Delonghi PACW 130HP User manual [pt]

W SERIES

CONDIZIONATORE ACQUA/ARIA

WATER/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

CLIMATIZADOR AGUA/AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞Δπ™Δπ ∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ä

йзСасайзЦкЗйСД/ЗйбСмп

VÍZ-LEVEGŐ ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

ADVERTÊNCIAS

• Utilize o aparelho apenas conforme indicado neste manual.
Estas instruções não pretendem abranger todas as condições e situações possíveis.
É essencial que predomine o bom senso e a prudência aquando da instalação, funcio­namento e conservação dos electrodomésticos.

• Este aparelho foi fabricado para climatizar os ambientes domésticos e não deve ser usado
para outros fins.

• É perigoso modificar ou alterar as características do aparelho.

• O aparelho deve ser instalado segundo as normas nacionais que regem as instalações
eléctricas.

• Para eventuais reparações, contacte apenas os centros de assistência técnica autoriza­dos pelo fabricante. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem ser
perigosas.

• Este aparelho só deve ser utilizado por adultos.

• Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianças) com capacidades psicofí­sicas e sensoriais reduzidas, ou com uma experiência e conhecimentos insuficientes, a
menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsável pela sua segu­rança. Vigie as crianças, certificando-se de que elas não brincam com o aparelho.

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação de terra.
Solicite que um electricista qualificado lhe verifique a instalação eléctrica.

• Evite utilizar extensões para o cabo de alimentação eléctrica.

• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, retire sempre a
ficha da tomada de alimentação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para deslocar o aparelho.

• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gases, óleos ou enxofre, nem
junto a fontes de calor.

• Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de substâncias inflamáveis,
(álcool, etc.) ou de recipientes sob pressão (ex.: latas de spray).

• Não pouse objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.

• Limpe o filtro de ar pelo menos todas as semanas.

• Evite utilizar aparelhos de aquecimento junto ao aparelho de ar condicionado.

• Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer na posição vertical ou, então, ser
cuidadosamente colocado de lado. Antes de um transporte, retire toda a água contida
no interior do aparelho.
Após o transporte do aparelho, aguarde pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Não cubra o aparelho com sacos de plástico quando o arrumar.

• Os materiais utilizados na embalagem são recicláveis. Recomendamos, por isso, que sejam
depositados nos respectivos contentores de recolha selectiva.

• No fim da sua vida útil, deposite o ar condicionado em centros de recolha especializados.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou
pelo seu serviço de assistência técnica, de forma a prevenir qualquer risco.

• Lembre-se de efectuar a descalcificação no fim de cada estação e a cada 500 horas de
funcionamento (consulte a pág. 138).
Nas zonas onde a água é particularmente rica em calcário, é aconselhável adicionar à
água um aditivo anti-calcário adequado, disponível nos Centros de Assistência
Autorizados.

ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS PARA OS APARELHOS COM GÁS REFRIGERANTE R410A*

O R410 A é um gás refrigerante que cumpre as normativas da CE de protecção do meio
ambiente. Recomendamos que não perfure o circuito de refrigeração do aparelho.
INFORMAÇÃO AMBIENTAL: Esta unidade contém gases fluorados com efeito de estufa, abran­gidos pelo Protocolo de Quioto.
As operações de manutenção e eliminação apenas devem ser realizadas por pessoal quali­ficado (R410A, GWP=1975).

* Verifique na chapa de características o tipo de gás refrigerante utilizado no seu aparelho.

122

ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS PARA OS APARELHOS COM GÁS REFRIGERANTE R290*

• Leia atentamente as advertências.

• Para o processo de descongelação e para a limpeza, não utilize instru­mentos distintos dos recomendados pelo fabricante.

• O aparelho deve ser posicionado numa divisão sem fontes de ignição em funcionamento
contínuo (por exemplo: chamas livres, aparelhos a gás ou eléctricos em funcionamento).

• Não fure e não queime.

• Os gases refrigerantes podem ser inodoros.

• O aparelho deve ser instalado, utilizado e conservado numa divisão com uma superfície
superior a 15 m

2

.

• Este aparelho contém cerca de 300 g de gás refrigerante R290.

• O R290 é um gás refrigerante que está em conformidade com as directivas europeias rela­tivas ao meio ambiente.
Não perfure nenhum dos componentes do circuito de refrigeração.

• Qualquer local não ventilado em que o aparelho seja instalado, accionado ou conserva­do deve impedir a acumulação de eventuais perdas de refrigerante, com o consequen­te perigo de incêndio ou de explosão, devido à ignição do refrigerante provocada por
aquecedores eléctricos, fogões ou outras fontes de ignição.

• O aparelho deve ser conservado de modo a prevenir as avarias mecânicas.

• As pessoas que trabalham ou intervêm num circuito de refrigeração devem possuir uma
certificação adequada, emitida por uma entidade acreditada, que ateste a competên­cia para manusear os refrigerantes em conformidade com uma especificação de avalia­ção reconhecida pelas associações do sector.

• As intervenções de reparação devem ser realizadas com base nas recomendações do
fabricante do aparelho.
As operações de manutenção e de reparação que requerem a assistência de outro pes­soal qualificado devem ser realizadas sob a supervisão do técnico especializado na utili­zação dos refrigerantes inflamáveis.

* Verifique na chapa de características o tipo de gás refrigerante utilizado no seu aparelho.

123

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das auto­ridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar
separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências
negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação
inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim,
obter uma importante poupança de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o
produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que:

• a tensão de rede está em conformidade com o valor indicado na chapa de característi­cas situada na parte posterior da máquina;

• a tomada e a linha de alimentação eléctrica têm capacidade para suportar a carga
necessária.

• a tomada é adequada ao tipo de ficha; se não for, mande substituir a tomada;

• a tomada está devidamente ligada à terra.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de prevenção
contra acidentes não seja respeitada.

124

O QUE É O PINGUINO ÁGUA/AR

Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura
compreendida entre os 24 e os 27ºC e com uma humidade relativa de cerca de 50%.

O aparelho de ar condicionado retira a humidade e o calor do ambiente em que se
encontra colocado. Relativamente aos modelos que devem ser instalados, os aparelhos de
ar condicionado portáteis têm a vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para
a outra e de poderem ser transferidos de um edifício para o outro.

O ar quente da divisão passa através de um
permutador de calor arrefecido por um gás
refrigerante. Perde, assim, o calor e a
humidade em excesso antes de ser
novamente expelido para o ambiente.

Nos modelos monobloco, uma
pequena parte deste ar é utilizada
para arrefecer o gás refrigerante,
sendo enviada para o exterior
quando se torna quente e húmida.

Nos modelos de água/ar, exclusivos
da De’Longhi, o calor é retirado da
divisão utilizando o efeito de
arrefecimento da água que, como
se pode intuir, é muito superior ao do
ar. Por este motivo, tanto o efeito de
refrigeração como a eficiência deste
ar condicionado são incomparáveis.

MODELOS COM GÁS REFRIGERANTE R290

Pinguino ECO é o ar condicionado

ecológico da última geração.
Com efeito, o Pinguino ECO não
contém gases prejudiciais ao ozono
atmosférico (CFC/HCFC), nem
gases que produzam um
elevado efeito de estufa (HFC).
Além disso, a grande eficiência
do aparelho, para além de
possibilitar a poupança de
energia eléctrica, permite
minimizar o impacto sobre
o efeito de estufa.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Grelha de saída do ar
B Painel de controlo com visor LCD avan-

çado

C Pega
D Grelha
E Rodas
F Grelha de aspiração de ar com filtro anti-pó
G Orifício do tubo de descarga de ar
H Portinhola dos tubos de escoamento de

água

I Portinhola do compartimento do cabo

de alimentação

J Portinhola para introdução de água
K Tubo de descarga de ar
L Telecomando
M Jarro para introdução de água
N Bocal para janela
O Filtro de iões de prata (apenas em alguns

modelos)

P Filtro 3M (apenas em alguns modelos)
Q Ventosa
R Calços para as rodas
S Flange com tampa
T Travessa extensível
U Conector para descarga da condensa-

ção

V Tubo para descarga da condensação

com engate

125

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

UU

VV

PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO

Apresentamos, de seguida, todas as instruções necessárias para
preparar, da melhor forma possível, o funcionamento do seu apa­relho de ar condicionado. O aparelho deve ser sempre utilizado
sem quaisquer obstáculos para a aspiração e a saída de ar.

CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO

Com algumas simples operações, o seu aparelho oferece-lhe as
melhores condições de bem-estar:

• Fixe o tubo de descarga de ar no respectivo orifício situado
na parte posterior do aparelho (fig. 1).

• Coloque o bocal para a janela na extremidade do tubo.

• Coloque o aparelho de ar condicionado junto a uma janela
ou porta-janela.

• Estique o tubo o suficiente para chegar à janela.

• Certifique-se de que não obstrui o tubo de descarga de ar.

• Abra ligeiramente a janela ou a porta-janela e posicione o
bocal (fig. 2).

• Se tiver uma janela de duas folhas, utilize a ventosa forneci­da para manter os vidros encostados (fig. 3).

Se desejar, pode usar o acessório “Travessa extensível”.

- Introduza o bocal para janelas no devido orifício previsto

na travessa (fig. 4).

- Posicione a travessa no peitoril e estique-a ao longo das

calhas da persiana; se desejar, é possível bloquear a
medida com um pino (um pino de plástico fornecido);
depois, baixe a persiana (fig. 5).

- Aplique o tubo de ar na extremidade do bocal.

• Aproxime o ar condicionado da janela ou porta-janela e ligue
a outra extremidade do tubo conforme indicado na fig. 6.

Limite o mais possível o comprimento e as curvas do tubo de ar,
evitando torcê-lo.

Se desejar pôr o aparelho a funcionar no modo de aquecimen­to ou Smart é necessário inserir o tubo de descarga da conden­sação procedendo da seguinte forma:

• Insira o tubo com engate rápido conforme indicado na fig. 7.

• Certifique-se de que o engate fica completamente inserido na

junta, para que a descarga contínua possa funcionar correcta­mente. Para o retirar, prima o colar da junta.
Coloque a outra extremidade do tubo num recipiente adequa­do (por exemplo, de 5 litros), o qual deverá ser periodicamente
esvaziado, ou, então, do lado de fora da janela (altura máx. 1
m) (fig. 8).

1

2

1

2

1

2

126

3

4

5

1

2

1

2

6