Delonghi ESAM3500.S Instruction manuals [nl]

OVERZICHT

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID .................7

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID .................8

In deze handleiding gebruikte symbolen ..................................8

Gebruik conform de bestemming.............................................. 8

Gebruiksaanwijzing .................................................................. 8

INLEIDING ...............................................................8

Letters tussen haakjes ...............................................................8

Problemen en reparaties ...........................................................8

BESCHRIJVING .........................................................9

Beschrijving van het melkreservoir ........................................... 9

Beschrijving van de accessoires .................................................9

Beschrijving van het bedieningspaneel..................................... 9

HANDELINGEN VOORAF ............................................9

Het apparaat installeren ...........................................................9

Het apparaat aansluiten ..........................................................10

Eerste inwerkingstelling van het apparaat ..............................10

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT .......................10

UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT ......................10

MENUINSTELLINGEN ............................................11

Klok......................................................................................... 11

Inschakeling ............................................................................11

Automatische inschakeling .....................................................11

Ontkalking .............................................................................. 11

Temperatuur ...........................................................................11

Uitschakeltijd (stand-by) ........................................................ 11

Waterhardheid ........................................................................11

Fabriekswaarden (reset) .........................................................11

De taal instellen ...................................................................... 12

KOFFIEZETTEN ....................................................... 12

Programmering van de hoeveelheid .......................................12

De maalgraad regelen .............................................................12

Manueel spoelen .................................................................... 12

Tips voor warmere koe .........................................................12

Koezetten met koebonen .................................................13

Koezetten met voorgemalen koe ......................................13

BEREIDING VAN MELKDRANKJES ............................ 13

Het melkreservoir vullen en aanbrengen ................................ 13

Bereiding van cappuccino ....................................................... 13

Opgeschuimde melk bereiden ................................................ 14

Reiniging van het melkreservoir na ieder gebruik .................. 14

De hoeveelheid koe en melk in het kopje programmeren ....14

BEREIDING VAN HEET WATER..................................14

Wijziging van de hoeveelheid .................................................14

REINIGING ............................................................15

Reiniging van het apparaat ..................................................... 15

Reiniging van het koedikbakje............................................. 15

Reiniging van het druppelbakje ............................................. 15

Reiniging van de binnenkant van het apparaat ......................15

Reiniging van het waterreservoir ............................................15

Reiniging van de uitlopen van de koeafgiftegroep ..............15

Reiniging van de trechter voor het invoeren van de voorgemalen

koe....................................................................................... 15

Reiniging van de zetgroep ......................................................16

Reiniging van het melkreservoir ............................................. 16

ONTKALKING ......................................................... 16

PROGRAMMERING VAN DE HARDHEID VAN HET

WATER .................................................................. 17

Meting van de hardheid van het water ...................................17

Instelling van de hardheid van het water ................................17

INSTELLING TAAL ...................................................17

TECHNISCHE GEGEVENS .........................................17

OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN MELDINGEN .......... 18

OPLOSSING VAN PROBLEMEN .................................19

VUILVERWERKING .................................................20

6

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met ver­minderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant­woordelijk persoon, of door deze geïnstrueerd worden inzake het veilig gebruik van
het apparaat.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het appa­raat spelen.

• De reiniging en het onderhoud dienen door de gebruiker te worden gedaan; kinderen
zonder toezicht mogen dit niet doen.

• Bij het schoonmaken het apparaat nooit in water onderdompelen.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het is niet bedoeld om gebruikt te worden in: ruimtes die gebruikt worden als keuken

voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones, vakantieboerderijen,
hotels, motels en andere verblijfstructuren, kamerverhuur.

• In geval van schade aan de stekker of de voedingskabel mogen deze uitsluitend door
de Technische Dienst vervangen worden om elk risico te voorkomen.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT:

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar mits
onder toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van
het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. De handelingen voor reiniging en
onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen verricht te worden, tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht handelen. Houd het apparaat en diens snoer
buiten het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8 jaar.

• Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zin­tuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis mits onder
toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van het
apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

De oppervlakken met dit symbool worden heet tijdens het gebruik (het symbool is
alleen in bepaalde modellen aanwezig).

7

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID

In deze handleiding gebruikte symbolen

Deze symbolen geven belangrijke waarschuwingen aan. Deze
waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden.

Gevaar!

Veronachtzaming kan of zal leiden tot letsel wegens elektrische
schokken met gevaar voor het leven.

Let op!

Veronachtzaming kan of zal leiden tot letsel of beschadiging van
het apparaat.

Gevaar voor brandwonden!

Veronachtzaming kan of zal leiden tot brandwonden.

Let op:

Dit symbool wijst op tips en belangrijke informatie voor de
gebruiker.

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het
niet uitgesloten worden dat het elektrische schokken genereert.
Houdt u dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:

• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of voeten.

• Raak de stekker niet aan met natte handen.

• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk is,

zodat de stekker zo nodig eruit getrokken kan worden.

• Wilt u de stekker uit het stopcontact trekken, pak dan di-

rect de stekker vast. Trek nooit aan het snoer omdat deze
hierdoor beschadigd kan raken.

• Om het apparaat volledig af te sluiten moet de stekker uit

het stopcontact getrokken worden.

• Probeer defecten van het apparaat niet zelf te repareren.

Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcon-

tact en neem contact op met de Technische Dienst.

• Schakel het apparaat uit alvorens het te reinigen, trek de

stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen.

Let op!

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim)
buiten het bereik van kinderen.

Gevaar voor brandwonden!

Dit apparaat produceert warm water: wanneer het in werking is
kan er waterdamp ontstaan.
Wees voorzichtig om niet in contact te komen met waterspatten
of hete stoom.
Wanneer het apparaat in werking is kan het kopjesblad (A6)
heet worden.

aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk ge­bruik van het apparaat.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze instructies aandachtig door alvorens het apparaat te
gebruiken. Het negeren van deze instructies kan leiden tot letsel
en schade aan het apparaat.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het
niet respecteren van deze gebruiksaanwijzingen.

Let op:

Bewaar deze instructies zorgvuldig. Indien het apparaat wordt
overgedragen aan andere personen, moet ook deze gebruiks­aanwijzing worden meegeven.

INLEIDING

Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat
voor koe en cappuccino.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. Neem even
de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen. Zo voor­komt u gevaarlijke situaties en schade aan het apparaat.

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes verwijzen naar de legenda in de Be­schrijving van het apparaat (p. 2-3).

Problemen en reparaties

Indien er zich problemen voordoen, probeer deze eerst op te los­sen door het opvolgen van de aanwijzingen van de paragrafen
”Op het display weergegeven berichten” op pag.19 en “Proble­men oplossen” op pag. 20.
Indien deze aanwijzingen niet doeltreend blijken te zijn of
wenst u verdere opheldering raden wij u aan de klantenservice
te bellen. Het telefoonnummer is vermeld op het bijgevoegde
blad ”Klantenservice”.
Als uw land niet op dit blad vermeld is, bel dan het nummer
dat op de garantie staat. Voor eventuele reparaties dient u zich
uitsluitend te wenden tot de Technische Dienst van De’Longhi.
De adressen staan vermeld op het bij de machine behorende
garantiebewijs.

Gebruik conform de bestemming

Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koe en het ver­warmen van dranken.
Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dientengevolge als
gevaarlijk te worden beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen

8

BESCHRIJVING

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A)
A1. Regelknop maalgraad
A2. Koebonenreservoir
A3. Deksel van het koebonenreservoir
A4. Deksel van trechter en van opbergvak maatschepje
A5. Opbergvak maatschepje
A6. Verwarmplaat
A7. Trechter voor inbrengen van voorgemalen koe
A8. Hoofdschakelaar
A9. Pijpje warm water en stoom
A10. Waterreservoir
A11. Voedingskabel
A12. Kopjesplaat
A13. Druppelbak
A14. Servicedeurtje
A15. Koedikbakje
A16. Koeuitloop (verstelbaar in hoogte)
A17. Koeleiding
A18. Zetgroep
A19. Bedieningspaneel

Beschrijving van het melkreservoir

(pag. 3 - B)
B1. Deksel met melkopschuiminrichting
B2. Toets CLEAN
B3. Opvoerleiding melk
B4. Afgifteleiding opgeschuimde melk
B5. Melkreservoir

Beschrijving van de accessoires

(pag. 3 - C)
C1. Warmwaterafgifte
C2. Doseerschepje
C3. Kwastje voor de reiniging
C4. Ontkalkmiddel
C5. Reactiestrookje voor bepaling van de waterhardheid

(Total hardness test)

Beschrijving van het bedieningspaneel
(pag. 3 - D)

Sommige toetsen van het paneel hebben een dubbele functie:
deze wordt in de beschrijving tussen haakjes vermeld.

D1. Display: helpt de gebruiker bij het gebruik van het

apparaat
D2. Toets
Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten

(Wanneer men naar het MENU programmering gaat, heeft

: om het manueel spoelen uit te voeren.

of hete stoom.

deze de functie van CHANGE-toets: om te veranderen, de

parameter van het menu wijzigen).

D3. Toets : voor het afgeven van warm water voor de

bereiding van dranken (wanneer men naar het MENU

programmering gaat, heeft deze de functie van “OK”­toets: indrukken om het gekozen item te bevestigen).

D4. Toets

D5. Toets

D6. Toets

D7. Toets

D8. Toets

D9. Toets

D10. MENU-toets: om naar het programmeermenu te gaan.
D11. Controlelampje menu: gaat aan wanneer men in het

D12. Toets

: voor het zetten van één of twee kopjes (toets

tweemaal indrukken) grote koe.

: voor het zetten van één of twee kopjes (toets

tweemaal indrukken) normale koe.

: voor het zetten van één of twee kopjes (toets

tweemaal indrukken) ristretto koe.

: om een cappuccino af te geven dan wel

opgeschuimde melk (toets tweemaal indrukken).

: om de gewenste smaak van de koe te

kiezen.

: om het apparaat in of uit te schakelen

(stand-by).

programmeermenu is.

: om voorgemalen koe te selecteren

(wanneer men naar het MENU programmering gaat,
heeft deze de functie van “NEXT”-toets: indrukken om de
volgende parameter van het menu weer te geven).

HANDELINGEN VOORAF

Het apparaat controleren

Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, de intacte
staat van het apparaat en de aanwezigheid van alle accessoires.
Gebruik het apparaat niet indien duidelijke schade wordt
waargenomen. Wendt u tot de technische dienst van De’Longhi.

Het apparaat installeren

Opgepast!

Wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd, moeten de volgende
veiligheidswaarschuwingen in acht genomen worden:

• Het apparaat geeft warmte aan de omgeving af. Nadat het
apparaat op het werkvlak geplaatst is, moet gecontroleerd
worden of een ruimte van circa 3 cm overblijft tussen
de oppervlakken van het apparaat en de zij- en
achterwanden, en een ruimte van minstens 15 cm boven
het koezetapparaat.

• Water dat het apparaat eventueel binnendringt, zou
schade kunnen berokkenen.

Plaats het apparaat niet in de buurt van waterkranen of

wasbakken.

• Het apparaat kan beschadigd raken als het water dat erin
zit bevriest.

Installeer het apparaat niet in een ruimte waar de

temperatuur onder het vriespunt kan komen.

• Leg de voedingskabel zodat deze niet beschadigd

9

wordt door scherpe randen of door contact met warme
oppervlakken (bijv. elektrische platen).

Het apparaat aansluiten

Opgepast!

Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt
met de waarde die op het plaatje op de onderkant van het
apparaat staat.

Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat geïnstalleerd
is volgens de regels van het vak, een minimumdebiet van 10A
heeft en een eciënt werkende aardverbinding.
Bij onverenigbaarheid tussen stopcontact en stekker dient
men het stopcontact door gekwaliceerd personeel te laten
vervangen door een van het geschikte type.

Eerste inwerkingstelling van het apparaat

Merk op:

• Het apparaat is in de fabriek gecontroleerd met gebruik
van koe zodat het heel gewoon is nog wat koesporen
in de koemaler aan te treen. Wij garanderen in elk geval
dat dit apparaat nieuw is.

• Er wordt aangeraden om de waterhardheid zo snel mogelijk
in te stellen volgens de procedure die beschreven wordt in
de paragraaf “Programmering van de waterhardheid” (pag.

17).

1. Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan en zet de
I (afb.1) de hoofdschakelaar, op de achterkant van het
apparaat.

Kies de gewenste taal (de talen wisselen elkaar circa elke 3
seconden af):

2. wanneer Nederlands verschijnt, enkele seconden op de
toets OK drukken (afb. 2). Is de taal eenmaal bewaard,
dan verschijnt op het display de melding: “Nederlands
ingesteld”.

Volg nu de aanwijzingen die door het apparaat zelf

verstrekt worden:

3. “Vul reservoir!”: trek het waterreservoir naar buiten, vul
het tot de lijn MAX met vers water en plaats het weer terug
(afb.3).

4. “Plaats waterafgiftegroep”: Controleer of de afgifteblok
van warm water aangebracht is op het mondstuk en zet
er een kan onder (afb.4) met een minimuminhoud van
100ml.

5. “druk op ok”: druk op de toets OK (afb.2). Op het display
verschijnt de tekst “Even wachten...” terwijl het apparaat
met de afgifte van warm water begint.

Het apparaat eindigt de eerste startprocedure waarna het
bericht “Uitschakelen bezig, even wachten…” verschijnt en het
apparaat wordt uitgeschakeld.
Nu is het apparaat klaar voor het normale gebruik.

Merk op:

Bij het eerste gebruik dient men 4-5 kopjes koe of 4-5 kopjes
cappuccino te zetten voordat het apparaat een bevredigend
resultaat zal geven.

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Merk op:

Alvorens het apparaat in te schakelen, dient men te controleren
of de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat op
I (afb.1).
Telkens het apparaat wordt ingeschakeld, wordt automatisch
een cyclus van voorverwarming en spoeling uitgevoerd die
niet onderbroken mag worden. Het apparaat is alleen na de
uitvoering van deze cyclus klaar voor gebruik.

Gevaar voor brandwonden!

Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de
koezetgroep komen dat in het druppelbakje eronder
opgevangen wordt. Zorg ervoor niet in contact met
waterspatten te komen.

• Druk de toets
te schakelen: op het display verschijnt de melding:
“Opwarming, even wachten...”.

Zodra de opwarming is voltooid, toont het apparaat een ander
bericht: “Spoeling, even wachten...”. Zo wordt niet alleen de
ketel verwarmd, maar laat het apparaat ook warm water door
de binnenleidingen stromen zodat ook deze verwarmd worden.
Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display het
bericht “klaar voor gebruik Normaal aroma” verschijnt.

(afb. 5) in om het apparaat in

UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Telkens het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt een
automatische spoeling uitgevoerd die niet onderbroken mag
worden.

Opgepast!

Om beschadiging van het apparaat te voorkomen, dient men
altijd op de toets
schakelen.

Gevaar voor brandwonden!

Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de zetgroep
komen.
Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten.
Druk op de toets
Het apparaat voert de spoeling uit en wordt vervolgens
uitgeschakeld.

Merk op:

Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, zet dan ook
de hoofdschakelaar op 0 (afb.6).

10

te drukken om het apparaat uit te

(afb.5) om het apparaat uit te schakelen.