Delonghi MW 605 User Manual [cz]

134

jak co nejefektivnûji vyuÏijete svoji mikrovlnnou troubu

Odpovídající naprogramování
trouby (správn˘ v˘bûr funkce)

Podrobnûj-

‰í návod

najdete na

stranû

Vhodn˘ pomûr

mezi mnoÏstvím

suroviny a

dobou tepelného

zpracování (viz.

tab. na str.)

Úãel

Pouze
mikrovlnn˘ reÏim

• Rozmrazování potravin

Pouze
mikrovlnn˘ reÏim

• Rozpouãtûní
ãokolády / zmrzliny

• Rozpou‰tûní másla a mûknutí s˘ra

• Pfiíprava dortÛ

Pouze
mikrovlnn˘ reÏim

• Pfiíprava zákuskÛ

Pouze
mikrovlnn˘ reÏim

• Vafiení ovoce, zeleniny, r˘Ïe,
polévek, ryb

• Ohfiívání v‰ech pfiedvafien˘ch
nebo zmrazen˘ch potravin

• Rychlá pfiíprava rÛzn˘ch
peãení, peãení drÛbeÏe, ‰pízÛ,
brambor

• Zapékání (napfi. lasagne, za­pékaná zelenina, makaróny)

Kombinace mikrovlnného
reÏimu a grilu

Pouze gril

• Opékání hamburgerÛ, peãení
vepfiového ãi telecího boku,
grilování klobás, opékání vufitÛ
ãi párkÛ, pfiíprava topinek
apod., tradiãním zpÛsobem

Pouze
mikrovlnn˘ reÏim

144
145

142

144
145
149

144
149

144
147
145

150
151

152
153

143

146
149

150

148
146

151

153

• UdrÏování teploty potravin

V˘kon

V˘kon

V˘kon

V˘kon

V˘kon

Defrost

MIKROVLNY

MIKROVLNY

A GRIL

CZ

Odpovídající funkce
z programu
„Quick Menu“

• Pfiíprava pop cornu

• Ohfiívání pfiedem upeãené a
zmrazené pizzi ohfiev
pfiedvafien˘ch zmrazen˘ch pokrmÛ

• Vafiení brambor

• Ohfiívání nápojÛ / tekutin

• Ohfiívání hotov˘ch jídel

156

156

156

156

156

155

155

155

155

155

MIKROVLNY

• Rozmrazovat, ohfiívat, vafiit
dvû jídla souãasnû

Jen mikrovlnn˘ reÏim
s oddûlovací nízkou mfiíÏkou
(není u v‰ech modelÛ)

2
1

MIKROVLNY

140 141

1

(125 W)

2

(250 W)

3

(425 W)

4

(625 W)

5

(850 W)

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 134

135

Pfieãtûte si pozornû následující pokyny a uschovejte si je k pfiípadnému
nahlédnutí.

1) POZOR: JestliÏe jsou dvífika nebo tûsnûní pfiístroje po‰kozené,
mikrovlnnou troubu nepouÏívejte, dokud ji odborn˘ technik
(vy‰kolen˘ v˘robcem nebo Servisní sluÏba v˘robce) neopraví.

2) POZOR: Pro osoby, které nepro‰ly zvlá‰tním ‰kolením, nesmí
provádût údrÏbu nebo opravy pfiístroje, pfii kter˘ch se musí
odstranit ochrany, které zabraÀují vystavení se mikrovlnnému
záfiení.

3) POZOR: V mikrovlnné troubû se nesmí ohfiívat tekutiny a jiné
potraviny v uzavfien˘ch nádobách, které by mohly vybuchnout.

Nevafite nebo neohfiívejte v troubû vejce se skofiápkou, protoÏe by mohlo puknout a to i po
skonãení vafiení.

4) POZOR: Dûti mohou pouÏívat mikrovlnnou troubu bez dohledu
dospûl˘ch, pouze v pfiípadû, Ïe byly dostateãnû pouãeny jak troubu
bezpeãnû pouÏívat a o pfiípadném nebezpeãí, které by mohlo
nesprávn˘m pouÏitím vzniknout.

JestliÏe je trouba zapnutá, dûti se k ní nesmí pfiibliÏovat (nebezpeãí
popálenin).

5) NesnaÏte se uvést do provozu troubu s otevfien˘mi dvífiky tak, Ïe pozmûníte
charakteristiky bezpeãnostních zafiízení.

6) Nespou‰tûjte troubu pokud mezi ãelní stûnou a dvefimi mikrovlnné trouby
zÛstanou jakékoliv pfiedmûty.

UdrÏujte neustále v ãistotû vnitfiní stûnu dvífiek (E). K ãi‰tûní pouÏívejte vlhk˘
hadfiík a nebrusné ãistící prostfiedky. Dbejte, aby se ‰pína nebo zbytky jídel nenahromadily mezi
ãelní stûnou trouby a dvefimi.

7) Nespou‰tûjte troubu, jestliÏe je po‰kozen˘ pfiípojn˘ kabel nebo zástrãka pfiístroje, hrozí nebezpeãí
úrazu elektrick˘m proudem).

Pokud je pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t vymûnûna pouze v˘robcem nebo v˘robcem
povûfien˘m servisním stfiediskem nebo kvalifikovan˘m odborníkem, aby se tak pfiede‰lo moÏnému
riziku.

8) Pokud zaãne z trouby vycházet koufi, pfiístroj okamÏitû vypnûte nebo vytáhnûte zástrãku ze
zásuvky el. proudu. Neotvírejte dvífika trouby, pfiípadné plameny uvnitfi trouby se tak uhasí.

9) PouÏívejte pouze nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby. Aby nedo‰lo k pfiehfiátí a v dÛsledku toho
k poÏáru, doporuãujeme Vám vÏdy kontrolovat provoz trouby, zvlá‰tû pokud vafiíte jídla v
nádobách z plastické hmoty, v papírov˘ch obalech nebo v jin˘ch hofilav˘ch obalech nebo tehdy,
kdyÏ ohfiíváte malé mnoÏství jídla.

10)Neponofiujte otoãn˘ talífi do vody pokud je hork˘. Tepeln˘m ‰okem by mohl prasknout.

11)Pokud budete pouÏívat funkce „Pouze mikrovlnn˘ reÏim“ a „Kombinovanou funkci“,
nepfiedehfiívejte troubu (bez jídla) ani ji nezapínejte na prázdno. Uvnitfi trouby by se mohly tvofiit
jiskry.

12)Pfied pouÏitím trouby se pfiesvûdãte, zda pomÛcky a nádoby jsou vhodné pro pfiípravu jídel
v~mikrovlnné troubû (viz kapitola „V˘bûr vhodného nádobí“).

13)Pfii provozu trouby se pfiístroj zahfieje. Nedot˘kejte se ohfievn˘ch ãástí, které se nacházejí uvnitfi
pfiístroje.

DÛleÏitá Upozornûní

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 135

136

Zapojujte pfiístroj pouze do elektrick˘ch
zásuvek ji‰tûn˘ch na 16 A. Ovûfite si, Ïe hlavní
jistiã ve va‰em domû je ji‰tûn˘ na 16 A, abyste
pfiede‰li vypadávání elektrického proudu pfii
provozu trouby. NeÏ troubu zapnete,

zkontrolujte, zda napûtí v síti odpovídá napûtí
uvedenému na popisném ‰títku a zda
je zásuvka dobfie uzemnûna. V˘robce odmítá
ve‰kerou zodpovûdnost za ‰kody zpÛsobené
nedodrÏením v˘‰e uveden˘ch pfiedpisÛ.

Vnûj‰í rozmûry (‰ífi. x v˘‰. x hloub.)515x305x400
Vnitfiní rozmûry (‰ífi. x v˘‰. x hloub.)322x193x322
âist˘ obsah trouby 23 lt.
PfiibliÏná váha 21,6 kg.
PrÛmûr otoãného podnosu 31 cm
Îárovka uvnitfi trouby 25 W

Dal‰í informace najdete na popisném ‰títku na
zadní stranû spotfiebiãe.

Spotfiebiã je vyroben v souladu se smûrnicemi
EHS ã. 89/336 a ã. 92/31 – Elektromagne­tická kompatibilita

Technické údaje

14)Pfii ohfiívání tekutin (voda, káva, mléko atd.) je moÏné, Ïe díky efektu zpoÏdûného vfiení,
tekutina pfii vyndání nádoby z trouby vypûní, pfieteãe ven a zpÛsobí tak popáleniny. Aby
k tomu nedo‰lo, je nutné pfiedtím, neÏ zaãnete tekutinu ohfiívat, vloÏit do nádoby s
tekutinou lÏiãku z plastické hmoty nebo sklenûnou tyãinku.

V kaÏdém pfiípadû manipulujte s nádobou opatrnû.

15)Neohfiívejte likéry s vysok˘m obahem alkoholu ani velké mnoÏství oleje, mohlo by dojít k jejich
vznícení.

16)Pokud ohfiíváte jídla pro novorozence (v kojeneck˘ch láhvích nebo skleniãkách), vÏdy
pfied podáváním obsah protfiepejte a pfiekontrolujte teplotu, aby nedo‰lo k popálení.

Doporuãujeme vÏdy protfiepat nebo promíchat ohfiáté jídlo, aby se vyrovnala jeho
teplota.

V pfiípadû, Ïe budete pouÏívat bûÏnû prodávané sterilizátory kojeneck˘ch lahví,
VÎDY se pfiesvûdãte, zda je nádoba naplnûná takov˘m mnoÏstvím vody, které uvádí
v˘robce.

UPOZORNùNæ: Pfii prvním zapnutí pfiístroje je moÏné, Ïe z pfiístroje bude vycházet koufi a po
dobu zhruba 10 minut bude cítit “novotou”. Tento jev je zcela normální a je zpÛsoben tím, Ïe na
odporech spotfiebiãe je nane‰ena ochranná látka.

zapojení do elektrické sítû

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 136

137

instalace trouby

1) Poté, co vyjmete troubu z krabice, vyndejte z obalu otoãn˘ podnos (G) a k nûmu patfiící podloÏku
(H). Zkontrolujte, zda je otoãn˘ ãep (D) pro podnos správnû umístûn v lÛÏku ve dnû trouby tak,
aby mohl pozdûji zapadnout do stfiedu otoãného podnosu

2) Vytfiete vnitfiek trouby mûkk˘m ãist˘m hadfiíkem.

3) Zkontrolujte, zda se trouba pfii pfiepravû nepo‰kodila, pfiedev‰ím, zda lze dobfie otevírat a zavírat
dvífika.

4) Postavte troubu na pevnou podloÏku ve v˘‰i minimálnû 85 cm, mimo dosah dûtí. Sklo dvífiek se
totiÏ mÛÏe bûhem vafiení zahfiát na velmi vysokou teplotu.

5) Po umístûní trouby se pfiesvûdãte, zda mezi stûnami trouby

(boãními i zadní) a zdí zb˘vá
minimálnû 5 cm volného
prostoru. Nad vrchní deskou
trouby musí b˘t minimálnû
20 cm volného prostoru (viz
obr. ã. 1).

6) Dávejte pozor,
abyste nebránili pfiístupu
vzduchu do trouby zakr˘váním ventilaãních otvorÛ. Pfiedev‰ím
na troubu nic nepokládejte a dbejte,
aby otvory na vrchní, spodní a

zadní stranû trouby byly VÎDY

VOLNù PRUCHODNÉ a vzduch a

pára mohly z trouby volnû odcházet (viz obr. 2 a 3).

7) Posaìte podloÏku (H) do kruhového lÛÏka na dnû trouby a na ní
umístûte otoãn˘ podnos (H). Otoãn˘ ãep (D) musí zapadat do
odpovídajícího v˘klenku ve stfiedu otoãného podnosu.

8) Je moÏné, Ïe aÏ troubu poprvé zapnete, bude po dobu
pfiibliÏnû deseti minut „cítit novotou“, nebo Ïe se z ní bude
trochu koufiit. Jde o normální jev, zpÛsoben˘ vypalováním
konzervaãních látek, které chránily odpory trouby.

9) Pfiístroj umístûte takov˘m zpÛsobem, kter˘ umoÏní jednoduch˘ pfiistup k zásuvce a ke koncovce

i po ukonãení instalace.

obr. 3

obr. 2

20 cm

5 cm

obr. 1

vypou‰tûní
vzduchu

pfiívod
vzduchu

pfiívod
vzduchu

v˘kon trouby

pfiívod vzduchu

vypou‰tûní vzduchu

U nûkter˘ch modelÛ je maximální v˘kon ve WATTECH uveden˘ i na symbolu
umístûném na stranû dvífiek.

Maximální v˘kon této mikrovlnné trouby je 850W. Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní
stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT.

Stupnû prÛmûrn˘ch moÏn˘ch v˘konÛ jsou uvedeny na následující stránce. Tyto informace se Vám
budou hodit pfii pfiípravû pokrmÛ podle receptÛ bûÏnû prodávan˘ch kuchafiek pro mikrovlnné trouby.

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 137

138

1

2

12

13

14

15

16

3
4

6

7
8

9

10

11

5

popis ovládacího panelu

Pfiíslu‰enství dodávané zároveÀ s troubou

Grilovací mfiíÏka

Otoãn˘ podnos

Funkce „pouze gril“

na v‰echny typy grilování.

K pouÏití pfii v‰ech funkcích trouby.

1) Display:

Display slouÏí jako hodiny
ukazující ãas v rozmezí 24
hodin, naprogramovanou do­bu vafiení, právû probíhající
funkce trouby (vrchní uka­zatele) a zvolen˘ stupeÀ
v˘konu mikrovlnného reÏimu
(spodní ukazatele).

2) Tlaãítko grilu:
tepelná pfiíprava potravin na
samotném grilu

Toto tlaãítko stisknûte, jestliÏe
chcete potraviny grilovat.

3) Tlaãítko Combi:
tepelná pfiíprava potravin za
pouÏití grilu a jiné funkce
trouby

Tlaãítko stisknûte, pokud chce­te vafiit v mikrovlnném reÏimu
kombinovaném s grilem.

4) Tlaãítko „Micro“:

tepelná pfiíprava potravin v
mikrovlnném reÏimu
V tomto reÏimu je moÏné i
ohfiívání potravin.

5) Tlaãítko „Defrost“:
automatické rozmrazování

Stisknûte tlaãítko, pokud chcete
rozmrazovat potraviny.

6) Tlaãítko „Power Level“:

zvolen˘ stupeÀ v˘konu mik­rovlnného reÏimu
Pomocí tlaãítka volíte stupeÀ
v˘konu mikrovlnného reÏimu.

Jsou k dispozici následující úrovnû
v˘konÛ mikrovlnné trouby:

1 - 125 W
2 - 250 W
3 - 425 W
4 - 625 W
5 - 850 W

7- 8 - 9 - 14 - 15 ) :

Tlaãítka „Quick Menu“:

Stisknûte jednotlivá tlaãítka,
pokud chcete pfiipravovat
Popcorn, Brambory ve slup­ce, Teplé nápoje, Hotová
jídla a Pizzu pfiedvafiené
zmrazené pokrmy.

10) Tlaãítko „Stop/Clear“:

vymazávání
Stisknutím tohoto tlaãítka pfie­ru‰íte vafiení nebo vymaÏete
naprogramované ãasy
vafiení.

11) Knoflík “Time Adjust”:
doba vafiení

Pomocí ãasového spínaãe
nastavíte dobu vafiení nebo
ãas.

12) Tlaãítko „Clock“:
sefiízení hodin

Toto tlaãítko se pouÏívá k
ukládání ãasov˘ch údajÛ na
display, nebo mÛÏe slouÏit ke
krátkodobému zobrazení
ãasu (hodin) na displayi v
prÛbûhu vafiení.

13) Tlaãítko „+1min“:

Stisknutím tohoto tlaãítka
automaticky naprogramujete
troubu na 1 minutu mikro­vlnného reÏimu na pln˘
v˘kon. KaÏdé dal‰í stisknutí
tlaãítka znamená jednu
minutu navíc. Navolitelné
maximum je 6 minut.

16) Tlaãítko „Start“:
spu‰tûní chodu trouby

Stisknutím tlaãítka uvedete
troubu do chodu poté, co jste
zvolili funkci trouby a ãas
vafiení.

JEN U NùKTER¯CH MODELÒ

Pouze pro mikrovlnn˘ reÏim

Pro v‰echny typy vafiení VE DVOU POSCHODÍCH ZÁROVù≈.
(Napfi.: velké mnoÏství jídla nebo jídla rozdílná).
Viz návod na str. 142.

Nízká mfiíÏka

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 138

139

Je moÏno pouÏívat sklenûné nádoby (nejlépe
Pyrex), nádoby keramické, porcelánové,
terakotové, pokud jsou bez ozdob a nemají
kovové ãásti (pozlacené okraje, ucha, noÏiãky).
MÛÏete pouÏívat i nádoby z plastické hmoty,
které jsou vhodné k pouÏití v „mikrovlnné
troubû“.
Pokud si nejste jisti, proveìte následující
zkou‰ku: prázdnou nádobu vloÏte do
mikrovlnné trouby nastavené na maximální
v˘kon (funkce “pouze mikrovlnná trouba) po
dobu 30 sekund.
JestliÏe nádoba zÛstane studená nebo se
zahfieje jen málo, znamená to, Ïe nádoba je
vhodná k pouÏití v mikrovlnné troubû.
JestliÏe je nádoba horká (nebo jiskfií), znamená
to, Ïe není vhodná k pouÏití v mikrovlnné
troubû.
Mohou se také pouÏívat nádoby ze speciální
umûlé hmoty odolné proti vysok˘m teplotám
a pro krátkodobé tepelné zpracování i papírové
ubrousky, lepenkové podnosy a plastové talífie

na jedno pouÏití.
Pokud jde o formu a rozmûr, je nutné, aby tyto
nádoby ani v nejmen‰ím nepfiekáÏely rotaci
otoãného podnosu.
Pokud chcete pouÏít velkou ãtvercovou ãi
obdélníkovou nádobu, která by se nemohla
uvnitfi trouby otáãet, staãí otáãení podnosu (G)
zastavit tím, Ïe z kruhového prostoru pod ním
vyjmeme otoãn˘ ãep (D).
V takovém pfiípadû je v‰ak nutné pfiipravovan˘
pokrm míchat a bûhem pfiípravy nádobu
nûkolikrát otoãit. Pro pfiípravu jídel v mikro-

vlnné troubû nejsou vhodné nádoby z kovu,
dfieva, proutí a kfii‰Èálu.

Vzhledem k tomu, Ïe mikrovlny nezahfiívají
nádobí, ale pouze potraviny, je moÏno vafiit
jídlo pfiímo na talífii, na kterém se bude
podávat, takÏe není nutné pouÏívat (a um˘vat)
hrnce. V reÏimu „pouze gril“ je moÏno
pouÏívat v‰echny nádoby, které se pouÏívají
v obyãejn˘ch troubách (viz tabulka).

v˘bûr vhodného nádobí

Sklo

ANO

NE
NE

Pyrex

ANO
ANO
ANO

Sklo-

keramika

ANO
ANO
ANO

Teracota

ANO
ANO
ANO

Hliníkové

fólie

NE
NE

ANO

Umûlá
hmota

ANO

NE
NE

Papír a

lepenka

ANO

NE
NE

Papír a
lepenka

NE
NE

ANO

Pouze mikrovlnn˘ reÏim

Kombinované funkce

Pouze gril

* Pokud jsou potraviny v papírov˘ch a lepenkov˘ch obalech ponechány v troubû pfiíli‰ dlouho, je moÏné, Ïe se tyto nádoby vznítí.

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 139

140

1) Abychom mohli správnû zvolit délku vafiení podle následujících tabulek, je nutné si uvûdomit, Ïe
u vût‰ího mnoÏství potravin musíme prodlouÏit i dobu jejich pfiípravy a obrácenû. Musíme
pamatovat i na to, Ïe po vypnutí trouby musíme nechat potraviny je‰tû chvíli „dojít“, to znamená
umoÏnit dal‰í rozloÏení tepelné energie uvnitfi potravin. Teplota masa tak napfiíklad vzroste je‰tû
o dal‰ích 5 - 8 stupÀÛ Celsia. Jídlo mÛÏeme nechat „dojít“ i mimo troubu.

2) Bûhem pfiípravy jídla bychom také nemûli zapomínat na obãasné míchání. Dosáhneme tak
rovnomûrnûj‰ího rozdûlení teploty a také sníÏení doby pfiípravy.

3) Bûhem pfiípravy bychom mûli potraviny také obracet.

4) Potraviny, které mají skofiápku nebo nûjak˘ druh slupky (jablka,

brambory, rajãata, klobásy, ryby) se musí na více místech propíchnout
vidliãkou, aby pára z nich mohla volnû unikat a aby skofiápky ãi
slupky nepraskaly (obr. 4)

5) Pokud pfiipravujeme více porcí jednoho jídla, jako napfiíklad vafiené
brambory, musíme je rozloÏit na talífi do kruhu, aby se uvafiily
rovnomûrnû (obr.5).

6) âím men‰í je v˘chozí teplota jídla, tím del‰í bude doba vafiení. Potraviny,
které mûly pfied vafiením pokojovou teplotu, budou hotové dfiíve neÏ ty,
které jsme vytáhli z ledniãky.

7) Kapky, které vznikají sráÏením vlhkosti uvnitfi trouby a u otvorÛ pro
vypou‰tûní vzduchu a par, jsou zcela normálním jevem. Abyste jejich tvofiení zabránili,

doporuãujeme Vám pfiikr˘t potraviny prÛhlednou fólií, voskov˘m papírem nebo sklenûnou
pokliãkou, nebo jednodu‰e obrácen˘m talífiem. Potraviny s vysok˘m obsahem vody (napfi.

zelenina) se také po pfiikrytí rychleji uvafií. Souãasnû napomáháte udrÏení ãistoty uvnitfi trouby.
PouÏívejte pouze druh prÛhledné fólie urãen˘ pro vafiení v mikrovlnn˘ch troubách.

Velmi krátké vlny (mikrovlny) jsou druh elektro­magnetického záfiení, které existuje i v pfiírodû
napfiíklad ve formû svûtelného záfiení (sluneãní
záfiení). Umûle vytvofiené mikrovlny uvnitfi
trouby pronikají do potravin ze v‰ech stran
a zahfiívají molekuly vody, tuku a cukru.
Teplo vzniká velmi rychle a pouze v potra­vinách, zatímco nádoba, ve které je jídlo
pfiipravováno, se zahfiívá pouze nepfiímo ­teplem, které se uvolÀuje z potravin.
Jídlo se tedy nepfiipaluje a proto pro jeho pfií-

pravu potfiebujeme jen velmi malé mnoÏství
tuku (a v nûkter˘ch pfiípadech se bez nûj do­konce obejdeme).
Jak vidíte, pfiíprava jídel v mikrovlnné troubû je
velmi zdravá a dietní.
Od tradiãního vafiení se li‰í i tím, Ïe probíhá za
niωí teploty. Tím pádem nedochází k vysu‰o­vání potravin, ke ztrátû jejich kalorické hodnoty
a potraviny si ponechávají svou pfiirozenou
chuÈ a vÛni.

doporuãení pro uÏivatele mikrovlnn˘ch trub

obr. 4

Základní pravidla pro vafiení v mikrovlnné troubû

obr. 5

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 140

141

obsluha ovládacího panelu a programování trouby

nastavení hodin

1. Stisknûte tlaãítko „Clock“ (12).

(Na displayi blikají hodiny).

3. Znovu stisknûte tlaãítko „Clock“

(12).
(Hodiny zmizí a místo nich
zaãnou na ãíselníku blikat mi­nuty).

5. Znovu stisknûte tlaãítko „Clock“

(12).
(Na ãíselníku bliká nastaven˘
ãas).

2. Pomocí knoflíku “Time Adjust”

nastavte libovoln˘ ãas (11).
(Na displayi blikají hodiny).

4. Pomocí knoflíku “Time Adjust”

nastavte minuty.
(Na displayi blikají minuty).

• Pokud chcete po nastavení ãasové údaje znovu zmûnit, stisknûte tlaãítko „Clock“ (12) a cel˘
postup zopakujte.

• Pokud chcete v dobû znát pfiesn˘ ãas v dobû, kdy je trouba v chodu, staãí stisknout tlaãítko „Clock“
(12) a ãas se objeví na displayi na 3 sekundy. .

• Pfii prvním zapnutí spotfiebiãe do elektrické sítû nebo po pfieru‰ení dodávky elektrického proudu
zaãnou na displayi blikat ãíslice 12:00.

Pfii nafiizování hodin je tfieba postupovat následujícím zpÛsobem:

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 141

142

UÏíváním pfiídavné nízké mfiíÏky v mikrovlnném reÏimu je moÏné rozmrazovat, ohfiívat a vafiit souãasnû
jídla rÛzného charakteru ve dvou poschodích. Speciální systém dvojího v˘stupu mikrovln znamená
optimální rozloÏení energie.

Pokud chceme pfiipravovat dvû jídla zárovûÀ, je nutné drÏet se tûchto jednoduch˘ch obecn˘ch
pravidel:

1) Doba pfiípravy dvou jídel vafien˘ch souãasnû je rozdílná od doby u jednotlivû vafien˘ch pokrmÛ.
Je tedy tfieba vÏdy zkontrolovat odkazy v tabulce na str. 143.

2) VÏdy dbát na to, aby se nahoru na odûlovací pfiídavnou nízkou mfiíÏku poloÏilo jídlo, které se
vafií krat‰í dobu: tak je moÏné snadnûji vytáhnout vrchní misku, vyjmout mfiíÏku a dokonãit vafiení
spodního pokrmu.

3) Sledovat údaje a doporuãení v tabulce; pfied vyjmutím se pfiesvûdãit, Ïe ohfiívaná jídla jsou teplá.

Pouze pro modely vybavené pfiídavnou nízkou mfiíÏkou:

Pro pfiípravu dvou jídel nad sebou

uÏívat jen funkci mikrovln

MIKROVLNY

2
1

MIKROVLNY

Brambory

(nahofie)

Gulá‰
(dole)

24 min

48 min

Doba vafiení dvou jídel souãasnû

Brambory

Gulá‰

10 - 14 min
35 - 40 min

Doba vafiení jednotlivû

Vrchní miska

Spodní miska
(del‰í doba)

Nízká mfiíÏka

Otoãn˘ talífi

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 142

143

Doba rozmrazování

Typ

MnoÏství

g

Nastavení
voliãe v˘konu

Minuty

• Sekaná

• Sekaná

• Kousky kufiete

• Ragú

• Kvûták

• Ryba v celku

• Porce masa

• Porce zeleniny

• Lasagne

• Lasagne

• Porce masa

• Lasagne

• Brambory

• Brambory

• Mrkev

• Mrkev

• Rybí filety

• Cukety

• Ryba v celku

• Cukety

• Ryba v celku

• Ryba v celku

• Brambory

• Gulá‰

• R˘Ïe

• Bílé zelí

• Hrá‰ek

• RÛÏiã. kapusta

500
500
500
500
450
500

150
250
500
500
150
500

500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500

1500

300
500
500
500

22
22
26
26
24
24

8

8
11
11

8
10

24
24
20
20
15
18
13
17
13
13
24
48
24
24
22
22

Poznámky

Poloha

misky

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

Po 15 min maso otoãit.
Nakonec nechat “dojít” 15 min .
Oddûlit kousky masa bûhem rozmrazování.
Nechat dojít 15 min.
Po skonãení nechat dojít 5 - 10 min.
Po skonãení nechat dojít 5 - 10 min.

Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií
Zakr˘t jídlo prÛhl. fólií

Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií. Po 15 min vyjmout mfiíÏku.
Nechat v celku a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií. Po 13 min vyjmout mfiíÏku.
Nechat v celku a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Nakrájet na stejné kousky a zakr˘t fólií.
Po 24 min vyjmout mfiíÏku. 2-3 x zamíchat.
Zakr˘t fólií a 2x zamíchat.
Nechat v celku a zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.
Zakr˘t fólií.

Tabulka pro vafiení jídel ve dvou poschodích

Reheating times

Typ

MnoÏství

g

Nastavení
voliãe v˘konu

Minuty

Poznámky

Poloha

misky

Cooking times

Typ

MnoÏství

g

Nastavení
voliãe v˘konu

Minuty

Poznámky

Poloha

misky

2
1

MIKROVLNY

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 143

144

PouÏívání samotného mikrovlnného reÏimu pro rozmrazování

• Zmrazené potraviny v sáãku nebo plastové fólii ãi v jejich vlastním obalu mÛÏete vloÏit pfiímo do
trouby za podmínky, Ïe jste nejdfiíve odstranili v‰echny kovové ãásti (sponky, svorky, uzávûry
atd.)

• Nûkterá jídla, jako napfi. ovoce a zeleninu, není nutné pfied dal‰í úpravou úplnû rozmrazovat.

• Rozmrazování omáãek, ragú a du‰eného masa bude probíhat snáze a rychleji, pokud s nimi
obãas zamícháme, obracíme a oddûlujeme od sebe jednotlivé kousky.

•Maso a ryby bûhem rozmrazování pou‰tûjí vodu. Je proto tfieba je rozmrazovat v nûjaké
nádobû.

• Pfii zmrazování masa je v˘hodné uloÏit kaÏdou porci do zvlá‰tního sáãku. Získáte tím ãas pfii jeho
dal‰í pfiípravû.

• Údaje na obalu zmrazen˘ch potravin nemusí b˘t vÏdy pfiesné. Buìte proto opatrní a vyndejte je
z trouby o nûco dfiíve, neÏ doporuãuje v˘robce. Hodnû záleÏí také na stupni zmrazení.

• Pokud bûhem rozmrazování otevfiete troubu, abyste vidûli, nakolik jsou jiÏ potraviny rozmrazené, mikrovlnn˘ reÏim se
zastaví a na displayi se objeví zb˘vající ãas. Pokud chcete, aby rozmrazování pokraãovalo, zavfiete dvífika a stisknûte
tlaãítko „Start“. Program se obnoví a bude pokraãovat po dobu, která se objevila na displayi v okamÏiku pfieru‰ení
operace.

• Pokud chcete naprogramovan˘ ãas vynulovat, postupujte následovnû:

- pokud jsou dvífika trouby otevfiená, stisknûte jednou tlaãítko „Stop/Clear“ (10)

- pokud trouba bûÏí, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) dvakrát

- pokud je trouba vypnutá a dvífika zavfiená, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) jednou.

funkce pouze mikrovlnn˘ reÏim

Tato funkce je vhodná pro:

• Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 144

• UdrÏování potravin v teple . . . . . . . .pag. 147

• Ohfiev potravin . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 147

• Vafiení ragú, bílého masa, ovoce, zeleniny

r˘Ïe, polévek, ryb . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 147

MIKROVLNY

1. Stisknûte tlaãítko „Defrost“ (5).

(Na displayi blikají ãíslice 0:00
a nahofie vlevo se rozsvítí kon­trolka funkce „rozmrazování“).

3. Stisknûte tlaãítko „Start“ (16).

(Na displayi se objeví naprogra­movaná doba).

2. Nastavte dobu rozmrazování

otáãením knoflíku “Time Adjust”
(11).
(Display bliká).

4. Po uplynutí naprogramovaného

ãasu se ozvou tfii dlouhá pípnutí
a na displayi se objeví nápis
„End“.

jak naprogramujete automatické rozmrazování

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 144

145

Doba rozmrazování

Druh potraviny MnoÏství

Potfiebn˘ ãas

(v minutách)

Doba nutná proto, aby

jídlo „do‰lo“(v minutách)

maso

• Peãenû (vepfiová, hovûzí, telecí
apod.)

• Biftek, kotlety, ro‰tûná

• Ragú, gulá‰

• Mleté maso

“

• Hamburgery

•Klobása

drÛbeÏ

• Kachna, krocan

• Kufie v celku

• Kufie rozporcovanéi

• Kufiecí prsíãka

zelenina

• Nakrájen˘ lilek

• Krájená paprika

• Loupan˘ hrá‰ek

• Srdíãka artyãokÛ

• Krájen˘ chfiest

•Krájené zelené fazole

• Brokolice v celku

• RÛÏiãková kapusta

• Krájená mrkev

• Kvûták rozdûlen˘ na rÛÏiãky

• Zeleninová smûs

• Krájen˘ ‰penát

ryby

• Filéi

• Ryba naporcovaná

• Ryba v celku

• Raci

mléãné v˘robky, s˘ry

• Máslo

• S˘r

• Smetana

Peãivo

•2 stfiední housky

•4 stfiední housky

• Krajíãky chleba

• Krajíãky celozrnného chleba

ovoce

•Jahody, ‰vestky, tfie‰nû, rybíz,
meruÀky

• Maliny

• OstruÏiny

1 kg

200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg

1,5 kg
500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr

250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr
250 gr

500 gr

300 gr
250 gr

21 - 23

5 - 7
12 - 14
10 - 12

6 - 8

6 - 8

8 - 10

27 - 29
27 - 29
12 - 14
10 - 12

15 - 17
14 - 16
11 - 13

8 - 10
12 - 14
14 - 16
13 - 15
13 - 15
12 - 14
11 - 13

7 - 9

8 - 10

8 - 10

9 - 11
11 - 13

9 - 11

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 3
3 - 5
3 - 5
3 - 5

9 - 11

6 - 8
4 - 6

Poznámky

20

5
10
15
10
10
10

20
20
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

10

15

5

3

3

3

3

10

10

6

OdstraÀte aluminiov˘ papír nebo
kovové ãásti.
V˘robek je ãásteãnû rozmrazen˘, je
tfieba jej nechat „dojít“.
Pfiemístûte smetanu z pÛvodního
obalu do talífie.

Peãivo pokládejte pfiímo na otoãn˘
podnos.

2 - 3 krát zamíchejte.

2 - 3 krát zamíchejte.
2 - 3 krát zamíchejte.

Po uplynutí doby nutné k tomu, aby
potraviny „do‰ly“, opláchnûte
drÛbeÏ pod teplou vodou, aby
nikde nezÛstaly stfiípky ledu.

Usnadnûte si rozmrazování tím, Ïe
zeleninu obãas zamícháte.

MIKROVLNY

(*)

(

*

) Tyto pokyny se pouÏívají pfii ovûfiovacím testu rozmrazování mletého masa podle normy IEC

705, ãást 18.3.
Obrátit pokrm v polovinû nastavené doby rozmrazování. PoloÏte pokrm pfiímo na otoãn˘ talífi.
Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 145

146

• Pokud si chcete zobrazit ãas na displayi bûhem provozu trouby, staãí stisknout tlaãítko „Clock“
(12) a ãasov˘ údaj se objeví na dobu pfiibliÏnû 3 sekund.

• MÛÏete kdykoli zkontrolovat prÛbûh pfiípravy potravin otevfiením dvífiek a nahlédnutím dovnitfi
trouby. Po otevfiení dvífiek se v‰ak mikrovlnn˘ reÏim pfieru‰í. Obnovíte jej tak, Ïe dvífika znovu
zavfiete a stisknete tlaãítko „Start“.

•V pfiípadû, Ïe chcete pfiípravu jídla pfieru‰it aniÏ byste otvírali dvífika, staãí stisknout tlaãítko
„Stop/Clear“ (10).

• Pokud v‰ak chcete pfiípravu jídla ukonãit, postupujte následujícím zpÛsobem:

- pokud jsou dvífika trouby otevfiená, stisknûte jednou tlaãítko „Stop/Clear“ (10)

- pokud je trouba v provozu, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) dvakrát

- pokud je trouba vypnutá a dvífika zavfiená, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) jednou.

• Doba vafiení a síla mikrovln v‰ak mohou b˘t zmûnûny i po stisknutí tlaãítka „Start“ (16) a spu‰tûní
funkce, která nám vyhovuje.

1. Stisknûte tlaãítko „Micro“ (4). (Na
displayi se objeví ãíslice 0:00 a
rozsvítí se druhá svûtelná kon­trolka - kontrolka funkce „mikro­vlnn˘ reÏim“ vlevo nahofie a zá­roveÀ se vpravo dole rozsvítí první
ukazatel stupnû v˘konu mikrovln­ného reÏimu).

2. Nastavte ãas otáãením knoflíku

“Time Adjust” (11).
(Display bliká).

5. Po uplynutí nastaveného ãasu se

ozvou tfii dlouhá zapípání a na
displayi se objeví nápis „End“.

jak naprogramujete troubu na ohfiívání a pfiihfiívaní

MIKROVLNY

3. Stisknûte tlaãítko „Power level“

(6) a nastavte si v˘kon (stupeÀ 5
je maximum, 1 je minimum). Po­kud tlaãítko nestisknete a v˘kon
nenastavíte, bude trouba auto­maticky fungovat na nejvy‰‰í
stupeÀ (5).
(Nastaven˘ stupeÀ v˘konu se na
displayi objeví v místû dolního
ukazatele).

4. Stisknûte tlaãítko „Start“ (16).

(Na displayi se objeví nastaven˘
ãas a v˘kon).

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 146

147

Ohfiívání jídel v mikrovlnné troubû je velmi praktické a v˘hodné a ve srovnání s tradiãními postupy
‰etfií ãas a tím i elektrickou energii.

• Doporuãujeme ohfiívat potraviny (zvlá‰tû potraviny zmrazené) pfii
teplotû nejménû 70 stupÀÛ Celsia (musí to b˘t pofiádnû horké!). Není
sice moÏné konzumovat potraviny ihned, protoÏe budou pfiíli‰ teplé,
ale zato budou odstranûny v‰echny choroboplodné zárodky.

• JestliÏe ohfiíváme potraviny pfiedvafiené nebo zmrazené, mûli bychom
se fiídit následujícími pravidly:

• Vyndat potraviny z kovov˘ch nádob

• Pfiikr˘t je prÛhlednou fólií (urãenou pro pouÏití v mikrovlnné troubû) nebo voskovan˘m papírem.
Tak si potraviny zachovají svoji pfiirozenou chuÈ a vÛni a trouba svoji ãistotu. K pfiikrytí mÛÏeme
pouÏít i talífi.

• Pokud mÛÏete, míchejte nebo obracejte potraviny - budou dfiíve ohfiáté.

• Nefiiìte se v˘hradnû údaji uveden˘mi na obalu kupované potravin. PfiipomeÀme si, Ïe v nûk­ter˘ch pfiípadech bude rozmrazování trvat déle neÏ uvádí v˘robce.

• NeÏ zaãneme potraviny ohfiívat, musíme je rozmrazit. âím niωí je v˘chozí teplota, tím ménû ãasu
budeme potfiebovat na ohfiívání.

• Potraviny i nápoje mÛÏeme ohfiívat po krátkou dobu i v nádobách z lepenky nebo umûlé hmoty.
V pfiípadû del‰ího ohfievu v‰ak mÛÏe dojít k deformaci tûchto nádob.

PouÏívání samotného mikrovlnného reÏimu pro ohfiívání potravin

MIKROVLNY

PouÏívání samotného mikrovlnného reÏimu pro udrÏování teploty potravin

Tato funkce se mÛÏe pouÏívat u v‰ech jídel.

Díky ní mÛÏete uchovat teplá jídla ãerstvû uvafiená i ohfiátá a nemusíte se bát, Ïe se vysu‰í nebo
pfiipeãou.

Nastavte voliã v˘konu na znaãku 1 a pfiikryjte potraviny talífiem nebo prÛhlednou fólií. Jídlo Vám tak
vydrÏí teplé aÏ do doby konzumace.

Je také moÏné pfiihfiívat jídlo pfiímo na talífii, na kterém je budete servírovat (ale musí b˘t také
pfiikryté).

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 147

3
5

5
5

5

5

5

5
5

5

5

5

5

5

5
5

5

5
5
5
5

5
5
5
5

4 - 5

0’.5”-0’.10”

0’.15”-0’.20”

0’.30”-0’.35”

4 - 6

4 - 6

3 - 5

5 - 7
5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8
7 - 9

4 - 6

2 - 2’.30”
1’.30” - 2
1’.30” - 2

4 - 5

1’.30” - 2
1 - 1’.30”
1 - 1’.30”

3 - 4

148

Doba ohfiívání

MIKROVLNY

Pozn.: V nûkter˘ch pfiípadech mÛÏeme jídlo snadno ohfiát pomocí funkcí programu „Quick Menu“
(viz str. 134 a 157).

ROZPU·TùNÍ POTRAVIN

• ãokoláda / poleva

• máslo

• jogurt

• kojenecká láhev

• balení lasagní nebo

plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo
zeleninou

• balení ryby a/nebo zeleniny

• talífi masa a/nebo zelenina

• talífi tûstovin, cannelloni

nebo lasagní

• talífi ryby a/nebo

• balení lasagní nebo

plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo
zeleninou

• balení pfiedvafiené ryby
a/nebo zeleniny

• balení syrové ryby a/nebo
zeleniny

• porce masa a/nebo zeleniny

• porce tûstovin cannelloni

nebo lasagne

• porce ryby a/nebo r˘Ïe

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 talífi v˘varu

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 talífi v˘varu

100 gr

50 -70 gr

125 gr
240 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

300 gr

400 gr
400 gr

300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

VloÏit do talífie. Polevu jedenkrát
zamíchat.

Odstranit alum.

Láhev ohfiívat bez dudlíku. Po ohfiátí
ihned zatfiepat lahví, aby se sjednotila
teplota obsahu. Pfied podáním
pfiekontrolovat teplotu obsahu.

Má-li mléko teplotu mistnosti, mÛÏete zkrátit
doporuãen˘ ãas ohfiivání. PouÏíváte-li mléko
v prá‰ku, dbejete na to, aby nikde nezÛstaly
zbytky prá‰ku, které se mohou vznítit.
PouÏívejte sterilované mléko.

Rozumí se zabalené porce pfiedvafieného
pokrmu prodávané v obchodech, které se
ohfiívají pfii teplotû 70° C. Vyjmout pokrm
z pfiíp. alum. nádoby a vloÏit na talífi z
kterého budete jíst. Nejlep‰í v˘sledky
obdrÏíte, kdyÏ pokrm pfiikryjete.

Rozumí se porce jakéhokoliv pokrmu, jiÏ
uvafieného, kter˘ se bude ohfiívat pfii
teplotû 70 °C. Pokrm se ohfiívá pfiímo na
talífii na kterém se bude podávat, pfiikryt˘
prÛhlednou fólií nebo pfievrácen˘m
talífiem.

Rozumí se balení v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C v pÛv.
obalu. Pokud je obal aluminiov˘, pfiendat
pokrm na servírovací talífi a zv˘‰it o
nûkolik minut dobu ohfievu.

Pfiendejte syrov˘ pokrm do nádoby vhodné
pro ohfiev v mikrovlnné troubû a pfiikryjte.

Rozumí se porce v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C. VloÏte
zmraÏen˘ pokrm na servírovací talífi a
pfiikryjte obrácen˘m talífiem nebo
pyrexem. Pfiekontrolujte, aby pokrm byl
uprostfied prohfiát˘, nebo pokrm
zamíchejte je-li to moÏné.

V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.

V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

STUPE≈

V¯KONU

NASTAVENÍ DOBY

POZNÁMKA

JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (5/8 °C) AÎ DO 20/30 °C

P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (POâ. TEPLOTA 5/8 °C) AÎ DO CCA 70° C

ZMRAZENÉ POKRMY P¤IPRAVENÉ K OH¤EVU / VA¤ENÍ (POâ.TEPLOTA - 18° / -20°C) AÎ DO CCA 70° C

NÁPOJE VYTAÎENÉ Z CHLADNIâKY (5°/8°C) AÎ DO CCA 70° C

NÁPOJE POKOJOVÉ TEPLOTY (20°/30°C) AÎ DO CCA 70° C

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 148

149

Zelenina

V porovnání s tradiãní kuchyní si zelenina pfiipravovaná v mikrovlnné troubû lépe uchovává svoji
barvu a v˘Ïivnou hodnotu. Pfied vafiením zeleninu peãlivû omyjte a oãistûte.
Vût‰í zeleninu rozkrájejte na pfiibliÏnû stejnû velké kousky.
Na kaÏd˘ch 500 g zeleniny pfiidejte asi 5 lÏic vody (vláknitá zelenina vyÏaduje pfiidání vût‰ího
mnoÏství vody).
Zelenina musí b˘t vÏdy zakryta prÛhlednou fólií.
Zamíchejte alespoÀ jednou po uplynutí zhruba poloviny doby varu a na konci varu pfiidejte malé
mnoÏství soli.

Masa

Pfii pfiípravû masa v samotném mikrovlnném reÏimu se doporuãuje zakr˘t nádobu, ke které se maso
pfiipravuje, prÛhlednou fólií urãenou k pouÏití v mikrovlnné troubû. Teplo se tak rovnomûrnûji rozdûlí
a maso se nevysu‰í, ani se nestane vláknit˘m. Tato funkce trouby se pouÏívá pro vafiení ragú, gulá‰e,
kufiecích prsíãek apod. Pro peãení masa (peãenû, ‰pízy,..) se pouÏívají kombinované funkce.

Ryby

Mikrovlnná trouba umoÏÀuje velmi rychlou pfiípravu ryb s vynikajícími v˘sledky. UmoÏÀuje také sníÏit
spotfiebu másla a oleje (nebo je pfiípadnû úplnû vynechat). Pfiikryjte rybu prÛhlednou fólií. Pokud na
ní zÛstalo trochu kÛÏe, propíchejte ji. Jednotlivé kousky filé musí b˘t rovnomûrnû rozloÏeny.
Nedoporuãujeme pfiipravovat rybu, pfii jejímÏ obalování byla pouÏita vejce.

PouÏívání samotného mikrovlnného reÏimu k vafiení

Polévky a r˘Ïe

Na vafiení polévek v mikrovlnné troubû se nespotfiebuje tolik vody, protoÏe nedochází k pfiíli‰ velkému
odpafiování. SÛl pfiidávejte aÏ ke konci vafiení nebo v dobû, kdy polévka „dochází“, protoÏe sÛl
dehydratuje potraviny.
Na tomto místû je tfieba se zmínit o tom, Ïe ãas potfiebn˘ k uvafiení r˘Ïe v mikrovlnné troubû je
pfiibliÏnû stejn˘ jako kdyÏ ji vafiíme na plynu (obdobnû je tomu i s tûstovinami). V˘hoda spoãívá v
tom, Ïe není nutné r˘Ïi stále míchat (staãí zamíchat pouze 2 aÏ 3 krát).
V‰echny ingredience musí b˘t ve vhodné nádobû urãené pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách,
pfiikryté prÛhlednou fólií (na 300 g r˘Ïe je tfieba 750 g v˘varu a trouba musí b˘t nastavena na
maximální v˘kon po dobu 12 aÏ 15 minut).
Mimo jiné se r˘Ïe u dna nepfiipaluje a vzhledem k tomu, Ïe ji mÛÏeme vafiit napfiíklad v polévkové
míse, mÛÏe b˘t pfienesena rovnou na stÛl a servírována.

MIKROVLNY

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 149

150

5

“
“
“
“
“

5

“

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“

“

“
“
“
“
“
“

“

4
“

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
400 gr
500 gr

500 gr

300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

250 gr

300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

1,5 kg

500 gr
900 gr

5 - 7
7 - 9

8 - 10

5 - 7
7 - 9
7 - 9

9 - 10

11 - 12

11 - 12

7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8

9 - 10

11 - 12

7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

5 - 6

6 - 7
10 - 11
12 - 13

9 - 10

8 - 9

7 - 8

35 - 40

13 - 15
19 - 21

2
2
2
2
2
2

4

4

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4
4
4
4
4
4

10

3
5

Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií
Pfiikr˘t fólií

Nakrájejte na fiezy dlouhé
2 cm

Nejlep‰í je pouÏít spodní
ãást artyãoku.

Nakrájejte na kousky.

Rozdûlte na rÛÏiãky.
Nechte vcelku.
Nakrájejte na prouÏky.
Nakrájejte na prouÏky.

Nakrájejte na stejné kousky.

Rozdûlte na rÛÏiãky.
Nakrájejte.
Nakrájejte na kostky.
Nakrájejte na prouÏky.
Nechte v celku. Voda
netfieba.
Nechte v celku, ale stejné
velikosti. Voda netfieba
Umyjte, nechte odkapat.

Nakrájejte na ãtvrtky.
Nakrájejte.

Nakrájejte na stejné ãásti.

NafieÏte na plátky.

Vafiit odryté 2 - 3krát za­míchat
V polovinû doby varu obrátit

(*)

Potraviny MnoÏství

Nastavení

voliãe v˘konu

Nastavení ãasu

Poznámky

Doba nutná

k tomu, aby jídlo

„do‰lo“

Ryby

• Filé

• Porcovaná ryba

• Ryba v celku

• Ryby v celku

• Porcovaná ryba

• Raci

zelenina

• Chfiest

• Artyãoky

• Zelené fazolky

•Brokolice

• RÛÏiãková kapusta

• Bílé zelí

• âervené zelí

• Mrkev

• Kvûták

• Celer

• Lilek

• Pórek

• Houby

• Cibule

• ·penát

• Hrá‰ek

• Fenykl

• Papriky

• Brambory

• „Cukety“

maso

• Gulá‰

• Kufiecí prsíãka

•

Mleté maso

Doba varu

Pozn.: Doba varu udávaná v tûchto tabulkách je pouze orientaãní a záleÏí na váze, na v˘chozí

teplotû potravin a u zeleniny na její konsistenci a struktufie.

(

*

) Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení mletého masa podle normy IEC 705, ãást 17.3, test C.

Pfiikr˘t nádobu prÛhlednou fólií, urãenou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách, a propíchnout ji na
nûkolika místech.

Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v

tabulce na stranû 2

MIKROVLNY

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 150

151

Podává se s jak˘mkoli krémem.

Plnit zavafieninou.
Plátky ananasu mÛÏeme buì rozloÏit na
dnû formy nebo nakrájet na men‰í kousky
a zamíchat do tûsta.
Jablka se pokládají na koláã jako zdobení.

Je v˘born˘, kdyÏ se naplní krémem.
Zamíchat kaÏd˘ch 30” metliãkou (na ‰le­hání bílkÛ a pod.)
Rozkrájet na ãtvrtky
Rozkrájet na plátky.

Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího
testu vafiení podle normy IEC 705,
ãást 17.3, pfiedev‰ím pro testy A a B.
Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním
testÛm podle normy IEC 705 najdete
v tabulce na stranû 2

Ofiechov˘ koláã (700 g)

VídeÀsk˘ koláã (850 g)

Ananasov˘ koláã (800 g)

Francouzsk˘ jableãn˘
koláã (1000 g)
Kávov˘ koláã (750 g)

·odó

Peãené hru‰ky (300 g)
Peãená jablka (300 g)

Egg custard (750 g)
Sponge cake (475 g)

3

“
“

“

“

4

5

“

“
“

5

5
5

5

5
3

3
3

5
5

15 - 17

19 - 21
17 - 19

19 - 21

15 - 17

2 - 4

4 - 6
5 - 7

15 - 17

5 - 7

MnoÏství V˘kon

Doba nutná
k tomu, aby

jídlo „do‰lo“

Poznámky

Doba peãení ovoce a zákuskÛ

âas peãení

zákusky a ovoce

Tûsto v mikrovlnné troubû (pfii malém v˘konu) vzejde mnohem dfiíve neÏ tradiãní troubû. Vzhledem k
tomu, Ïe se na povrchu peãiva netvofií kÛrka, doporuãuje se zdobení krémem nebo polevami (napfi.
ãokoládovou). Po upeãení je tfieba zákusky pfiikr˘t, protoÏe ve srovnání s koláãi apod. upeãen˘mi v
tradiãní troubû mnohem rychleji tvrdnou. Pokud peãeme ovoce, které má slupku, musíme slupku
propíchat a ovoce pfiikr˘t. Je nutné nechat ovoce dojít“ (3 - 5 minut).

MIKROVLNY

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 151

152

kombinovaná funkce mikrovlnn˘ reÏim + gril

Tato funkce se hodí pro:

- rychlou pfiípravu v‰ech druhÛ peãení, peãené drÛbeÏe, brambor a ‰pízÛ str. 153

- zapékaná jídla (napfi. lasagne, zapékaná zelenina, makaróny) str. 153

• Pokud si chcete zobrazit ãas na displayi bûhem provozu trouby, staãí stisknout tlaãítko „Clock“ (12) a ãasov˘ údaj
se objeví na dobu pfiibliÏnû 3 sekund.

• MÛÏete kdykoli zkontrolovat prÛbûh pfiípravy potravin otevfiením dvífiek a nahlédnutím dovnitfi trouby. Po otevfiení
dvífiek se v‰ak mikrovlnn˘ reÏim pfieru‰í. Obnovíte jej tak, Ïe dvífika znovu zavfiete a stisknete tlaãítko „Start“ (16).

•V pfiípadû, Ïe chcete pfiípravu jídla pfieru‰it aniÏ byste otvírali dvífika, staãí stisknout tlaãítko „Stop/Clear“ (10).

•Pokud v‰ak chcete pfiípravu jídla ukonãit, postupujte následujícím zpÛsobem:

- pokud jsou dvífika trouby otevfiená, stisknûte jednou tlaãítko „Stop/Clear“ (10)

- pokud je trouba v provozu, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) dvakrát

- pokud je trouba vypnutá a dvífika zavfiená, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) jednou.

• Doba vafiení a síla mikrovln v‰ak mohou b˘t zmûnûny i stisknutím tlaãítka „Start“ (16) a spu‰tûním funkce, která
nám vyhovuje.

POZNÁMKA: Tento model je vybaven˘ cyklem automatického ochlazování. Uvede se v ãinnost pokud je trouba
na konci vafiení s “kombinovanou funkcí mikrovlny + gril” nebo s funkcí “pouze gril” pfiíli‰ horká: ventilátor,
otoãn˘ talífi a Ïárovka trouby zÛstanou zapnuté (po dal‰ích cca 5 minut), zatímco spirála grilu a pfiíslu‰ná ãást
mikrovln jsou vypnuté. Mimo jiné, pokud otevfieme a znovu zavfieme dvífika trouby, abychom mohli vyjmout
pokrm, na displeji se zobrazí nápis “Cool” (ochlazování) dokud cyklus neskonãí.

1. Stisknûte tlaãítko „Combi“ (3). (Na

displayi blikají ãíslice 0:00 a
kontrolka kombinované funkce
„mikrovlnn˘ reÏim + gril“ v horní
ãásti a ukazatel v˘konu mikro­vlnného reÏimu v levé dolní ãásti
svítí).

2. Nastavte ãas otáãením knoflíku

“Time Adjust” (11).
(Display bliká)

5. Po uplynutí nastavené doby se

ozvou tfii dlouhá pípnutí a na
displayi se objeví nápis „End“.

programovací funkce „mikrovlnn˘ reÏim + gril“

3.

Stisknûte tlaãítko „Power level“ (6)
a vyberte si stupeÀ v˘konu (5 ­maximum, 1 - minimum).
Pokud nezvolíte Ïádn˘ stupeÀ,
trouba si automaticky nastaví
stupeÀ 3.
(Nastaven˘ stupeÀ v˘konu se objeví
v dolní ãásti displaye).

4. Stisknûte tlaãítko „Start“ (16).

(Na displayi se ukáÏe nastaven˘
ãas a v˘kon).

MIKROVLNY+

GRILL

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 152

153

5

“

“

“

3

5

“

4
5
2

3

4
3

“
“
“

MIKROVLNY

A GRIL

PouÏívání kombinované funkce „mikrovlnn˘ reÏim a gril“ k pfiípravû jídel

Je to ideální funkce pro pfiípravu jídel, která mají mít propeãenou „kÛrãiãku“ nebo která mají na
povrchu „zãervenat“. Je v‰ak tfieba dodrÏovat následující pravidla:

• Nepfiidávat kofiení (pouze zalít maso 1/2 sklenice vody, aby zÛstalo mûkké).

•Obracet peãenû a velké kousky masa v polovinû doby varu.

• Pokud se vám zdá, Ïe povrch jídla je jiÏ dosti propeãen˘ je‰tû pfied uplynutím nastaveného ãasu, sti­sknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) a pfieprogramujte troubu na funkci „pouze mikrovlnn˘ reÏim“. Obãas
otevfite dvífika trouby a zkontrolujte prÛbûh pfiípravy jídla. Otevfiením dvífiek se zastaví jak mikrovlnn˘
reÏim , tak i gril. Pro obnovení programu staãí zavfiít dvífika a stisknout tlaãítko „Start“ (16).

• Pfii pouÏívání funkcí kombinovan˘ch s grilováním nikdy nepfiedehfiívejte troubu ani ji nenechte
bûÏet naprázdno.

âas potfiebny pro syrové tfistoviny.
JestliÏe máme k dispozici tûstoviny
pfiedvafiené, pouÏijeme „kombi­novanou funkci“, dokud gratinatu­ra nezíská zlatavou barvu.

Dbejte, aby se pfiíli‰ neroz­vafiily.

Tûstoviny musí b˘t pfied­vafieny ve vodû.

âas potfiebn˘ pro 500 gr kvûtáku.
JestliÏe pouÏijeme kvûták uvafien˘
pfiedem, pfiipravujeme jej dále v
poloze „kombinovaná funkce“
dokud nezíská na povrchu
poÏadovanou barvu (gratinaturu).

Mûla by b˘t pokud moÏno
stejnû velká.

Mûly by b˘t krátké a
kulaté.

Mohou b˘t pfiedem upe­ãené nebo usmaÏené.

2 - 3x zamíchejte.

(*)

Pfiipravujte s trochou tuku, aby se
maso bûhem pfiípravy nevysu‰ilo.
Po 35 - 40 minutách obraÈte.

Smíchat 500 g mletého
hovûzího masa s vejci,
‰unkou, strouhankou atd.

(**)

Po uplynutí poloviny urãeného ãasu obrátit.
Po uplynutí poloviny urãeného ãasu obrátit.
Po uplynutí poloviny urãeného ãasu obrátit.
Po uplynutí poloviny urãeného ãasu obrátit.

Potraviny MnoÏství

Nastavení

voliãe v˘konu

Nastavení

ãasu

Poznámky

Doba nutná

k tomu, aby jídlo

„do‰lo“

• Lasagne

•Noky na fiímsk˘

zpÛsob

•Zapékané

makaróny

• Kvûták s be‰amelo-

vou omáãkou

• Zapékaná rajãata

• Plnûné papriky

• Lilek na parmsk˘

zpÛsob

• Peãené brambory

• Opékané brambory

• Peãenû (vepfiová,

hovûzí)

• Závitky z mletého

masa.

Tyto instrukce se
nevztahují na test C
normy IEC 705, kter˘
najdete v tabulce na
stranû 2

•Kufie v celku

•·pízy

• Jehnûãí

• KrÛta

• Kachna

1100 gr

600 gr

1500 gr

1000 gr

800 gr

1400 gr

1300 gr

750 gr

1100 gr
1000 gr

800 gr

1200 gr

600 gr
1000 gr
1000 gr
1000 gr

11+

9

14

11

18

20

20

14

30
23

55

20

40
20
40
45
50

5

5

5

5

5

5

5

5
5

10

10

10
10
10
10
10

Doba pfiípravy jídla

Mikrovlny

(*) âas platí pro brambory

.

Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení podle normy IEC 705, ãást 17.3,
pfiedev‰ím pro testy D. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na
stranû 2

(**)Propíchat vidliãkou. Obrátit v pÛli každé fáze pfiípravy Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení podle

normy IEC 705, ãást 17.3, pfiedev‰ím pro testy E. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC
705 najdete v tabulce na stranû 2

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 153

154

funkce pouze gril

Tato funkce je urãená ke grilování a opékání, napfi.:

opékání hamburgerÛ, peãení vepfiového ãi telecího boku, grilování klobás, opékání vufitÛ ãi párkÛ, pfiíprava
topinek apod., tradiãním zpÛsobem tr. 155

• Pokud si chcete zobrazit ãas na displayi bûhem provozu trouby, staãí stisknout tlaãítko „Clock“
(12) a ãasov˘ údaj se objeví na dobu pfiibliÏnû 3 sekund.

• MÛÏete kdykoli zkontrolovat prÛbûh pfiípravy potravin otevfiením dvífiek a nahlédnutím dovnitfi
trouby. Po otevfiení dvífiek se v‰ak mikrovlnn˘ reÏim pfieru‰í. Obnovíte jej tak, Ïe dvífika znovu
zavfiete a stisknete tlaãítko „Start“ (16).

•V pfiípadû, Ïe chcete pfiípravu jídla pfieru‰it aniÏ byste otvírali dvífika, staãí stisknout tlaãítko
„Stop/Clear“ (10).

•Pokud v‰ak chcete pfiípravu jídla ukonãit, postupujte následujícím zpÛsobem:

- pokud jsou dvífika trouby otevfiená, stisknûte jednou tlaãítko „Stop/Clear“ (10)

- pokud je trouba v provozu, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) dvakrát

- pokud je trouba vypnutá a dvífika zavfiená, stisknûte tlaãítko „Stop/Clear“ (10) jednou.

• Doba vafiení a síla mikrovln v‰ak mohou b˘t zmûnûny i stisknutím tlaãítka „Start“ (16) a spu‰tûním
funkce, která nám vyhovuje.

POZNÁMKA: Pokud je trouba na konci pfiípravy pokrmÛ s funkcí “pouze gril” pfiíli‰ horká, uvede se
automaticky v ãinnost funkce cyklu ochlazování. Viz poznámka na str. 152.

1.

Stisknûte tlaãítko „Grill“ (2).
(Na displayi blikají ãíslice 0:00
a svítí kontrolka funkce „gril“
umístûná v horní ãásti displaye).

2. Nastavte dobu pfiípravy otá-

ãením knoflíku “Time Adjust”
(11).
(âíselník bliká).

4. Po uplynutí urãeného ãasu se

ozvou tfii dlouhá pípnutí a na
displayi se objeví nápis „End“.

programování funkce „pouze gril“

3. Stisknûte tlaãítko „Start“ (16).

(Nastaven˘ ãas se objeví na
displayi).

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 154

155

22 - 25

15 - 18

14 - 17

13 - 16

13 - 16

12 - 15

4

ObraÈte po 15 minutách.

Musí se vÏdy pfied pfiípravou propíchat.
Pokud jsou velké, radûji je rozkrojte napÛl.
ObraÈte po 9 minutách.

ObraÈte po 8 minutách.

Nakrájet na ãtvrtky.
Obrátit po 8 minutách.

Plátky o tlou‰Èce 1 cm.
ObraÈte po 8 minutách.

ProuÏky o síle 1 cm.
ObraÈte po 8 minutách.

Pozor na pfiipalování.
Obrátit po 2 minutách.

Potraviny MnoÏství Nastavení ãasu Poznámky

• Telecí nebo vepfiov˘ bok

• Párky

• Hamburgery

• Papriky

•Lilky

• „Cukety“

• Topinky

3

3

3

1

4 slices

6 strips

4 slices

Doba pfiípravy

pouÏívání funkce „pouze gril“

Tato funkce je urãena k pfiípravû nejrÛznûj‰ích druhÛ opékan˘ch a grilovan˘ch pochoutek.
VÏdy pfied zaãátkem pfiípravy potravin je tfieba gril pfiedehfiát po dobu 5 - 8 minut.
V‰echny potraviny se musí po uplynutí poloviny doby pfiípravy obrátit, protoÏe odpor uvnitfi grilu
vyzafiuje tepelnou energii pouze smûrem vzhÛru.

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 155

156

5. Stisknûte tlaãítko „Power Level“ (6)

a vyberte si stupeÀ v˘konu (5 - 1).
Pokud tak neuãiníte, trouba se automaticky
nastaví na maximum (5).
(StupeÀ v˘konu se objeví dole na displayi).

Programování více po sobû následujících stran

2. Nastavte ãas pomocí knoflíku “Time

Adjust” (11).

(Display bliká).

• MÛÏete si naprogramovat následující postup pfiípravy potravin:

- rozmrazování a tepelná pfiíprava (vafiení, peãení , grilování apod.)

- tepelná pfiíprava 1 a tepelná pfiíprava 2

- rozmrazování + tepelná pfiíprava 1 + tepelná pfiíprava 2

Pfiíklad: naprogramování rozmrazování a následné tepelné pfiípravy.

7. Po skonãení cyklu se ozvou tfii dlouhá

pípnutí a na displayi se objeví nápis
„End“.

1. Stisknûte tlaãítko „Defrost“ (5).

(Na displayi blikají ãíslice 0:00 a svítí
kontrolka rozmrazování v levé horní ãásti)

3. Stisknûte tlaãítko „Micro“ (4).

(Na displayi blikají ãíslice 0.00 a svítí
druhá kontrolka mikrovlnného reÏimu
vlevo nahofie a první ukazatel v˘konu
mikrovlnného reÏimu vpravo dole).

4. Nastavte ãas pomocí knoflíku “Time

Adjust” (11).
(Display bliká).

6. Stisknûte tlaãítko „Start“ (16), kter˘m se

tento naprogramovan˘ cyklus spustí.
(Na displayi se postupnû zobrazuje doba
trvání jednotliv˘ch funkcí).

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 156

157

pouÏívání tlaãítek „Quick menu“

MIKROVLNY

Tlaãítka „Quick Menu“ odpovídají 5 rÛzn˘m programÛm s pfiedem nastavenou dobou varu a stupnûm
v˘konu. UmoÏÀují dosáhnout v˘born˘ch v˘sledkÛ pfii pfiípravû nûkter˘ch jídel, jejichÏ v˘ãet vám
pfiedkládáme v následující tabulce.

Tlaãítko Pfiíklad pouÏití Praktické rady

(9) Beverages Nápoje

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

• 4 stisknutí

• Ohfiátí 1 malého kávového ‰álku
(60 cc, teplota tekutiny - pokojová)

• Ohfiátí 2 mal˘ch kávov˘ch ‰álkÛ nebo
jednoho ‰álku (120 cc), v˘chozí
teplota tekutiny - pokojová

• Po ohfiátí tekutinu dobfie promíchejte,
abyste dosáhli rovnomûrné teploty.

• Ohfiátí 1 polévkového talífie tekutiny
(300 cc), v˘chozí teplota tekutiny ­vytaÏená z ledniãky

Po ohfiátí tekutinu dobfie
promíchejte, abyste dosáhli
rovnomûrné teploty.

• 200 g brambor

• 400 g brambor

• 600 g brambor

Brambory dobfie omyjte,
propíchejte slupku vidliãkou a
poloÏte je na otoãn˘ podnos.
Podávejte teplé, s máslem nebo
s˘rem.

• Ohfiátí 100 g potravin (masa nebo
pfiílohy) vyjmut˘ch z ledniãky.

•Ohfiátí 250 g masa nebo masa se
zeleninou vytaÏen˘ch z ledniãky.

Tento program je ideální pro
ohfiívání jídel uvafien˘ch den
pfiedem a uskladnûn˘ch
v ledniãce.
Pfiikryjte talífi prÛhlednou fólií
nebo pfievrácen˘m talífiem.

(7) Pop Corn

• 1 stisknutí • Pfiíprava 1 balíãku praÏené kukufiice
urãené pro pfiípravu v mikrovlnn˘ch
troubách.

Pfieãtûte si pozornû instrukce na
obalu a umístûte je na otoãn˘
podnos.

•Ohfiátí 300 gramové zmrazené pizzy.

• Ohfiev jednoho balení (max. 300 g)
hotového zmraÏeného pokrmu nebo
max. 300 g pfiedvafieného
zmraÏeného pokrmu (napfi. maso
nebo pfiíloha).

• Ohfiev dvou balení (max. 550 g)
hotového zmraÏeného pokrmu nebo
max. 550 g pfiedvafieného zmraÏeného
pokrmu (napfi. maso nebo pfiíloha).

Pizzu pokládejte pfiímo na
otoãn˘ podnos.
Pod je balení pokrmu vhodné
pro vafiení v mikrovlnné troubû,
umístûte pokrm pfiímo na
otoãn˘ talífi. V opaãném
pfiípadû pfiendejte obsah na
talífi na kterém budete pokrm
podávat a pfiikryjte prÛhlednou
fólií nebo pfievrácen˘m talífiem.

(8) Pizza pfiedvafiených zmrazených pokrmÛ

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

(15) Ready Meals Hotová jídla

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

(14) Jacket potatoes Brambory vafiené ve slupce

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 157

158

Program“quick reheat”: od 1 do 6 minuti na pln˘ v˘kon

1. Stisknûte tlaãítko + 1 min (13).

(Na display se objeví ãísla 1:00 a
rozsvítí se druhá kontrolka funkce
„mikrovlnn˘ reÏim“ vlevo nahofie a
první ukazatel stupnû v˘konu
mikrovlnného reÏimu vpravo dole).

2. Stisknûte tlaãítko „Start“ (16),
kter˘m spustíte mikrovlnn˘
reÏim.

3. Po uplynutí nastaveného ãasu se
ozvou tfii dlouhá pípnutí a na
displayi se objeví nápis „End“.

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka se zvy‰uje nastaven˘ ãas - kaÏdé stisknutí se rovná 30 sekundám aÏ na max. 6 minut.

1. Stisknûte tlaãítko jedno z tlaãítek
programu „Quick Menu“ (viz
v˘‰e).

(Na displayi se objeví ãasov˘ údaj o
trvání programu a rozsvítí se druh˘
ukazatel vlevo nahofie a spodní
ukazatel pfiedem napro­gramovaného stupnû v˘konu
mikrovlnného reÏimu).

2. Stisknûte tlaãítko „Start“ (14),
kter˘m spustíte mikrovlnn˘
reÏim.

3. Po skonãení programu se ozvou
3 dlouhá zapípání a na displayi
se objeví nápis „End“.

MIKROVLNY

This function is very useful when heating small amounts of food or drink, or for adding an extra minute when
cooking time has already elapsed.

Pfii pouÏívání tûchto programÛ postupujte následujícím zpÛsobem

Abychom pfiede‰li neÏádoucímu a náhodnému pouÏívání trouby, vybavili jsme elektronickou kontrolu následujícími

bezpeãnostními zafiízeními:

1 Zablokování tlaãítka Start

• Pokud trouba není v provozu a nebyla naprogramována funkce trouby (displej ukazuje hodiny), stisknout tlaãítko
Start (16) po dobu 5 sekund.

• Ozve se krátké pípnutí: zablokuje se ãinnost vafiení v troubû.

• Vynulování nastaveného zablokování se provádí stisknutím a pfiidrÏením tlaãítka Start (16) dokud se neozve krátké
pípnutí.

2 Zablokování nastavení doby vafiení
PouÏití tohoto pojistného zafiízení zabrání, aby se vadn˘m pohybem/upravením pfiedem nastavené doby vafiení,

náhodnû a nebezpeãnû neprodlouÏila doba pfiípravy pokrmÛ (pokrm se mÛÏe spálit!).

- Pokud trouba není v provozu a nebyla naprogramována funkce trouby (displej ukazuje hodiny), stisknout tlaãítko
Stop/Clear (10) po dobu 5 sekund.

- Ozve se krátké pípnutí: zablokuje se moÏnost opravit nastavenou dobu bûhem pfiípravy pokrmu.

- Vynulování nastavené pojistky se provádí stisknutím a pfiidrÏením tlaãítka Stop/Clear (10) dokud se neozve krátké
pípnutí.

BEZPEâNOSTNÍ DùTSKÁ POJISTKA

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 158

159

údrÏba a ãi‰tûní

Pfied zapoãetím jakékoli údrÏby nebo ãi‰tûní vÏdy vypojte troubu z elektrické sítû.

âi‰tûní

Vnitfiek va‰í trouby pokr˘vá vrstva speciálního smaltu, na kter˘ se nepfiichytávají
neãistoty a ãásteãky potravin. To znaãnû ulehãuje její ãi‰tûní. Staãí pouze
vytfiít troubu houbou namoãenou v teplé m˘dlové vodû. UdrÏujte v ãistotû
zejména víãko uvnitfi trouby, kudy vycházejí mikrovlny (C), a vãas
odstraÀujte mastné skvrny

NepouÏívejte nikdy hrubé saponáty, drátûnky nebo ostré kovové nástroje
pfii ãistûní vnûj‰ího povrchu trouby. Pfii ãi‰tûní vnûj‰ku trouby dbejte, aby
ãistící roztok ãi voda nezatékaly do prÛduchÛ na vrchní stranû pfiístroje.

Nedoporuãuje se také ãistit vnitfiní a vnûj‰í stranu dvífiek prostfiedky
obsahujícími písek na nádobí. NepouÏívejte ãistící prostfiedky obsahující

amoniak.
Dbejte na to, aby vnitfiní strana dvífiek a pfiední strana trouby byly vÏdy
ãisté, aby se mezi nimi nezachycovaly neãistoty a ãásteãky potravin a tak
bylo zaji‰tûno dokonalé pfiiléhání dvífiek pfii jejich zavfiení.

Pravidelnû ãistûte ventilaãní otvory na zadní stranû trouby, aby se ãasem
nezanesly prachem a neãistotou.

Obãas vyndejte otoãn˘ podnos (G) a jeho podloÏku (H) a obojí vyãistûte.
UdrÏujte v ãistotû i dno trouby. Otoãn˘ podnos a podloÏku um˘vejte v m˘dlové vodû neutrálním
m˘dlem (mohou se m˘t s nádobím).

Nedávejte otoãn˘ podnos po dlouhém vafiení do studené vody - následkem prudkého ochlazení by mohl
prasknout. Motor otoãného podnosu je hermeticky uzavfien˘. Pfiesto dávejte pfii ãi‰tûní vnitfiku trouby pozor,
aby voda nepronikla pod ãep otoãného podnosu (D).

C

JestliÏe nûco nefunguje…

V pfiípadû, Ïe se vyskytnou nûjaké potíÏe, se obraÈte na Servisní sluÏbu. Nejdfiív si v‰ak proveìte
jednoduchou kontrolu:

problém pfiíãina/fie‰ení

• Spotfiebiã nefunguje

• Na varné plo‰e nebo uvnitfi trouby
se sráÏí voda.

• Trouba jiskfií.

• Potraviny se dostateãnû neprohfiívají.

• Potraviny se pfiipalují.

• Potraviny se nevafií rovnomûrnû.

• Dvífika nejsou fiádnû zavfiená.

• Zástrãka není správnû zapojená do zásuvky.

• Zásuvka je vadná (zkontrolujte pojistky).

• To je v pfiípadû, Ïe vafiíme potraviny obsahující urãité mnoÏství
vody, zcela normální. Uvnitfi trouby se vytváfií pára a ta se pak
sráÏí na stûnách.

• Nenechte troubu bûÏet naprázdno (bez potravin uvnitfi) v
reÏimech „pouze mikrovlnn˘ reÏim“ a v reÏimech, jejichÏ je
souãástí.

• NepouÏívejte kovové nádobí, obaly s kovov˘mi ãástmi (sponkami,
svorkami) v pfiípadû, Ïe vafiíte v mikrovlnném reÏimu.

• Dbejte na zvolení správné funkce troub nebo prodluÏte dobu
tepelné pfiípravy.

• Potraviny nebyly pfied tepelnou úpravou zcela rozmrazeny.

• Vyberte si niωí stupeÀ v˘konu nebo omezte dobu tepelné pfiípravy.

• Potraviny bûhem pfiípravy míchejte. Nakrájejte potraviny pfiedem
na stejnû velké kousky.

• Otoãn˘ podnos je zablokován.

Ikdyž žárovka uvnitfi trouby nesvítí, mÛžete dále spotfiebiã používat. Pro výmûnu žárovky se obraÈte na ser­visní službu povûfienou výrobcem.

CZ 8-05-2002 16:31 Pagina 159