Delonghi PACW 130HP User manual [de]

W SERIES

CONDIZIONATORE ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

CLIMATIZADOR AGUA/AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞Δπ™Δπ ∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ä

йзСасайзЦкЗйСД/ЗйбСмп

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD˘/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

HINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung enthal­tenen Anweisungen. Die Anweisungen können nicht alle eventuell auftretenden Umstände
bzw. Situationen absehen. Daher ist bei der Installation, dem Betrieb und der
Aufbewahrung eines jeden Haushaltsgerätes stets mit gesundem Menschenverstand und
Vorsicht vorzugehen.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen ent­wickelt und darf nicht zweckentfremdet eingesetzt werden.

• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen
eine Gefahrenquelle dar.

• Das Gerät ist gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau zu installieren.

• Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen stets und ausschließlich an vom Händler auto­risierte Kundendienststellen. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden,
können gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Das Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensorischen
Behinderungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind,
gebraucht werden, es sei denn, dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortli­chen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Dafür
sorgen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist an eine einwandfrei geerdete Steckdose anzuschließen. Lassen Sie Ihre
Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.

• Vermeiden Sie für das Stromversorgungskabel die Verwendung von Verlängerungskabeln.

• Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht direkt am Netzkabel.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen, wo die Luft Gas, Schwefel
oder Öl enthalten könnte, aufstellen.

• Das Gerät mindestens 50 cm von entflammbaren Stoffen (Alkohol, usw.) oder von unter
Druck stehenden Behältern (z.B. Sprühflaschen) entfernt halten.

• Stellen Sie keine schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie den Luftfilter mindestens ein Mal wöchentlich.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Heizgeräten in der Nähe des Klimagerätes.

• Das Gerät ist aufrecht oder auf einer schrägen Transportstütze zu transportieren.

• Vor einem Transport das im Geräte enthaltene Wasser ausleeren.

• Nach einem Transport mindestens 1 Stunde warten, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen.
Decken Sie das Gerät zur Aufbewahrung nicht mit Plastiksäcken ab.

• Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden. Entsorgen Sie es daher in den entspre­chenden Behältern für getrennte Abfallsammlung.

• Bringen Sie das Klimagerät am Ende seiner Nutzzeit zu den eigens eingerichteten
Sammelstellen.

• Bei Beschädigung des Netzkabels ist dieses ausschließlich vom Hersteller oder von seinem
technischen Kundendienst zu ersetzen, um jedes Risiko auszuschließen.

• Denken Sie daran, das Gerät am Ende jeder Saison zu entkalken und auf jeden Fall alle 500
Betriebsstunden (siehe S. 78). In Gebieten mit besonders kalkhaltigem Wasser wird empfoh­len, dem Wasser den geeigneten Antikalkmittelzusatz beizumischen, der in den autorisier­ten Kundendienststellen erhältlich ist.

SPEZIFISCHE HINWEISE FÜR MIT KÄLTEMITTEL R410A* GEFÜLLTE GERÄTE

R410 ist ein Kältemittel gemäß den EG-Umweltvorgaben. Es ist darauf zu achten, dass der
Kühlkreis des Gerätes nicht angebohrt wird.
UMWELTINFORMATION: Dieses Gerät enthält fluorierte Treibstoffgase, die im Kyoto-Protokoll auf­geführt sind. Die Wartungs- und Entsorgungsarbeiten sind ausschließlich von Fachpersonal
durchzuführen.

* Überprüfen Sie auf dem Typen-/Leistungsschild, welche Art von Kältemittel in Ihrem Gerät verwendet wird.

62

SPEZIFISCHE HINWEISE FÜR MIT KÄLTEMITTEL R290* GEFÜLLTE GERÄTE

• Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch.

• Verwenden Sie für den Abtauvorgang sowie für die Reinigung ausschließlich die vom
Hersteller empfohlenen Mittel.

• Das Gerät ist einem Raum aufzustellen, in dem sich keine Zündquellen mit Dauerbetrieb
befinden (zum Beispiel: offene Flammen, in Betrieb befindliche Gas- und Elektrogeräte).

• Weder perforieren noch verbrennen.

• Die Kältemittel können geruchlos sein.

• Das Gerät ist in einem Raum mit einer Fläche von mehr als 15 m

2

zu installieren, zu bedienen

und zu lagern.

• Dieses Gerät ist mit etwa 300g Kältemittel R290 gefüllt.

• R290 ist ein mit den europäischen Umweltvorschriften übereinstimmendes Kältemittel. Keine
Teile des Kühlkreises perforieren.

• Nicht belüftete Räume, in denen das Gerät installiert, betrieben oder gelagert wird, müssen
so gebaut sein, dass eventuelle Kältemittelverluste sich nicht anstauen und zu Brand- oder
Explosionsgefahr führen könnten, welche wiederum auf die durch Elektroöfen, Kochherde
oder andere Zündquellen verursachte Zündung des Kältemittels zurückzuführen ist.

• Das Gerät ist so zu verwahren, dass keine mechanischen Schäden auftreten können.

• Die Personen, die an einem Kühlkreis arbeiten bzw. Eingriffe vornehmen, müssen im Besitz
einer von einer akkreditierten Behörde ausgestellten gültigen Fachbewilligung sein, welche
ihre Fachkundigkeit bzgl. des Umgangs mit Kältemitteln mit einer von den
Industrieverbänden anerkannten Bewertungsspezifikation bescheinigt.

• Die Reparatureingriffe müssen entsprechend den Anleitungen der Herstellerfirma des
Gerätes durchgeführt werden. Reparatur- und Wartungseingriffe, die den Einsatz anderer
Fachkräfte erforderlich machen, sind unter der Aufsicht von für den Umgang von entzünd­lichen Kältemitteln sachkundigem Personal durchzuführen.

* Überprüfen Sie auf dem Typen-/Leistungsschild, welche Art von Kältemittel in Ihrem Gerät verwendet wird.

63

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG­RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt
werden.
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu
den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu besei-

tigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose anschließen, folgendes überprüfen:

• ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung überein­stimmt; das Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht;

• ob die Strombelastung der Steckdose und des Stromnetzes der des Gerätes entspricht;

• ob der Gerätestecker für die Steckdose geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, lassen Sie
ihn auswechseln;

• ob die Steckdose einwandfrei geerdet ist. Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung,

wenn diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet werden sollte.

64

EIGENSCHAFTEN DER WASSER-LUFT KLIMAGERÄTE PINGUINO

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer
relativen Feuchte von etwa 50 % erreicht.

Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und
Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den fest installierten Modellen, haben die tragbaren
Klimageräte den Vorteil, dass sie von einem Raum in den anderen umgestellt und von einem
in ein anderes Gebäude befördert werden können.

Die warme Luft Ihres Raumes wird durch einen
Wärmetauscher geleitet, der durch ein
Kühlmittel gekühlt wird. Auf diese Weise gibt
sie übermäßige Wärme und Feuchtigkeit
ab, bevor sie wieder als kühlere und
trockenere Luft in den Raum
zurückgeleitet wird.

Bei den einteiligen Modellen wird ein
geringer Teil dieser Luft zur Kühlung
des Kältemittels verwendet, welche
dann warm und feucht geworden,
nach außen abgegeben wird.

Bei den exklusiven De’Longhi
Wasser-Luft-Modellen wird die
Wärme unter Nutzung der kühlenden
Wirkung des Wassers abgeführt, die
sehr viel wirkungsvoller ist als jene von
Luft. Aus diesem Grund sind die
Kühlwirkung und die Effizienz dieses
Klimagerätes unvergleichlich hoch.

MODELLE MIT KÄLTEMITTEL R290

Pinguino ECO ist das ökologische

Klimagerät der jüngsten Generation.
Pinguino ECO enthält in der Tat
keine Gase, die der Ozonschicht
schaden (FCKW/H-FCKW) oder
einen Treibhauseffekt bewirken
(HFC). Des Weiteren hilft Ihnen
die große Effizienz des
Gerätes nicht nur den
Energieverbrauch zu
senken, sondern auch
den Treibhauseffekt auf
ein Minimum zu

reduzieren.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Luftausströmgitter
B Bedienblende mit erweitertem LCD-

Display

C Tragegriff
D Gitter
E Laufrollen
F Luftansauggitter mit Staubfilter
G Einstecköffnung für den Abluftschlauch
H Klappe Wasserabflussschläuche
I Klappe Netzkabelfach
J Klappe für den Wasserbefüllung
K Abluftschlauch
L Fernbedienung
M Füllkanne
N Abluftdüse für Fenster
O Silberionenfilter (nur in einigen Modellen)
P Filter 3M (nur in einigen Modellen)
Q Saugkopf
R Laufrollensicherung
S Anschlussstück mit Stöpsel
T Verlängerbare Querträger
U Steckverbindung für Kondenswasserablauf
V Schlauch für Kondenswasserablauf mit

Anschluss

65

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

UU

VV

VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

Nachstehend finden Sie alle erforderlichen Hinweise, um den
Betrieb Ihres Klimagerätes aufs Beste vorzubereiten.
Das Gerät muss für seinen Gebrauch stets so aufgestellt werden,
dass der Lufteingang und Luftausgang frei von Hindernissen sind.

KLIMATISIERUNG OHNE FESTINSTALLATION

Mit wenigen und einfachen Arbeitsvorgängen bringt Ihnen Ihr
Klimagerät wahres Wohlbefinden:

• Befestigen Sie den Abluftschlauch in der entsprechenden
Einstecköffnung auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 1)

• Bringen Sie am Schlauchende die Abluftdüse für das Fenster an.

• Stellen Sie das Klimagerät in die Nähe eines Fensters oder
einer Balkontür.

• Verlängern Sie den Schlauch so weit, dass er das Fenster
erreicht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Abluftschlauch nicht verstopft ist.

• Öffnen Sie das Fenster bzw. die Balkontür einen Spalt, und
positionieren Sie die Düse (Abb. 2)

• Sollten Sie ein zweiflügliges Fenster haben, verwenden Sie den
mitgelieferten Saugkopf, damit die Fenster angelehnt bleiben
(Abb. 3).

Wenn Sie möchten, können Sie das Zubehörteil „Verlängerbarer
Querträger“ verwenden

- Die Abluftdüse für das Fenster an der eigens vorgesehe-

nen Öffnung am Querträger einführen (Abb. 4);

- Den Querträger auf dem Gesims positionieren und auf

Fensterlänge verlängern, bis Sie ihn in die Schienen Ihres
Rollladens einführen können. Wenn Sie möchten, können
Sie den Querträger mit dem mitgelieferten Plastikzapfen
blockieren. Dann den Rollladen herunterlassen (Abb. 5).

- Bringen Sie den Abluftschlauch am Ende der Abluftdüse an.

• Stellen Sie das Klimagerät in die Nähe des Fensters oder der
Balkontür, und schließen Sie das andere Ende des Schlauchs
wie in Abb. 6 dargestellt an.

Begrenzen Sie auf ein Minimum die Länge und die Biegungen der
Luftschläuche, damit jegliche Drosselstellen vermieden werden
können.

Falls das Gerät in der Modalität Heizung oder Smart funktionieren
soll, muss der Kondenswasserablaufschlauch wie nachfolgend
beschrieben eingesetzt werden:

• Schlauch mit Schnellanschluss wie in Abb. 7 angegeben ein­setzen.

• Sicherstellen, dass der Anschluss vollständig in die Dichtung
eingeführt ist, damit der Dauerablauf korrekt funktionieren
kann. Zum Aushaken Dichtungskragen drücken.

1

2

1

2

1

2

66

3

4

5

1

2

1

2

6