Delonghi ESAM 4000 B, E SAM 4200 S, ECA 14200, ECA 14000, EAM 4200 S Instructions Manual [hu]

157

KEZELÉSI UTASÍTÁS

H

1A készülék leírása...............................................................................................158

2 Biztonságvédelmi figyelmeztetések...................................................................159

3 Beállítás..............................................................................................................159

4 A kávéfőzőgép előkészítése..............................................................................160

4.1 A víztartály feltöltése.....................................................................................160

4.2 A szemes kávé tartó feltöltése......................................................................160

4.3 Első beindítás ...............................................................................................160

5 Kávé készítés (szemes kávéból).........................................................................161

6 A kávédaráló beszabályozása............................................................................163

7 Presszókávé készítés elődarált (nem szemes) kávéból .....................................164

8 Meleg víz adagolás ............................................................................................164

9 Kapuciner készítés (gőz segítségével) ...............................................................165

10 Tisztítás és karbantartás ....................................................................................166

10.1 A gép tisztítása ...........................................................................................166

10.2 A pároló tisztítása .......................................................................................167

10.3 Vízkőoldás...................................................................................................168

10.4 A vízkeménység beállítása..........................................................................169

11 A fényjelek magyarázata ....................................................................................170

12 A vészjelek magyarázata és mi a teendő, ha kigyulladnak ................................171

13 A szerviz kihívása nélkül is megoldható problémák...........................................172

A termék megfelelő módon történő hulladékkezelésére vonatkozó fontos tudnivalók a 2002/96/EC irányelv
értelmében.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt
kezelni.
A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő
udvar) vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le.
Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően
végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és
erőforrás-megtakarítás érhető el. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtésére és
kezelésére vonatkozó kötelezettséget a terméken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény (szemete­skuka) jelzés mutatja.

158

KEZELÉSI UTASÍTÁS

1. A GÉP LEÍRÁSA (lásd 3. oldal)

A. Csészemelegítő lap
B. Gőztárcsa
C. Gőzcső
D. Habosító
E. Víztartály (kihúzható)
F. Csészetartó tálca
G. Cseppfelfogó tál (kihúzható)
H. Szervizelő zárólap
I. (Állítható magasságú) kávéadagoló
J. Kezelőlap
K. Szemes kávé tartó fedele
L. Daráltkávé középső fedele

M. Pároló
N. Tápvezeték
O. Habosító (kihúzható)
P. Habosító fúvóka (kihúzható)
Q. Adagolókanál elődarált kávéhoz
R. (Kihúzható) zacctartó
S. Darálási finomságot szabályzó tárcsa
T. Szemes kávé tartó
U. Adagolókanál helye
V. Tölcsér az elődarált kávé betöltéséhez
Z. Mozgó doboz

Kezelőlap

1) "Bekapcsolás/kikapcsolás" gomb

2) "1 csésze" választógomb "hőmérséklet

OK" fényjellel

3) "2 csésze" választógomb "hőmérséklet

OK" fényjellel

4) “Gőzfunkció” választógomb "hőmérséklet"

fényjellel

5) "Kávémennyiség" választótárcsa (rövid,

normális, hosszú)

6) "Daráltkávé mennyiség" választótárcsa

(gyenge, normális, erős)

7) "Elődarált kávé" funkció gomb és fényjel

(kávédaráló kizárása)

8) "Vízkő" világító vészjel

9) "Általános vész" fényjel

10) "Zacctartó tele van" vagy "nincs zacctartó"

fényjel

11) "Nincs víz" vagy "nincs víz a tartályban"

fényjel

12) Gőztárcsa

1

5

2

3

4

6 12

7891011

159

KEZELÉSI UTASÍTÁS

H

2 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMESEN OLVASSA EL, MAJD GONDO­SAN TEGYE EL EZT A KEZELÉSI UTASÍTÁST!

- Ezt a gépet "presszókávé főzésére" és "ita­lok melegítésére" tervezték: vigyázzon,
nehogy megégesse magát a kicsapódó
forró vízzel vagy gőzzel, illetve a helytelen
használat következtében.

- Ezt a készüléket kizárólag otthon szabad
használni. Minden más felhasználás helyte­len, tehát veszélyes.

- A gyártó elhárít minden felelősséget a hely­telen, hibás vagy megfontolatlan
használatból származó károkért.

- Használat közben ne érjen a készülék forró
felületéhez. Használjon kesztyűt, vagy a
fogókat.

- Soha ne érjen a készülékhez, amikor ned­ves a keze vagy a lába.

-Gyermekek és csökkentképességű
személyek csak megfelelő felügyelet mellett
használhatják a készüléket.

- Ne engedje a gyermekeket a készülékkel
játszani.

- A készüléket hiba vagy helytelen működés
esetén ne szerelje szét: kapcsolja ki a dugó
kihúzásával. Az esetleges javításokat
kizárólag a gyártó által felhatalmazott szak­szervizben végeztesse, ahol kérje eredeti
alkatrészek alkalmazását. Csak a fenti
útmutatás betartásával szavatolt a
készülék biztonságos használata.

3 BEÁLLÍTÁS

- A csomagolóanyagok eltávolítása után
győződjön meg a készülék épségéről.
Kétely esetén ne használja, hanem for­duljon szakemberhez.

- A csomagolóanyagok (műanyag tasak, poli­sztirol darabok, stb.) gyermekektől távol
tartandók, mert veszélyesek lehetnek.

-A készüléket helyezze vízcsaptól, moso­gatótól és hőforrástól távoleső
munkafelületre.

- Miután a készüléket a munkafelületre

tette, ellenőrizze, hogy a gép oldal- és
hátlapja körül legalább 5 cm, míg a
kávéfőzőgép felett legalább 20 cm sza­bad tér maradjon.

- A készüléket soha ne állítsa 0˚C-os, vagy
annál alacsonyabb hőmérsékletű
helyiségbe (ha a víz megfagy, a készülék
károsodik).

- Ellenőrizze, hogy lakhelyének elektromos
feszültsége megegyezzen a készülék ada­tlemezén feltüntetett értékkel. A készüléket
kizárólag egy min. 10 A-es és megfelelő
földeléssel rendelkező aljzathoz szabad
csatlakoztatni. A gyártó elhárít minden
felelősséget a nem földelt hálózat
használatából származó károkért.

- Ha az aljzat és a készülék dugója nem ille­nek egymáshoz, akkor az aljzatot egy
szakemberrel cseréltesse ki megfelelő
típusúra.

- A készülék tápvezetékét a felhasználó nem
cserélheti ki, mert ehhez különleges szer­számokra lenne szüksége. A tápvezeték
károsodása esetén, illetve cseréjéért for­duljon a gyártó által meghatalmazott szak­szervizhez, mert csak így kerüli el az esetle­ges baleseteket.

- Tanácsos a 10.4 bekezdésben leírt módon
a lehető legrövidebb időn belül beállítani a
vízkeménységet.

160

KEZELÉSI UTASÍTÁS

A készülék helyes használatának elsajátításához a legelső
bekapcsoláskor pontosan tartsa be az alábbi fejezetek
útmutatását.

4 A KÁVÉFŐZŐGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE

4.1 A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

- Húzza ki a víztartályt (1. ábra), öblítse el, majd a MAX vonalig töltse
meg friss vízzel. A víztartályt csak akkor húzhatja ki, ha előtte a
habosítót a készülék közepe felé állította.

- Ütközésig nyomja vissza a tartályt.

4.2 A SZEMES KÁVÉ TARTÓ FELTÖLTÉSE

- Nyissa ki a szemes kávé tartó fedelét (2. ábra).

- Töltse fel a tartót szemes kávéval.

- Csukja le a fedelet.

FIGYELEM: a helyes üzemelés érdekében soha ne töltsön ide
előre ledarált, vagy liofilizált kávét, cukorbevonalú szemeket,
illetve olyan anyagokat, melyek a gépet károsítanák.

4.3 ELSŐ BEINDÍTÁS

1. Ellenőrizze, hogy a víztartály tele van-e és tápvezeték dugója a
hálózathoz csatlakozik-e.

2. A habosítót állítsa kifelé és helyezzen alá egy csészét (3. ábra), majd
a gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket (4. ábra).

3. KÖZVETLENÜL EZUTÁN, DE MAX. 30 MÁSODPERCEN BELÜL a
gőztárcsát az óramutató járásával ellentétes irányba fordítsa el
ütközésig (5. ábra) (nem hiba, ha ekkor a készülék zajos lesz).

4. Pár másodperc elteltével a habosítóból víz jön ki. Amikor a csészébe
kb. 30 ml folyadék van, a gőztárcsát állítsa 180˚-kal az óramutató
járásával megegyező irányba (6. ábra) ütközésig, így leállítja a
vízkifolyást.

5. Várja meg, amíg a zöld fényjelek és a nem villognak és
állandó fénnyel világítanak. (A zöld fényjelek villogása azt jelenti, hogy
a készülék a felmelegítési szakaszban van, míg ha állandó fénnyel
világítanak, akkor elérte a kávéfőzéshez optimális hőmérsékletet - 11.
bek. 1. és 2. pont).

Pár másodperccel azelőtt, hogy a fényjelek állandó fénnyel
világítanának, a készülék automatikusan elvégez egy öblítő ciklust:
kevés meleg víz kifolyik az adagolóból az alatta található csepp­felfogó tálba.

Tanács: ha forró rövid (60 ml-nél kevesebb) kávét kíván készíteni, akkor
előbb az öblítővizet folyassa a csészébe. Hagyja pár másodpercig
benne, hogy felmelegítse a csészét (majd öntse ki).

6. Ekkor a készülék készen áll a használatra.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

161

KEZELÉSI UTASÍTÁS

H

5 KÁVÉ KÉSZÍTÉS (SZEMES KÁVÉBÓL)

1) A kávéadagolás előtt mindig ellenőrizze, hogy a zöld fényjelek
és a állandó fénnyel világítsanak, valamint hogy a szemes
kávé tartója tele legyen.

2) A jobb oldali tárcsával (7. ábra) állítsa be a kívánt ízhatást. Minél
inkább az óramutató járásával megegyező irányba csavarja a
tárcsát, annál több szemes kávét fog a készülék megdarálni, tehát
a kávé íze annál erősebb lesz. Az első használatkor több beállítást
is ki kell próbálni, hogy megtalálja a tárcsa helyes beszabályozását.
V

igyázzon, nehogy túlságosan elcsavarja az óramutató járásával
egyező irányba, mert akkor a kávé lassan (csepegve) fog kifolyni,
főleg amikor két csésze kávét kíván főzni.

3) A bal oldali tárcsával (8. ábra) állítsa be a lefőzni való kávé
mennyiségét. Minél inkább az óramutató járásával megegyező
irányba csavarja a tárcsát, annál több kávét fog a készülék
lefőzni. Az első használatkor több beállítást is ki kell próbálni,
hogy megtalálja a tárcsa helyes beszabályozását.

4) Az adagoló csöve alá helyezzen egy csészét, ha 1 kávét (9. ábra)
kíván, vagy két csészét, ha 2 kávét (10. ábra) kíván elkészíteni. Akkor
keletkezik több krém a kávé tetején, ha a csövet a lehető legjobban a
csészékhez közelíti a kávéadagoló leeresztésével (11. ábra).

5) Nyomja meg a gombot (12. ábra), ha egy kávét akar lefőzni,
vagy a gombot (13. ábra), ha kettőt. Ekkor a készülék meg-

darálja a szemes kávét, elvégez egy rövid előpárolási ciklust,
majd befejezi a teljes adagolást. A beállított mennyiségű kávé
adagolása után a készülék automatikusan leállítja a
kávékifolyást és a zacctablettát a tartóba juttatja.

6) Pár másodperc elteltével, amikor mindkét zöld és a fényjel
ismét állandó fénnyel világít, lehet folytatni a kávéfőzést.

7) A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gombot. automatiku-

san elvégez egy öblítési ciklust: kevés meleg víz a cső alatti csepp­felfogó tálba jut. Vigyázzon, nehogy megégesse magát). Ha nem
kapcsolja ki a készüléket a gombbal, akkor minden esetben 3
órával a legutolsó használat után a gép elvégez egy rövid öblítési cik­lust, majd automatikusan kikapcsol.

5. ábra

6 ábra

7. ábra

8. ábra

1. MEGJEGYZÉS: ha a kávé csepegve, vagy egyáltalán nem folyik ki,

akkor a darálási finomság tárcsáját fordítsa egy kattanással az óramutató
járásával megegyező irányba (17. ábra). Addig fordítsa egy kattanással
tovább, amíg nem ér el megfelelő eredményt.

2. MEGJEGYZÉS: : ha a kávé túl gyorsan folyik ki és nem megfelelő a krém,
akkor fordítsa a jobb oldali tárcsát egy kicsit az óramutató járásával
megegyező irányba (7. ábra).Fokonként próbálkozzon a beállítással, amíg el
nem találja a tárcsa helyes fokozatát. Vigyázzon, nehogy túlságosan elcsa­varja az óramutató járásával egyező irányba, mert akkor a kávé lassan (cse­pegve) fog kifolyni, főleg amikor két csésze kávét kíván főzni. Ha pár adag
lefőzése után a krém még mindig nem megfelelő, , akkor a darálási finomság
tárcsáját (17. ábra) is állítsa az óramutató járásával ellentétes irányba egy kat­tanásig (lásd 6. bek.).

3. MEGJEGYZÉS: hogyan lehet melegebb kávét készíteni:

1) ) Ha a készülék bekapcsolása után azonnal egy rövid kávét kíván készíteni

(60 ml-nél kevesebbet), akkor a csészék felmelegítésére használja a meleg
öblítővizet (lásd 4.3 bek. 5. pontjának tanácsa). Ha viszont az utolsó főzéstől
több, mint 2/3 perc telt és ismét főzni akar, akkor a gomb lenyomásával

162

KEZELÉSI UTASÍTÁS

9. ábra

10. ábra

a párolót ismét elő kell melegíteni (14. ábra). Az alatta található csepp­felfogó tálba hagyja kifolyni a vizet, illetve ezt a vizet arra is használhatja, hogy
felmelegíti vele a csészéket (majd öntse ki).

2) Ne használjon vastag falú csészét, mert az elnyeli a hőt, ha előbb nem
melegítette fel.

3) Használjon meleg vizes öblítéssel felmelegített csészéket, vagy a
csészéket legalább 20 percig hagyja a bekapcsolt készülék tetején található
csészemelegítőn.

4. MEGJEGYZÉS: kávéfőzés közben az adagolást bármikor le lehet
állítani az előzőleg kiválasztott (12. ábra) vagy (13. ábra) gomb
megnyomásával.

5. MEGJEGYZÉS: : ha az adagolás végeztével több kávét kíván, akkor
elég az előzőleg kiválasztott (12. ábra) vagy (13. ábra) gombot
addig lenyomva tartani, amíg a kívánt mennyiséget el nem éri (ezt a
műveletet a kávé kifolyásának végétől számított 3 másodpercen belül kell
elvégeznie).

6. MEGJEGYZÉS:

: amikor állandó fénnyel kigyullad a vészje vészjel
(12. fejezet - 1. pont), akkor a víztartályt fel kell tölteni, máskülönben nem
lehet kávét főzni. A víztartályt csak úgy lehet kihúzni, ha előzőleg a
habosítót a gép közepe felé állította. (Nem hiba, ha a vészjel
kigyulladásakor egy kis víz még maradt a tartályban).

7. MEGJEGYZÉS: a készülék számolja a lefőzött csészék számát. 14-szer egy
csésze (vagy 7-szer két csésze) után állandó fénnyel kigyullad a fényjel
(12. fejezet, 3. pont) , ami azt jelenti, hogy ki kell üríteni és el kell mosni a zacc­tartót, mert tele van. A zacctartó tisztítása után alszik csak ki a fényjel és csak
ekkor lehet ismét kávét főzni. A tisztításhoz a készülék elülső részén található
szervizelő zárólapját nyissa ki az adagolót meghúzva (15. ábra); villogva kigyul­lad a fényjel (lásd 12. bek. 9. pont); majd húzza ki a cseppfelfogó tálat (16.
ábra), ürítse ki és tisztítsa meg. Ürítse ki a zacctartót és gondosan távolítsa el
belőle a rárakódásokat. Törölje szárazra az esetleges páracseppeket is a gép
belsejében, a cseppfelfogó tál alatt. IMPORTANTE: quando si estrae la
vaschetta raccogligocce FONTOS: amikor kihúzza a cseppfelfogó tálat, a

zacctartót is mindig ki KELL üríteni, mégha nincs is tele. Ha nem végzi el
ezt a műveletet, akkor a következő kávékészítésekkor a zacctartó a
vártnál jobban megtelik és a készüléket eldugul a zacctabletták miatt.

8. MEGJEGYZÉS: a készülék hosszantartó használata következtében a

daráló elkophat és a kávé íze megváltozik, mert az őrlés nem lesz finom.
A probléma elhárítása érdekében elég ismét beállítani az őrlési finomságot a
darálási finomság tárcsájával (17. ábra), melyet egy kattanásig az óramutató
járásával ellentétes irányba kell elfordítani (a 6. fejezet útmutatása szerint).

9. MEGJEGYZÉS: ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, akkor a

10.2 bek. útmutatása szerint el kell végezni a pároló tisztítását.

10. MEGJEGYZÉS: : a kávé kifolyása közben soha nem szabad kihúzni a
víztartályt. Ha ezt mégis megteszi, akkor a készülék nem folytatja a
kávéfőzést és villogva kigyullad a (nincs víz) fényjel. Ha ismét kávét kíván
készíteni, akkor a készülék zajos lesz és nem főz kávét. A készülék
újraindításához a gőztár

csát ütközésig forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és pár másodper

cig a habosítóból folyasson ki vizet.

11. ábra

12. ábra