Page 1
49
DEUTCH
Hinweise
• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt
und darf nicht zweckentfremdet eingesetzt werden.
• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine
Gefahrenquelle dar.
• Das Gerät ist gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau zu installieren.
•Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen stets und ausschließlich an vom Händler autorisierte Kundendienststellen. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden, können gefährlich sein.
• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht
damit spielen.
• Das Gerät ist an eine einwandfrei geerdete Steckdose anzuschließen. Lassen Sie Ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.
• Dieses Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen, die nicht mit dem Gerätegebrauch vertraut sind, benutzt werden.
• Bei Beschädigung des Netzkabels ist dieses ausschließlich durch von der Herstellerfirma autorisierten Fachkräften auszuwechseln.
•Vermeiden Sie für das Stromversorgungskabel die Verwendung von Verlängerungskabeln.
•Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht direkt am Netzkabel.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen, wo die Luft Gas, Schwefel
oder Öl enthalten könnte, aufstellen.
• Stellen Sie keine schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät.
• Reinigen Sie die Staubfilter mindestens ein Mal wöchentlich.
•Vermeiden Sie den Einsatz von Heizgeräten in der Nähe des Klimagerätes.
• Für den Transport des Gerätes, ist dieses aufrecht oder für kurze Strecken auf der Seite liegend
zu positionieren. Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehälter der internen
Einheit und das Untergestell der Außeneinheit.
•Vor der erneuten Inbetriebsetzung nach dem Transport, warten Sie mindestens 1 Stunde ab.
• Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden. Entsorgen Sie es daher in den entsprechenden Behältern für getrennte Abfallsammlung.
• R410A ist ein Kühlmittel gemäß den EWG-Umweltvorgaben. Es ist darauf zu achten, dass der
Kühlkreis des Geräts nicht angebohrt wird. Hat Ihr Gerät endgültig ausgedient, so bringen Sie
es zu den eigens eingerichteten Sammelstellen.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE
2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall
beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder
zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist
das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
Page 2
50
Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer relati-
ven Feuchte von etwa 50 % erreicht.
Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und
Wärme entzieht.
Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen, haben die tragbaren Klimageräte den Vorteil,
dass sie von einem Raum in den anderen umgestellt und von einem in ein anderes Gebäude
befördert werden können.
Die warme Luft Ihres Raumes durchläuft eine Batterie, die durch ein Kühlgas gekühlt wird. Auf
diese Weise gibt sie übermäßige Wärme und Feuchtigkeit ab, bevor sie wieder in den Raum
zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligen Modellen (Pinguino) wird ein geringer Teil dieser Luft verwendet, um das Kühlgas zu kühlen, die dann warm und feucht geworden, nach außen abgegeben wird.
Bei den Modellen mit zwei Einheiten (SuperPinguino) kühlt sich der Kreis durch Nutzung der Außenluft.
Alle Pinguino und SuperPinguino Geräte können auch nur in der Betriebsart Belüftung eingesetzt
werden.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
1 Inneneinheit
2Tragegriff Inneneinheit
3 Kaltluftausströmgitter
4 Led Betriebszustand
5 Filter
6 Luftansauggitter
7Versorgungskabel
8 Taste “Entleeren Auffangschale”
9 Ummantelte Anschlussleitung
10 Laufrollen
11 Außeneinheit
12 Tragegriffe Außeneinheit
13 Luftausströmgitter
14 Rote Kontrollanzeige (Entfeuchtungsbetrieb)
15 Gelbe Kontrollanzeige (Belüftungsbetrieb)
16 Grüne Kontrollanzeige (Kühl/Entfeuchtungsbetrieb)
17 Taste Manuellbetrieb
18 Empfänger Fernbedienungssignal
19 Anschlussstutzen
20 Saugköpfe
21 Laufrollensicherung
22 Abdeckdeckel
23 Bügel
24 Zusatzverlängerung für Schnellanschlüsse
25 Schutzkappe Schnellanschlüsse
Eigenschaften der Klimageräte
Pinguino und SuperPinguino
Page 3
51
DEUTCH
Vorbereitung für den Gebrauch
HINWEIS: Das Gerät muss in einem Abstand von
mindestens 20/30 cm zu den Wänden aufgestellt
werden.
AUFSTELLUNG DER INNENEINHEIT
Installieren Sie das Gerät in dem zu kühlenden
Raum, und zwar möglichst in der Nähe eines Fenster oder einer Tür, und auf jeden Fall an einer
Außenwand. Die Inneneinheit ist “eben” zu positionieren, möglicherweise auf einem Tisch oder einem
Möbelstück (siehe Abbildungen 1 und 2). Achten
Sie darauf, dass der Lufteintrittsbereich (hintere Gitter )und der Luftaustrittsbereich (oberes Ausströmgitter ) . frei von Hindernissen sind.
3
6
ANBRINGEN DER UMMANTELTEN ANSCHLUSSLEITUNG
Die ummantelte Anschlussleitung die die
Außeneinheit mit der Inneneinheit mteinander
verbindet, kann entweder durch einen Fensterschlitz oder durch eine angelehnte Tür geführt
werden; verwenden Sie hierzu die Saugköpfe
damit sich die Tür nicht ganz öffnet.
Zusätzlich zu den vorab beschriebenen Methoden kann die ummantelte Anschlussleitung, die
Außen- und Inneneinheit miteinander verbindet,
auch durch eine etwa 9 cm breite Öffnung
geführt werden, welche in eine mit dem Außenbereich kommunizierende Wand gebohrt wird.
Die Inneneinheit kann mittels der mitgelieferten
Befestigungsbügel fest installiert werden
(siehe die in dem mitgelieferten Bausatz
Wandbügel enthaltenen Montageanleitungen).
23
20
9
VERBINDUNG DER BEIDEN EINHEITEN
Zur Verbindung der Inneneinheit mit der Außeneinheit wie folgt vorgehen:
1) Nehmen Sie durch Abschrauben der entsprechenden Schrauben (Abb. 3) den an der
Außeneinheit angebrachten Schutz für den
elektrischen Anschluss ab. Diesen Vorgang
mit nicht angeschlossenem Netzstecker durchführen.
2) Die Schutzkappen der Schnellanschlüsse
abnehmen (Abb.4).
3) Den Steckanschluss in den Hohlanschluss
stecken, in dem Sie die ummantelte
Anschlussleitung zurückziehen.
Den Steckanschluss tief hinein drücken, bis
er einrastet. Danach die ummantelte
Anschlussleitung wieder darüber ziehen
(Abb. 5).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Es ist möglich, auch die Außeneinheit fest zu
installieren. Das hierfür erforderliche Zubehör, wie
die entsprechenden Wandbefestigungsbügel, ist
bei einer Kundendienststelle oder einer zugelassenen De’Longhi Verkaufsstelle erhältlich.
1
2
Page 4
52
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die ummantelte Leitung
wieder in ihre Ausgangsposition gebracht und
der Anschluss tatsächlich blockiert ist.
4) Den Sperrhebel des Schnellanschlusses schließen. Um das Verschließen der Anschlüsse
zu vereinfachen, können Sie die Verlängerung verwenden. Diese auf den Hebel
stecken (siehe Abbildung 6) und drehen, bis
sie fest verschlossen ist.
5) Stecken Sie den Sicherheitsstift in die vorgesehene Öffnung (Abb. 7).
6) Den Kondenswasseranschluss aus seiner
Aufnahme herausziehen und das Kondeswasserabflussröhrchen anschließen,
indem Sie es fest hinein drücken (Abb.8).
7) Die rechte Schraube der Stromkabelschelle abschrauben (Abb. 9).
8) Den elektrischen Verbinder wie in Abbildung 10/1 dargestellt einstecken.
9) Das Stromkabel durchführen und dann die
Stromkabelschelle wieder positionieren,
indem Sie die Schraube wieder anschrauben (Abb. 10/2).
10)Der Deckel für den elektrischen Schutz
muss auf jeden Fall wieder angebracht
und mit der entsprechenden Schrauben
befestigt werden (Abb. 3).
11)Die Schutzkappe der Schnellanschlüsse
anbringen, indem Sie die beiden an der
Außeneinheit positionierten Schrauben
abschrauben. Die Kappe montieren und
dann die Schrauben wieder anschrauben
(Abb. 11).
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Vermeiden Sie zu starke Krümmungen der
ummantelten Anschlussleitung
Abb.10
Abb. 9
Abb. 11
Vorbereitung für den Gebrauch
1
2
2
Page 5
53
DEUTCH
Blockieren Sie stets die 2 äußeren Laufrollen
mit der mitgelieferten Rollensicherung.
Die Firma De’Longhi haftet nicht für Schäden
an Personen oder Sachen, die auf eine nicht
mit den grundlegenden Sicherheitsvorschriften übereinstimmende Aufstellung des Gerätes zurückzuführen sind.
Vorbereitung für den Gebrauch
TRENNEN DER UMMANTELTEN ANSCHLUSSLEITUNG
ZumTrennen der ummantelten Anschlussleitung die vorab beschriebenen Arbeitsgänge
in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Beim Trennen des Kondenswasserabflussröhrchens den Sperrring drücken und gleichzeitig
das Röhrchen herausziehen.
Achtung
Die Ab- und Wiedermontagevorgänge der
Schnellanschlüsse sind im Freien oder in gut
belüfteten Räumen durchzuführen.
AUFSTELLEN DER AUSSENEINHEIT
Die Außeneinheit kann auf einer Terrasse oder
einem Balkon aufgestellt werden (Abb. 13).
Abb.. 12
Abb. 13
Abb. 14
Sie können die Außeneinheit auch auf der
Fensterbank positionieren, wenn diese auf
eine Terrasse blickt (Abb. 14).
Die Außeneinheit kann höher oder auf gleicher Ebene der Inneneinheit installiert werden. Allerdings darf der Höhenunterschied
nicht mehr als 1,5 m betragen. Die Lufteingangs- und Luftausgangsgitter der Außeneinheit müssen frei von Hindernissen sein.
Zwischen der Rückseite der Außeneinheit und
der Mauer muss ein Mindestabstand von 6
cm gehalten eingehalten werden.
Das sich beim Kühlbetrieb (Sommerbetrieb)
bildende Kondenswasser wird von der Außeneinheit fast vollkommen verdampft. In
besonderen Fällen, beispielsweise bei sehr
hoher Luftfeuchtigkeit, wird das Kondenswasser durch eine Öffnung am Untergestell der
Einheit abgelassen.
Zur Kanalisierung des erzeugten Wassers muss
das mitgelieferte KondenswasserabflussAnschlussstück verwendet werden, welches
am Untergestell der Außeneinheit montiert
wird (siehe Abbildung 8) und an dem ein
Gummischlauch angebracht wird.
Hinweis: Wenn Sie es für angebracht halten,
können Sie zum Schutz der Außeneinheit den
Abdeckdeckel anbringen, indem Sie ihn mit
der entsprechenden Schraube befestigen.
Es wird empfohlen, die Außeneinheit vor
Regen, Schnee, vor von den Dächern heruntertropfendem Wasser und vor Sonne zu
schützen.
Page 6
54
TASTEN UND ANZEIGEN DER INNENEINHEIT
TASTE
MANUELLBETRIEB
ROTE KON-
TROLLANZEIGE
SIGNALEMPFÄNGER
KONTROLLANZEIGEN
Sie leuchten je nach der gewählten Funktion auf oder signalisieren eventuelle Störungen.
STÖRUNG
ROTE KONTROLLANZEIGE GELBE KONTROLLANZEIGE GRÜNE KONTROLLANZEIGE
ALARM
Blinkt auf Blinkt auf Blinkt auf
FUNKTION ROTE KONTROLLANZEIGE GELBE KONTROLLANZEIGE GRÜNE KONTROLLANZEIGE
AUS
---
KÜHLUNG
--Ein
ENTFEUCHTUNG
Ein - Ein
BELÜFTUNG
-
Ein -
Siehe “Im Falle eventueller Betriebsstörungen“ auf S.62
MANUELLBETRIEB
Diese Betriebsart ist nur dann zu wählen, wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann (im Fall
von Beschädigung, Verlust oder leeren Batterien).
Die Taste „Manuellbetrieb“ drücken und die gewünschte Funktion wählen (Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung, Heizung, Smart, Aus).
Um festzustellen, welche Funktion eingeschaltet ist, beziehen Sie sich auf die Kontrollanzeigen und die
oben aufgeführte Tabelle.
Das Gerät wird für jede ausgewählte Funktion automatisch die Werte für ein Wohlfühlklima wählen.
Dieses System ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, welche das Einschalten des Kompressors erst nach 3 Minuten nach dem letzten Ausschalten ermöglicht.
Tasten und anzeigen
der inneneinheit
GRÜNE
KONTROL-
LANZEIGE
GELBE
KONTROL-
LANZEIGE
HEIZUNG
Ein --
Page 7
55
DEUTCH
Die fernbedienung
DIE FERNBEDIENUNG
Einlegen der Batterien
• Nehmen Sie den Schutzdeckel ab (siehe
Abbildung 9).
• Legen Sie zwei neue Einwegbatterien ein,
und achten Sie dabei auf die korrekte Einlegerichtung (+) und (-).
• Setzen Sie wieder den Deckel ein.
Hinweis: Wir empfehlen den Gebrauch von
Alkalibatterien (LR03).
Sollten Sie die Fernbedienung auswechseln
oder endgültig ausrangieren, müssen die
Batterien zuvor entfernt und gemäß den
geltenden Gesetzen beseitigt werden, da
sie Umwelt schädigend sind.
Falls Sie einen längeren Nichtgebrauch der
Fernbedienung voraussehen, nehmen Sie
bitte die Batterien heraus.
KORREKTER GEBRAUCH
• Richten Sie die Fernbedienung auf den
Signalempfänger des Klimagerätes (Abb.
10).
• Maximale Entfernung: Etwa 7 Meter (ohne
jegliches Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger).
• Handhaben Sie die Fernbedienung mit
besonderer Sorgfalt: Nicht fallen lassen,
nicht direktem Sonnenlicht aussetzen und
nicht in die Nähe von Wärmequellen bringen.
1
2
Page 8
56
Beschreibung der Fernbedienung
DIE FERNBEDIENUNG
DAS DISPLAY
Signalübertragung
Anzeige Kühlung
Anzeige Entfeuchtung
Anzeige Belüftung
Anzeige Heizung
Anzeige SUPER
Anzeige SMART
Anzeige SLEEP
Automatische Gebläsegeschwindigkeit
Hohe Gebläsegeschwindigkeit
Mittlere Gebläsegeschwindigkeit
Niedrige Gebläsegeschwindigkeit
Zur Temperaturregelung in der Betriebsart SMART oder Entfeuchten genutzt.
High
Low
High
Low
High
High
Low
High
High
High
A. Taste MODE
Dient zur Auswahl der Betriebsart (Kühlen,
Entfeuchten, Belüften und Heizen).
B. Tasten zur EINSTELLUNG DER RAUMTEMPE-
RATUR
Diese Tasten dienen zur Einstellung der
Raumtemperatur oder zur Programmierung des Timers.
C. Taste FAN
Dient zur Einstellung der Geschwindigkeit
des Gebläses in der Sequenz auf automatisch, hoch, mittel, niedrig.
D. Taste SWING (in diesem Modell nicht
verfügbar)
E. Taste TIMER
Dient zum Einstellung oder zum Löschen
des Timer-Betriebs.
F. Taste SLEEP ( )
Dient zum Einstellen oder Löschen der
automatischen Funktion SLEEP.
G. Taste SMART ( )
Durch Drücken dieser Taste legt das Gerät
zur Gewährleistungen des höchsten Wohlbefindens automatisch die geeigneten
Betriebsarten fest.
H. Taste SUPER ( )
Dient zum Ein- bzw. Ausschalten der Schnellkühlung (die Schnellkühlung erfolgt
durch Betrieb des Gebläses mit hoher
Geschwindigkeit und mit automatischer
eingestellter Temperatur auf 18°C).
I. EIN/AUS-Taste
Zum Ein- und Ausschalten diese Taste
drücken. Hinweis: Auch bei ausgeschaltetem Klimagerät zeigt das Display weiter
die durchgeführten Einstellungen an.
High
High
Low
High
High
I
H
G
F
SWING FAN
E D C
A
B
B
Page 9
57
DEUTCH
Die Betriebsarten
KÜHLBETRIEB
• Drücken Sie zunächst die Taste , um das Gerät einzuschalten.
• Ein Piepston wird den Start des Klimagerätes anzeigen und auf
dem Display blinkt das Symbol auf.
• Dann mehrmals die Taste MODE betätigen, bis auf dem Display
das Symbol Kühlung erscheint.
• Nun wird die Temperatur eingegeben, indem Sie die Tasten
betätigen.
• Zur Auswahl der Gebläsegeschwindigkeit, drücken Sie einfach
wiederholt die Taste FAN, bis die gewünschte Belüftungsgeschwindigkeit (automatisch, hoch, mittel, niedrig) erreicht wird.
Hinweis: Im Kühlbetrieb entzieht das Gerät dem Raum automatisch
die überschüssige Feuchtigkeit.
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB
• Diese Betriebsart sollte bei hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden.
• Drücken Sie zunächst die Taste , um das Gerät einzuschalten.
Ein Piepston zeigt den Start des Klimagerätes an, und auf dem
Display blinkt das Symbol auf.
• Drücken Sie dann die Taste MODE, bis auf dem Display das Symbol Entfeuchten erscheint.
• Durch Drücken der Taste erhöht sich der Entfeuchtungsgrad,
durch Drücken der Taste wird er herabgesetzt.
• In der Betriebsart Entfeuchten, wird die Geschwindigkeit des
Gebläses automatisch vom Gerät ausgewählt.
BELÜFTUNGSBETRIEB
An schwülen, aber nicht besonders heißen Tagen, kann es bereits
ausreichend sein, die Funktion Belüftung zu aktivieren.
• Drücken Sie die Taste . Ein Piepston zeigt den Start des Klimagerätes an, und auf dem Display blinkt das Symbol auf.
• Drücken Sie dann die Taste MODE, bis auf dem Display das Symbol Belüftung erscheint.
• Nach erfolgter Aktivierung des Belüftungsbetriebs, wiederholt
die Taste FAN drücken, bis die gewünschte Geschwindigkeit
erreicht wurde (Mind., Mittl., Max.).
24
Page 10
58
Die Funktionen
FUNKTION HEIZUNG
•Drücken Sie als erstes die Taste zum Einschalten.
•Ein Piepston zeigt den Start des Klimagerätes an, und auf dem Display
blinkt das Symbol auf.
•Drücken Sie dann mehrmals die Taste MODE, bis auf dem Display das
Symbol Heizung erscheint .
• Nun müssen Sie die mittels der Tasten die Temperatur einstellen.
•Zur Auswahl der Gebläsegeschwindigkeit einfach die Taste FAN
solange drücken, bis die gewünschte Lüftung erreicht wird (automatisch, hoch, mittel, niedrig)
FUNKTION SMART
Mit der Funktion SMART stellt das Gerät sich automatisch auf die Betriebsart, welche Ihnen Komfortbedingungen garantiert.
• Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten. Ein Piepston
zeigt den Start des Klimagerätes an, und auf dem Display blinkt das
Symbol auf.
• Drücken Sie die Taste SMART. Ab jetzt an funktioniert das Gerät automatisch und auf dem Display erscheint das Symbol .
HINWEIS: In der Betriebsart SMART wird die Temperatur automatisch geregelt. Dennoch können Sie, falls die gewünschte Temperatur noch nicht
erreicht worden sein sollte, diese durch Drücken der Tasten um maximal 2°C steigern oder senken.
Das Gerät wird automatisch die Betriebsart (Kühlung, Belüftung, Heizung)
sowie die optimale Geschwindigkeit wählen.
Da es sich bei SMART um eine automatische Funktion handelt, können
die SLEEP Funktion sowie die Gebläsegeschwindigkeit nicht angewählt
werden, auch wenn auf dem Display der Fernbedienung die entsprechenden Symbole angezeigt werden.
AUTOMATISCHE SLEEP FUNKTION
Die automatische SLEEP FUNKTION ist ideal für den Nachtbetrieb, da sie
auf der jeweils eingestellten Betriebsart (Kühlung, Entfeuchtung, Heizung)
ermöglicht, den Betrieb des Klimagerätes allmählich zu verringern, bis es
sich schließlich ganz ausschaltet (nach 8 Stunden).
Zur Einstellung der SLEEP Funktion, wie folgt vorgehen:
• Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.
• Ein Piepston zeigt den Start des Klimagerätes an und auf dem Display
blinkt das Symbol auf.
• Dann mehrmals die Taste MODE drücken, bis auf dem Display das Symbol der gewünschten Funktion erscheint.
• Nun durch Drücken der Tasten , die gewünschte Temperatur wählen.
• Jetzt drücken Sie die Taste SLEEP, um den Nachtbetrieb einzustellen:
Auf dem Display wird das Symbol angezeigt. Durch erneutes
Drücken der Taste SLEEP kehren Sie wieder auf die vorherige Betriebsart zurück. In dieser Betriebsart läuft das Gebläse auf niedriger
Geschwindigkeit.
Mit dem Nachtbetrieb kann der Raum auf optimaler Temperatur gehalten werden,
wobei bei geräuscharmem Betrieb ein übermäßiger Temperaturanstieg oder – abfall
verhindert wird. Der Luftstrom nimmt ab, während die Raumtemperatur je nach den
Bedürfnissen des Wohlbefindens stufenweise variiert: In der Kühlungsphase erhöht sie sich
nach 60 Minuten um 1°C und nach 2 Stunden um 2°C (schaltet sich nach 8 Stunden aus).
23
26
Page 11
59
FRANÇAIS
Die Funktionen
FUNKTION SUPER
Die Funktion SUPER wird zum Ein- oder Ausschalten der Schnellkühlung verwendet. Diese Funktion arbeitet mit dem Gebläse auf Höchstgeschwindigkeit und bringt so die eingestellte Temperatur automatisch auf 18°C. Zur Auswahl der Funktion SUPER wie folgt vorgehen:
• Drücken Sie als erstes die Taste zum Einschalten des Klimagerätes. Ein Piepston zeigt den Start des Klimagerätes an, und
auf dem Display blinkt das Symbol auf.
• Drücken Sie die Taste SUPER , um die Funktion einzustellen. Auf
dem Display wird dann das Symbol dieser Funktion erscheinen.
• Zur Rückkehr zur vorherigen Betriebsart erneut die Taste SUPER
drücken.
PROGRAMMIEREN DES TIMERS
Mit dem Timer können Sie das verzögerte Ein- und Ausschalten des
Geräts einstellen. Somit werden die Betriebszeiten optimiert und
demzufolge ein unnötiger Energieverbrauch vermieden.
Programmieren der Abschaltzeit
• Bei eingeschaltetem Klimagerät, die Taste TIMER drücken: Das
Display zeigt die Stunden an und das Symbol „h“ blinkt auf. Stellen Sie die gewünschte Abschaltzeit ein, indem Sie die Tasten
betätigen (von 30 Minuten bis 24 Stunden).
Drücken Sie zur Bestätigung der durchgeführten Wahl erneut die
Taste TIMER.
• Das Display wird dann im Laufe der Zeit die Restzeit anzeigen.
• Bei Ablaufen der eingestellten Zeit, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Im Rahmen der ersten 10 Stunden, können Sie in Zeitabständen
von einer halben Stunde wählen. Für mehr als 10 Stunden, ist die
Wahl mit Zeitabständen von einer Stunde möglich.
• Zum Löschen der eingestellten Uhrzeit, erneut die Taste TIMER
drücken: es ertönt ein akustisches Signal.
Programmieren der Einschaltzeit
• Bei ausgeschaltetem Klimagerät, die Taste TIMER drücken: Das
Display zeigt die Stunden an und das Symbol „h“ blinkt auf. Stellen Sie die gewünschte Einschaltzeit ein, indem Sie die Tasten
betätigen (von 30 Minuten bis 24 Stunden).
Drücken Sie zur Bestätigung der durchgeführten Wahl erneut die
Taste TIMER.
• Bei Ablaufen der eingestellten Zeit, schaltet sich das Gerät automatisch ein.
• Im Rahmen der ersten 10 Stunden können Sie in Zeitabständen
von einer halben Stunde wählen. Für mehr als 10 Stunden, ist die
Wahl mit Zeitabständen von einer Stunde möglich.
• Zum Löschen der eingestellten Uhrzeit, erneut die Taste TIMER
drücken: es ertönt ein akustisches Signal.
18
Page 12
60
Ratschläge
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose
anschließen, Folgendes überprüfen:
• ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt; das Typenschild ist auf der
Rückseite des Gerätes angebracht;
• ob die Strombelastung der Steckdose und
des Stromnetzes der des Gerätes entspricht;
• ob der Gerätestecker für die Steckdose
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
lassen Sie ihn auswechseln;
• ob die Steckdose einwandfrei geerdet ist.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung,
wenn diese Unfallverhütungsvorschrift
nicht beachtet werden sollte.
EIN LETZTER BLICK AUF DEN RAUM
Um die optimale Leistung Ihres Klimagerätes
zu erzielen, hier einige Hinweise:
•Schließen Sie die Fenster und Türen des zu
kühlenden Raumes. Einzige Ausnahme gilt
für die Installation durch ein Fenster, wo es
notwendig ist, dass das Fenster angelehnt
bleibt.
•Damit Ihr Gerät energiesparend arbeitet,
den Raum vor direkter Sonnenbestrahlung
schützen, indem Sie die Vorhänge
zuziehen und/oder die Rollläden teilweise
herablassen;
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Klimagerät;
• Lassen Sie den Lufteingang und den Luftausgang frei;
•Vergewissern Sie sich, dass sich keine Wärmequellen im Raum befinden.
SO IST IHR KLIMAGERÄT BETRIEBSBEREIT
Vo rhänge zuziehen
Die Rollläden herablassen
Fenster schließen
Türen schließen
Nicht
abdecken
Page 13
61
DEUTCH
Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerät
durch Drücken der Taste „OFF“ auf der Fernbedienung aus und ziehen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
REINIGUNG
Wir empfehlen Ihnen das Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch zu reinigen und danach mit einem trockenen Tuch abzuwischen
und zu trocknen. Das Klimagerät aus
Sicherheitsgründen nicht mit Wasser reinigen.
Vorsichtsmaßnahmen
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Benzin,
Alkohol oder Lösemittel. Besprühen Sie das
Gerät niemals mit Insektiziden oder Ähnlichem.
REINIGUNG DER LUFTFILTER.
Um die Funktionstüchtigkeit Ihres Klimagerätes nicht zu beeinträchtigen, empfehlen wir:
Den Staubfilter jede Betriebswoche reinigen.
Die Filter befinden sich an den beiden Luftansauggittern der Außeneinheit, welche ihrerseits als Filteraufnahme dienen.
Zur Reinigung der Filter verfahren Sie wie folgt:
1. Nehmen Sie die Staubfilter aus den Luftansauggittern heraus (Abb. 11)
ÜBERPRÜFUNGEN AM ANFANG DER SAISON
Prüfen Sie das Einspeisekabel und die Steckdose
auf ihre Unversehrtheit und die Erdung auf ihre
Effizienz.
Genauestens die Installationsnormen beachten.
ARBEITSVORGÄNGE AM ENDE DER SAISON
Vo r jedem Transport, den internen Behälter
leeren, indem Sie die am Gerät angebrachte
Taste
gedrückt halten, bis das „Gurgeln“
der Pumpe zu vernehmen ist.
Achten Sie darauf, dass das Wasser unten von
der Außeneinheit her nach nach außen abgelassen wird.
Reinigen Sie die Staubfilter und lassen Sie diese
gut trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen.
Decken Sie das Gerät mit einem Plastikschutz
ab, um zu vermeiden, dass es verstaubt.
8
Reinigung
Verwenden Sie zum Entfernen des auf dem
Staubfilter abgelagerten Staubs den Staubsauger. Sollten Sie Staubfilter sehr verschmutzt sein,
tauchen Sie diese in lauwarmes Wasser und spülen Sie diese dann mehrmals nach.
Die Wassertemperatur sollte unter 40°C liegen.
Nach der Reinigung der Filter, diese gut trocknen lassen und dann erneut in ihre Aufnahme
einsetzen.
fig. 15
Page 14
62
Im falle eventueller
betriebsstörungrngen
IM FALLE EVENTUELLER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Bei den eventuell auftretenden Störungen, handelt es sich oft nur um kleine Probleme, für die Sie selbst
leicht Abhilfe schaffen können. Überprüfen Sie daher genau die im Folgenden beschriebenen kurzen
Anleitungen, bevor Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle in Ihrer Nähe wenden.
PROBLEME URSACHEN URSACHEN
Das Klimagerät
funktioniert nicht
• Kein Strom vorhanden
• Der Stecker ist nicht eingesteckt
• Der Timer ist nicht korrekt eingestellt
•Abwarten
• Den Stecker einstecken
• Den Timer korrekt einstellen
Unzureichende Kühlung/Heizung
• Der Luftfilter ist verschmutzt
• Nicht korrekt eingestellte Temperatur
• Die Luftansaug- und Luftausströmgitter sind
verstopft
• Den Luftfilter reinigen
•Die Temperatur korrekt einstellen
• Die Gitter reinigen
• Den Luftfilter reinigen
Unangenehmer
Geruch im Raum
• Der Luftfilter ist verschmutzt
Aus der Inneneinheit des Klimageräts tritt Wasser
heraus
• Defekte Pumpe
• Falsche Installation des Gerätes
• Das Gerät vom Stromnetz trennen und den technischen Kundendienst kontaktieren
• Zur korrekten Installation des
Gerätes, siehe S. 51
Die Anzeigen der
Fernbedienung sind
schwach oder fehlen
ganza
• Batterien leer
• Die Batterien wurden nicht in der korrekten
Position eingesetzt.
• Batterien auswechseln
• Die Pole der Batterien (+) und
(-) kontrollieren.
Das Klimagerät funktioniert nach dem Einschalten etwa 3 Minuten nicht
• Die Sicherheitsvorrichtung der Maschine
wurde ausgelöst.
•3 Minuten abwarten.
Der Verdichter
schaltet sich ein und
schaltet ab und zu
ab.
• Das Klimagerät läuft auf Entfeuchtungsbetrieb.
•Der Entfrosterschutz wird ausgelöst.
Die drei Kontrollanzeigen blinken auf
• Betriebsstörung
• Den Stecker trennen, einige
Minuten abwarten und dann
das Gerät wieder einschalten.
Sollte die Störung weiterhin
auftreten, kontaktieren Sie
bitte den technischen Kundendienst.
KUNDENDIENST
Sollten nach diesen Überprüfungen die Störungen weiterhin auftreten, wenden Sie sich bitte an
die nächst gelegene, autorisierte Kundendienststelle und spezifizieren Sie das Modell des Gerätes
und die Art von Störung.
Der Transport, das Auffüllen, die Reinigung, die Rückführung und die Entsorgung des Kühlmittels
sind nur von den vom Hersteller autorisierten Kundendienststellen durchzuführen.
Die Entsorgung des Gerätes ist ausschließlich von vom Hersteller autorisiertem Fachpersonal vorzunehmen.
Page 15
63
DEUTCH
Garantie/Technische Eigenschaften
GARANTIE UND TECHNISCHER
KUNDENDIENST
Die Garantiebedingungen und der technische Kundendienst sind auf dem Ihrem Gerät
beigelegten Zertifikat aufgeführt.
EINSATZGRENZEN IN DER BTRIEBSART
KÜHLUNG
Raumtemperatur 21 ÷ 32°C
Außentemperatur 21 ÷ 43°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Anschlussspannung siehe Typenschild
Max. Leistungsaufnahme “
Kühlleistung* “
Heizleistung** “
Gebläsegeschwindigkeitsstufen 3
Max. Luftumwälzung 250-350 m
3
/h
Abmessungen Inneneinheit:
•Breite 450 mm
• Höhe 475 mm
•Tiefe 255 mm
•Gewicht 10 kg
Abmessungen Außeneinheit
•Breite 660 mm
• Höhe 542 mm
•Tiefe 290 mm
•Gewicht 30 kg
* Standard-Betriebsbedingungen
Innentemperatur 27°C
47% relative Luftfeuchtigkeit
Außentemperatur 35°C
40% urelative Luftfeuchtigkeit
** Condizioni standard:
Außentemperatur 20°C
Außentemperatur 7°C
87% relative Luftfeuchtigkeit
R410 A ist ein Kühlmittel gemäß den EG-Umweltvorgaben. Es ist daher darauf zu achten, dass der
Kühlkreis des Geräts nicht angebohrt wird.
Hat das Klimagerät ausgesorgt, liefern Sie es bitte bei den eigens für die Entsorgung dieser Art
von Geräten zuständigen Sammelstellen ab.
EINSATZGRENDEN IN DER BETRIEBSART
HEIZUNG
Raumtemperatur 10 ÷ 25°C
Außentemperatur -5 ÷ 20°C
Loading...