S90HP-S120HP
S90HP-S120HP
• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .
pag. 4
• User manual . . . . . . . . . . . . . . . .page 19
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .
pag. 34
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .
pag. 49
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 64
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 79
• Manual de instruções . . . . . . . . . .
pag. 94
• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ . . .ÛÂÏ. 109
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond
with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in
the plug marked with the letter E or the earth symbol or
coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with
the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with
the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorpora-
te a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate
plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be refitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the
plug must NOT be used until a replacement fuse cover can
be obtained from your nearest electrical dealer. The colour
of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the
instructions provided below:
23
ACCESSORI • ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS
• ACESSÓRIOS •
∞•∂™√À∞ƒ
Descrizione • Description • Description • Beschreibung •
Beschrijving • Descriptción • Descrição • ¶ВЪИБЪ·К‹
14 151816 17
PANNELLO COMANDI • CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • BEDIENUNGSBLENDE
• BEDIENINGSPANEEL • TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS •
Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞
12
22
24
11
13
10
2
9
3
5
4
6
8
1
5
6
7
19
20
21
4
Avvertenze
•Questo apparecchio è stato costruito per condizionare gli ambienti domestici e non deve
essere utilizzato per altri scopi.
•É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell’apparecchio.
• L’apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali.
• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose.
•Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini giochino con esso.
• Senza opportuna sorveglianza, l'uso di questo apparecchio non dovrebbe essere consentito a
bambini o persone incapaci.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona qualificata, in modo da prevenire
ogni rischio.
• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di
corrente.
• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto.
• Non installate l’apparecchio in ambienti dove l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di calore.
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.
• Pulite i filtri antipolvere almeno ogni settimana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.
• Prima di un trasporto evacuare l’acqua di condensa dall’unità interna (vedi: pag. 16) e verificare che sia defluita completamente dal basamento dell’unità esterna. In caso di trasporto,
l’apparecchio deve restare in posizione verticale. Eventualmente può essere adagiato su un fianco
solo per brevi tragitti.
•I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
• R410A è un refrigerante che rispetta le normative CEE sull’ecologia.
Si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero dell’apparecchio. Alla fine della sua vita
utile consegnare l’apparecchio presso gli appositi centri di raccolta.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/EC E DEL DECRETO LEGISLATIVO N. 151 DEL 25 LUGLIO 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un
importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
ITALIANO
5
N
ella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura
compresa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.
Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.
Rispetto ai modelli da installazione fissa, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere
spostati da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.
L’aria calda della vostra stanza viene fatta passare attraverso uno scambiatore di calore raffreddato da un gas refrigerante. In tal modo l’aria cede calore e umidità in eccesso prima di venire
re-immessa nell’ambiente.
Nei modelli monoblocco una piccola parte di questa aria viene utilizzata per raffreddare il gas
refrigerante e quindi, divenuta calda e umida, viene rilasciata all’esterno.
Nei modelli con valigetta il circuito si raffredda sfruttando l’aria esterna.
Tutti i condizionatori possono essere usati anche in funzione di sola ventilazione.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 Unità interna
2 Maniglia unità interna
3 Griglia uscita aria fredda
4 Led indicatori stato di funzionamento
5Filtro
6Griglie entrata aria
7 Cavo di alimentazione
8 Pulsante di svuotamento bacinella
9 Guaina di collegamento
10 Ruote
11 Unità esterna
12 Maniglie unità esterna
13 Griglie uscita aria
14 Spia rossa (funzione riscaldamento/deumidificazione)
15 Spia gialla (funzione ventilazione)
16 Spia verde (funzione condizionamento/deumidificazione)
17 Pulsante funzionamento manuale
18 Ricevitore di segnale telecomando
19 Raccordo drenaggio condensa
20 Ventose
21 Fermaruote
22 Coperchio di protezione
23 Staffe di fissaggio a muro
24 Prolunga supplementare raccordi rapidi
Cos’ è Pinguino
6
Predisposizione all’uso
NOTA: La distanza dell’apparecchio dalle
pareti deve essere di almeno 20/30 cm.
DISPOSIZIONE DELL’UNITA’ INTERNA
Installare l’apparecchio all’interno del locale
da condizionare. Vicino ad una finestra o una
porta. In ogni caso vicino ad una parete perimetrale. L’unità interna deve essere posizionata “in piano”, possibilmente sopra un tavolino
o mobile (vedi figure 1 e 2). Il posizionamento
dell’unità interna deve essere tale che non vi
siano ostacoli nei pressi delle griglie di entrata
e uscita dell’aria ( e ).
3
6
DISPOSIZIONE DELLA GUAINA DI COLLEGAMENTO
La guaina che collega l’unità esterna a
quella interna può passare da una fessura di
finestra o porta socchiusa; utilizzate le ventose
in dotazione per tenere le finestre accostate. In aggiunta ai metodi precedentemente
descritti, la guaina che collega l’unità esterna a
quella interna può passare attraverso un foro
del diametro di 9 cm circa, praticato in una
parete che comunica con l’esterno.
E’ possibile eseguire un’ installazione fissa dell’unità interna utilizzando l’accessorio staffe
(vedi istruzioni di montaggio a corredo del kit
23
20
9
OPERAZIONE DI SCOLLEGAMENTO DELLE
DUE UNITA’
Per scollegare l’unità interna dall’unità esterna, procedere come segue:
1) Svitare le due viti del coperchio di protezione raccordi situato sull’unità esterna.
(Fig. 3).
2) Rimuovere la protezione dei collegamenti
elettrici situata sull’unità esterna svitando
l’apposita vite. (Fig.4)
Effettuare questa operazione con la spina
scollegata dalla rete elettrica.
3) Sfilare il raccordo acqua di condensa dal
suo alloggiamento premendo la ghiera
A e arretrando il tubo. (Fig. 5)
fig. 1
fig. 2
Prima di far passare la guaina attraverso il
foro nel muro si consiglia di proteggere l’estremità del raccordo rapido con i tappi in
dotazione o con un nastro di carta.
staffe incluso).
E’ possibile eseguire anche un’
installazione fissa dell’unità esterna acquistando, come accessori, le relative staffe a muro
dell’unità esterna reperibili presso un centro assistenza o rivenditore De’Longhi.
fig. 5
fig. 3
fig. 4
A
2
1
ITALIANO
8) Dinserire il raccordo rapido maschio dal
raccordo rapido femmina arretrando la
ghiera e tirare. (Fig. 10).
Per evitare di danneggiare i raccordi, prima
di far passare la guaina attraverso il foro nel
muro, Vi consigliamo di proteggere l’estremità dei raccordi rapidi con i tappi in dotazione o con del nastro di carta adesiva
(Fig.11).
7
4) Svitare la vite destra del fermacavo elettrico. (Fig. 6).
5) Disinserire il connettore elettrico premendo le alette B, quindi sfilare il connettore
(fig. 7)
6) Sfilare la spina di sicurezza dalla sua sede
(Fig. 8).
7) Aprire la leva di bloccaggio del raccordo
rapido. Per facilitare l’apertura utilizzare la
prolunga supplementare inserendola
sulla leva stessa e ruotarla fino ad apertura
avvenuta (Fig. 9).
24
fig. 8
Evitare strozzature alla guaina di collegamento.
Attenzione
Effettuare le operazioni di scollegamento e
collegamento dei raccordi rapidi all’aria
aperta o in locali con sufficiente ventilazione.
fig. 6
Predisposizione all’uso
fig. 7
fig. 9
fig. 10
fig. 11
B
1
2
1
2
8
Bloccare sempre le 2 ruote più esterne con i
fermaruote in dotazione.
La casa costruttrice non risponde di danni a
persone o cose causati da un posizionamento non conforme alle più basilari norme di
sicurezza.
Predisposizione all’uso
COME COLLEGARE LA GUAINA
Per collegare la guaina di collegamento, si
dovranno ripetere, in senso inverso, le operazioni precedentemente descritte, e nel
ricollegare i tubo di drenaggio acqua, accertarsi di spingerlo a fondo.
DISPOSIZIONE DELL’ UNITA’ ESTERNA
L’unità esterna può essere collocata su una
terrazza o balcone (fig. 12).
È possibile posizionare l’unità esterna sul
davanzale della finestra, se quest’ultima dà
su una terrazza (fig. 13)
fig. 12
fig. 13
fig. 14
L’unità esterna può essere installata sopra o
allo stesso livello dell’unità interna, purché il
dislivello non superi 1,5 m. L’unità esterna non
deve avere ostacoli sulle griglie di entrata e
uscita dell’aria. La distanza minima tra lo
schienale e la parete deve essere di 6 cm.
L’acqua di condensa che si forma durante il
funzionamento viene smaltita quasi totalmente per evaporazione dall’unità esterna.
In casi particolari e se il tasso di umidità è
molto elevato, la condensa fuoriesce da un
foro sotto il basamento. Per canalizzare l’acqua prodotta è necessario utilizzare il raccordo di drenaggio condensa in dotazione,
che deve essere montato sul basamento dell’unità esterna (vedi figura 14), e al quale si
può applicare un tubo in gomma.
Nota: Qualora lo riteniate opportuno, per
proteggere l’unità esterna, potete applicare
il coperchio protettivo
fissandolo con l’ap-
posita vite
. É consigliabile proteggere l’unità
esterna da pioggia, neve, da gocciolamenti
del tetto e dal sole.
22
19
9
PULSANTI ED INDICATORI DELL’UNITÀ INTERNA
PULSANTE
FUNZIONAMENTO
MANUALE
PULSANTE
ATTIVAZIONE
POMPA
SPIA
ROSSA
RICEVITORE DI SEGNALE
DEL TELECOMANDO
SPIE LUMINOSE
Si accendono a seconda della funzione selezionata o segnalano eventuali anomalie.
ANOMALIA SPIA ROSSA SPIA GIALLA SPIA VERDE
ALLARME
lampeggia lampeggia lampeggia
FUNZIONE SPIA ROSSA SPIA GIALLA SPIA VERDE
SPENTO
---
CONDIZIONAMENTO
--accesa
DEUMIDIFICAZIONE
accesa - accesa
VENTILAZIONE
-
accesa -
vedere “se qualcosa non funziona” a pag. 17
FUNZIONAMENTO MANUALE
É un modo di funzionamento da utilizzare solo quando non è disponibile il telecomando (rottura,
smarrimento o pile scariche).
Premere il pulsante funzionamento manuale fino a selezionare la funzione desiderata (condizionamento, deumidificazione, ventilazione, riscaldamento, smart, spento). Per individuare la funzione
impostata, fare riferimento alle spie luminose ed alla tabella sopra riportata.
L’apparecchio selezionerà automaticamente i valori di benessere per ogni funzione selezionata.
Questo apparecchio è provvisto di un sistema di sicurezza che non permette l’accensione del
compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti dall’ultimo spegnimento.
Pulsanti ed indicatori
dell’unita’ interna
SPIA
VERDE
SPIA
GIALLA
RISCALDAMENTO
accesa --
10
Il telecomando
IL TELECOMANDO
Inserimento delle batterie
• Rimuovere il coperchio di protezione (vedi
figura).
•Inserire due batterie nuove del tipo non
ricaricabile, facendo attenzione a posizionarle nel verso giusto (+) e (-).
• Reinserire il coperchio.
Nota: Vi consigliamo l’utilizzo di batterie di
tipo alcalino (LR03).
Sia in caso di sostituzione che di eliminazione del telecomando, le batterie devono
essere rimosse ed eliminate secondo le
leggi vigenti in quanto dannose per l’ambiente.
Attenzione:
Non mischiare batterie nuove con batterie
vecchie. Non mischiare batterie alcaline con
batterie standard (Zinco-Carbone) o ricaricabili (Nikel Cadmio). Non gettare le batterie nel
fuoco: potrebbero esplodere o perdere liquido.
In caso si preveda un prolungato inutilizzo del
telecomando, rimuovere le batterie dal suo
interno.
USO CORRETTO
• Direzionare il telecomando verso il ricevitore di segnale del condizionatore d’aria.
• Distanza massima: circa 7 metri (senza
alcun ostacolo tra telecomando e ricevitore).
• Il telecomando va maneggiato con estre-
ma cura: senza farlo cadere, senza esporlo alla luce solare diretta o vicino a fonti di
calore
1
2
ITALIANO
11
Descrizione del telecomando
IL TELECOMANDO
IL DISPLAY
Trasmissione segnale
Indicatore Condizionamento
Indicatore Deumidificazione
Indicatore Ventilazione
Indicatore Riscaldamento
Indicatore SUPER
Indicatore SMART
Indicatore SLEEP
Velocità ventilatore automatica
Velocità ventilatore alta
Velocità ventilatore media
Velocità ventilatore bassa
Utilizzato per regolare la temperatura
nella modalità SMART o il livello di Deumidificazione.
A. Pulsante MODE
Utilizzato per selezionare la modalità di
funzionamento (Condizionamento, Deumidificazione, Ventilazione e Riscaldamento).
B. Pulsanti di impostazione della temperatu-
ra ambiente
Utilizzati per impostare la temperatura
ambiente o per programmare il timer.
C. Pulsante FAN
Utilizzato per impostare la velocità del
ventilatore in sequenza su: automatica,
alta, media, bassa.
D. Pulsante SWING (non attivo in questo
modello)
E. Pulsante TIMER
Utilizzato per impostare o annullare il funzionamento del timer.
F. Pulsante SLEEP ( )
Utilizzato per impostare o annullare la funzione automatica SLEEP.
G. Pulsante SMART ( )
Premendo questo pulsante, l’apparecchio stabilisce automaticamente le
modalità di funzionamento più adatte per
garantire il massimo comfort.
H. Pulsante SUPER ( )
Utilizzato per avviare o arrestare il raffreddamento rapido (il raffreddamento rapido opera con il ventilatore ad alta velocità e con la temperatura impostata
automaticamente a 18°C).
I. Pulsante ON/STAND-BY
Premere questo pulsante per accendere
e spegnere l’apparecchio. Nota: anche a
condizionatore spento il display continua
a visualizzare le impostazioni effettuate.
I
H
G
F
SWING FAN
E D C
A
B
B
12
Le funzioni
FUNZIONE CONDIZIONAMENTO
•Innanzitutto premere il tasto per l’accensione.
• Poi premere più volte il tasto MODE, finché apparirà sul display il
simbolo condizionamento .
•A questo punto va impostata la temperatura agendo sui tasti
.
• Per selezionare la velocità del ventilatore, basta premere ripetutamente il tasto FAN fino al raggiungimento della ventilazione
desiderata (automatica, alta, media, bassa).
N.B.:
In funzione di condizionamento, l’apparecchio sottrae automaticamente l’umidità in eccesso dall’ambiente.
FUNZIONE DEUMIDIFICAZIONE
•É bene attivare tale funzione in caso di alti livelli di umidità.
•Innanzitutto, premere il tasto per l’accensione.
• Poi premere il tasto MODE finché apparirà sul display il simbolo
deumidificazione .
•Premendo il tasto aumenterà il livello di deumidificazione,
premendo il tasto lo diminuirà.
• Nella modalità deumidificazione, la velocità del ventilatore
viene scelta dall’apparecchio in maniera automatica.
FUNZIONE VENTILAZIONE
In caso di giornate non particolarmente calde, può essere sufficiente attivare la funzione ventilazione.
•Premere il tasto .
• Poi premere il tasto MODE, finché apparirà sul display il simbolo
ventilazione .
• Una volta attivata la funzione ventilazione, premere ripetutamente il tasto FAN, fino al raggiungimento della velocità desiderata (alta, media, bassa).
ITALIANO
13
Le funzioni
FUNZIONE RISCALDAMENTO
•Innanzitutto premere il tasto per l’accensione.
• Poi premere più volte il tasto MODE, finché apparirà sul display il
simbolo riscaldamento .
•A questo punto va impostata la temperatura agendo sui tasti .
• Per selezionare la velocità del ventilatore basta premere ripetutamente il tasto FAN fino al raggiungimento della ventilazione
desiderata (automatica, alta, media, bassa).
FUNZIONE SMART
Con la funzione SMART sarà il condizionatore stesso a decidere
come funzionare per garantirvi le condizioni di benessere.
•Premere il tasto per l’accensione.
•Premere il tasto SMART. A questo punto l’apparecchio funziona
in modalità automatica e sul display apparirà il simbolo .
Nota: nella modalità SMART la temperatura è controllata automaticamente; tuttavia, se non si è ancora raggiunta la temperatura
desiderata è possibile diminuirla o aumentarla di 2° C al massimo,
premendo i tasti .
L’apparecchio stabilirà automaticamente la funzione (condizionamento, ventilazione, riscaldamento) e la velocità ottimali.
Essendo SMART una funzione automatica, non è posssibile selezionare SLEEP e la velocità del ventilatore interno anche se compaiono i relativi simboli sul display del telecomando.
FUNZIONE AUTOMATICA SLEEP
La funzione automatica SLEEP è ideale per le ore notturne in quanto consente, all’interno della modalità di funzionamento corrente
(condizionamento, deumidificazione o riscaldamento), di ridurre
progressivamente il funzionamento del condizionatore fino al suo
completo spegnimento (dopo 8 ore). Per selezionare la funzione
SLEEP procedere come segue:
•Premere il tasto per l’accensione del condizionatore.
• Poi premere più volte il tasto MODE, finché apparirà sul display il
simbolo della funzione desiderata.
• Selezionare quindi la temperatura desiderata premendo i tasti .
• Ora premere il tasto SLEEP per impostare la funzione notte: il
display visualizzerà il simbolo .
Ripremere il tasto SLEEP per ritornare alla modalità precedente.
Con questa funzione, il ventilatore funziona a bassa velocità.
La funzione notte consente di mantenere l’ambiente alla temperatura ottimale evitando un eccessivo innalzamento o abbassamento della temperatura con funzionamento silenzioso. Il flusso d’aria diminuisce, mentre la temperatura dell’ambiente varia gradualmente seguendo le esigenze di benessere: aumenta di 1°C dopo
60 minuti e di 2°C dopo 2 ore (si spegne dopo 8 ore).
14
Le funzioni
FUNZIONE SUPER
La modalità SUPER si utilizza per avviare o arrestare il raffreddamento rapido. Opera con il ventilatore ad alta velocità, portando
automaticamente la temperatura impostata a 18°C.
Per selezionare la funzione SUPER procedere come segue:
•Premere il tasto per l’accensione del condizionatore.
•Premere il tasto SUPER per impostare la funzione. Il display visualizza il simbolo .
• Per ritornare alla modalità precedente ripremere il tasto SUPER.
PROGRAMMAZIONE DEL TIMER
Il timer vi permette di impostare l’accensione o lo spegnimento ritardato dell’apparecchio; questa impostazione eviterà sprechi di
energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.
Programmazione dello spegnimento
•A condizionatore acceso, premere il tasto TIMER: il display visualizza le ore e il simbolo “h” lampeggia. Impostare il tempo di spegnimento desiderato agendo sui tasti (da 30 minuti a 24
ore).
Nell’ambito delle prime 10 ore è consentita la selezione ad intervalli di mezz’ora. Per tempi superiori a 10 ore, la selezione è consentita con intervalli di un’ora.
• Ripremere il tasto TIMER per confermare la selezione effettuata.
Col passare del tempo il display visualizza il tempo residuo.
• Allo scadere del tempo impostato, l’apparecchio si spegne
automaticamente.
• Per cancellare l’orario impostato, premere nuovamente il pulsante TIMER: si udirà un segnale acustico.
Programmazione dell’accensione
•A condizionatore spento, premere il tasto TIMER: il display visualizza le ore e il simbolo “h” lampeggia. Impostare il tempo di
accensione desiderato agendo sui tasti (da 30 minuti a 24
ore).
Nell’ambito delle prime 10 ore è consentita la selezione ad intervelli di mezz’ora. Per tempi superiori a 10 ore, la selezione è consentita con intervalli di un’ora.
• Ripremere il tasto TIMER per confermare la selezione effettuata.
• Allo scadere del tempo impostato, l’apparecchio si accende
automaticamente.
• Per cancellare l’orario impostato, premere nuovamente il pulsante TIMER: si udirà un segnale acustico.
ITALIANO
15
Consigli
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conforme al valore
indicato nella targa caratteristiche posta
sul retro della macchina;
• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per supportare il
carico richiesto;
• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti far sostituire la presa stessa;
• la presa sia collegata ad un efficace
impianto di terra. La casa costruttrice
declina ogni responsabilità nel caso questa norma antinfortunistica non fosse
rispettata.
UN’ULTIMA OCCHIATA ALLA STANZA
Ci sono alcune avvertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatizzatore:
• chiudere porte e finestre dell’ambiente da
condizionare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso una finestra, dove è
necessario che quest’ultima rimanga socchiusa. Utilizzare le ventose per mantenere
chiuse le ante della finestra.
•Proteggere la stanza dall’ esposizione
diretta del sole, in modo da avere un funzionamento estremamente economico,
tirando le tende e/o abbassando parzialmente le persiane o chiudendo gli scuri.
• Non appoggiare oggetti sul climatizzatore;
• Non ostacolare l’entrata e l’uscita dell’aria dalle griglie;
• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
COSÌ IL VOSTRO CLIMATIZZATORE È PRONTO
PER FUNZIONARE
Tirare le tende
Abbassare le persiane
Chiudere le finestre
Chiudere le porte
non coprire
16
Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, spegnete l’apparecchio premendo
il tasto “ ” sul telecomando e staccate
sempre la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA
Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciugare con un panno asciutto. Per motivi di sicurezza non lavate il climatizzatore con acqua.
Precauzioni
Mai usare benzina, alcool o solventi per la
pulizia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili.
PULIZIA DEI FILTRI ARIA
Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore vi consigliamo di pulire il
filtro antipolvere ogni settimana.
I filtri si trovano in corrispondenza delle due
griglie di aspirazione dell’unità interna. Le griglie sono a loro volta la sede dei filtri stessi.
Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario
estrarre i filtri antipolvere dalle griglie di
aspirazione. (Fig. 15).
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificate che il cavo di alimentazione e la
presa siano perfettamente integri e assicuratevi che l’impianto di messa a terra sia efficiente. Osservate scrupolosamente le norme
di installazione per apparecchi elettrici.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
Prima di qualsiasi trasporto, vuotare la bacinella interna tenendo premuto il pulsante
posto sull’apparecchio fino ad udire il “gorgoglio” della pompa.
Attenzione che l’acqua verrà scaricata all’esterno da sotto l’unità esterna.
Pulite i filtri antipolvere e fateli asciugare bene
prima di reinserirli.
Coprite l’apparecchio con un sacchetto di
plastica per evitare che si impolveri.
8
Pulizia
Per togliere la polvere depositata sui filtri
usare un aspirapolvere. Se sono molto sporchi
immergeteli in acqua tiepida risciacquandoli più volte. La temperatura dell’acqua va
mantenuta sotto i 40° C.
Dopo averli lavati, lasciateli asciugare quindi
reinseriteli nelle loro sedi.
fig. 15
ITALIANO
17
Se qualcosa non funziona…
SE QUALCOSA NON FUNZIONA
Se qualcosa non funziona, a volte si tratta di piccoli problemi che voi stessi potrete facilmente risolvere. Verificare quindi con attenzione queste brevi indicazioni prima di rivolgervi al Centro di Assistenza
Tecnica Autorizzato che opera nella Vs. zona.
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
Il climatizzatore non
funziona
• manca la corrente
• la spina non è inserita
• il timer è impostato in maniera errata
• attendere
• inserire la spina
• impostare correttamente il
timer
Non
raffredda/riscalda a
sufficienza
• filtri dell’aria sporchi
• temperatura impostata in modo errato
• le griglie di ingresso/uscita dell’aria sono
ostruite
• pulire i filtri dell’aria
• impostare correttamente la
temperatura
• pulire le griglie
• pulire i filtri dell’aria
Odore fastidioso
nella stanza
• filtri dell’aria sporchi
Perdita d’acqua
dall’unità interna
del climatizzatore
• installazione errata dell’apparecchio
• pompa guasta
• vedere pag. 6 per installare
l’apparecchio correttamente.
• staccare l’apparecchio dalla
presa di corrente e chiamare il
Centro Assistenza.
L’indicazione del
telecomando è
debole o inesistente
• batterie scariche
•probabile inserimento invertito delle batterie
• cambiare le batterie
• verificare i poli delle batterie
(+) e (-)
Il climatizzatore non
funziona per circa 3
minuti dal riavvio
• interviene il dispositivo di sicurezza della macchina
• attendere che siano trascorsi 3
min.
Il compressore si
accende e si spegne periodicamente
• il climatizzatore funziona in deumidificazione
• interviene la sicurezza antighiaccio
•è del tutto normale che il compressore si accenda e si spenga periodicamente.
Le tre spie lampeggiano
• anomalia di funzionamento • staccare la spina, attendere
qualche minuto quindi riaccendere l’apparecchio.
Se l’anomalia persiste contattare un Centro Assistenza
ASSISTENZA
Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane, rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Tecnica autorizzato specificando il modello di apparecchiatura ed il tipo di difetto.
Il trasporto, la carica, la pulizia, il recupero e lo smaltimento del refrigerante devono essere effettuati solo dai centri di assistenza tecnica autorizzati dalla casa costruttrice.
18
Garanzia/caratteristiche tecniche
GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
Le condizioni di garanzia e assistenza tecnica
sono riportate sul certificato medesimo corredato al vostro apparecchio.
CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO IN CONDIZIONAMENTO E
DEUMIDIFICAZIONE
Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C
Temperatura esterna 21 ÷ 43°C
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione
Potenza max. assorbita “
Potenza frigorifera* “
Potenza riscaldante** “
Numero di velocità ventilatore 3
Portata aria max. 250-350 m
3
/h
Dimensioni unità interna:
• larghezza 450 mm
•altezza 475 mm
•profondità 255 mm
• peso 10 kg
Dimensioni unità esterna
• larghezza 660 mm
•altezza 542 mm
•profondità 290 mm
• peso 30 kg
*Condizioni standard:
Temperatura interna 27°C
47% U.R.
Temperatura esterna 35°C
40% U.R.
** Condizioni standard:
Temperatura interna 20°C
Temperatura esterna 7°C
87% U.R.
R410A è un gas refrigerante che rispetta i regolamenti CE sull’ecologia. Si raccomanda comunque di non perforare il circuito frigorifero della macchina. Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO
Temperatura nella stanza 10 ÷ 25°C
Temperatura esterna -5 ÷ 20°C
vedere targa
caratteristiche
Loading...