Delonghi PACW 130HP User manual [no]

W SERIES

CONDIZIONATORE ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

CLIMATIZADOR AGUA/AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞Δπ™Δπ ∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ä

йзСасайзЦкЗйСД/ЗйбСмп

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD˘/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

ADVARSLER

• Luftkjøleren må bare brukes som forklart i denne bruksanvisningen.
Bruksanvisningen omfatter ikke alle mulige forhold eller situasjoner som kan oppstå.
Bruk derfor alltid sunn fornuft og vær forsiktig når du installerer, bruker og oppbevarer elek­triske husholdningsapparater.

• Dette apparatet er fremstilt for å kjøle ned rom i private hjem og må ikke brukes til andre
formål.

• Det er farlig å gjøre inngrep på apparatet eller forandre apparatets egenskaper på noen
som helst måte.

• Apparatet må installeres i henhold til nasjonale installeringsforskrifter for elektrisk utstyr.

• For eventuelle reparasjoner må du alltid ta kontakt med tekniske servicesentre som er godk­jent av produsenten. Reparasjoner utført av ukyndig personale kan utgjøre en fare.

• Dette apparatet må kun benyttes av voksne.

• Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med begrensede psykiske, fysi­ske og sansemessige ferdigheter, eller med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre de
har tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen, som kan forebygge ulykker.
Pass på barn, og sørg for at de ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet må koples til et forsvarlig jordingsanlegg.
La en kyndig elektriker sjekke det elektriske anlegget.

• Unngå bruk av skjøteledninger på strømledningen.

• Før rengjøring eller vedlikehold må støpselet alltid trekkes ut av kontakten.

• Unngå å dra i strømledningen når du skal flytte på apparatet.

• Unngå å installere apparatet i rom der luften kan inneholde gass, olje, eller svovel, eller i
nærheten av varmekilder.

• Hold apparatet på minst 50 cm avstand fra brennbare materialer (alkohol osv.), og fra
trykkbeholdere (for eksempel sprayflasker).

• Unngå å sette varme eller tunge ting oppå apparatet.

• Rengjør det antibakterielle filteret minst én gang i uken.

• Unngå å bruke varmeapparater i nærheten av klimaanlegget.

• Hvis apparatet skal transporteres, må det stå vertikalt eller legges på siden.
Før transport må man fjerne vannet som finnes inne i apparatet fullstendig.
Etter transport må man vente minst 1 time før man slår på apparatet.

• Ikke dekk til apparatet med plastposer ved oppbevaring.

• Materialene som er brukt til emballasjen kan gjenvinnes.
Det anbefales derfor at du kaster dem i egne containere for resirkulerbart materiale.

• Når apparatets ikke skal brukes mer, skal det leveres til egnet innsamlingssted.

• Dersom strømledningen er skadd, må denne byttes ut av produsenten, eller av produsen­tens tekniske serviceavdeling slik at all mulig risiko forebygges.

• Husk å gjennomføre avkalkingsprosedyren ved slutten av sesongen, og uansett hver 500.
time den er i funksjon (se side 258).
Der hvor man har spesielt kalkholdig vann anbefales dat at vannet tilsettes de avkalking­smiddel som kan skaffes gjennom autoriserte servicesenter.

SPESIFIKKE ADVARSLER FOR KJØLEGASS AV TYPEN R410A*

R410 A er en kjølegass som er i samsvar med miljøvernforskriftene CE.
Man må være forsiktig så ikke kjølekretsen på apparatet blir perforert.
MILJØINFORMASJON: Denne enheten inneholder fluorgasser med drivhuseffekt som angitt i
Kyoto-avtalen.
Vedlikeholdsoperasjoner og avsetting av apparatet må utføres av opplært personell (R410A,
GWP=1975).

* Sjekk på merkeskiltet på siden hvilken kjølegass som blir brukt i apparatet.

242

SPESIFIKKE ADVARSLER FOR KJØLEGASS AV TYPEN R290*

• Les anvisningene nøye.

• For avriming/ tømming og rengjøring av apparatet må man ikke bruke noen redskaper som
ikke er anbefalt av produsenten.

• Apparatet må plasseres i et rom der det ikke finnes i kontinuerlig bruk gjenstander som er
kilde til ild eller gnister (for eksempel: Åpen flamme, gass- eller elektriske apparater).

• Unngå perforering og brenning.

• Kjølegasser kan være luktfrie.

• Apparatet må installeres, brukes og oppbevares i et rom med en grunnflate på minst 15 m

2

.

• Apparatet inneholder ca 300 g. kjølegass av typen R290.

• R290 er en kjølegass som er i samsvar med europeiske miljøforskrifter.
Man må aldri stikke hull på noen av komponentene i kjølekretsen.

• Dersom man installerer, bruker eller oppbevarer apparatet i et rom uten ventilasjon, må
være tilstrekkelig stort til å kunne hindre konsentrasjon av eventuelle lekkasjer av kjølegass,
som kan føre til fare for brann eller eksplosjon ved antenning av kjølegassen når elektriske
ovner, kokeplater eller lignende blir tent.

• Apparatet må oppbevares på en slik måte at man forebygger mekaniske feil.

• De som arbeider med, eller gjør inngrep på kjølekretser, må alle ha offentlig godkjenning
som faglært, og ha sertifikater som bekrefter opplæring i kjølemekanikk og vedlikehold av
kjølemekaniske apparater, i samsvar med det som kreves av bransjeorganisasjonene.

• Inngrep og reparasjoner må utføres etter anbefalingene til produsenten av apparatet.
Vedlikeholds og reparasjoner som medfører behov for andre kvalifiserte fagfolk må utføres
under direkte kontroll av en person som er spesielt opplært i håndtering av brennbare kjø­legasser.

* Sjekk på merkeskiltet på siden hvilken kjølegass som blir brukt i apparatet.

243

ELEKTRISK TILKOPLING

Før du setter støpslet i stikkontakten må du kontrollere at:

• nettspenningen samsvarer med den verdien som er angitt på merkeskiltet på baksiden av
apparatet;

• stikkontakten og den elektriske tilførselslinjen er dimensjonert for å tåle forutsatt belastning;

• at kontakten og støpslet passer sammen. Hvis ikke må selve kontakten byttes ut;

• at kontakten er koplet til et jordingsanlegg. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis

denne verneforskriften ikke overholdes.

244

DETTE ER PINGUINO VANN-LUFT

Om sommeren er det mest behagelig når temperaturen ligger på ca. 24-27°C, og den relative
fuktigheten på rundt 50 %.

Klimaanlegget er et apparat som trekker til seg fuktighet og varme fra omgivelsene.
I forhold til de modellene som må installeres, har de bærbare klimaanleggene den fordelen at
de kan flyttes fra et rom til et annet og fra en bygning til en annen.

Den varme luften i rommet passerer gjennom en avkjølt
varmeveksler. På denne måten avgis overflødig
varme og fuktighet før luften slippes ut i
rommet igjen

På enhetsmodellene brukes en liten del
av denne luften til å avkjøle
nedkjølingsgassen og blir dermed
varm og fuktig før den slippes ut.

På modellene vann-luft, som er
produsert eksklusivt av De’Longhi,
blir varmen trukket ut av rommen
ved hjelp av vannets kjøleevne, som
logisk nok er mye høyere enn
kjøleevnen til luft.
Av denne grunn vil kjøleevnen og
effektiviteten til denne luftkjøleren
være i en klase for seg.

MODELLER MED KJØLEGASS R290

Pinguino ECO er en økologisk luftkjøler av

siste generasjon.
Pinguino ECO, inneholder faktisk ikke ozon­ødeleggende (CFC/HCFC), og heller
ikke gasser som øker drivhuseffekten
(HFC).
Videre vil effektiviteten til
apparatet i tillegg til å redusere
strømforbruket føre til
energisparing som minsker
påvirkningen ¨på
drivhuseffekten.

BESKRIVELSE AV APPARATET

A Rist for luftutslipp
B Kontrollpanel med avansert LCD-display
C Håndtak
D Rist
E Hjul
F Rist for luftinntak med støvfilter
G Rom for luftutførselsslange
H Luke for dreneringsslanger for vann
I Luke til elektrisk ledning
J Luke for vanninntak
K Luftutførselsslange
L Fjernkontroll
M Beholder for vanninntak
N Vindustrakt
O Sølvionefilter (kun på enkelte modeller)
P 3M –filter (kun på enkelte modeller)
Q Sugekopp
R Hjulstopper
S Flens med propp
T Forlengbar tverrstang
U Kobling for kondenstømming
V Slange for kondenstømming med kobling

245

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

UU

VV

FORBEREDELSER FØR BRUK

Nedenfor finner man alle nødvendige opplysninger for å oppnå
best mulig ytelser fra klimaanleggets funksjoner.
Når du bruker apparatet må du alltid passe på at det ikke finnes
noe som hindrer inntak og utslipp av luft.

LUFTKJØLING UTEN INSTALLASJON

Det er kun noen få, enkle operasjoner som skal til før Pinguino gir
deg en følelse av velvære.

• Sett fast slangen for luftutslipp i det tilhørende rommet på
bakre del av apparatet (fig.1).

• Sett fast tuten til vinduet på enden av slangen.

• Sett klimaanlegget i nærheten av et vindu eller en dør.

• Trekk ut slangen så langs som nødvendig for å nå vinduet.

• Sørg for at utførselsslangen for luft ikke kommer i klem.

• Åpne vinduet eller døren på klem og sett tuten (fig. 2)

• Hvis du har et vindu med dobbel vindusskodde, bruk suge­koppene som følger med slik at vinduene ikke kommer langt
fra hverandre (fig. 3).

Om man ønsker det er det også mulig å bruke tilleggselementet
“forlengbar tverrstang”.

- Før trakten til vindusbruk til riktig posisjon ved hjelp av tverr-

stangen (fig. 4).

- Plasser tverrstangen i vinduskarmen, og trekk den ut så

den passer inn i sporet på eventuelle skodder eller ytre
persienner. Om man ønsker det er det mulig å blokkere
den med en pinne (en plastpinne følger med) og så senke
persiennen (fig. 5).

- Fest luftslangen til enden av trakten.

• Flytt luftkjøleren nær vinduet eller døren, og kople den andre
enden av slangen til, som vist i fig 6.

Begrens lengde og krumninger på luftslangen, og unngå at den
kommer i klem.

Hvis du planlegger å sette i gang apparatet i oppvarmings- eller
smartmodus må du installere kondenstømmeslangen som
beskrevet under:

• Plassere slangen med hurtigkobling som vist i fig. 7.

• Forsikre deg om at koblingen er skikkelig festet, slik at tømming-

en kan fungere korrekt. For å koble fra slangen, trykker du på
koblingens ring.

1

2

1

2

1

2

246

3

4

5

1

2

1

2

6