeissa ei ole voitu kattaa kaikkia mahdollisia tilanteita, joita voi syntyä laitteen
käytön aikana. Noudata jokaisen kodinkoneen asennuksen, käytön ja varastoinnin yhtey­dessä tervettä järkeä ja varovaisuutta.

• Tämä laite on tarkoitettu huoneistojen ilmastointiin. Älä käytä sitä koskaan muihin tarkoituk­siin.

• Älä muuta laitteen ominaisuuksia, sillä siitä saattaa seurata vaaratilanteita.

• Asenna laite asennusmaassa voimassa olevien sähköturvallisuutta koskevien säännösten
mukaisesti.

• Anna mahdolliset korjaukset ainoastaan valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen suoritetta­viksi.
Ammattitaidottomien henkilöiden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

• Tätä laitetta saavat käyttää ainoastaan aikuiset.

• - Älä anna psyykkisesti, fyysisesti tai muutoin laitteen käyttöön kykenemättömien, kokemat­tomien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkilöiden (tai lasten), käyttää laitetta,
ellei laitteen käyttö tapahdu kyseisten henkilöiden turvallisuudesta vastaavien henkilöiden
tarkassa valvonnassa.
Va rmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.

• Kytke laite riittävän tehokkaaseen maadoitettuun sähkölaitteistoon.
Anna ammattitaitoisen sähköasentajan tarkistaa sähkölaitteiston kunto.

• Vältä jatkojohtojen käyttöä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistuksen tai huoltotoimenpiteiden aloit­tamista.

• Älä siirrä laitetta verkkojohdosta vetämällä.

• Älä sijoita laitetta tiloihin, jonka ilmassa voi olla, kaasua, öljyä tai rikkiä. Älä sijoita laitetta
lämmönlähteiden läheisyyteen.

• Aseta laite vähintään 50 cm etäisyydelle helposti palavista tuotteista (alkoholi jne.) tai pai­neen alaisena olevista säiliöistä (esim. suihkepullot).

• Älä aseta painavia tai kuumia esineitä laitteen päälle.

• Puhdista ilmansuodatin vähintään kerran viikossa.

• Älä käytä lämmittimiä ilmastointilaitteen läheisyydessä.

• Kuljeta laitetta ainoastaan pystyasennossa tai kyljellään.
Poista ilmastointilaitteen sisällä oleva vesi ennen kuljetuksen aloittamista.
Odota vähintään tunti kuljetuksen jälkeen ennen ilmastointilaitteen käynnistämistä.

• Älä peitä laitetta muovipusseilla sen varastoinnin yhteydessä.

• Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Toimita ne tämän vuoksi niille tarkoitettuihin keräy­spisteisiin.

• Toimita laite romutuksen yhteydessä asianmukaiseen kierrätyskeskukseen.

• Anna vahingoittuneen verkkojohdon vaihto ainoastaan valmistajan valtuuttamien ammat­titaitoisten henkilöiden suoritettavaksi, jolloin vältyt mahdollisilta vaaratilanteilta.

• Muista suorittaa kalkinpoisto aina käyttökauden lopussa ja vähintään joka 500 käyttötunnin
välein (katso sivu 318). Suosittelemme, että lisäät veteen valtuutetuista huoltoliikkeistä saa­tavaa tarkoitukseen soveltuvaa kalkinpoistonestettä, mikäli ilmastointilaitteen käyttöalueen
vesi sisältää paljon kalkkia.

ERITYISVAROITUKSIA LAITTEILLE, JOISSA KÄYTETÄÄN JÄÄHDYTYSAINETTA R410A*

R410 A on EU:n ympäristön suojelua käsittelevien normien mukainen jäähdytysaine. Älä puh­kaise laitteen jäähdytyspiiriä.
YMPÄRISTÖNSUOJELUUN LIITTYVÄÄ TIETOA: Tämä laitteisto sisältää Kioton pöytäkirjan kattamia
fluorattuja kasvihuonekaasuja. Sen huollon ja romutuksen saavat suorittaa ainoastaan
ammattitaitoiset henkilöt (R410A, GWP=1975).

* Tarkista arvokyltistä, mitä jäähdytysainetta ilmastointilaitteessa käytetään.

302

ERITYISVAROITUKSIA LAITTEILLE, JOISSA KÄYTETÄÄN
JÄÄHDYTYSAINETTA R290*

• Lue annetut varoitukset erittäin huolellisesti.

• Käytä ainoastaan valmistajan suosittamia välineitä huurteen poistamisen sekä puhdistami­sen yhteydessä.

• Aseta ilmastointilaite tilaan, jossa ei ole jatkuvatoimisia jäähdytysaineen mahdollisesti
sytyttäviä lähteitä (esimerkiksi avotulia tai kaasu- tai sähkökäyttöisiä laitteita).

• Älä puhkaise tai polta jäähdytyspiiriä.

• Jäähdytysaineet voivat olla hajuttomia.

• Asenna, käytä ja säilytä ilmastointilaitetta tiloissa, joiden pinta-ala on vähintään 15m

2

.

• Ilmastointilaite sisältää noin 300 g jäähdytysainetta R290.

• R290 on Euroopan Unionin ympäristön suojelua käsittelevien direktiivien mukainen jäähdyty­saine. Älä puhkaise mitään jäähdytyspiirin komponenttia.

• Mikäli asennat, käytät tai säilytät ilmastointilaitetta heikosti ilmastoidussa tilassa varmista,
ettei vahingossa ulos vuotava jäähdytysaine pääse kerääntymään kyseiseen tilaan.
Muussa tapauksessa sähkölämmittimien, kaasuhellojen tai muiden jäähdytysaineen sytyttä­vien laitteiden käynnistäminen voi aiheuttaa jäähdytysaineen syttymisen, josta puolestaan
voi seurata tulipaloja ja räjähdyksiä.

• Säilytä ilmastointilaite tilassa, jossa se on turvassa kolhuilta ja mekaanisten osien vaurioitu­miselta.

•Varmista, että jäähdytyspiiriä korjaavilla tai huoltavilla henkilöillä on vastaavien viranomai­sten myöntävä toimintalupa, joka osoittaa että kyseisellä henkilöllö on riittävä ammattitai­to jäähdytysaineiden käsittelyyn kyseisen ammattialojen hyväksymien säännösten mukai­sesti.

•- Korjaukseen liittyvät toimenpiteet on suoritettava laitteen valmistajan antamien ohjeiden
mukaisesti. Sellaiset huolto- tai korjaustoimenpiteet, joissa tarvitaan muiden ammattihenki­löiden apua, on suoritettava tulenarkojen jäähdytysaineiden käyttöön erikoistuneen henki­lön valvonnassa.

* Tarkista arvokyltistä, mitä jäähdytysainetta ilmastointilaitteessa käytetään..

303

Tärkeitä ohjeita tuotteen hävittämiseen Euroopan Unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä
poiston yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän

hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet
luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä,
mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisäl­tämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja
luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa
että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä.

SÄHKÖKYTKENTÄ

Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan, että:

• verkkojännite vastaa laitteen takaosaan sijoitetussa arvokyltissä olevia arvoja;

• pistorasia ja sähköverkko on mitoitettu oikein ja kestävät laitteen tarvitseman sähkön kulu­tuksen;

• pistorasia ja pistoke sopivat yhteen. Anna muussa tapauksessa pätevän sähköasentajan
vaihtaa pistorasia.

• pistorasia on kytketty riittävän tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään. Valmistaja ei vastaa

mistään henkilö- tai omaisuusvahingosta, joka johtuu tämän tapaturmien torjuntaan liitty­vän säännöksen rikkomisesta.

304

VESI-ILMAKÄYTTÖISEN PINGUINON TOIMINTAPERIAATTEET

Kesällä voimme parhaiten silloin, kun lämpötila on 24 ja 27°C välillä ja ilman suhteellinen
kosteus pysyttelee 50% lukemissa.

Ilmastointilaite poistaa kosteutta ja lämpöä siitä tilasta, johon se on asennettu.
Kannettavien ilmastointilaitteiden etuna on, että kiinteistä laitteista poiketen niitä voidaan
siirtää huoneesta tai jopa rakennuksesta toiseen.

Huoneistoissa oleva kuuma ilma kulkeutuu kylmäkaasun
jäähdyttämän kennoston lävitse. Näin ilma
menettää ylimääräisen lämmön ja kosteuden,
jonka jälkeen se poistuu takaisin
huoneistoon viileämpänä ja kuivempana.

Yksilohkoisissa malleissa pientä osaa
tästä jäähdytetystä ilmasta
käytetään kylmäkaasun
jäähdyttämiseen. Tämä lämmin ja
kostea ilma kulkeutuu tämän
jälkeen ulos.

De’Longhin ainutlaatuisissa vesi­ilmakäyttöisissä malleissa lämpö
poistetaan huoneilmasta veden
jäähdytystehoa käyttämällä, joka on
huomattavasti ilman jäähdytystehoa
suurempi. Tämän ansiosta näiden
ilmastointilaitteiden jäähdytysteho on
vertaansa vailla.

MALLIT, JOISSA KÄYTETÄÄN
JÄÄHDYTYSAINETTA R290

Pinguino ECO on uraauurtava

ympäristöystävällinen ilmastointilaite.
Pinguino ECO ei sisällä ilmakehän
otsonikerrokselle vaarallisia
kaasuja (CHC/HCFC) tai
kasvihuoneilmiötä aiheuttavia
kaasuja (HFC).
Laitteen tehokkaan toiminnan
ansiosta säästät samalla
sähköä ja tämän lisäksi saat
vähennettyä
kasvihuoneilmiötä
lisäävät päästöt
minimiin.

LAITTEEN KUVAUS

A Ilman poistosäleikkö
B Säädintaulu, jossa useita eri toimintoja

käsittävä nestekidenäyttö

C Kahva
D Säleikkö
E Pyörät
F Pölysuodattimella varustettu ilman

imusäleikkö

G Ilman poistoputken kiinnitysaukko
H Veden tyhjennysputkien luukku
I Verkkojohdon säilytystilan luukku
J Luukku veden lisäämistä varten
K Ilman poistoputki
L Kauko-ohjain
M Kannu veden lisäämistä varten
N Suutin ikkunaa varten
O Hopeaionisuodatin (ei kaikissa malleissa)
P Suodatin 3M (ei kaikissa malleissa)
Q Imukuppi
R Pyörien pysäyttimet
S Korkilla varustettu laippa
T Pidennettävä poikkikappale

305

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA SUORITETTAVAT TOIMENPITEET

Esittelemme seuraavassa ohjeet, joita noudattamalla ilmastointi­laitteesi tarjoaa parhaan suorituskyvyn.
Va rmista aina laitteen paikoilleen asettamisen yhteydessä, ettei
ilman imussa tai poistossa ole esteitä.

ILMASTOINTI ILMAN KIINTEÄÄ ASENNUSTA

Saat ilmastointilaitteesi käyttövalmiiksi jo muutamalla helpolla ja
nopealla toimenpiteellä:

• Kiinnitä ilman poistoputki ilmastointilaitteen takaosassa ole­vaan aukkoon (kuva 1). Aseta se paikoilleen kuvassa A annet­tujen ohjeiden mukaisesti.

• Aseta ikkunaa varten oleva suutin putken päähän.

• Vie ilmastointilaite ikkunan tai lasioven läheisyyteen.

• Pidennä putkea riittävästi, jotta se saavuttaa ikkunan.

• Varmista, ettei ilman poistoputken tiellä ole esteitä.

• Aukaise ikkunaa tai lasiovea jonkin verran ja aseta suutin pai­koilleen (kuva 2).

• Kiinnitä kaksiosaisten ikkunoiden puoliskot toisiinsa laitteen
mukana toimitettua imukuppia käyttämällä, jolloin ikkunat
eivät aukea liikaa (kuva 3).

Mikäli haluat käyttää laitteen mukana toimitettua

”Pidennettävää poikkikappaletta”.

- Aseta ikkunaa varten oleva suutin poikkikappaleessa tar-

koitusta varten olevaan aukkoon (kuva 4).

- Sijoita poikkikappale ikkunalaudalle ja levitä se kaihtimissa

oleviin uriin. Voit halutessasi lukita poikkikappaleen mit­taansa tappia käyttämällä (muovinen tappi toimitetaan
laitteen mukana) ja laske kaihdin tämän jälkeen alas
(kuva 5).

- Aseta ilmaputki suuttimen päähän.

• Vie ilmastointilaite ikkunan tai lasiovien lähelle ja kytke putken
toinen pää kuvassa 6 osoitetulla tavalla.

Varmista, ettei ilmaputki ole liian pitkä tai taittunut, jolloin mah­dollisilta tukoksilta vältytään.

306

3

4

5

1

2

6

2

1

2

1

1

2

2

1