Delonghi PACW 130HP User manual [hu]

W SERIES

CONDIZIONATORE ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

CLIMATIZADOR AGUA/AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞Δπ™Δπ ∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ä

йзСасайзЦкЗйСД/ЗйбСмп

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD˘/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

FIGYELMEZTETÉSEK

• A készüléket csak az útmutatóban jelzettek szerint használja.
Az útmutatónak nem célja, hogy ismertesse a készülékkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő öss­zes körülményt vagy helyzetet. Minden háztartási készülék beszerelésekor, üzemeltetésekor és
tárolásakor a józan ész szerint és körültekintően kell eljárni.

• Ez a készülék az otthoni környezet légkondicionálására készült és más célokra nem használható.

• A készülék jellemzőinek bármilyen módosítása vagy megváltoztatása veszélyes.

• A készüléket az elektromos berendezések telepítésére vonatkozó országos normák szerint kell bes-

zerelni.

• Az esetleges javításokat mindig és kizárólag csak a gyártó cég által feljogosított márkaszervizek­ben végeztesse.
A nem szakképzett személyek által végzett javítások veszélyesek lehetnek.

• Ezt a készüléket csak felnőttek használhatják.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent szellemi-fizikai-szenzorikus képességű vagy nem megfe-

lelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek (beleértve gyermekek) használják, hacsak
nincsenek egy, a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt és nem lettek kellően felvilágosít­va a készülék használatáról.
A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani hogy ne használhassák játékszerként a készüléket.

• A készüléket egy hatékonyan földelt, védőérintkezővel ellátott elektromos hálózatra kell kapcsolni.
Egy szakképzett villanyszerelővel ellenőriztesse a lakás elektromos rendszerét.

• Ne használjon hosszabbítókat a hálózati tápkábelhez.

• Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzat-

ból.

• Ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt a készülék mozgatásához.

• Ne telepítse a készüléket hőt kibocsátó tárgyak közelébe vagy olyan környezetbe ahol a levegő

gázokat, olajat vagy ként tartalmazhat.

• A készüléket gyúlékony anyagoktól (alkohol, stb.) vagy nyomástartó edényektől (pl. spray palack)
legalább 50 cm távolságban kell tartani.

• Ne támasszon nehéz vagy meleg tárgyakat a készülék tetejére.

• A légszűrőt legalább hetente tisztítsa meg

• A légkondicionáló közelében kerülje a fűtőkészülékek használatát.

• Szállításkor a készüléknek vízszintes helyzetben vagy az egyik oldalára fektetve kell lennie.

Szállítás előtt teljesen ki kell üríteni a vizet készülék belsejéből. Szállítás után várjon legalább 1 órát
a készülék beindítása előtt.

• Amikor elteszi a készüléket ne fedje le műanyagzacskókkal.

• A csomagoláshoz használt anyagok újrahasznosíthatók. Ezért azt tanácsoljuk, hogy a csomago-

lónyagokat szelektív hulladékgyűjtőkbe helyezze el.

• A légkondicionáló hasznos élettartamának lejártával azt egy hulladékgyűjtő központba kell leadni.

• Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében kizárólag a gyártónak

vagy a márkaszerviznek kell kicserélnie.

• Ne felejtsen vízkőoldást végezni minden használati szezon végén, de legalább minden 500 üze­móra után (lásd 198. old.). Azokon a helyeken, ahol különösen kemény a víz azt tanácsoljuk, hogy
vízhez adjon egy speciális adalékot, melyet a hivatalos márkaszervizben szerezhet be.

SPECIFIKUS TUDNIVALÓK AZ R410A HŰTŐGÁZT* TARTALMAZÓ KÉSZÜLÉKEKHEZ

Az R410A az UE ökológiai előírásainak megfelelő környezetbarát hűtőgáz. Ügyeljen, hogy ne lyukass­za ki a készülék hűtőkörét.
KÖRNYEZETVÉDELMI TÁJÉKOZTATÁS: Ez a készülék a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó,
üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokat tartalmaz. A karbantartást és hulladékkezelést csak szak­képzett személyzet végezheti (R410A, GWP=1975).

* Nézze meg a műszaki adattáblán, hogy milyen hűtőgáz található az Ön által vásárolt készülékben.

182

SPECIFIKUS TUDNIVALÓK AZ R290 HŰTŐGÁZT* TARTALMAZÓ
KÉSZÜLÉKEKHEZ

• Gondosan olvassa el a tudnivalókat.

• A jégleolvasztáshoz és a tisztításhoz ne használjon a gyártó cég által javasolttól eltérő eszközöket.

• A készüléket olyan környezetbe kell helyezni, amely folyamatos üzemelésű gyújtóforrásoktól (pl.

nyílt láng, működésben levő gáz- vagy elektromos berendezések) mentes.

• Ne fúrja ki és ne tegye a tűzbe a készüléket.

• A hűtőgázok szagtalanok lehetnek.

• A készüléket 15 m

2

-nél nagyobb területű helyiségben kell beszerelni, használni és tárolni.

• A készülék kb. 300 g R290 hűtőgázt tartalmaz.

• Az R290 az UE ökológiai előírásainak megfelelő környezetbarát hűtőgáz. A készülék hűtőkörének

egyik alkotóelemét se lyukassza ki.

• Ha a készülék egy nem szellőző helyiségbe kerülne beszerelésre, működtetésre vagy tárolásra,
akkor annak olyannak kell lennie, hogy megakadályozza az esetleg kiszivárgott hűtőközeg felhal­mozódását és az ebből következő tűz- vagy robbanásveszélyt, melyet az elektromos kályhák,
sütők vagy más gyújtóforrások által meggyújtott hűtőközeg okoz.

• A készüléket úgy kell tárolni, hogy meg lehessen előzni a műszaki hibákat.

• A hűtőközeggel érintkező személyeknek egy akkreditált szerv által kibocsátott tanúsítvánnyal kell

rendelkezniük, amely bizonyítja, hogy az ágazatban működő szervezetek által elismert specifikus
értékelés alapján rendelkeznek a hűtőközegek kezeléséhez szükséges szaktudással.

• A javítási munkákat a készülék gyártójának utasításai szerint kell végezni. Más szakképzett sze­mélyek segítségét igénylő karbantartási és javítási műveleteket a gyúlékony hűtőközegek alkalma­zásában jártas személy felügyelete mellett kell végezni.

* Nézze meg a műszaki adattáblán, hogy milyen hűtőgáz található az Ön által vásárolt készülékben.

183

A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésére vonatkozó fontos tudnivalók a
2002/96/EC irányelv értelmében.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt
kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulla­dékgyűjtő udvar) vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszél­yeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását,
melynek révén jelentős energia- és erőforrás-megtakarítás érhető el.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és kezelésére vonatkozó köte­lezettséget a terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (szemeteskuka) jelzés
mutatja.

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

Mielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené ellenőrizni kell, hogy

• a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék hátsó részén elhelyezett adattáblán feltüntetett
értékkel.

• a csatlakozóaljzat és a hálózati tápkábel a kívánt terhelésnek megfelelően van-e méretezve;

• a csatlakozóaljzat megfelel-e a villásdugónak; ellenkező esetben ki kell cseréltni a csatlakozóaljza-

tot.

• a csatlakozóaljzat el van-e látva egy hatékony földelő védőérintkezővel. A gyártó cég elhárít min-
den felelősséget, ha ez a balesetvédelmi szabály nincs betartva.

184

MI AZ A VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ ”PINGUINO” (PINGVIN)?

Nyári időszakban 24 és 27˚C közötti hőmérséklet és 50% körüli relatív páratartalom mellett kellemes
az ember közérzete.

A légkondicionáló egy olyan gép, amely nedvességet és meleget von el abból a környezetből ahova
helyezték. A beépített modellekhez képest a mobil légkondicionálók előnye, hogy azokat át lehet vinni
az egyik szobából, házból vagy épületből egy másikba.

A szobában található meleg levegő egy hűtőgázzal hűtött
hőcserélőn kerül átvezetésre. Ezáltal a levegő leadja a
felesleges hőt és nedvességet mielőtt
visszavezetnék a környezetbe.

Az egybeépített modelleknél ennek a
levegőnek egy kis részét a hűtőgáz
lehűtésére használják, majd a
felmelegedett és nedves levegő a
szabadba kerül.

Az exkluzív De’Longhi víz-levegő
üzemelésű modelleknél a hő
szobából való kivezetése a víz hűtő
hatásának segítségével történik, amely
– ahogy sejteni lehet – a levegőhöz
képest jóval nagyobb. Ezért ennek a
légkondicionálónak mind a hűtő hatása
mind a hatékonysága páratlan.

R290 HŰTŐGÁZT TARTALMAZÓ
MODELLEK

A Pinguino ECO (ÖKO Pingvin) egy utolsó
generációs, ökológikus légkondicionáló.
A Pinguino ECO ugyanis nem tartalmaz a
légköri ózont károsító gázokat (CFC/HCFC),
sem üvegházhatást okozó gázokat (HFC).
Emellett a készülék nagy
hatékonysága az elektromos energia
fogyasztásának csökkentése mellett
az üvegházhatás minimalizálását
is lehetővé teszi.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A Légkivezető rács
B Innovatív kezelőpanel LCD kijelzővel
C Fogantyú
D Rács
E Görgők
F Légbeszívó rács porszűrővel
G Légkivezető cső tartórekesz
H Vízleeresztő csövek tartórekeszének ajtaja
I SHálózati tápkábel tartórekesz ajtaja
J Vízbetöltő hely ajtaja
K Légkivezető cső
L Távirányító
M Vízadagoló kancsó
N Kifúvó ablakhoz
O Ezüstion szűrő (csak néhány modellnél)
P 3M szűrő (csak néhány modellnél)
Q Tapadókorong
R Görgő-rögzítő
S Peremfedél
T Meghosszabbítható kereszttartó
U Csatlakozónyílás a kondenzvíz elvezetéshez
V Kondenzvíz-elvezető cső csatlakozóval

185

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

UU

VV

A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATRA

A következőkben a légkondicionáló üzemeltetésének előkészítéséhez
szükséges tájékoztatás található. A készüléket mindig úgy kell elhel­yezni, hogy a levegő beszívása és kivezetése ne legyen akadályozva.

LÉGKONDICIONÁLÁS BEÉPÍTÉS NÉLKÜL

Csak néhány egyszerű műveletet kell elvégeznie és a légkondicionáló
máris kellemes közérzetet fog biztosítani Önnek.

• Rögzítse a légkivezető csövet a készülék hátsó részére helyezett
tartóba (1. ábra).

• Tegye a cső végére az ablakhoz való kifúvó tartozékot.

• Helyezze a légkondicionálót egy ablak vagy üvegajtó mellé.

• Szükség szerint hosszabbítsa meg a csövet, hogy elérje az abla-

kot.

• Győződjön meg, hogy a légkivezető cső nincs valamivel eltakarva
vagy elzárva.

• Nyissa meg egy kicsit az ablakot vagy az üvegajtót és helyezze a
megfelelő pozícióba a kifúvót (2. ábra).

• Kétszárnyú ablak esetén használja a készülékkel járó tapadóko­rongot az ablaküvegek kitámasztására (3. ábra).

Igény szerint használhatja a ”Meghosszabbítható kereszttartót”.

- Illessze az ablakhoz való kifúvó tartozékot a kereszttartón kia-

lakított helyre (4. ábra).

- Helyezze a kereszttartót az ablakpárkányra és húzza ki a

redőny síneibe; igény szerint a kész méretet rögzítheti egy
pecekkel ill. szeggel (egy műanyag szeg található a gyári cso­magolásban), majd eressze le a redőnyt (5. ábra).

- Illessze a légkivezető csövet a kifúvó végébe.

• Vigye a légkondicionálót az ablak vagy üvegajtó közelébe és kösse
a cső másik végét a légkondicionálóhoz a 6. ábrán jelzett módon.

A légkivezető csövek hosszát és meghajlítását a lehető legjobban
korlátozni kell a cső összeszűkülésének elkerülésére.

Ha a készüléket fűtés vagy smart üzemmódban kívánja használni, az
alábbiak szerint csatlakoztatni kell a kondenzvíz-elvezető csövet:

• Illessze be a csövet a gyorscsatlakozóval a 7. ábra szerint.

• Győződjön meg, hogy a csatlakozó teljesen illeszkedik a csőköté­sbe, hogy a folyamatos kondenzvíz-elvezetés megfelelően tudjon
működni. A csatlakozó lekapcsolásához nyomja meg a csőkötésen
található gyűrűt.

1

2

1

2

1

2

186

3

4

5

1

2

1

2

6