Page 1
Varnost
si
UVOD
Zahvaljujemo se vam za izbiro izdelka De'Longhi.
Prosimo vas, da si vzamete nekaj minut časa in preberete ta
navodila za uporabo. S tem se boste izognili nevarnostim ali
poškodovanju aparata.
Simboli, uporabljeni v tem uporabniškem
priročniku
Pomembna opozorila spremljajo naslednji simboli.
Neupoštevanje opozoril ima lahko za posledico električni
udar, hude poškodbe, opekline, požar ali poškodbe aparata.
Nevarnost!
Neupoštevanje ima lahko za posledico poškodbe zaradi
električnega udara z nevarnostjo smrtnega izida.
Pozor!
Neupoštevanje ima lahko za posledico poškodbe oseb ali
škodo na aparatu.
Opomba:
Pomembne informacije za uporabnika.
Težave in popravila
Za popravila, se obrnite izključno na servisno službo.
Namembna uporaba
Ta aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu.
VARNOST
Osnovna varnostna opozorila
Lokalne klimatske naprave uporabljajte samo na načine, ki
so navedeni v tem priročniku. Ta navodila ne nameravajo
pokrivati vseh možnih pogojev in razmer, do katerih bi
lahko prišlo. Pri nameščanju, delovanju in shranjevanju vseh
gospodinjskih aparatov je treba vedno uporabljati zdravi
razum in previdnost. Ta aparat je bil izdelan za hlajenje
stanovanjskih prostorov in se ga ne sme uporabljati za
drugačne namene.
Nevarnost! Aparat deluje na električni tok, zato
upoštevajte naslednja varnostna opozorila:
• Kakršne koli predelave ali spremembe lastnosti aparata
so lahko nevarne.
• Pri nameščanju aparata je treba upoštevati nacionalne
standarde, ki veljajo na področju električnih inštalacij.
• Za morebitna popravila se vselej obrnite izključno na
pooblaščene serviserje.
Popravila, ki bi jih izvedle nepristojne osebe, so lahko
nevarna.
• Ta aparat priključite na učinkovito ozemljitev. Električno
inštalacijo naj preveri usposobljeni električar.
• Izogibajte se uporabi podaljškov za električni napajalni
kabel.
• Pred kakršnim koli čiščenjem ali vzdrževanjem vtič vselej
izvlecite iz vtičnice.
• Pri premikanju aparata nikoli ne vlecite za električni
napajalni kabel.
• Aparata ne nameščajte v prostore, kjer zrak lahko
vsebuje plin, olje ali žveplo in ne postavljajte ga v bližino
virov toplote.
• Aparat naj bo oddaljen vsaj 50 cm od vnetljivih snovi
(alkohol ipd.) in posod pod tlakom (npr. jeklenke z
razpršilom).
• Na aparat ne odlagajte težkih ali vročih predmetov.
• V bližini klimatske naprave se izogibajte uporabi
ogrevalnih naprav.
• Če opazite, da je napajalni kabel poškodovan, naj ga
proizvajalec ali njegov pooblaščeni ser viser zamenjata,
tako da se prepreči vsakršno tveganje.
Pozor! Ta aparat lahko uporabljajo izključno odrasli.
Pozor! Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroki) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi
sposobnostmi oziroma s premalo izkušnjami ali znanja,
167
Page 2
Jamstvo/Tehnične lastnosti
razen če jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba, zadolžena
za njihovo varnost. Otroci naj bodo ves čas pod nadzorom, da
se z aparatom ne bi igrali.
Opomba: Zračni lter očistite vsaj enkrat tedensko.
Opomba: V primeru prevoza mora biti aparat
postavljen navpično ali ležati na boku.
Pred prevozom iz aparata izpraznite vso vodo.
Po prevozu počakajte vsaj 1 uro preden aparat vključite.
si
TEHNIČNE LASTNOSTI
Napajalna napetost glejte tablico z lastnostmi
Maksimalna priključna
moč v načinu hlajenja “
Hladivo “
Hladilna moč “
Mejni pogoji delovanja:
Temperatura v prostoru v
načinu hlajenja 21 ÷ 35°C
Opomba: Pri shranjevanju aparata ne pokrivajte s
plastičnimi vrečkami.
Opomba: Embalažo je mogoče reciklirati. Zato vam
svetujemo, da jo oddate v ustrezne zabojnike za ločeno
zbiranje odpadkov.
Opomba: Na koncu življenjske dobe odnesite
odsluženo klimatsko napravo v ustrezne zbirne centre.
Posebna opozorila za aparate s hladilnim
plinom
R410A je hladilni plin, ki upošteva določbe evropskih
predpisov o ekologiji. Pazite, da hladilnega tokokroga aparata
ne bi preluknjali.
OKOLJSKE INFORMACIJE: Ta enota vsebuje uorirane
toplogredne pline, ki so zajeti v Kjotskem protokolu. Za
vzdrževanje in odlaganje aparata mora poskrbeti strokovno
usposobljeno osebje (R410A, GWP=1975).
hladilnega plina, ki je uporabljena na vašem aparatu.
R410A
Opomba: Na tablici z lastnostmi preverite vrsto
JAMSTVO IN TEHNIČNA POMOČ
Pogoji jamstva in tehnične pomoči so navedeni v
dokumentaciji, ki je priložena vaši napravi.
ODSTRANITEV APARATA
Skladno z Evropsko direktivo 2002/96/ES aparat ne
smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki,
ampak ga morate izročiti pooblaščenemu centru za
ločeno zbiranje odpadkov.
Opomba: Za prevoz, polnjenje, čiščenje, zbiranje
in odlaganje hladiva morajo poskrbeti pooblaščeni
servisni centri.
Za odlaganje naprave mora poskrbeti specializirano
osebje, ki ga pooblasti proizvajalec.
168
Page 3
OPIS
2
1
1 Rešetka za dovod zraka
2 Komandna plošča
3 Ročaji
4 Kolesa
5 Filter
6 Rešetka za zajem zraka izparilnika
7 Ležišče cevi za odvod zraka
8 Rešetka za zajem zraka kondenzatorja
9 Napajalni kabel
10 2 čepom drenažne odprtine
11 Stenska prirobnica
12 Cev za odvod zraka
13 Adapter za cev (2 kosa)
14 Dodatek za montažo na steno
15 Okenski nastavek
16 Daljinski upravljalnik (samo pri nekaterih modelih)
Opis/Uporabo
• Adapter za cev 13 privijte na en konec cevi za odvajanje
zraka 12.
• Drugi adapter 13 vstavite v ustrezno ležišče na cevi za
odvajanje zraka 7 ki se nahaja na zadnji strani naprave.
(oglejte si sliko A).
• Na konec cevi brez adapterja privijte adapter, ki ste ga
pred tem pritrdili na napravo (oglejte si sliko A).
A
si
UPORABO
Električna vezava
Preden vtič vstavite v vtičnico, preverite ali:
• je omrežna napetost skladna z vrednostjo, ki je navedena
na ploščici z lastnostmi, pritrjeni na zadnji strani stroja;
• sta vtičnica in električni napajalni vod dimenzionirana
tako, da lahko prenašata zahtevano obremenitev;
• je omrežna vtičnica primerna za vtič aparata, sicer jo
zamenjajte;
• je omrežna vtičnica povezana z učinkovito ozemljitvijo.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za škodo,
ki bi nastala zaradi neupoštevanja tega varnostnega
opozorila.
Nevarnost! Napajalni kabel lahko zamenja izključno
specializirano osebje.
Pozor! Pred vključitvijo naprave se je treba vselej
prepričati, da ničesar ne ovira črpanja in odvajanja
zraka.
V nadaljevanju so na voljo vse informacije, ki so potrebne za
to, da bi vašo klimatsko napravo lahko čim bolje pripravili na
delovanje.
Klimatska naprava brez inštalacije
Potrebnih je le nekaj preprostih posegov in vaša klimatska
naprava vam bo ponovno pričarala udobje:
• Okenski nastavek 15 pritrdite na cev za odvajanje zraka
12 kakor prikazuje slika B.
B
• Klimatsko napravo približajte oknu ali balkonskim
vratom.
• Pazite, da ne bi zamašili cevi za odvajanje zraka.
•
Malce odprite okno ali balkonska vrata in okenski nastavek
15 nastavite tako, kakor prikazuje slika C.
C
Pozor! Kolikor mogoče omejite dolžino in ukrivljenost
zračnih cevi ter pazite, da se ne bi zvijale.
169
Page 4
Klimatska naprava z inštalacijo
Po želji lahko vašo klimatsko napravo namestite tudi poltrajno (slika D).
Uporabo
F
• Konec cevi 12 pritrdite na prirobnico 11 tako, kakor
prikazuje slika
si
D
V tem primeru bo potrebno:
• Izvrtati skozi zunanjo steno ali steklo okna luknjo (ø134
mm). Upoštevati višino in velikosti odprtine, ki so
navedeni na sliki E.
E
v okenskem
steklu
Pozor! Kolikor mogoče omejite dolžino in ukrivljenost
zračnih cevi ter pazite, da se ne bi zvile.
• Na odprtino pritrdite priloženo prirobnico 11.
• Adapter 13 vstavite v ustrezno ležišče na cevi za
odvajanje zraka 7 ki se nahaja na zadnji strani naprave.
(oglejte si sliko A).
• Dodatek za zidno montažo 14 privijte na cev za
odvajanje zraka 12 ali pa, če bi bilo potrebno, adapter
13 izvijte s cevi za odvajanje zraka 12 in na njegovo
mesto namestite priključek za zidno montažo 14 (g.
F).
v lesenem okvirju
steklenih vrat
v zidu. svetujemo
vam, da prevrtani
del zidu izolirate
z ustreznim
izolacijskim
materialom.
MAX100 cm
MIN 35 cm
G
• Ko cev 12 ni priključena, lahko odprtino zaprete s čepom
prirobnice 11.
Opomba: Svetujemo vam, da pri pol-trajni inštalaciji
pustite vrata malce odpr ta (tudi samo 1 cm), da
zagotovite ustrezno prezračevanje.
170
Page 5
Komandna plošča/ Delovanje
R C I F E AG BOPLQ
M S TD N H
si
Opis komandne plošče
A Tipka ON/OFF (vklop/izklop)
B Tipka za izbiro funkcij MODE
Hlajenje, razvlaževanje, prezračevanje
C Tipka za izbiro hitrosti ventilacije
(MAX/MED/SILENT)
D D Tipka časovnika
E Tipka za povišanje temperature / nastavljenega časa
delovanja
F Tipka za znižanje temperature / nastavljenega časa
delovanja
G Zaslon Prikazuje nastavljene temperaturne vrednosti,
sobno temperaturo in nastavljeni čas delovanja
Pozor! Klimatske naprave nikoli ne izključujte tako, da bi vtič izvlekli iz vtičnice, temveč vselej pritisnite tipko
in počakajte nekaj minut, preden izvlečete vtič: samo tako lahko naprava izvede kontrole, s pomočjo katerih preveri stanje
delovanja.
DELOVANJE
Vklop aparata
Vtič vstavite v vtičnico.
Nato pritisnite tipko ON/OFF (A) (ob vklopu prične klimatska
naprava delovati na zadnji funkciji, ki je bila nastavljena pred
izklopom naprave).
Na zaslonu se izpiše sobna temperatura. Pritisnite tipko
MODE (B) in jo zadržite pritisnjeno, dokler se ne prižge
signalna svetilka, ki ustreza želeni funkciji oziroma:
Signalna svetilka (O): funkcija hlajenja
Signalna svetilka (P): funkcija razvlaževanja
Signalna svetilka (N): funkcija ventilacije
I/L/M Signalne svetilke hitrosti ventilacije
N
Signalna svetilka funkcije ventilacije
O Signalna svetilka funkcije hlajenja
P Signalna svetilka funkcije razvlaževanja
Q Alarmna svetilka
R Sprejemnik signala daljinskega upravljalnika
S Signalna svetilka: prikaz sobne temperature
T Signalna svetilka: prikaz nastavljene temperature
Funkcija hlajenja
Idealna je za vroča in soparna obdobja, ko je treba prostore
hladiti in razvlaževati.
Kot privzeto se na zaslonu prikaže sobna temperatura.
Signalna svetilka (S) sveti.
Za nastavitev želene temperature pritiskajte tipki + (E) in -
(F), dokler se na zaslonu ne izpiše temperatura, ki jo želite
doseči. (za spremembo s °F na stopinje °C oziroma obratno
pritisnite tipki E in F in ju zadržite pritisnjeni nekaj sekund).
Signalna svetilka (T) se prižge, signalna svetilka (S) pa
ugasne.
Po poteku 15 sekund od nastavitve temperature prične zaslon
znova prikazovati sobno temperaturo.
Signalna svetilka (S) se ponovno prižge.
171
Page 6
Delovanje
si
Nastavitev temperature je mogoča samo v funkciji hlajenja.
Nato izberite hitrost ventilacije, kar storite tako, da pritisnete
tipko FAN (C) in jo zadržite pritisnjeno do vžiga signalne
svetilke, ki ustreza želeni hitrosti ventilacije oziroma:
MAX: če želite nastaviti najvišjo moč hlajenja in najhitreje
doseči želeno temperaturo.
MED: če želite omejiti raven hrupa in obenem ohraniti
ustrezno raven udobja.
SILENT: če želite, da klimatska naprava deluje kar se da
tiho.
Opomba: Poleti segajo najprimernejše temperature v
prostoru od 24 do 27°C. V vsakem primeru vam svetujemo, naj
nastavljena temperatura ne bo veliko nižja od zunanje.
Funkcija ventilacije
Nastavite hitrost ventilacije, kar storite tako, da pritisnete
tipko (C), kakor pri funkciji hlajenja.
Vedite, da višja kot je hitrost, večja je količina ltriranega
zraka; z izbiro hitrosti “SILENT”, pa je ltriranega zraka manj,
vendar je nižja tudi glasnost naprave.
Funkcija razvlaževanja
Ta funkcija je idealna za zmanjševanje vlažnosti v prostoru
(vmesni letni časi, vlažni prostori, deževna obdobja ipd.).
Ko izberete funkcijo razvlaževanja, se prižge signalna svetilka
(P). Istočasno se prižge tudi signalna svetilka ventilacije
“SILENT” (M). V tej funkciji ni mogoče izbrati drugih hitrosti.
Opomba: Ne pozabite namestiti odvodne cevi, tako
kakor je navedeno v poglavju “Priprava na uporabo.
Nastavitev časovnika
S pomočjo časovnika lahko nastavite zakasnitev vklopa ali
izklopa naprave; s to nastavitvijo se boste izognili potrati
električne energije in optimirali čas delovanja naprave.
po poteku katerih naj naprava prične delovati. Te se z
vsakim pritiskom poveča oziroma zmanjša za eno uro.
Signalna svetilka (H) utripa do nastavljenega vklopa.
Vklop je mogoče nastaviti znotraj 24 sledečih ur.
Za izbris nastavitev časovnika ponovno pritisnite tipko
časovnika (D). Signalna svetilka (H) preneha utripati.
Kako nastaviti zakasnitev izklopa
• Zakasnitev izklopa je mogoče nastaviti v kakršnem koli
načinu delovanja (hlajenje/ventilacija/razvlaževanje).
• Pritisnite tipko časovnika (D): signalna svetilka delovanja
časovnika (H) prične utripati.
• S pomočjo tipk “+” ( E) ali “-” ( F) nastavite število ur, po
poteku katerih naj naprava preneha delovati.
Te se z vsakim pritiskom poveča oziroma zmanjša za eno uro.
Signalna svetilka (H) utripa do nastavljenega izklopa. Ob
predhodno določenem času se klimatska naprava izključi, pri
čemer se vzpostavi stanje pripravljenosti slednje.
Za izbris nastavitev časovnika ponovno pritisnite tipko
časovnika (D). Signalna svetilka (H) preneha utripati.
DELOVANJE Z DALJINSKIM
UPRAVLJALNIKOM
Modeli z daljinskim upravljalnikom
• Daljinski upravljalnik usmerite proti sprejemniku
klimatske naprave. Največja razdalja med daljinskim
upravljalnikom in napravo je (5 metrov) (brez
kakršne koli ovire med daljinskim upravljalnikom in
sprejemnikom).
• Z daljinskim upravljalnikom ravnajte zelo skrbno in
previdno: pazite, da vam ne bi padel, ne izpostavljajte
ga neposredni sončni svetlobi in ne puščajte ga v bližini
virov toplote.
Kako nastaviti zakasnitev vklopa
• Vtič vstavite v vtičnico in vključite napravo, kar storite
tako, da pritisnete tipko ON/OFF (A); nato izberite želeno
funkcijo ter izvedite ostale nastavitve (temperatura,
hitrost ventilacije ipd.).
• Ponovno pritisnite tipko ON/OFF (A): vzpostavi se stanje
pripravljenosti naprave.
• Pritisnite tipko časovnika (D): signalna svetilka delovanja
časovnika (H) prične utripati.
• S pomočjo tipk “+” (E) ali “-” ( F) nastavite število ur,
MAX 5 metrov
H
Opis daljinskega upravljalnika
17) Tipka “ON/OFF”
18) Tipka “MODE”
19) Tipka za z višanje/znižanje temperature/nastavljenega
delovanja
172
Page 7
Delovanje/ Nasveti
17
19
20
22
21
18
si
20) Tipka “TIMER”
21) Tipka za izbiro hitrosti ventilacije (MAX/MED/SILENT)
22) Tipka za preklop °F/°C
Zamenjava baterij
• Snemite pokrov na zadnji strani daljinskega
upravljalnika;
• Izrabljeni bateriji zamenjajte z dvema baterijama LR03
“AAA” 1,5V, pri tem pa pazite, da jih pravilno vstavite
(glejte navodila v notranjosti prostora za baterije);
• Ponovno namestite pokrov.
Opomba: Če želite daljinski upravljalnik zamenjati
ali zavreči, morate baterije iz njega odstraniti in
poskrbeti za njihovo odlaganje skladno z veljavnimi
zakoni, saj so okolju škodljive. Ne mešajte alkalnih,
standardnih (cinkovo-ogljikovih) in akumulatorskih
(nikelj-kadmijevih) baterij. Baterij ne mečite v ogenj,
saj bi lahko eksplodirale ali pričele sproščati nevarne
tekočine.
Vklop aparata
Vtič vstavite v vtičnico.
Nato pritisnite tipko ON/OFF (17) na daljinskem upravljalniku
(ob vklopu prične klimatska naprava delovati na zadnji
funkciji, ki je bila nastavljena pred izklopom naprave).
Pritisnite tipko MODE (18), da izberete želeno funkcijo:
HLAJENJE (COOLING)
RAZVLAŽEVANJE (DEUMIDIFYING)
SAMO VENTILACIJA (FAN ONLY)
Na komandni plošči se prižge signalna svetilka, ki ustreza
izbrani funkciji.
Kar zadeva nastavitve hlajenja/razvlaževanja/samo ventilacije
in nastavitve časovnika preberite navodila na strani 171-172.
NASVETI
Da bi zagotovili najvišje izkoristke klimatske naprave, je treba
upoštevati nekaj opozoril:
• Zaprite okna in vrata prostora, ki ga želite hladiti. Edina
izjema je v primeru namestitve skozi luknjo v steni. V
tem primeru vam svetujemo, da pustite okno ali vrata za
špranjo odprta, tako da zagotovite pravilno izmenjavo
zraka (oglejte si sliko I).
I
chiudere porte e nestre
• Prostor zaščitite pred neposredno sončno svetlobo, tako
da zagrnete zavese in/ali delno spustite žaluzije, s čimer
zagotovite izredno varčno delovanje (oglejte si sliko J);
J
abbassare le persiane o tirare le tende
• Na klimatsko napravo ne odlagajte predmetov (oglejte
si sliko K);
K
ne prekrivajte
• Ne ovirajte dovoda 6 in odvoda zraka 1;
• Prepričajte se, da v prostoru ni virov toplote
• Naprave ne uporabljajte v prostorih z visoko vlažnostjo
173
Page 8
Čiščenje
si
(na primer pralnica).
• Aparata ne uporabljajte na prostem.
• Klimatsko napravo položite na “ravno”.
ČIŠČENJE
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem napravo
izključite, kar storite tako, da pritisnete tipko ON/OFF
(17), nato pa vtič vselej izvlecite iz vtičnice.
Čiščenje ohišja
Svetujemo vam, da napravo čistite z vlažno krpo in jo nato
osušite s suho krpo. Iz varnostnih razlogov klimatske naprave
ne perite z vodo.
Previdnostni ukrepi
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte bencina, alkohola ali topil.
Na napravo nikoli ne pršite insekticidov ali podobnih tekočin.
Čiščenje zračnih ltrov
Da bi ohranili nespremenjeno učinkovitost vaše klimatske
naprave, vam svetujemo, da prašni lter očistite vsak teden
delovanja.
Filter se nahaja ob rešetki za dovod zraka, v katero je vgrajen.
Če želite lter očistiti, ga zatorej morate izvleči tako, kakor je
prikazano na sliki L.
L
Posegi ob koncu sezone
Če želite izprazniti vso vodo iz notranjega tokokroga, snemite
2 čepom (slika I). Pustite, da preostala voda v celoti izteče
v posodico. Ko je tokokrog popolnoma prazen, 2 čepom
ponovno namestite na prvotno mesto.
Očistite lter in ga pustite osušiti, preden ga ponovno
namestite.
M
Da bi odstranili prah s ltra, uporabite sesalnik za prah. Če je
lter zelo umazan, ga potopite v mlačno vodo in ga večkrat
izperite. Pazite, da temperatura vode ne bi presegla 40° C.
Ko ste lter oprali, ga pustite osušiti.
Zatem ga ponovno vstavite v svoje ležišče.
Preverjanja na začetku sezone
Preverite, ali sta napajalni kabel in vtičnica brezhibna ter se
prepričajte, ali je ozemljitev učinkovita.
Strogo upoštevajte napotke za namestitev.
174
Page 9
Če naprava ne deluje
ČE NAPRAVA NE DELUJE
TEŽAVE VZROKI REŠITVE
Klimatska naprava se ne
prižge
Klimatska naprava deluje
samo kratek čas
Klimatska naprava deluje,
toda ne hladi prostora
V prostoru je poseben vonj • Zračni lter je zamašen • Očistite lter ali ga zamenjajte
Klimatska naprava
približno 3 minute od
ponovnega zagona ne
deluje
Alarmna svetilka (ALARM)
Q se prižge
• Ni električnega toka
• Vtič ni vstavljen
• Sprožila se je varnostna naprava
• Cev za odvajanje zraka je zožena
• Cev za odvajanje zraka je zamašena
• Cev za odvajanje zraka je upognjena
• Okno je odprto
• V prostoru deluje vir toplote (gorilnik,
luč ipd.)
• Cevka za odvajanje zraka se je iztaknila
• Zračni lter je zamašen
• Zmogljivost klimatske naprave ni
primerna za razmere v prostoru ali za
velikosti slednjega
• Sprožil se je varnostni mehanizem
klimatske naprave
• Posoda v notranjosti naprave je polna • Izpraznite posodo (oglejte si poglavje o
• Počakajte
• Vtič vstavite v vtičnico
• Pokličite vašega serviserja
• pravilno namestite cev za odvajanje zraka
• Preverite, ali so prisotne morebitne ovire,
ki preprečujejo odvajanje zraka navzven
• Poravnajte zvite dele
• Zaprite okno
• Odstranite vir toplote
• Cevko ponovno namestite na svoje mesto
• Očistite lter ali ga zamenjajte
• Počakajte do poteka 3 minut.
posegih na koncu sezone na strani 174)
si
Samodiagnostika
Naprava ima sistem samodiagnostike, ki ugotovi nekatere napake v delovanju.
Sporočila o napakah se izpišejo na zaslonu naprave.
ČE SE NA ZASLONU IZPIŠE ČE SE NA ZASLONU IZPIŠE ČE SE NA ZASLONU IZPIŠE
“Low Temperature”
(nizka temperatura)
POMENI: sobna temperatura je
prenizka
POMENI: sobna temperatura je previsoka
“High Temperature”
(visoka temperatura)
175
“Probe Failure”
(sonda okvarjena)
POMENI: obrnite se na najbližjega
serviserja
Loading...