Page 1
73
PORTUGÛES
Garantia/características técnicas
GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As condições de garantia e de assistência
técnica estão indicadas no certificado fornecido juntamente com o aparelho.
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
RECOMENDADAS
Tensão de alimentação 21 ÷ 35°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ver chapa de características
Potência máx. absorvida no modo de ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“
Potência máx. absorvida no modo de desumidificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“
Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“
Potência de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“
Dimensões da unidade interna:
largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495 mm
altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .940 mm
profundidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 mm
peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 kg
O transporte, a carga, a limpeza, a recuperação e a eliminação do refrigerante apenas devem
ser efectuados por centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante.
A eliminação do aparelho apenas deve ser efectuada por pessoal especializado e autorizado
pelo fabricante.
ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA
EUROPEIA 2002/96/EC.
No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou,
então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim,
obter uma importante poupança de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 73
Page 2
72
Se algo não funcionar…
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
O ar condicionado
está desligado
•falta de corrente
• la ficha não está inserida
•O dispositivo de segurança foi accionado
• aguarde
• insira a ficha
• Contacte o seu centro de assistência
O ar condicionado
funciona apenas
por pouco tempo
•o tubo de descarga está torcido
•o tubo de descarga está obstruído
•o tubo de descarga apresenta dobras
• coloque correctamente o tubo
de descarga
• verifique se há obstáculos que
impeçam a descarga do ar
para o exterior
• elimine as dobras
O ar condicionado
funciona, mas não
refresca a divisão
• janelas abertas
• está a funcionar alguma fonte de calor na
divisão (aquecedor, lâmpada, etc.)
•o tubo de descarga de ar saiu da respectiva
sede
• filtros de ar entupidos
•o ar condicionado tem uma potência inadequada para as condições ou dimensões da
divisão
• feche as janelas
• elimine a fonte de calor
• insira o tubo na sede
• limpe/substitua os filtros
• limpe/substitua os filtros
Odor estranho na
divisão
• filtros de ar obstruídos
O ar condicionado
não funciona
durante cerca de 3
minutos após um
novo arranque
•o dispositivo de segurança da máquina foi
accionado
• aguarde que passem 3 min.
A luz de reservatório
cheio está
acesa
17
•O reservatório de recolha da condensação está cheio ou mal posicionado
• esvazie o reservatório ou posicione-o correctamente. Se a
luz continuar a permanecer
acesa, contacte um Centro
de Assistência
A luz de alarme
está a piscar
18
• anomalia nas sondas de temperatura
• Contacte um Centro de Assistência
A luz de alarme
accesa
18
• anomalia no funcionamento da bomba
• Contacte um Centro de Assistência
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 72
Page 3
71
PORTUGÛES
Antes de qualquer operação de limpeza ou
de manutenção, desligue o aparelho e retire
sempre a ficha da tomada de alimentação.
LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO
Sugerimos que limpe o aparelho com um
pano ligeiramente humedecido e que o
seque com um pano seco. Por motivos de
segurança, não lave o aparelho de ar condicionado com água.
Precauções
Nunca utilize gasolina, álcool ou solventes
para a limpeza. Nunca pulverize líquido
insecticida ou produtos semelhantes.
LIMPEZA DOS FILTROS DE AR
Para manter inalterada a eficiência do seu
aparelho de ar condicionado Recomendamos que:
Limpe o filtro anti-pó todas as semanas de
funcionamento.
O filtro está situado no local correspondente
à grelha de aspiração e a grelha é, por seu
turno, a sede do próprio filtro.
Para limpar o filtro, é necessário:
2. Retirar o filtro anti-pó desencaixando-o da
grelha (figura M).
Utilize um aspirador para retirar o pó acumulado no filtro anti-pó. Se este estiver muito
sujo, mergulhe-o em água morna e enxagúeo várias vezes. A temperatura da água deve
ser mantida abaixo de 40ºC.
Após a lavagem, deixe secar o filtro.
Para o reinserir, coloque novamente o filtro
na grelha de aspiração e, depois, encaixe-o
novamente na máquina.
VERIFICAÇÕES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO
Certifique-se de que o cabo de alimentação
e a tomada estão perfeitamente íntegros e
certifique-se da eficiência da ligação de
terra.
Cumpra rigorosamente as normas de instalação.
OPERAÇÕES DE FIM DE ESTAÇÃO
Para eliminar toda a água do circuito interno,
rode o selector de funções para a posição
“PUMP”, até ouvir o gorgolejar da bomba,
sem remover o reservatório
A água presente no circuito interno será deitada no reservatório ou eliminada
através da descarga no modo contínuo
se este estiver ligado.
Certifique-se de que a extremidade oposta
do tubo está a efectuar a drenagem para
um tubo de descarga.
No fim da operação, desligue a descarga
em contínuo.
Limpe os filtros e deixe-os secar bem antes de
os inserir novamente.
6
7
1. Retirar a grelha de aspiração, rodando-a
para fora (figura L).
grelha de
aspiração
L
M
Limpeza
filtro anti-pó
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 71
Page 4
70
Existem algumas advertências a seguir para
se obter o máximo rendimento do aparelho
de ar condicionado:
•Feche as portas e as janelas da divisão que
deseja climatizar. A única excepção ocorre
no caso de uma instalação através de um
furo na parede.
Neste caso, recomendamos que deixe
uma pequena passagem de ar através de
uma porta ou janela para garantir uma
ventilação correcta.
•Proteja a divisão contra as exposições
directas ao sol, fechando as cortinas e/ou
baixando parcialmente as persianas de
modo a obter um funcionamento extremamente económico;
• Não pouse objectos em cima do aparelho de ar condicionado;
• Não obstrua a aspiração e a saída
de ar ;
• Certifique-se de que não existem fontes
de calor na divisão.
2
3
• Não utilize o aparelho em locais muito
húmidos (ex.: lavandarias).
• Não utilize o aparelho no exterior.
Conselhos
feche as portas e as janelas
baixe as persianas ou feche as cortinas
não tape
• Certifique-se de que o ar condicionado é
posicionado num pavimento “plano”. Insira eventualmente os 2 travões sob as
rodas anteriores
.
9
24
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 70
Page 5
69
PORTUGÛES
Selecção das funções/Indicadores luminosos
DESACTIVAÇÃO DO APARELHO
PARA DETERMINAR A PARAGEM COMPLETA DO APARELHO, COLOQUE O SELECTOR DE FUNÇÕES
NA POSIÇÃO “O” E RETIRE A FICHA DA TOMADA.
O ARRANQUE DAS FUNÇÕES PODE SOFRER LIGEIROS ATRASOS EM RELAÇÃO À ROTAÇÃO DO SELECTOR.
INDICADORES LUMINOSOS DE FUNCIONAMENTO
Os indicadores luminosos assinalam o funcionamento do aparelho.
FUNÇÃO
LUZ
11
LUZ
13
OFF
-
-
AR CONDICIONADO
acesa*
apagado
DESUMIDIFICAÇÃO
apagado
apagado
VENTILAÇÃO
-
acesa
*A luz acende-se 3 minutos após a activação do aparelho (isto é, quando o compressor
começar a funcionar). Apaga-se quando a temperatura programada pelo termóstato for
alcançada.
** A luz acende-se 3 minutos após a activação do aparelho (isto é, quando o compressor
começar a funcionar).
Na função de desumidificação, o aparelho funciona no modo contínuo. Se, porém, a temperatura for demasiado baixa, o termóstato anti-gelo interrompe o funcionamento.
LUZ
12
-
apagado
acesa**
-
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 69
Page 6
68
Activação e selecção das funções
COMO CLIMATIZAR
Com o ar condicionado desligado, o selector
de funções está na posição “●●”. Para o fazer
funcionar na função de climatização, proceda da seguinte forma:
1. Rode o botão selector de funções para a
direita:
• Posicionando o símbolo do cristal
grande no local correspondente ao
ponteiro de referência, o aparelho trabalhará na função de climatização à
velocidade máxima de ventilação
• Posicionando o símbolo de cristal pequeno
no local correspondente ao ponteiro
de referência, o aparelho trabalhará na
função de climatização à velocidade
mínima de ventilação.
2. Seleccione a temperatura desejada
rodando o cursor do termóstato ambiente.
Nota
A temperatura não é expressa em graus.
Recomendamos, portanto, que rode o cursor
do termóstato ambiente para a posição de
frio máximo; quando a temperatura obtida
no ambiente corresponder ao nível de
conforto desejado, poderá rodar lentamente
o cursor do termóstato para a esquerda até
que o termóstato intervenha interrompendo
o funcionamento.
Programará, assim, o aparelho para o grau
exacto de conforto, que o termostato manterá automaticamente, obtendo, ao mesmo
tempo, uma notável poupança de energia.
Sempre que o ar condicionado atingir a temperatura desejada, continuará a trabalhar
na função de apenas ventilação.
ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA
EXCLUSIVO DE CIRCULAÇÃO DA CONDENSAÇÃO PARA ELIMINAR O EXCESSO
DE HUMIDADE.
EM CONDIÇÕES NORMAIS, A CONDENSAÇÃO É AUTOMATICAMENTE ELIMINADA.
CONDENSAÇÃO NO RESERVATÓRIO ASSINALADO PELO ACENDIMENTO DA LUZ
. NESTE CASO, BASTARÁ ESVAZIAR
O RESERVATÓRIO.
CERTIFIQUE-SE DE QUE O RESERVATÓRIO
ESTÁ DEVIDAMENTE POSICIONADO; CASO
CONTRÁRIO, A LUZ PERMANECERÁ
ACESA.
17
17
COMO VENTILAR
Se desejar apenas ventilar o ambiente, rode
o selector de funções para a esquerda
para o símbolo .
COMO DESUMIDIFICAR
Quando funciona no modo de ar condicionado, o aparelho reduz automaticamente a
humidade do ar em excesso presente na divisão, baixando simultaneamente a temperatura ambiente.
Se desejar retirar apenas a humidade em
excesso sem baixar a temperatura, rode o
selector de funções para a esquerda até
atingir o símbolo , depois de remover o
tubo de saída de ar.
Nota
Na função de desumidificação, sai ar mais
frio do que o da divisão através da grelha de
saída de ar. Através do orifício do tubo
na parte posterior do aparelho, sai ar mais
quente.
4
14
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 68
Page 7
67
PORTUGÛES
Preparação para a utilização
CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO
Se desejar, o Pinguino também pode ser
instalado de forma semi-permanente.
Neste caso, será necessário:
• Fazer um furo numa parede que comunique com o exterior ou, então, através do
vidro de uma janela. Respeite o intervalo
de altura e as dimensões do furo indicadas na figura E-F.
Se o tubo não estiver encaixado, o orifício pode ser fechado com o tampão da
flange .
Nota
Quando efectuar uma instalação de tipo
semi-permanente, deixe uma porta ligeiramente aberta (ainda que seja apenas 1 cm)
para garantir uma ventilação correcta.
DESUMIDIFICAÇÃO
Coloque o aparelho na divisão sem inserir o
tubo; o ar desumidificado será, assim, directamente libertado no ambiente. O ar expelido através da grelha frontal será frio,
enquanto que o ar expelido através do orifício posterior será quente (fig. G), garantindo,
assim, uma boa desumidificação.
Para além do tubo de saída do ar
, está
ainda disponível, como acessório separado,
um segundo tubo, útil para aspirar o ar do exterior, em vez do ar do interior da divisão
21
20
21
No vidro da
janela
Na parede: é
aconselhável isolar a secção da
parede com um
material isolante
apropriado.
No rodapé
de madeira
da portajanela
E
F
Limite ao mínimo o comprimento e as curvas
dos tubos de ar, evitando torcê-los.
• Coloque no orifício o acessório de flange
fornecido.
• Fixe o tubo no respectivo orifício
situado na parte posterior do aparelho
(fig. A pag. 66).
21
20
G
ar quente
ar frio
D
• Coloque a extremidade do tubo na
flange conforme indicado na fig F.
20
21
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 67
MAX100 cm
30 cm
106
30 cm
MIN 35 cm
Page 8
66
CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO
Com algumas e simples operações, o Pinguino oferece-lhe as melhores condições de
bem-estar:
• Fixe o tubo de saída de ar no respectivo orifício situado na parte posterior do
aparelho. Insira-o conforme ilustrado na figura A.
4
21
• Se tiver uma janela de dois batentes, utilize
as ventosas fornecidas para manter
os vidros encostados (fig. C).
23
• Coloque na extremidade do tubo o
bocal para a janela .
•Coloque o aparelho de ar condicionado
junto a uma janela ou porta-janela.
• Certifique-se de que não obstrui o tubo de
descarga do ar.
• Abra ligeiramente a janela ou a portajanela e posicione o bocal conforme
ilustrado na figura B.
21
22
21
A
Preparação para a utilização
B
C
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que:
•a tensão de rede está em conformidade com o valor indicado na chapa de características
situada na parte posterior da máquina;
•a tomada e a linha de alimentação eléctrica estão preparadas para suportar a carga necessária;
•a tomada é adequada ao tipo de ficha; se não for, mande substituir a tomada;
•a tomada está devidamente ligada à terra. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de prevenção contra acidentes não seja respeitada.
A substituição do cabo de alimentação só deve ser feita por pessoal técnico especializado.
Apresentamos, de seguida, todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma possível, o funcionamento do seu aparelho de ar condicionado.
O aparelho deve ser sempre utilizado sem quaisquer obstáculos para a aspiração e a descarga de ar.
Limite ao mínimo o comprimento e as curvas
dos tubos de ar, evitando torcê-los.
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 66
Page 9
65
PORTUGÛES
DDurante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura com-
preendida entre os 24 e os 27ºC e com uma humidade relativa de cerca 50%.
O aparelho de ar condicionado retira a humidade e o calor do ambiente em que se encontra
colocado.
Em relação aos modelos que devem ser instalados, os aparelhos de ar condicionado portáteis têm a vantagem
de poderem ser deslocados de uma divisão para a
outra e de poderem ser transferidos de um edifício para o outro.
O ar quente da divisão passa através de uma
bateria arrefecida por um gás refrigerante.
Perde, assim, o calor e a humidade em
excesso antes de ser novamente expelido
para o ambiente.
Nos modelos monobloco (Pinguino),
uma pequena parte deste ar é utilizada
para arrefecer o gás refrigerante, sendo
enviada para o exterior quando se
torna quente e húmida.
Nos modelos com mala (SuperPinguino), o circuito é arrefecido aproveitando o ar exterior.
Cada Pinguino e SuperPinguino
também pode ser utilizado só com a
função de ventilação.
O que é o Pinguino e o SuperPinguino
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 65
Page 10
64
Advertências
• Este aparelho foi fabricado para climatizar os ambientes domésticos e não deve ser usado para
outros fins.
• É perigoso modificar ou alterar as características do aparelho.
• O aparelho deve ser instalado segundo as normas de instalação nacionais.
• Para eventuais reparações, contacte sempre os Centros de Assistência Técnica autorizados pelo
Fabricante. As reparações efectuadas por pessoal não experiente podem ser perigosas.
• Em caso de dano no cabo de alimentação, este apenas deve ser substituído por pessoal especializado e autorizado pelo fabricante.
• Este aparelho apenas deve ser utilizado por adultos; não permita que as crianças brinquem com o mesmo.
• Sem adequada supervisão, o uso deste aparelho não deveria ser permitido a crianças ou pessoas
inábeis.
• Não deixar as crianças brincarem com o aparelho.
• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação de terra. Solicite a verificação do
sistema eléctrico a um electricista qualificado.
• Evite a utilização de extensões para o cabo de alimentação eléctrica.
• Antes de cada operação de limpeza ou manutenção, retire sempre a ficha da tomada de alimentação.
• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para deslocar o aparelho.
• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gases, óleos ou enxofre, nem junto a
fontes de calor.
• Não pouse objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.
• Limpe os filtros anti-bacterianos todas as semanas.
• Evite utilizar aparelhos de aquecimento junto ao aparelho de ar condicionado.
• Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer na posição vertical ou pousado de lado.
Antes de um transporte, elimine toda a água do circuito interno, rodando o selector de funções
para a posição “PUMP”, até ouvir o gorgolejar da bomba.
• Utilize o aparelho de ar condicionado apenas conforme indicado neste manual. Estas instruções
não pretendem abranger todas as condições e situações possíveis. É importante que prevaleça o
bom senso e a prudência na instalação, funcionamento e conservação dos electrodomésticos.
• No fim da vida útil do mesmo, deposite-o em Centros de Recolha especializados.
• Os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis. Recomendamos, portanto, que os deposite nos respectivos contentores de recolha diferenciada.
• Não cubra o aparelho com sacos de plástico quando o arrumar
• O R407c é um gás refrigerante que respeita as normativas da CE de protecção do meio ambiente. Recomendamos que não perfure o circuito de refrigeração do aparelho.
• Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de substâncias inflamáveis (álcool,
etc.) ou de recipientes sob pressão (por ex.: latas de spray).
• Se o aparelho for utilizado em zonas mal ventiladas, é necessário tomar as devidas precauções
para evitar que eventuais fugas de gás refrigerante se acumulem na divisão originando, assim, o
perigo de incêndio.
• Este aparelho deve ser utilizado e guardado em divisões com uma área superior a 21 m
3
.
• Os ambientes não ventilados nos quais seja utilizado um aparelho com fluido refrigerante inflamável devem ser compatíveis, de forma a que eventuais fugas de gás não atinjam uma concentração passível de causar um incêndio ou explosões resultantes da presença de outras fontes de
calor (aparelhos de aquecimento eléctricos, aquecedores ou semelhantes).
DESCRIÇÃO
1 Painel de comandos
2 Grelha de saída de ar
3 Grelha de aspiração do ar do evaporador
4 Orifício do tubo de descarga de ar
5 Grelha de aspiração do ar do condensador
6 Junta para descarga da condensação
em modo contínuo
7 Reservatório de recolha da condensação
8 Cabo de alimentação
9 Rodas
10 Pegas
11 Luz da função de ar condicionado
12 Luz da função de desumidificação
13 Luz da função de ventilação
14 Selector de funções
15 Cursor do termóstato
16 Temporizador
17 Luz de reservatório cheio/falta de reser-
vatório
18 Luz de alarme
19 Luz de alimentação
20 Tampão da flange
21 Tubo de descarga de ar
22 Bocal para janela
23 Ventosas
24 Travões das rodas
25 Tubo de descarga em modo contínuo
com uniã
PT-5751016800 10-07-2006 11:39 Pagina 64
Loading...