Page 1
76
Informações importantes
• Utilizar o aparelho somente conforme indicado neste folheto. Estas
instruções não pretendem abranger toda possível condição e
situação que pode ocorrer.
É necessário usar sempre o bom senso e a prudência ao fazer a instalação, durante o funcionamento e para a conservação dos electrodomésticos.
• Este aparelho foi fabricado para condicionar os ambientes domésticos e não deve ser usado para outros fins.
• É perigoso modificar ou alterar as características do aparelho.
• O aparelho deve ser instalado segundo as normas de instalações
nacionais.
• Para eventuais reparações, contactar sempre e somente os Centros
de Assistência Técnica autorizados pelo Fabricante. As reparações
efectuadas por pessoa não experiente podem ser perigosas.
• Este aparelho deve ser usado exclusivamente por adultos; não permitir que as crianças brinquem com o mesmo.
• Em caso de avaria do cabo de alimentação, este deve ser substituído
somente por pessoal especializado e autorizado pelo fabricante.
• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação à terra.
Mandar controlar o sistema eléctrico por um electricista qualificado.
• Evitar a utilização de extensões para o cabo de alimentação eléctrica.
• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar sempre a ficha da
tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica para movimentar o aparelho.
• Não instalar o aparelho em ambientes onde o ar possa conter gases,
óleos, enxofre ou próximo a fontes de calor.
• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho.
• Limpar os filtros pelo menos uma vez por semana.
• Recordar-se de fazer a descalcificação todos os finais de estação
(consultar a pág. 85). Nas áreas onde a água é particularmente rica
em calcário, recomenda-se acrescentar à água o respectivo aditivo
anticalcário que pode ser adquirido nos Centros de Assistência Autorizados.
• Evite utilizar aparelhos de aquecimento nas proximidades do aparelho
de ar condicionado.
• Se não é possível transportar o aparelho na posição vertical, fixá-lo a
um plano inclinado. Evitar de colocá-lo horizontalmente.
Antes de transportar o aparelho, esvaziar o reservatório e a cuba de
colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperar
pelo menos 1 hora antes de o ligar.
• Os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocá-los nos respectivos recipientes para a recolha diferenciada.
P 11-01-2001 15:43 Pagina 76
Page 2
77
Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura com-
preendida entre 24 e 27 ºC e com uma humidade relativa por volta de 50%.
O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colocado. Em relação aos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáteis têm a
vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para a outra de uma casa, e de poderem ser transferidos de um edifício ao outro.
O ar quente da sua divisão passa através
de uma bateria resfriada por um gás
refrigerante. Desta maneira, cede
calor e humidade em excesso
antes de ser enviado novamente ao ambiente.
Nos Pinguinos, uma pequena
parte deste ar é utilizado
para resfriar o gás refrigerante e, quando torna-se
quente e húmida, é enviada para o exterior.
Cada aparelho Pinguino
pode ser utilizado somente com a função de ventilação.
Para maiores informações,
consulte o nostro site internet:
www.delonghi.com
Que é Pinguino e Super Pinguino
PORTUGÛES
P 11-01-2001 15:44 Pagina 77
Page 3
78
A seguir, encontram-se todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma possível,
o funcionamento do seu ar condicionado.
CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO
Com poucas e simples operações, o Pinguino
oferece condições de bem-estar:
• fixar o tubo de saída de ar na respectiva sede da parte posterior do aparelho.
Inseri-lo segundo a ilustração da figura A
7
23
• Se houver uma janela francesa, utilizar as
ventosas que foram entregues para
manter próximos os vidros (fig. C).
25
• colocar na extremidade do tubo , o
bocal para a janela .
• colocar o condicionador de ar próximo a
uma janela ou porta-janela;
• abrir levemente a janela ou porta-janela
e posicionar o bocal conforme ilustrado na figura B.
24
24
23
Preparações para o uso
B
C
P 11-01-2001 15:44 Pagina 78
1
2
Page 4
PORTUGÛES
79
Preparações para o uso
CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO
Se desejar, o Pinguino também pode ser instalado de maneira semi-permanente.
• Colocar no orifício o acessório flange
15 que foi entregue com o aparelho.
• Fixar o tubo na respectiva sede na parte
posterior do aparelho (fig. A).
• Colocar a extremidade do tubo no
flange , conforme ilustra a fig. F.
22
23
7
23
22
Neste caso, vai ser necessário:
• fazer um furo na parede que comunica
com a parte externa ou através do vidro
de uma janela. Respeitar o intervalo de
altura e as dimensões do furo indicados
na figura D.
Quando o tubo não estiver conectado, o
orifício pode ser fechado com a tampa do
flange .
OBSERVAÇÃO
Quando for feita uma instalação tipo semipermanente, recomendamos deixar levemente aberta uma porta (mesmo se só 1
cm), para garantir a correcta troca de
ar.cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
22
23
No vidro da
janela
Na parede
recomendamos
isolar a secção
da parede com
um material isolante apropriado.
No rodapé
de madeira da janela
D
E
P 11-01-2001 15:44 Pagina 79
30 cm
30 cm
MAX 120 cm
MIN 30 cm
106
Page 5
80
Preparação para o uso
COMO ENCHER COM ÁGUA PELA PRIMEIRA VEZ
Mesmo se não necessária para o funcionamento do aparelho, a água presente na cuba
aumenta a potência de refrigeração do seu aparelho Pinguino, reduzindo, ao mesmo tempo, a
emissão sonoro e o consumo eléctrico. A água é utilizada para abaixar a temperatura da parte
quente do aparelho e é expelida sob forma de vapor, através do tubo de saída do ar .
Usar água limpa (sem sal) da rede de água. A duração de uma carga de água depende muito
das condições ambientais, tais como temperatura, humidade, isolamento, exposição da divisão,
número de pessoas presentes, etc. A duração aproximada é de 6 horas. Uma vez terminada a
água da cuba, o funcionamento será automaticamente comutado de água para ar. No mesmo
momento, aumentará a quantidade de ar expulso pelo tubo posterior.
23
5
A) Abrir o painel frontal
segurando-o pela respectiva portinhola , então
inclinar e retirar a cuba
puxando-a para cima.
5
2
3
B) Retirar a tampa e o tubo
extensível, e encher a
cuba deixando-a apoiada no pavimento.
C) Ao terminar de encher,
recolocar o tubo extensível, apertar bem a tampa
e recolocar a cuba no
seu lugar com a escrita
FRONT à vista.
Durante o funcionamento “à água” e em locais particularmente silenciosos (por exemplo, no
quarto), é possível ouvir um leve ruído de água. Isto é completamente normal.
A autonomia da cuba depende das condições ambientais. Em situações normais é de aproximadamente dez horas e de cerca de sete horas em funcionamento Turbo Power (consultar pág.
82).
Não utilizar água com sal de cozinha ou água descalcificada mediante dispositivos que utilizem sal.
2
P 11-01-2001 15:44 Pagina 80
Page 6
PORTUGÛES
81
Conexão à rede eléctrica e regulação da hor a
CONEXÃO À REDE ELÉCTRICA
Antes de colocar a ficha na tomada de
corrente, é necessário verificar que:
• la tensão de rede esteja em conformidade com o valor indicado nas características técnicas;
• la tomada e a linha de alimentação eléctrica sejam dimensionadas para suportar
a carga necessária;
• la tomada seja apropriado ao tipo da
ficha, se não o for, mandar substituir a
tomada;
• la tomada esteja conectada a uma
ligação à terra eficiente.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de prevenção contra acidentes não seja respeitada.
A substituição do cabo de alimentação
deve ser feita por pessoal autorizado.
REGULAÇÃO DA HORA (se for fornecido)
O programador/timer , como todos os
relógios, deve ser regulado na hora exacta.
Supondo que sejam as 16:00 horas, rode o
disco em sentido horário (siga o sentido da
seta) até que o número 16 coincida com o
índice triangular de referência (a flexa indica
aproximadamente as 16 horas).
12
21
20
19
16
índice triangular
de referência
N.B.: Nunca rode o quadrante em sentido
contrário
O timer é praticamente um relógio eléctrico
e funciona só até que a tomada esteja ligada à rede eléctrica. Toda vez que a tomada for desligada ou faltar corrente eléctrica, o programador para (o relógio fica
“para trás”) e pode ser necessária uma
nova regulação da hora.dell’ora.
FUNCIONAMENTO PROGRAMADO
1) Predisponha os períodos de funcionamento, empurrando para o externo todos
os dentinhos compreendidos no intervalo
desejado (cada dentinho é igual a 15
minutos).
2) Aperte a tecla do TIMER , acender-seà a luz de “TIMER ON” .
3) Certifique-se de que o timer indique a
hora exacta (veja a regulação sôbre a
hora).
13
11
21
20
19
16
Funzionamento
4) Escolha a função desejada seguindo o
esquema da página seguinte.
Predisposto neste modo, o aparelho repitirá a
cada dia o programa pré-estabelecido.
N.B.: No caso deseja-se excluir o funcionamento programado, é suficiente apertar
novamente a tecla TIMER ON/OFF
11
FUNCIONAMENTO
P 11-01-2001 15:44 Pagina 81
Page 7
82
Selecção das funções
COMO CLIMATIZAR
Para que funcione com a função de “climatização”, seguir as instruções abaixo:
1. Aperte a tecla , (acender-se-à a luz
).
2. girar o botão do selector de funções
no sentido anti-horário.:
• colocando o símbolo cristal grande
junto do índice de referência, o aparelho
funcionará em climatização com a velocidade máxima de ventilação; (acenderse-à a luz
,
após 3 minutos, acender-
se-à a luz )
• colocando o símbolo cristal pequeno
junto do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a
velocidade mínima de ventilação; (acender-se-à a luz
,
após 3 minutos, acen-
der-se-à a luz )
3. Escolher então a temperatura desejada
girando o botão do termóstato ambiente
.
Observação
A temperatura não é expressa em graus.
Sugerimos, portanto, girar o botão do termóstato ambiente até à posição de frio
máximo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensação de conforto desejada, pode-se girar lentamente o botão do termóstato no sentido horário até quando o termóstato intervier e interromper o funcionamento; (a luz desliga-se e a luz (ou
) desliga-se). Desta maneira, programa-se
o aparelho com o grau exacto de conforto
que o termóstato manterá automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma
notável economia energética. Ao intervir, o
termóstato causa a interrupção temporária
da função de climatização. O condicionador continuará a funcionar somente com a
função de ventilação. Desta maneira, mantém-se homogénea a temperatura do ar no
interior do ambiente.
Nota: é necessário aguardar de 3 a 5 min
para que saia ar frio pela grelha
1
15
1421
19
15
21
14
21
18
9
10
FUNÇÃO VENTILAÇÃO
Girar o selector das funções no sentido
anti-horário.
• Aperte a tecla , (acender-se-à a
luz ).
• Posicionando o símbolo ou grande
junto do índice de referência, o aparelho
funcionará com a função purificação com
a máxima velocidade de ventilação (acender-se-à a luz ).
• Posicionando o símbolo ou pequeno
junto do índice de referência, o aparelho
funcionará com a função purificação com
a mínima velocidade de ventilação (acender-se-à a luz ).
FILTRO DE PURIFICAÇÃO (Somente para
alguns modelos)
Para além do pó, este filtro é capaz de capturar também as impurezas mais pequenas
(de até 0,003 milímetros), como o fumo de
cigarro.
O filtro de purificação não deve nunca ser
utilizado com o filtro de poeira, que também
é fornecido. Portanto:
A. Se desejar utilizar o filtro purificador:
retirar o filtro purificador da sede dos filtros;
retirar a grelha de aspiração (fig. G à
pág. 84) e o filtro de poeira aí encaixado;
retirar o filtro purificador da sua embalagem;
6
16
17
9
10
18
TURBO POWER (se for fornecido)
A função do Turbo Power é aquela de dar
uma potência de arrefecimento suplementar. Isto é muito útil quando se deseja que um
ambiente alcance as condições de bemestar rapidamente. Neste caso:
certificar-se de que a cuba esteja cheia de
água (consultar a pág. 80);
certificar-se de que o selector de função
esteja na posição cristal grande;
carregar na tecla Turbo Power .
Alcançada a temperatura desejada, pode,
se desejar, desactivar a tecla Turbo Power e
recolocar em cristal pequeno o selector de
função. Obtém-se um funcionamento mais
silencioso.
20
18
P 11-01-2001 15:44 Pagina 82
Page 8
83
PORTUGÛES
ALGUNS CONSELHOS
Há algumas advertências a serem seguidas
para obter o máximo rendimento do condicionador:
• fechar as portas e as janelas da divisão que
se deseja climatizar. A única excepção é
em caso de instalação através de um furo
na parede. Neste caso, recomenda-se deixar uma pequena passagem de ar através
de uma porta ou janela, para garantir a
correcta troca de ar;
• proteger a divisão contra as exposições
directas do sol, fechando as cortinas e/ou
abaixando parcialmente as persianas de
Alguns conselhos
fechar portas e janelas
abaixar as persianas ou fechar as cortinas
não cobrir
• controlar que o condicionador de ar esteja posicionado num pavimento nivelado;
colocar, se necessário, os 2 travões
sob as rodas anteriores .
26
• Não instale o aparelho em locais húmidos.
• Não deixe o aparelho indevidamente
exposto aos agentes atmosféricos.
modo a ter um funcionamento extremamente económico;
• não apoiar objectos sobre o condicionador de ar;
• não obstruir a aspiração ou saída do
ar ;
• certificar-se de que no ambiente não
haja fontes de calor;
1
6
fixar o filtro no aparelho encaixando as duas
extremidades plásticas nos respectivos suportes no condicionador de ar (vide fig. abaixo);
conservar o filtro de poeira.
B. Se for suficiente o filtro de poeira:
retirar o filtro purificador da sede dos filtros e
guardá-lo.
P 11-01-2001 15:44 Pagina 83
Page 9
84
Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar o aparelho apertar novamente a tecla
e desligar sempre a ficha da tomada
de corrente.
LIMPEZA
Sugerimos limpar o aparelho com um pano
que esteja um pouco húmido e secar com
um pano seco. Por motivos de segurança,
não lavar o condicionador com água.
Precauções
Nunca usar gasolina, álcool ou solventes
para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseticida ou semelhantes.
LIMPEZA DOS FILTROS
Filtro de poeira
Todos os modelos são dotados de um filtro de
poeira capaz de reter a poeira contida no ar .
Para manter inalterada a eficiência do seu
condicionador de ar, limpar o filtro de poeira
a cada duas semanas.
Para limpar o filtro, é necessário:
1. retirar a grelha de aspiração (vide fig. F);
2. retirar o suporte do filtro desenganchandoo da grelha externa. Para desenganchá-lo,
empurrar as palhetas laterais do suporte do
6
10
Filtro de purificação (se previsto)
Limpar o lado externo do filtro purificador
uma vez por semana. Usar um aspirador de
potência intermediária. Não limpar nunca o
filtro no lado interno. Substituir o filtro de purificação no término de cada estação do ano
ou quando estiver saturado. O filtro de purificação pode ser comprado nas lojas como
acessório ou num Centro de Assistência
Autorizado, como peça sobresselente.
Como alternativa ao filtro de purificação, é
sempre possível utilizar o filtro de poeira fornecido com o aparelho.
LIMPEZA DA BANDEJA
Recomenda-se limpar a bandeja uma
vez por mês da seguinte maneira:
• desligar o aparelho e desligar a ficha da
tomada;
• abrir o painel anterior e retirar a cuba
;
• retirar a tampa do tubo de drenagem
que se encontra atrás do condicionador
e esvaziar a água num recipiente;
• terminada a drenagem, recolocar a
tampa;
• retirar a sujidade passando um pano
onde a cuba fica apoiada.
CONTROLES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO
V erificar que o cabo de alimentação e a tomada estejam perfeitamente íntegros e certificarse de que a ligação à terra seja eficiente.
OPERAÇÕES RECOMENDADAS AO FINAL
DA ESTAÇÃO
1) Fazer a descalcificação (consultar a pág.
85).
2) Retirar a água da bandeja de recolha.
3) Deixar o aparelho funcionar somente na
função ventilação por aproximadamente
meia hora para secar a parte interna do
condicionador.
4) Desligar o aparelho e desligar a ficha.
5) Retirar o tubo de descarga .
6) Limpar o filtro e deixá-lo secar bem antes
de o recolocar.
7) Cobrir o aparelho para evitar que a poeira entre no mesmo.
23
4
8
5
3
4
fig. F
Limpeza
filtro (vide Fig. G).
Para retirar o pó que se depositou no filtro,
usar um aspirador de pó. Se estiver muito
sujo, imergi-lo em água morna e enxaguar
várias vezes. A temperatura da água deve
ser mantida abaixo de 40ºC.
Após ter lavado, deixar secar o filtro antes de
o recolocar.
fig. G
P 11-01-2001 15:44 Pagina 84
2
1
Page 10
PORTUGÛES
85
Descalcificação
Quando o depósito de calcário torna-se
excessivo (aproximadamente após 400 horas
de funcionamento) e, todavia, uma vez a
cada estação, é indispensável fazer a descalcificação conforme descrito abaixo.
Para descalcificar o aparelho, é necessário:
• 1/4 de litro de líquido descalcificante
• 3/4 de água limpa (correspondem a uma
diluição a 75%).
Seguir estas instruções:
1) retirar a cuba do aparelho e descarregar a água que ficou na bandeja de
recolha através do tubo de drenagem (fig. H);
2) fechar o tubo de drenagem . Deitar
1/4 de litro de líquido descalcificante e 1 l
de água limpa na bandeja de recolha
que se encontra sob a cuba (fig. I) no
fundo do aparelho;
3) deixar o condicionador funcionar por
cerca de meia hora;
4) descarregar todo o líquido que ficou na
bandeja e enxaguar abundantemente.
Durante o enxágue, o tubo de drenagem
deve ser aberto e o aparelho a funcionar;
5) desligar a ficha da tomada de corrente e
limpar bem a bandeja com um pano
limpo;
6) após a limpeza da bandeja, o condicionador de ar pode funcionar normalmente.
4
8
8
4
5
27
fig. H
fig. I
SE, AO REUTILIZAR O CONDICIONADOR DE AR, APÓS A LAVAGEM SUPRACITADA, NOTA-SE A PRESENÇA DE UM POUCO DE ESPUMA NA ÁGUA, ISTO DEVE SER CONSIDERADO NORMAL. MAS SE A
ESPUMA FOR ABUNDANTE, ENXAGUAR MAIS UMA VEZ O CONDICIONADOR DE AR.
ADQUIRIR LÍQUIDO DESCALCIFICANTE ADICIONAL NO CENTRO DE ASSISTÊNCIA DE’ LONGHI MAIS
PRÓXIMO.
ATENÇÃO:
O uso de produtos não De’Longhi podem provocar danos aos componentes internos e invalidar
a garantia.
P 11-01-2001 15:44 Pagina 85
Page 11
86
Se alguma coisa não funcionar, às vezes se trata de pequenos problemas que podem ser fáceis de resolver. Controlar
com atenção estas breves indicações antes de contactar o Centro de Assistência Técnica Autorizado da sua região.
Se algo não funciona…
PROBLEMAS SOLUÇÕES
O condicionador de
ar está completamente desligado
• a ficha não está inserida
• falta corrente
• inserir a ficha
• attendere
CAUSAS
O condicionador
funciona, mas não
refresca a divisão
• não passaram 3 minutos desde que foi ligado
• janelas abertas
• na divisão está a funcionar alguma fonte de
calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há muitas pessoas
• o tubo de descarga do ar saiu da sua sede
• ter móstato regulado muito alto
• filtro de ar entupidos
• o climatizador tem uma potencialidade inadequada para as condições ou dimensões
do ambiente
• aguardar 3 minutos (dispositivo
de segurança)
• fechar a janela
• eliminar a fonte de calor
• colocar o tubo na sede
• abaixar o termóstato
• limpar/substituir os filtros
O condicionador de
ar está ligado
(lâmpada avisadora
) mas não parte
9
• Os dentinhos do relógio programador estão
na posição de repouso.
• Fazer uma nova regulação do
relógio programador.
O condicionador
funciona somente
por pouco tempo
• o tubo de descarga for ma uma torção
• o tubo de descarga é estreito
• o tubo de descarga apresenta muitas curvas
• o ventilador está bloqueado
•
posicionar corretamente o tubo de descarga
• ver se há obstáculos que
impeçam a descarga do ar
para o exterior
• arrumar correctamente
• chamar o Centro de Assistência
P 11-01-2001 15:44 Pagina 86
Page 12
PORTUGÛES
87
CONDIÇÕES ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO
Temperatura na divisão . . . . . . 21 ÷ 32°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de alimentação
ver a plaqueta
das características
Potência máx. absorvida
ao condicionar “
Potência frigorífica “
Refrigerante “
Número de velocidades do ventilador 2
Débito de ar máx. 360 m
3
/h
Dimensões
• largura 580 mm
• altura 785 mm
• profundidade 435 mm
Este aparelho contém substâncias que, se liberadas na atmosfera, danificam a camada de ozónio; por isso, recomenda-se não perfurar o circuito frigorífico da máquina. No término da sua
vida útil, entregar o condicionador de ar aos respectivos centros de recolha.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
P 11-01-2001 15:44 Pagina 87
Loading...