Delonghi PACW 130HP User manual [pl]

Download

Page 1

W SERIES

CONDIZIONATORE ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

CLIMATIZADOR AGUA/AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞Δπ™Δπ ∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

йзСасайзЦкЗйСД/ЗйбСмп

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

Page 2

WA˚NE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

• Klimatyzator nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji. Niniejsze instrukcje nie obejmujà wszystkich mo˝liwych warunków czy sytuacji, które mogà mieç miejsce. W trakcie instalowania, u˝ywania i przechowywania urzàdzeƒ AGD nale˝y zawsze odwo∏ywaç si´ do zasad zdrowego rozsàdku i zachowaç ostro˝noÊç.

• Niniejsze urzàdzenie zaprojektowane zosta∏o jedynie do u˝ytku domowego i nie powinno byç wykorzystywane w innych celach.

• Wszelkie modyfikacje lub zmiany w∏aÊciwoÊci urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Urzàdzenie nale˝y instalowaç zgodnie z krajowymi normami dotyczàcymi instalacji elektrycznych.

• W przypadku ewentualnej naprawy nale˝y si´ zawsze zwracaç wy∏àcznie do autoryzowanych przez producenta serwisów technicznych. Naprawy wykonane przez niekompetentny personel mogà byç niebezpieczne.

• Niniejsze urzàdzenie powinny u˝ywaç wy∏àcznie osoby doros∏e.

• Nie nale˝y pozwoliç, by z urzàdzenia korzysta∏y osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba ˝e sà one starannie nadzorowane i zosta∏y pouczone przez osob´, która jest za nie odpowiedzialna. Nale˝y pilnowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

• Niniejsze urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do skutecznej instalacji uziemiajàcej. Zwróciç si´ do wykwalifikowanego elektryka w celu sprawdzenia instalacji elektrycznej.

• Unikaç stosowania przed∏u˝aczy dla kabla zasilajàcego..

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub konserwacji nale˝y zawsze wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.

• Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy w celu przesuni´cia urzàdzenia.

• Nie instalowaç urzàdzenia w pomieszczeniach, w których powietrze mo˝e zawieraç gazy, olej, siark´ lub w pobli˝u êróde∏ ciep∏a.

• Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w odleg∏oÊci co najmniej 50 cm od substancji ∏atwopalnych (alkohol, itp.) lub pojemników pod ciÊnieniem (np. substancje w spray’u).

• Nie k∏aÊç na urzàdzeniu ci´˝kich lub goràcych przedmiotów.

• Co najmniej raz w tygodniu czyÊciç filtr powietrza.

• Unikaç stosowania urzàdzeƒ grzewczych w pobli˝u klimatyzatora.

• W razie transportu urzàdzenie nale˝y ustawiç w pozycji pionowej lub oprzeç na jednym boku. Przed wykonaniem transportu usunàç ca∏kowicie wod´ znajdujàcà si´ we wn´trzu urzàdzenia. Po wykonaniu transportu przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y odczekaç co najmniej 1 godzin´.

• Nie przykrywaç urzàdzenia plastikowymi torbami po jego odstawieniu.

• Materia∏y wykorzystane do pakowania nadajà si´ do recyklingu. Zaleca si´ wi´c wyrzucenie opakowaƒ do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów.

• Po zakoƒczeniu u˝ytkowania klimatyzatora nale˝y go przekazaç do odpowiednich oÊrodków zajmujàcych si´ zbiórkà odpadów.

• Je˝eli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, powinien go wymieniç producent lub jego serwis techniczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.

• Pami´taç o wykonaniu odwapniania ka˝dorazowo po zakoƒczeniu sezonu, a w ka˝dym razie ka˝dorazowo po 500 godzinach dzia∏ania (zob. str. 238). W miejscach, w których woda jest szczególnie bogata w wapƒ, zaleca si´ dodanie do wody odpowiedniej substancji odwadniajàcej, o którà mo˝na si´ zwróciç do autoryzowanych serwisów technicznych.

SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA URZÑDZE¡ Z GAZEM CH¸ODNICZYM R410A*

R410A to gaz ch∏odniczy spe∏niajàcy normy UE dotyczàce ochrony Êrodowiska. Nie nale˝y przebijaç obwodu ch∏odzàcego urzàdzenia. INFORMACJA DOTYCZÑCA ÂRODOWISKA: Urzàdzenie zawiera gazy fluorowe przyczyniajàce si´ do rozwoju efektu cieplarnianego i uj´te w Protokole z Kioto. CzynnoÊci konserwacji i usuwania powinien prowadziç wy∏àcznie wykwalifikowany personel (R410A, GWP =1975).

* Na tabliczce z danymi urzàdzenia nale˝y sprawdziç typ gazu ch∏odniczego u˝yty w urzàdzeniu.

222

Page 3

SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA URZÑDZE¡ Z GAZEM CH¸ODNICZYM R290*

• Nale˝y uwa˝nie przeczytaç informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa.

• Do odszraniania i czyszczenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie narz´dzi zalecanych przez producenta.

• Urzàdzenie nale˝y ustawiç w pomieszczeniu pozbawionym êróde∏ zap∏onu, które dzia∏ajà w trybie ciàg∏ym (na przyk∏ad: wolne p∏omienie, w∏àczony sprz´t gazowy lub elektryczny).

• Nie przebijaç i nie paliç urzàdzenia.

• Gazy ch∏odnicze mogà byç bezwonne.

•

Urzàdzenie nale˝y instalowaç, u˝ywaç i przechowywaç w pomieszczeniu o powierzchni powy˝ej 15m2.

• Niniejsze urzàdzenie zawiera oko∏o 300 g gazu ch∏odniczego R290.

• R290 to gaz ch∏odniczy zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczàcymi Êrodowiska. Nie przebijaç ˝adnego z elementów sk∏adowych obwodu ch∏odzàcego.

• W pomieszczeniu bez wentylacji, w którym urzàdzenie jest instalowane, u˝ywane lub przechowywane, nale˝y zapobiegaç powstawaniu zastojów ewentualnych wycieków gazu ch∏odniczego, a w konsekwencji niebezpieczeƒstwu po˝aru czy eksplozji spowodowanych zapaleniem si´ ch∏odziwa na skutek dzia∏ania piecyków elektrycznych, piecyków kuchennych czy innych êróde∏ zap∏onu.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w sposób zapobiegajàcy uszkodzeniom mechanicznym.

• Osoby pracujàce lub prowadzàce interwencje na obwodzie ch∏odzàcym powinny posiadaç odpowiednie zaÊwiadczenie wydane przez autoryzowanà instytucj´, które potwierdza ich kwalifikacje do obs∏ugi ch∏odziw, zgodnie ze specjalnà ocenà przyj´tà przez stowarzyszenia bran˝owe.

• CzynnoÊci naprawcze nale˝y prowadziç na podstawie zaleceƒ producenta urzàdzenia CzynnoÊci konserwacyjne i naprawcze wymagajàce pomocy innych wykwalifikowanych pracowników nale˝y prowadziç pod nadzorem osoby wyspecjalizowanej w stosowaniu ∏atwopalnych ch∏odziw.

* Na tabliczce z danymi urzàdzenia nale˝y sprawdziç typ gazu ch∏odniczego u˝yty w urzàdzeniu.

223

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo˝na go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez w∏adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwala uniknàç

negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest z∏o˝ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci.

POD¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE

Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka zasilajàcego nale˝y sprawdziç czy:

• napi´cie sieci zasilajàcej jest zgodne z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej umieszczonej z ty∏u urzàdzenia;

• gniazdko zasilajàce i instalacja elektryczna zosta∏y zaprojektowane dla wymaganego obcià˝enia;

• typ gniazdka jest dostosowany do typu wtyczki, w przeciwnym wypadku nale˝y wymieniç gniazdko;

• wtyczka pod∏àczona jest do skutecznej instalacji uziemiajàcej. Producent nie ponosi odpowied-

zialnoÊci, je˝eli niniejsze zasady bezpieczeƒstwa nie b´dà przestrzegane.

Page 4

224

CO TO JEST PINGUINO NA WOD¢-POWIETRZE

W lecie dobre samopoczucie zapewnia temperatura od 24 do 27°C przy wilgotnoÊci wzgl´dnej oko∏o 50%.

Klimatyzator jest urzàdzeniem usuwajàcym wilgoç i ciep∏o z pomieszczenia, w którym jest umieszczony.

W porównaniu do modeli montowanych na sta∏e, klimatyzatory przenoÊne mo˝na przemieszczaç w mieszkaniu z jednego pomieszczenia do drugiego oraz z jednego budynku do drugiego.

Gorące powietrze z pomieszczenia przechodzi przez wymiennik ciepła chłodzony gazem chłodniczym W ten sposób, oddaje ono nadmiar ciepła i wilgoci przed ponownym wprowadzeniem do pomieszczenia.

W modelach monoblokowych niewielka cz´Êç powietrza wykorzystywana jest do ch∏odzenia gazu ch∏odniczego, a nast´pnie goràca i wilgotna usuwana jest na zewnàtrz.

W modelach na wod´-powietrze produkowanych wy∏àcznie przez firm´ De’Longhi ciep∏o usuwane jest z pomieszczenia z wykorzystaniem ch∏odzàcego dzia∏ania wody, która jak mo˝na si´ domyÊliç, jest o wiele bardziej skuteczna od powietrza.

Z tego wzgl´du, zarówno dzia∏anie ch∏odzàce jak i wydajnoÊç niniejszego klimatyzatora nie majà sobie równych.

MODELE Z GAZEM CH¸ODNICZYM R290 Pinguino ECO to ekologiczny klimatyzator

najnowszej generacji. Pinguino ECO, w istocie nie zawiera gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej (CFC/HCFC) ani te˝ gazów o wysokim potencjale tworzenia efektu cieplarnianego (HFC). Ponadto, du˝a wydajnoÊç urzàdzenia nie tylko pozwala zaoszcz´dziç energi´ elektrycznà, lecz umo˝liwia równie˝ zminimalizowanie potencja∏u tworzenia efektu cieplarnianego.

Page 5

OPIS URZÑDZENIA

A Kratka wylotu powietrza B Panel kontrolny z zaawansowanym wyÊwiet-

laczem LCD

C Uchwyt D Kratka E Kó∏ka F Kratka zasysania powietrza z filtrem

przeciwpy∏owym

G Siedzisko przewodu odprowadzajàcego

powietrze

H Otwór przewodów odprowadzajàcych wod´ I Klapa siedziska kabla zasilajàcego J Otwór do wprowadzania wody K Przewód odprowadzajàcy powietrze L Pilot M Pojemnik na wod´ N Otwór wylotowy do umieszczenia w oknie O Filtr z jonami srebra (tylko w niektórych

modelach)

P Filtr 3M (tylko w niektórych modelach) Q Przyssawka R Blokada kó∏ S Ko∏nierz z zatyczkà T Wysuwana belka poprzeczna U Łącznik do odprowadzania kondensatu V Przewód odprowadzający kondensat ze

złączką

225

Page 6

PRZYGOTOWANIE DO U˚YTKOWANIA

W dalszej cz´Êci instrukcji znajdujà si´ wskazówki niezb´dne do jak najlepszego przygotowania klimatyzatora do dzia∏ania. Urzàdzenie nale˝y zawsze przygotowywaç do u˝ytkowania zwracajàc uwag´, by wlot i wylot powietrza nie by∏y zas∏oni´te.

KLIMATYZACJA BEZ INSTALOWANIA URZÑDZENIA

Kilka prostych czynnoÊci i klimatyzator zapewni Paƒstwu dobre samopoczucie:

• Przewód odprowadzajàcy powietrze umieÊciç w odpowiednim siedzisku znajdujàcym si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia (rys. 1).

• Do zakoƒczenia przewodu przymocowaç otwór wylotowy do umieszczenia w oknie.

• Przysunàç klimatyzator do okna lub drzwi balkonowych.

• Przewód rozwinàç na tyle, by dosi´gnà∏ okna.

• Upewniç si´ czy przewód odprowadzajàcy powietrze nie jest zatkany.

• Lekko uchyliç okno lub drzwi balkonowe i umieÊciç otwór wylotowy w pozycji przestawionej na rysunku 2.

• W przypadku okna dwuskrzyd∏owego wykorzystaç przyssawk´ dostarczanà wraz z urzàdzeniem w celu zbli˝enia do siebie szyb (rys. 3).

Mo˝na równie˝ u˝yç akcesorium “Wysuwana belka poprzeczna”.

- Otwór wylotowy do umieszczenia w oknie w∏o˝yç do odpo-

wiedniego siedziska na belce (rys. 4).

- Belk´ umieÊciç na parapecie i zamocowaç jà w prowadnicach

rolet. Mo˝na równie˝ jà zablokowaç za pomocà ko∏ka (ko∏ka plastikowego dostarczanego wraz z urzàdzeniem), a nast´pnie opuÊciç rolety (rys. 5).

- Do zakoƒczenia przewodu powietrza przymocowaç otwór

wylotowy do umieszczenia w oknie.

• Przybli˝yç klimatyzator do okna lub drzwi balkonowych i pod∏àczyç drugi koniec przewodu, jak pokazano na rysunku.

W miar´ mo˝liwoÊci maksymalnie ograniczyç d∏ugoÊç i wygi´cie przewodu powietrza zapobiegajàc przew´˝eniom.

Jeeli przewidujemy uycie klimatyzatora w funkcji ogrzewania lub smart, naley załoyć przewód odprowadzający kondensat wykonując opisane niej czynności:

• Przewód z szybkozłaczką naley załoyć jak pokazano na rys. 7.

• Upewnić się czy złączka została całkowicie włoona na miejsce łączenia, aby system ciągłego odprowadzania kondensatu mógł działać prawidłowo. W celu odłączenia złączki nacisnąć kołnierz łączenia.

226

Page 7

Drugi koniec przewodu umieścić w odpowiednim pojemniku, na przykład o pojemności 5 l, który naley okresowo opróniać, lub przewód wystawić za okno (maks. wysokość 1 m) (rys. 8).

KLIMATYZACJA PO ZAINSTALOWANIU URZÑDZENIA

Na yczenie, urządzenie mona równie instalować na dany okres uytkowania (rys. 9) W takim przypadku naley:

• Wykonać otwór w ścianie (ø106 mm) z zachowaniem wysokości podanej na rys. 10 i zgodnie z instrukcjami na rys. 11, 12 i 13.

227

w szybie okna

w drewnianej ramie drzwi

balkonowych

w Êcianie: zaleca si´ odizo-

lowanie Êciany przy pomocy

odpowiedniego materia∏u

izolacyjnego.

• W otworze umieÊciç ko∏nierz dostarczany wraz z urzàdzeniem.

• Zamocowaç przewód w odpowiednim siedzisku znajdujàcym si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia (rys. 1).

• Do ko∏nierza przymocowaç zakoƒczenie przewodu, jak pokazano na rys. 10. Je˝eli przewód nie zosta∏ w∏o˝ony do otworu, otwór mo˝na zatkaç przy pomocy zatyczki ko∏nierza.

W miar´ mo˝liwoÊci maksymalnie ograniczyç d∏ugoÊç i wygi´cie przewodu powietrza zapobiegajàc przew´˝eniom.

W przypadku instalowania urzàdzenia na dany okres u˝ytkowania, zaleca si´ pozostawienie lekko uchylonych drzwi (wystarczy na szerokoÊç 1 cm) w celu zapewnienia w∏aÊciwej wymiany powietrza.

Jeeli przewidujemy uycie klimatyzatora w funkcji ogrzewania lub smart, naley załoyć przewód odprowadzający kondensat wykonując opisane niej czynności:

• Przewód z szybkozłaczką naley załoyć jak pokazano na rys. 7.

• Drugi koniec przewodu umieścić w odpowiednim pojemniku, na przykład o pojemności 5 l, który naley okresowo opróniać (maks. wysokość 1 m).



30 cm

MAX100 cm

MIN 35 cm

PUSH

MAX

100 cm

106

Page 8

PRZYGOTOWANIE DO U˚YTKOWANIA Z WYKORZYSTANIEM WODY

Po wykonaniu instalacji zgodnie z wczeÊniejszym opisem urzàdzenie jest gotowe do u˝ycia. Mo˝na jednak zwi´kszyç jego wydajnoÊç wykorzystujàc tryb dzia∏ania z u˝yciem wody stosowany wy∏àcznie przez firm´ De’Longhi. Woda znajdujàca si´ w zbiorniku zwi´ksza bowiem moc ch∏odzàcà klimatyzatora Pinguino zmniejszajàc równoczeÊnie poziom ha∏asu i zu˝ycie energii elektrycznej. Woda obni˝a temperatur´ obwodu ch∏odzenia w o wiele wi´kszym stopniu ni˝ powietrze, a nast´pnie w postaci pary wodnej usuwana jest na zewnàtrz przy u˝yciu przewodu odprowadzajàcego powietrze. Pami´taç, ˝e:

• Nale˝y u˝ywaç czystej wody z sieci wodociàgowej nie zawierajàcej soli.

• Czas wlewania wody zale˝y w znacznym stopniu od warunków Êrodowiskowych, takich jak temperatura, wilgotnoÊç, izolacja, ekspozycja pomieszczenia, iloÊç znajdujàcych si´ w nim osób, itp. Orientacyjnie czas dzia∏ania urzàdzenia wynosi oko∏o 6 godzin. Przy u˝yciu funkcji WATERSAVE (zob str. 234) mo˝na wyd∏u˝yç czas dzia∏ania urzàdzenia a˝ do oko∏o 10 godzin z nieznacznie obni˝onà mocà ch∏odzenia i wydajnoÊcià.

• Po wyczerpaniu si´ wody w zbiorniku urzàdzenie zasygnalizuje brak wody poprzez zapalenie odpowiedniej lampki kontrolnej , i automatycznie przejdzie z wody na powietrze: w tym samym momencie wzrasta iloÊç powietrza usuwanego z tylnego przewodu.

W JAKI SPOSÓB NAPE¸NIå ZBIORNIK

Zbiornik na wod´ mo˝na nape∏niaç na 2 sposoby:

1) Przy u˝yciu karafki lub innego pojemnika:

Oprócz karafki dostarczanej wraz z urz

dzeniem mona wykorzysta

dowolny pojemnik (plastikowąlub szklanąbutelkę, konewkę, itp.) pod warunkiem,



e zapobiegniemy wyciekaniu wody.

• Otworzyć maksymalnie tylną klapę nie uywając w tym celu siły, a następnie wyjąć gumowy korek z jego siedziska (rys. 14).

• Wlać wodę do środka zbiornika (rys.15): przez otwór kontrolny (rys. 16) mona sprawdzić czy zbiornik został maksymalnie napełniony, czyli czy otwór jest w całości czerwony (około 14 l). Orientacyjnie, do napełnienia całego zbiornika potrzebne są 3 pełne karafki.

• Po zakoƒczeniu nape∏niania zbiornika gumowy korek nale˝y z powrotem za∏o˝yç, a nast´pnie zamknàç klap´.

2) Przy u˝yciu wysuwanego przewodu:

• Otworzyć maksymalnie tylną klapę nie uywając w tym celu siły, a następnie wyjąć gumowy korek z jego siedziska (rys. 14), a następnie wysuwany przewód (rys. 17) i przybliyć go do kurka.

• Zbiornik napełnić do ądanego poziomu.

• Przez otwór kontrolny (rys. 16) mona sprawdzić czy zbiornik

228

Otwór

kontrolny

Aby skorzystaç z trybu dzia∏ania z u˝yciem wody, nie trzeba nape∏niaç ca∏ego zbiornika. W tym wypadku jednak, czas dzia∏ania z u˝yciem wody b´dzie krótszy. Gdy otwór kontrolny jest w ca∏oÊci czerwony, nie nale˝y dodawaç wody, aby zapobiec nieprzyjemnym wyciekom: zbiornik nie posiada ˝adnego systemu zapobiegajàcego wycie-

kom.

został maksymalnie napełniony, czyli czy otwór jest w całości czerwony (około 14 l).

• Po zakoƒczeniu nape∏niania zbiornika gumowy korek nale˝y z powrotem za∏o˝yç, a nast´pnie zamknàç klap´.



Page 9

OPIS PANELU Z PRZYCISKAMI STERUJÑCYMI I Z ZAAWANSOWANYM WYÂWIETLACZEM LCD

1 Rodbiornik sygna∏u 2 Symbol klimatyzacji 3 Symbol osuszania 4 Symbol wentylacji 5 Symbol ogrzewania

(tylko w niektórych modelach)

6 Wskaênik temperatury 7 Symbol regulatora czasowego 8 Symbol alarmu 9 Symbol funkcji WATER SAVE 10 Symbol dzia∏ania jonizatora

(tylko w niektórych modelach)

11 Wskaênik pr´dkoÊci 12 Symbol funkcji SMART 13 Symbol braku wody 14 Symbol funkcji BOOST 15 Symbol funkcji SLEEP 16 Wskaênik AUTOFAN 17 Przycisk MODE

(wybór trybu dzia∏ania)

18 Przycisk FAN 19 Przycisk zwi´kszania (+) i zmniejszania

(-) temperatury

20 Przycisk ON/Standby

229

2 3 4 5

7 8

STEROWANIE Z U˚YCIEM PANELU Z PRZYCISKAMI STERUJÑCYMI

Panel z przyciskami sterujàcymi umo˝liwia zarzàdzanie g∏ównymi funkcjami urzàdzenia, lecz w celu pe∏nego wykorzystania wszystkich mo˝liwoÊci urzàdzenia nale˝y u˝ywaç pilota.

W¸ÑCZENIE URZÑDZENIA

• W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka zasilajàcego. Na wyświetlaczu pojawią się dwie linijki informujące, e urządzenie znajduje się w stanie gotowości (rys. 18).

• Nast´pnie naciskaç przycisk a˝ do w∏àczenia si´ urzàdzenia. Przy pierwszym w∏àczeniu najpierw zadzia∏a klimatyzacja, natomiast przy kolejnych w∏àczeniach pojawi si´ ostatnia funkcja aktywna w momencie wy∏àczenia urzàdzenia.

Klimatyzatora nie nale˝y nigdy wy∏àczaç bezpoÊrednio przez wyj´cie wtyczki z gniazdka, lecz nale˝y nacisnàç przycisk i odczekaç kilka minut przed wyj´ciem wtyczki. Tylko w ten sposób urzàdzenie b´dzie mog∏o wykonaç kontrole majàce na celu weryfikacj´ stanu dzia∏ania.



Page 10

FUNKCJA KLIMATYZACJI (RYS. 19)

Jest idealna w okresie upa∏ów, gdy pragniemy och∏odziç i równoczeÊnie osuszyç pomieszczenie.

UPEWNIå SI¢ CZY KLAPA JEST CA¸KOWICIE ZAMKNI¢TA

W celu prawid∏owego ustawienia tej funkcji nale˝y:

• Naciskaç przycisk MODE, dopóki nie pojawi si´ symbol klimatyzacji.

• Wybraç ˝àdanà temperatur´ naciskajàc przycisk lub przycisk

, dopóki nie pojawi si´ ˝àdana wartoÊç.

• Wybraç ˝àdanà pr´dkoÊç wentylacji przy u˝yciu przycisku FAN. Dost´pne sà 4 pr´dkoÊci:

Pr´dkoÊç maksymalna: w celu mo˝liwie jak najszybszego osiàgni´cia ˝àdanej temperatury.

Pr´dkoÊç Êrednia: je˝eli pragniemy ograniczyç poziom ha∏asu utrzymujàc jednak˝e dobry poziom poczucia komfortu.

Pr´dkoÊç niska: je˝eli pragniemy uzyskaç minimalny poziom ha∏asu.

AUTOFAN: urzàdzenie automatycznie wybiera najlepszà pr´dkoÊç wentylacji w zale˝noÊci od temperatury ustawionej na wyÊwietlaczu.

Temperatury najbardziej odpowiednie dla pomieszczeƒ w okresie letnim wahajà si´ od 24 do 27°C. Odradza si´ jednak˝e ustawiania temperatury znacznie ni˝szej od temperatury na zewnàtrz.

FUNKCJA OSUSZANIA (RYS. 20)

Jest idealna do zmniejszania wilgotnoÊci pomieszczenia (przejÊciowe pory roku, pomieszczenia wilgotne, okresy opadów deszczu, itp.). W funkcji osuszania urzàdzenie powinno byç mieç takà samà konfiguracj´ jak w przypadku funkcji klimatyzacji, czyli przewód odprowadzajàcy powietrze przymocowany do urzàdzenia w sposób umo˝liwiajàcy usuwanie wilgoci na zewnàtrz. W celu prawid∏owego ustawienia tej funkcji nale˝y:

• Naciskaç przycisk MODE, dopóki nie pojawi si´ symbol osuszania.

W funkcji tej nie mo˝na wybraç pr´dkoÊci wentylacji, która jest wybierana automatycznie przez urzàdzenie.

FUNKCJA WENTYLACJI (RYS. 21)

W przypadku u˝ywania tej funkcji do urzàdzenia nie trzeba przymocowaç przewodu odprowadzajàcego powietrze. W celu prawid∏owego ustawienia tej funkcji nale˝y:

• Naciskaç przycisk MODE, dopóki nie pojawi si´ symbol wentylacji.

• Wybraç ˝àdanà pr´dkoÊç wentylacji przy u˝yciu przycisku FAN. Dost´pne sà 3 pr´dkoÊci:

230

Page 11

Pr´dkoÊç maksymalna: w celu mo˝liwie jak najszybszego osiàgni´cia ˝àdanej temperatury.

Pr´dkoÊç Êrednia: jeeli pragniemy ograniczyć poziom hałasu utrzymując jednake dobry poziom wentylacji.

Pr´dkoÊç niska: je˝eli pragniemy uzyskaç minimalny poziom ha∏asu.

W funkcji tej nie mo˝na wybieraç pr´dkoÊci „AUTO”.

FUNKCJA OGRZEWANIA (RYS. 22)

DOST¢PNA TYLKO W NIEKTÓRYCH MODELACH

Jest idealna w przejÊciowych porach roku, gdy temperatura na zewnàtrz jest szczególnie niska.

W funkcji ogrzewania oprócz przymocowania przewodu odprowadzającego powietrze naley uywać przewodu do odprowadzania kondensatu słuącego do odprowadzania wilgoci usuniętej z pomieszczenia (zob. punkt "Przygotowanie do uycia”). W celu prawid∏owego ustawienia tej funkcji nale˝y:

• Naciskaç przycisk MODE, dopóki nie pojawi si´ symbol ogrzewania.

• Wybraç ˝àdanà temperatur´ naciskajàc przycisk lub przycisk

, dopóki nie pojawi si´ ˝àdana wartoÊç.

W funkcji tej nie mo˝na wybraç pr´dkoÊci wentylacji, która jest wybierana automatycznie przez urzàdzenie.

N.B.:- W przypadku działania w pomieszczeniu o niskiej temperaturze,

urz

dzenie wykona automatycznie odszranianie przerywając na

chwil

działanie. Czynnośćta wyświetlana jest na wyświetlaczu za

pomoc

napisu “ ”. Jest rzeczązupełnie normalną, e w trakcie

tych czynno

ci poziom hałasu urządzenia jest inny od poziomu w

trakcie normalnego dzia

ania klimatyzatora.

- W tej funkcji, zanim urz

dzenie zacznie emitowaćgorące powietr-

ze, kilkuminutowe oczekiwanie mo



e okazaćsiękonieczne.

- W tej funkcji, urz

dzenie moe wykonaćokresowo krótkie cykle

wentylacji mimo,



e ustawiona temperatura została juosiągnięta.

FUNKCJA SMART (RYS. 21)

Urzàdzenie automatycznie okreÊli czy b´dzie dzia∏aç w funkcji klimatyzacji, wentylacji lub ogrzewania (tylko w niektórych modelach). W celu ustawienia tej funkcji nale˝y:

• Naciskaç przycisk MODE, dopóki nie pojawi si´ symbol SMART.

• Wybraćądaną prędkość wentylacji. Ze względów bezpieczeństwa, jeeli urządzenie działa w funkcji ogrzewania, prędkość wentylacji moe być inna od ustawionej prędkości.

N.B.:- w funkcji SMART zaleca się załoenie zawsze przewodu do

odprowadzania kondensatu, poniewa urządzenie mogłoby działać równie w funkcji ogrzewania.

231

Page 12

232

OPIS PILOTA

2 Symbol klimatyzacji 3 Symbol osuszania 4 Symbol wentylacji 5 Symbol ogrzewania (tylko w niektórych

modelach)

9 Symbol WATERSAVE 10 Symbol jonizatora (tylko w niektórych

modelach)

11 Wskaênik pr´dkoÊci wentylacji 12 Symbol funkcji SMART 14 Symbol funkcji BOOST 15 Symbol funkcji SLEEP 16 Wskaênik AUTOFAN 17 Przycisk MODE (wybór trybu dzia∏ania) 18 Przycisk FAN 19 Przycisk zwi´kszania (+) i zmniejszania

(-) temperatury

20 Przycisk ON/Standby 21 Wysy∏anie sygna∏u 22 Wskaênik wybranej skali temperatury 23 Zegar 24 Symbol ON TIMER 25 Symbol OFF TIMER 26 Przycisk “Reset” (powrót do orygi-

nalnych ustawieƒ)

27 Przycisk Regulator czasowy w∏àczony 28 Przycisk SET 29 Przycisk Regulator czasowy wy∏àczony 30 Przycisk funkcji sleep 31 Przycisk wyboru °C lub °F 32 Przycisk obrotu (funkcja ta jest nie-

dost´pna w tych modelach)

33 Przycisk funkcji WATER SAVE 34 Przycisk jonizatora (tylko w niektórych

modelach)

35 Przycisk funkcji BOOST

UYCIE PILOTA

Skierowaç pilota w stron´ odbiornika sygna∏u na urzàdzeniu. Maksymalna odleg∏oÊç mi´dzy pilotem a urzàdzeniem wynosi 7 metrów (bez przeszkód mi´dzy pilotem a odbiornikiem).

Pilota nale˝y u˝ywaç z wyjàtkowà ostro˝noÊ- cià, nie pozwoliç, by spad∏ na ziemi´, nie nara˝aç go na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych czy êróde∏ ciep∏a.

MAKS 7 metrów



1414

2323

2626

3535

5533

2121

1515

1616

1717

2727

3434

1212

2222

1010

1111

2424

2525

2020

1818

1919

2828

2929

3030

3131

3232

3333

Page 13

DZIA¸ANIE Z U˚YCIEM PILOTA

Pierwsza cz´Êç przycisków sterowania dost´pnych na pilocie odpowiada dok∏adnie panelowi sterowania urzàdzenia (rys. 25). W zwiàzku z tym, nale˝y si´ odwo∏aç do instrukcji podanych w rozdziale Dzia∏anie z panelu sterowaniaw celu:

-włączenia urządzenia

- wybrania trybu działania (KLIMATY-

ZACJA, OSUSZANIE, WENTYLACJA, OGRZEWANIE lub SMART) oraz pręd-

kości wentylacji.

- ustawienia ądanej temperatury

W dalszej cz´Êci zostanà przedstawione dodatkowe funkcje przycisków sterujàcych umieszczonych w dolnej cz´Êci pilota.

FUNKCJA “BOOST” (RYS. 26)

Jest idealna w okresach letnich w celu szybkiego sch∏odzenia pomieszczenia. Funkcja w∏àcza si´ po naciÊni´ciu przycisku . Urzàdzenie dzia∏a w trybie klimatyzacji z maksymalnà pr´dkoÊcià wentylacji, je˝eli zosta∏ wybrany ten tryb dzia∏ania. Nie mo˝na w nim ustawiç temperatury ani zmieniç pr´dkoÊci wentylacji.

WYBÓR SKALI TEMPERATURY (RYS. 27)

Po naciÊni´ciu przycisku , urzàdzenie zmienia tryb wyÊwietlania temperatury z °C na °F i na odwrót.

USTAWIANIE DOK¸ADNEJ GODZINY

Po w∏o˝eniu baterii zegar na wyÊwietlaczu b´dzie migaç, dopóki nie zostanie ustawiona dok∏adna godzina. W tym celu naley wykonać ponisze czynności:

• Naciskaç przycisk lub przycisk do momentu uzyskania dok∏adnej godziny. Po wciśnięciu przyci- sku uruchamia się automatyczne przesuwanie najpierw pojedynczych minut, potem dziesiątek minut.

• Po ustawieniu prawid∏owej godziny zwolniç przycisk i nacisnàç przycisk SET w celu zatwierdzenia.

• Aby usunàç programowanie pilota i powróciç do oryginalnych ustawieƒ, nale˝y przy u˝yciu koƒcówki o∏ówka lub d∏ugopisu nacisnàç lekko przycisk RESET.

WK¸ADANIE I WYMIANA BATERII

• Zdjàç pokryw´ znajdujàcà si´ z ty∏u pilota (rys. 24).

• W∏o˝yç dwie baterie R03 “AAA” 1,5V w odpowiednim po∏o˝eniu (zob. wskazówki w schowku na baterie).

• Ponownie za∏o˝yç pokryw´.

Zarówno w przypadku wymiany baterii jak i wyrzucenia pilota, baterie nale˝y wyjmowaç i usuwaç zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami prawnymi, poniewa˝ sà szkodliwe dla Êrodowiska.

233



Page 14

FUNKCJA SLEEP (RYS. 28)

Ta funkcja jest uyteczna w godzinach nocnych, poniewa stopniowo zmniejsza moc działania urządzenia i wreszcie wyłącza je po upływie 8 godzin. W celu prawid∏owego ustawienia tej funkcji nale˝y:

• Wybraç tryb dzia∏ania (klimatyzacja, osuszanie, smart lub ogrzewanie w modelach, które posiadajà t´ funkcj´), jak opisano powy˝ej.

• Nacisnàç przycisk . Urządzenie będzie działać w wybranym wcześniej trybie działania i z moliwie najniszą prędkością wentylacji.

Funkcja SLEEP umoliwia utrzymanie optymalnej temperatury w pomieszczeniu zapobiegając nadmiernemu zwiększeniu lub obnieniu temperatury bądź poziomu wilgotności i sprawiając, e urządzenie pracuje z niskim poziomem hałasu. Prędkość wentylacji, temperatura pomieszczenia i procent wilgotności zmieniają się stopniowo w zaleności od potrzeb uytkownika. W funkcji klimatyzacji temperatura wzrasta o 1°C po upływie 60 minut i o jeden stopień po upływie 2 godzin. W funkcji osuszania, wydajność osuszania zmniejsza się

co godzinę przez pierwsze dwie godziny. W trybie ogrzewania temperatura spada o 1°C po upływie 1 godziny przez okres 3 godzin.

FUNKCJA JONIZATORA (TYLKO W NIEKTÓRYCH MODELACH) (RYS. 29)

Jonizator to elektroniczne urzàdzenie wytwarzajàce ujemne jony w pomieszczeniu. Udowodniono, ˝e w czystych i przyjemnych pomieszczeniach wyst´puje du˝o ujemnych jonów, natomiast w pomieszczeniach o niekorzystnym powietrzu jest du˝o jonów dodatnich. Jonizator zapewnia prawid∏owy stosunek mi´dzy tymi dwoma rodzajami jonów usuwajàc ewentualnie kurz znajdujàcy si´ w powietrzu i gwarantujàc przyjemne poczucie komfortu. Przy pomocy tego przycisku mo˝na w∏àczyç jonizator umieszczony w niektórych modelach. Przycisk mo˝na w∏àczyç we wszystkich trybach dzia∏ania urzàdzenia.

FUNKCJA WATERSAVE (RYS. 30)

Funkcję tę zaprojektowano w celu zwiększenia autonomii urządzenia w trakcie działania z wykorzystaniem wody. W związku z tym, mona ją włączyć w funkcji klimatyzacji i SMART. Po naciśnięciu tego przycisku wydajność urządzenia jest nieznacznie obniona, lecz w znaczny sposób zmniejsza się zuycie wody w zbiorniku: w istocie, o ile zwykle zbiornik wystarcza na 6 godzin działania, z uyciem tej funkcji z urządzenia mona korzystać przez około 10 godzin bez konieczności częstego uzupełniania poziomu wody. Przypominamy, e jeeli zabraknie wody, zapali się lampka kontrolna i równocześnie wzrośnie ilość powietrza usuwanego z tylnego przewodu. W celu przywrócenia działania z uyciem wody naley napełnić zbiornik.

FUNKCJA OBROTU

Obrotu nie mo˝na w∏àczyç w tych modelach.

234

Page 15

235

PROGRAMOWANIE REGULATORA CZASOWEGO

Programowanie umoliwia ustawienie ądanych godzin działania urządzenia.

Programowanie w∏àczenia

• Nacisnàç przycisk ON. Na wyÊwietlaczu pilota b´dzie migaç

godzina w∏àczenia i napis ON TIMER (rys. 31).

• Nacisnàç przycisk lub , aby ustawiç ˝àdanà godzin´ auto-

matycznego w∏àczenia.

• Po wyÊwietleniu ˝àdanej godziny nacisnàç przycisk SET w celu jej pot-

wierdzenia (rys. 32): na wyÊwietlaczu pilota b´dzie widoczny napis ON TIMER, natomiast na wyÊwietlaczu urzàdzenia pojawi si´ symbol

wskazujàcy, ˝e regulator czasowy urzàdzenia zosta∏ w∏àczony.

Programowanie wy∏àczenia

• Nacisnàç przycisk OFF Na wyÊwietlaczu pilota b´dzie migaç

godzina wy∏àczenia i napis OFF TIMER (rys. 33).

• Nacisnàç przycisk lub , aby ustawiç ˝àdanà godzin´ auto-

matycznego wy∏àczenia.

• UPo wyÊwietleniu ˝àdanej godziny nacisnàç przycisk SET w celu jej

potwierdzenia (rys. 34): na wyÊwietlaczu pilota b´dzie widoczny napis OFF TIMER, natomiast na wyÊwietlaczu urzàdzenia pojawi si´ symbol wskazujàcy, ˝e regulator czasowy urzàdzenia zosta∏ w∏àczony.

AUTODIAGNOSTYKA

Urzàdzenie wyposa˝one jest w system autodiagnostyki, który wykrywa niektóre nieprawid∏owoÊci dzia∏ania. Komunikaty b∏´du pojawiajà si´ na wyÊwietlaczu urzàdzenia.

LOW TEMPERATURE

(funkcja

zapobiegająca

zamarzaniu)

PROBE FAILURE

(uszkodzony czujnik)

Urządzenie posiada system odszraniania, który zapobiega powstawaniu nadmiernej ilości szronu. Urządzenie automatycznie powraca do działania po zakończeniu procesu odszraniania.

Jeeli pojawi się taki napis, naley się zwrócić do najbliszego autoryzowanego serwisu technicznego.

HIGH LEVEL

(pełny zbiornik)

CLEAN

(czyszczenie)

Oprónić wewnętrzny zbiornik bezpieczeństwa zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Czynności na zakończenie sezonu”. Jeeli problem znów wystąpi, naley sięzwrócić do najbliszego autoryzowanego serwisu technicznego. W funkcji ogrzewania załoyćprze- wód do odprowadzania kondensatu.

Komunikat ten pojawia się po około 500 godzinach działania z wykorzystaniem wody i sygnalizuje konieczność wykonania odwapniania urządzenia zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Odwapnianie”. Po zakończeniu odwapniania lub

jeeli alarm pojawi się krótko po wykonaniu odwapniania (które przeprowadzono przed pojawieniem się komunika- tu), naley zresetować alarm trzymając wciśnięty przez 10 sekund przycisk .

FAILURE1

(awaria pompy)

Komunikat ten moe pojawić się w funkcji ogrzewania, jeeli przewód do odprowadzania kondensatu nie został załoony lub jest zatkany. Załoyć lub przepchać przewód.

CO ZROBIÅ, JE˚ELI NA WYÂWIETLACZU …

POJAWI SI¢ … ?

CO ZROBIÅ, JE˚ELI NA WYÂWIETLACZU …

POJAWI SI¢ … ?

Page 16

ZALECENIA DOTYCZÑCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA

W celu uzyskania maksymalnej wydajnoÊci klimatyzatora nale˝y przestrzegaç kilku zaleceƒ:

• zamknàç okna i drzwi pomieszczenia przeznaczonego do klimaty-

zowania (rys. 35). W przypadku instalowania urzàdzenia na dany okres u˝ytkowania, zaleca si´ pozostawienie lekko uchylonych drzwi (wystarczy na szerokoÊç 1 cm) w celu zapewnienia w∏aÊciwej wymiany powietrza.

• Zabezpieczyç pomieszczenie przed bezpoÊrednim nas∏onecznie-

niem zaciàgajàc zas∏ony i/lub opuszczajàc cz´Êciowo rolety, by urzàdzenie mog∏o dzia∏aç w maksymalnie oszcz´dny sposób (rys.

36).

• Nie k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na klimatyzatorze.

• Nie zas∏aniaç obu kratek wlotu i wylotu powietrza (rys. 37).

• Upewniç si´ czy w pomieszczeniu nie ma êróde∏ ciep∏a.

• Nie stosowaç urzàdzenia w pomieszczeniach o du˝ym poziomie

wilgotnoÊci (np. pralnia).

• Nie korzystaç z urzàdzenia na wolnym powietrzu.

• Sprawdziç czy klimatyzator umieszczony jest na p∏askim pod∏o˝u.

Ewentualnie pod przednimi kó∏kami za∏o˝yç blokady.

236

zamknàç okna i drzwi

zaciàgnàç zas∏ony

nie przykrywaç

FILTRY CZYSZCZÑCE

Urzàdzenie wyposa˝one jest w filtr przeciwpy∏owy, który zatrzymuje nieczystoÊci powietrza zasysanego z pomieszczenia. Niektóre modele posiadajà równie˝ filtry o du˝ej mocy filtrowania, czyli filtr z jonami srebra i filtr elektrostatyczny 3M®.

FILTRY Z JONAMI SREBRA

Filtr z jonami srebra nie tylko zatrzymuje czàsteczki kurzu, lecz ma równie˝ skuteczne dzia∏anie antybakteryjne. Ponadto, obni˝a w znacznym stopniu iloÊç czynników dra˝niàcych, takich jak py∏ki roÊlin i spory. Filtr pokryty jest ma∏ymi czàsteczkami srebra (o wielkoÊci milionowej cz´Êci milimetra), które w pobli˝u bakterii lub sporów sà w stanie zablokowaç ich rozmna˝anie, a w konsekwencji spowodowaç ich Êmierç.

FILTR ELEKTROSTATYCZNY 3M®

Filtr elektrostatyczny 3M® zatrzymuje najmniejsze czàsteczki kurzu zwi´kszajàc w ten sposób moc filtrowania urzàdzenia.

MONTA˚ FILTRÓW NA KRATCE

Urzàdzenie mo˝na u˝ywaç tylko z jednym filtrem przeciwpy∏owym fabrycznie zamontowanym na kratce. W celu u˝ycia dwóch dodatkowych filtrów (je˝eli sà dostarczane wraz z danym modelem) nale˝y je wyjàç z opakowania i przymocowaç do filtra przeciwpy∏owego wsuwajàc w odpowiednie zaczepy (rys. 38). W przypadku rezygnacji zu˝ycia tych filtrów zaleca si´ ich przechowywanie w zamkni´tym szczelnie opakowaniu.

Filtr 3M®

Filtry z jonami

srebra

Page 17

CZYSZCZENIE

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub konserwacji urzàdzenie nale˝y wy∏àczyç poprzez naciÊni´cie przycisku

na panelu sterowania lub na pilocie, odczekaç kilka sekund,

a nast´pnie wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.

CZYSZCZENIE OBUDOWY URZÑDZENIA

Zaleca si´ czyszczenie urzàdzenia przy u˝yciu jedynie wilgotnej szmatki i wysuszenie suchà szmatkà.

Klimatyzatora nie myç wodà, poniewa˝ mog∏oby to byç niebezpieczne.

Do czyszczenia nie u˝ywaç nigdy benzyny, alkoholu ani rozpuszczalników. Nie spryskiwaç nigdy urzàdzenia p∏ynem owadobójczym czy podobnà substancjà.

CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA

W celu utrzymania niezmienionej wydajnoÊci dzia∏ania klimatyzatora, zaleca si´ czyszczenie filtra przeciwpy∏owego ka˝dorazowo po up∏ywie jednego tygodnia.

Filtr przeciwpy∏owy dostarczany wraz urzàdzeniem do wszystkich modeli.

Filtr umieszczony jest w pobli˝u kratki wlotowej, natomiast kratka jest siedziskiem filtra. W celu oczyszczenia filtra nale˝y wobec tego:

• Wyjàç kratk´ zasysania powietrza pociàgajàc jà na zewnàtrz (rys.

39).

• Wyjàç filtr przeciwpy∏owy odczepiajàc go od kratki (rys. 40).

• Do usuni´cia py∏u osadzonego w filtrze nale˝y u˝yç odkurzacza.

Je˝eli filtr jest bardzo zabrudzony, zanurzyç go w letniej wodzie i kilkakrotnie op∏ukaç. Woda powinna mieç temperatur´ poni˝ej 40° C.

• Po umyciu filtr nale˝y starannie wysuszyç.

• W celu ponownego za∏o˝enia filtra nale˝y go z powrotem umieÊ-

ciç w kratce zasysania, a nast´pnie przymocowaç kratk´ do urzàdzenia.

Filtr z jonami srebra i filtr 3M® (tylko w niektórych modelach) Te dwa filtry umieszczone sà za filtrem przeciwpy∏owym. W razie koniecznoÊci oczyszczenia filtra przeciwpy∏owego, oba dodatkowe filtry równie˝ nale˝y wyjàç. Do ich czyszczenia u˝yç odkurzacza ze Êrednià mocà ssania. Filtr z jonami srebra mo˝na myç w czystej wodzie: pozostawiç go do wyschni´cia przed ponownym za∏o˝eniem, zaleca si´ wymian´ filtra co najmniej po up∏ywie dwóch sezonów u˝ytkowania. Filtra 3M® nie nale˝y myç, lecz wymieniç po zakoƒczeniu sezonu u˝ytkowani lub gdy jest nieskuteczny z powodu zu˝ycia.

Filtr z jonami srebra i filtr 3M® mo˝na nabyç zarówno w sklepach sprzedajàcych akcesoria firmy De’Longhi jak równie˝ w autoryzowanych serwisach technicznych.

237



Page 18

CZYNNOŚCI NA ZAKOŃCZENIE SEZONU (lub w razie transportu)

Przed odstawieniem urządzenia zalecamy wykonanie odwapniania zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale “Odwapnianie”.

• Przed odstawieniem urządzenia lub w razie konieczności jego

przeniesienia w inne miejsce, naley usunąć pozostałą wodę znajdującą się w pojemnikach, jak opisano w rozdziale „Wymuszone usuwanie wody”.

• Następnie, usunąć resztki wody z obwodów wewnętrznych wyjmu-

jąc i otwierając dwa przewody umieszczone w tylnym otworze (rys.

41).

• Po wykonaniu dwóch poprzednich czynności: włączyć urządzenie

na około pół godziny tylko w funkcji wentylacji w ten sposób, wewnętrzne części urządzenia zostaną wysuszone i nie osadzi się na nich wilgoć.

•Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Wyjąć przewód odprowadzający powietrze oraz przewód do

odprowadzania kondensatu.

• Oczyścić filtry przeciwpyłowe i filtry czyszczące (w modelach,

które są wyposaone w takie filtry).

• Kabel elektryczny schować w odpowiednim schowku w tylnej

części urządzenia (rys. 42).

•Urządzenie nakryć, aby zapobiec przedostawaniu się kurzu.

WYMUSZONE ODPROWADZANIE WODY

Jeeli konieczne będzie całkowite usunięcie wody z urządzenia (np. do transportu lub odstawienia po zakończeniu sezonu), naley wykonać pro- cedurę wymuszonego odprowadzania wody. Wykonać ponisze czynności:

•Załoyć przewód do ciągłego odprowadzania wody i upewnić się

czy moe usuwać wodę do pojemnika lub odpowiedniego odpływu (maks. wysokość 1 m).

•Podłączyć wtyczkę zasilającą i ustawić urządzenie w trybie Standby.

• Przyciski “ON/STAND-BY” i “MODE” trzymać wciśnięte przez około

6-7 sekund. Sygnał dźwiękowy poinformuje o rozpoczęciu automatycznej procedury, a na wyświetlaczu pojawi się sekwencja graficzna. Poczekać na zakończenie procedury.

•Urządzenie powróci do trybu Standby.

W zaleności od ilości wody do odprowadzenia, czynność ta moe trwać nawet ponad godzinę.

238

Page 19

ODWAPNIANIE

W przypadku dzia∏ania z wykorzystaniem wody, nieuchronnie powstaje osad wapniowy, który nale˝y usunàç, aby zapewniç skuteczne dzia∏anie urzàdzenia. Z tego powodu, po 500 godzinach dzia∏ania, urzàdzenie zasygnalizuje koniecznoÊç wykonania odwapniania za pomocà komunikatu

CL (CLEAN).

Nale˝y wi´c wykonaç odwapnianie:

• Wy∏àczyç urzàdzenie i wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego,

usunàç ca∏kowicie wod´ znajdujàcà si´ we wn´trzu urzàdzenia przy u˝yciu przewodów odprowadzajàcych wod´ (rys. 42).

• Zamknàç urzàdzenie i w∏o˝yç z powrotem przewody odprowad-

zajàce wod´, wlaç do zbiornika urzàdzenia 0,5 l substancji odwapniajàcej (flakon) i 1,5 l czystej wody.

• W∏o˝yç z powrotem wtyczk´ do gniazdka oraz w∏àczyç urzàdze-

nie w trybie klimatyzacji z wybranà funkcjà BOOST i odczekaç a˝ na wyÊwietlaczu urzàdzenia symbol “brak wody” .

•Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i usunąć całko-

wicie wodę znajdującą się we wnętrzu urządzenia przy uyciu przewodów odprowadzających wodę.

• Zamknàç urzàdzenie i w∏o˝yç z powrotem przewody odprowadza-

jàce wod´, wlaç do zbiornika urzàdzenia 2 l czystej wody i op∏ukaç obwody w celu usuni´cia brudu i substancji odwapniajàcej.

• W∏o˝yç z powrotem wtyczk´ do gniazdka i w∏àczyç urzàdzenie,

odczekaç a˝ na wyÊwietlaczu urzàdzenia pojawi si´ symbol “brak wody” .

• Wy∏àczyç urzàdzenie, wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego i

przy pomocy przewodów odprowadzajàcych wod´ usunàç ca∏kowicie wod´ u˝ytà do p∏ukania.

• Je˝eli usuni´ta woda jest bardzo brudna lub zawiera znaczne iloÊ-

ci piany, nale˝y powtórzyç p∏ukanie.

• Zamknàç przewody odprowadzajàce wod´ i w∏o˝yç je na miejsce.

• Po zakończeniu odwapniania wyzerować alarm trzymając

wciśnięty przez 10 sekund przycisk .

DANE TECHNICZNE

Napi´cie zasilania zob. tabliczka z danymi Maksymalna moc poch∏aniania w funkcji klimatyzacji “

Maksymalna moc poch∏aniania w funkcji ogrzewania (tylko w niektórych modelach) “

Ch∏odziwo “ Moc ch∏odzenia “

OGRANICZENIA DZIA¸ANIA

Temperatura w pomieszczeniu w funkcji klimatyzacji 21÷35°C Temperatura w pomieszczeniu w funkcji ogrzewania MAKS 25°C

(tylko w niektórych modelach)

GWARANCJA

Warunki gwarancji i serwisu technicznego zosta∏y podane w dokumentacji dostarczonej wraz z urzàdzeniem.

239

570mm

910mm

465mm

Przed przystąpieniem do odwapniania, zakłada się, e we wn

trzu klimatyzatora znajduje sięjeszcze duo wody. Wykona

przede wszystkim procedur

„wymuszonego

odprowadzania wody".



Page 20

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIÑZANIE PROBLEMU

Klimatyzator nie w∏àcza si´

• brak zasilania

• wtyczka nie zosta∏a w∏o˝ona do gniazdka

• zadzia∏a∏o wewn´trzne urzàdzenie zabezpieczajàce

• odczekaç

• w∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka

• wezwaç serwis

Klimatyzator dzia∏a przez krótki okres czasu

• przewód odprowadzajàcy powietrze jest przew´˝ony lub pofa∏dowany

• odprowadzanie powietrza na zewnàtrz jest niemo˝liwe z powodu zatkania przewodu

• przewód umieÊciç prawid∏owo w miar´ mo˝liwoÊci ograniczajàc maksymalnie d∏ugoÊç i wygi´cie przewodu odprowadzajàcego powietrze zapobiegajàc przew´˝eniom.

• iwyszukaç i usunàç zator uniemo˝liwiajàcy odprowadzanie powietrza na zewnàtrz.

Klimatyzator dzia∏a, ale nie ch∏odzi pomieszczenia

• nie opuszczone rolety, nie zaciàgni´te zas∏ony

• w pomieszczeniu dzia∏a êród∏o ciep∏a (piecyk, suszarka do w∏osów, itp.)

• przewód odprowadzajàcy powietrze od∏àczy∏ si´ od urzàdzenia

• zatkany filtr przeciwpy∏owy oraz filtr z jonami srebra i filtr 3M® (w niektórych modelach)

• dane techniczne urzàdzenia nie sà dostosowane do klimatyzowania pomieszczenia, w którym jest ustawione.

• opuÊciç rolety i zaciàgnàç zas∏ony zgodnie z "Zaleceniami dotyczàcymi prawid∏owego u˝ytkowania”, które zosta∏y wczeÊniej przedstawione.

• usunàç êród∏a ciep∏a

• przewód odprowadzajàcy powietrze umieÊciç w odpowiednim siedzisku znajdujàcym si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia (rys. 1).

• oczyÊciç filtry zgodnie z podanym wy˝ej opisem.

W czasie dzia∏ania urzàdzenia w pomieszczeniu powstaje nieprzyjemny zapach

• zatkany filtr przeciwpy∏owy oraz filtr z jonami srebra i filtr 3M® (w niektórych modelach)

• oczyÊciç filtry zgodnie z podanym wy˝ej opisem.

Klimatyzator nie w∏àcza si´ przez oko∏o 3 minuty od jego uruchomienia

• w celu zabezpieczenia spr´˝arki wewn´trzne urzàdzenie opóênia jej w∏àczenie przez oko∏o 3 minuty od uruchomienia urzàdzenia.

• odczekaç, poniewa˝ powy˝szy okres czasu od momentu uruchomienia urzàdzenia stanowi cz´Êç jego normalnego dzia∏ania.

• Urzàdzenie wyposa˝one jest w system autodiagnostyki, który wykrywa niektóre nieprawid∏owoÊci dzia∏ania.

• zob. rozdzia∏ AUTODIAGNOSTYKA.

240

Na wyÊwietlaczu urzàdzenia pojawia si´ symbol z jednym z poni˝szych napisów:

LT / PF / HL / CL

JE˚ELI COÂ NIE DZIA¸A

Delonghi PACW 130HP User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual