DELONGHI PACW130A, PAC W110 User Manual [fr]

W SERIES

CONDIZIONATORE A

CQUA/ARIA

WATER

/AIR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

LIMATIZADOR AGUA/

AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ää

ééççÑÑààññààééççÖÖêêÇÇééÑÑÄÄ//ÇÇééááÑÑììïï

ÍZ-LEVEGŐ

ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

KLIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

ANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

AVERTISSEMENTS

• Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette notice. Ces instructions ne couvrent pas toutes les conditions et situations pouvant se présenter.

Il est toujours nécessaire d'agir avec bon sens et prudence pour l'installation, le fonctionnement et la conservation de tous les appareils électroménagers.

• Cet appareil a été conçu pour la climatisation des locaux domestiques et il ne doit pas être

destiné à d'autres usages.

• Il est dangereux de modifier ou d’altérer d’une quelconque façon les caractéristiques de

l'appareil.

• L'appareil doit être installé selon les normes nationales en matière d’équipements électri-

ques.

• Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de

SAV agréés par le fabricant. Les réparations effectuées par un personnel non qualifié peuvent être dangereuses. Cet appareil doit être utilisé exclusivement par des adultes. L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil doit être relié à une mise à la terre efficace.

Faites contrôler l'installation électrique par un électricien qualifié.

• Évitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.

•Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours l’appareil.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile ou du sou-

fre, ni à proximité de sources de chaleur.

• Respectez une distance minimale de 50 cm entre l’appareil et toute substance inflamma-

ble (alcool, etc.) ou récipients sous pression (vaporisateurs, etc.)

• Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.

• Nettoyez le filtre à air au moins une fois par semaine.

• Évitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.

•L’appareil doit être transporté à la verticale ou couché sur le côté.

Avant de transporter l’appareil, videz toute l’eau qu’il contient. Attendez au moins 1 heure avant de mettre en marche un appareil qui vient d’être transporté.

• Ne couvrez pas l’appareil avec des sacs en plastique avant de le ranger.

Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseillé, par conséquent, de les déposer dans les bennes prévues pour la collecte différenciée.

• Quand il arrive à la fin de sa vie utile, le climatiseur doit être apporté dans un centre de col-

lecte spécialisé.

• Afin d’éviter tout risque, le cordon d’alimentation éventuellement abîmé devra être rem-

placé exclusivement par le Fabricant ou par son SAV.

• N’oubliez pas d’effectuer un détartrage à chaque fin de saison et en tout cas toutes les

500 heures de fonctionnement (voir p. 58) Dans les zones où l’eau est très calcaire, il est conseillé d’ajouter l’additif anticalcaire spécial, que vous trouverez dans les Centres SAV agréés.

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES POUR LES APPAREILS À GAZ FRIGORIGÈNE R410A*

Le R410 est un gaz frigorigène conforme aux normes CEE sur l’écologie. Il est recommandé de ne pas percer le circuit frigorifique de l’appareil. INFORMATION ENVIRONNEMENTALE: Cette unité contient des fluorures à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto. Les opérations d’entretien et d’élimination doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié. (R410A, GWP=1975).

* Vérifiez sur la plaque signalétique le type de gaz frigorigène utilisé dans votre appareil

VERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES POUR LES APPAREILS À GAZ FRIGORIGÈNE R290*

• Lisez attentivement ces avertissements

• Pour le processus de dégivrage et pour le nettoyage, utilisez exclusivement les outils recommandés par le constructeur

•Positionnez l’appareil dans un endroit sans sources d’allumage constantes (flammes libres, appareils à gaz ou électriques en marche)

• Évitez de percer et de brûler

• Les gaz frigorigènes peuvent être inodores

• L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce dont la surface est supérieure à 15 m

• Cet appareil contient 300 grammes de R290.

• R290 est un gaz frigorigène conforme aux directives européennes sur l’environnement. Ne perforez aucun des composants du circuit frigorifique.

• Si l’appareil est installé, actionné ou stocké dans une pièce non aérée, celle-ci doit être en mesure d’empêcher la stagnation d’éventuelles fuites de gaz frigorigène qui risquerait d’être allumé par un poêle électrique, un fourneau ou toute autre source d’allumage, et de provoquer un incendie ou une explosion.

• L’appareil doit être conservé de manière à prévenir les pannes mécaniques.

• Les personnes qui travaillent ou qui interviennent sur un circuit frigorigène doivent posséder une certification adéquate, délivrée par un organisme accrédité et attestant leur compétence en manipulation de gaz frigorigènes conformément à une spécification officiellement reconnue.

• Les interventions sur l’appareil doivent être effectuées conformément aux consignes du constructeur. Les opérations d’entretien et les réparations exigeant l’assistance d’autres spécialistes doivent être exécutées sous la supervision de la personne spécialisée dans l’utilisation de gaz frigorigènes inflammables.

* Vérifiez sur la plaque signalétique le type de gaz frigorigène utilisé dans votre appareil.

Avertissements pour l'élimination correcte du produit aux termes de la Directive européenne 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher la fiche sur la prise de courant, vérifiez si :

• la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique au dos de l’appareil ;

• la prise et la ligne d'alimentation électrique peuvent supporter la charge requise ;

• la prise est appropriée à la fiche de l'appareil, autrement, faites-la remplacer ;

• la prise est reliée à une mise à la terre efficace.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette norme sur la prévention des accidents du travail.

LE CLIMATISEUR PINGUINO EAU-AIR

Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température comprise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.

Le climatiseur est un appareil qui prélève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avantage de pouvoir être déplacés non seulement d’une pièce à l’autre dans la maison mais aussi d’un édifice à l’autre.

L’air chaud de votre pièce passe, sous l’effet du gaz réfrigérant, à travers une batterie de refroidissement où il cède la chaleur et l’humidité en excès avant d’être réintroduit dans la pièce.

Dans les modèles monobloc, une petite partie de cet air est utilisée pour refroidir le gaz réfrigérant ; ensuite, une fois qu’elle est chaude et humide, elle est évacuée vers l’extérieur.

Dans les modèles eau-air, exclusivité Dé Longhi, la chaleur quitte la pièce sous l’effet refroidissant de l’eau, qui est nettement supérieur à celui de l’air. C’est pourquoi l’effet frigorifique et l’efficacité de ce climatiseur sont vraiment uniques.

MODÈLES AVEC GAZ FRIGORIGÈNE R290

Pinguino ECO est le climatiseur

écologique de la dernière génération. Pinguino ECO ne contient pas de gaz nocifs pour l’ozone atmosphérique (CFC/HCFC) ni de gaz à effet de serre élevé (HFC). En outre, la grande efficacité de l'appareil vous permettra non seulement d’économiser de l'énergie électrique, mais aussi de minimiser l’impact sur l’effet de serre.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Grille de sortie d’air B Tableau de commande avec écran

avancé à cristaux liquides

C Poignée D Grille E Roulettes F Grille aspiration air avec filtre antipoussiè-

G Logement du tuyau d’évacuation de l’air H Volet tuyaux drainage eau I Vo let cordon d’alimentation J Volet remplissage d’eau K Tuyau d’évacuation de l’air L Télécommande M Carafe pour remplissage d’eau N Embout pour fenêtre O Filtre ions d’argent (seulement sur certains

modèles)

P Filtre 3M (seulement sur certains modèles) Q Ventouse R Cale-roulettes S Bride à bouchon T Traverse extensible

PRÉPARATION À L’EMPLOI

Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer au mieux le fonctionnement de votre climatiseur. L’appareil doit toujours être installé en veillant à ce qu’il n’y ait aucun obstacle sur l’aspiration ni sur la sortie de l’air.

LIMATISATION SANS INSTALLATION

Quelques simples opérations et votre appareil vous garantira le bien-être:

• Fixez le tuyau d’évacuation de l'air dans le logement prévu à l’arrière de l’appareil (fig. 1).

• Appliquez l’embout pour fenêtre à l’extrémité du tuyau.

•Approchez le climatiseur d’une fenêtre ou d’une porte-fenêtre.

• Allongez le tuyau ce qu’il faut pour atteindre la fenêtre

• Assurez-vous de ne pas boucher le tuyau d’évacuation d’air.

• Entrebâillez la fenêtre ou la porte-fenêtre et positionnez l’embout (fig. 2).

• Si vous avez une fenêtre à double battant, utilisez la ventouse fournie avec l’appareil pour maintenir les vitres légèrement entrouvertes (fig. 3).

Vous pouvez éventuellement utiliser la “Traverse extensible”.

- Insérez l’embout pour fenêtres dans logement prévu sur la

traverse (fig. 4).

- Positionnez la traverse sur le rebord et étirez-la dans les glis-

sières de votre store. Vous pouvez bloquer la mesure avec un pieu (vous en trouverez un en plastique dans l’emballage) et baisser le store (fig. 5).

- Appliquez le tuyau à l’extrémité de l’embout.

• Approchez le climatiseur de la fenêtre ou porte-fenêtre et branchez l’autre extrémité du tuyau comme indiqué fig. 6.

Limitez le plus possible la longueur et les coudes du tuyau d’air et évitez les étranglements.

+ 14 hidden pages