DELONGHI ESAM2200.S User Manual

I

GB

D

F

NL

E

P

GR

RU

H

CZ

PL

S

N

DK

SF

MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
KAFFEEMASCHINE
MACHINE À CAFÉ
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ

ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂

êêììëëëëääààââ

KÁVÉFŐZŐGÉP

âE·TINA
EKSPRES DO KAWY

ESPRESSOMASKIN

KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVIAUTOMAATTI

Istruzioni per l’uso
Owner’s instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

Kezelési utasítás

Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a

13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be
cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as
below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fit­ted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug
must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtai­ned from your nearest electrical dealer. The colour of the cor­rect replacement fuse cover is that as marked on the base of
the plug.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the fol­lowing code:

Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter
N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter
L or coloured red.

N

E

L

2

J

3

M

TS

A

V

B

U

L

K

Z

R

C

O

I

G

H

D
E

N

F

Q

P

55

MODE D’EMPLOI

F

1 Description de l’appareil … … … … … … … … … … … … … … … … … … …56
2 Consignes de sécurité … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …57
3 Installation … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …57
4 Préparation de la machine … … … … … … … … … … … … … … … … … …58

4.1 Remplissage du réservoir d’eau … … … … … … … … … … … … … … …58

4.2 Remplissage du réservoir de grains de café … … … … … … … … … … …58

4.3 Première mise en service … … … … … … … … … … … … … … … … …58
5 Préparation du café (avec du café en grains) … … … … … … … … … … … …59
6 Réglage du moulin à café … … … … … … … … … … … … … … … … … …61
7 Préparation du café expresso avec du café prémoulu (à la place des grains) … …62
8 Sortie d’eau chaude … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …62
9 Préparation du cappuccino (avec la vapeur) … … … … … … … … … … … …63
10 Nettoyage et entretien … … … … … … … … … … … … … … … … … … …64

10.1 Nettoyage de la machine … … … … … … … … … … … … … … … … …64

10.2 Nettoyage de l'infuseur … … … … … … … … … … … … … … … … …65

10.3 Détartrage … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …66

10.4 Programmation de la dureté de l’eau … … … … … … … … … … … … …67
11 Explication des voyants de fonctionnement normal … … … … … … … … … …68
12 Explication des voyants d’alarme et que faire quand ils sont allumés ? … … … …69
13 Problèmes solubles avant d’appeler l’assistance technique … … … … … … … …70

56

MODE D’EMPLOI

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (VOIR PAGE 3)
A. Appui chauffe-tasses

B. Manette vapeur
C. Tube vapeur
D. Buse à cappuccino
E. Réservoir d’eau (amovible)
F. Plateau appui tasses
G. Égouttoir (amovible)
H. Volet de service
I. Sortie café (réglable en hauteur)
J. Commandes
K. Couvercle du réservoir de grains
L. Couvercle central du café moulu

M. Infuseur
N. Cordon d’alimentation électrique
O. Buse à cappuccino (amovible)
P. Gicleur buse (amovible)
Q. Doseur pour café prémoulu
R. Tiroir à marc (amovible)
S. Bouton de réglage du degré de mouture
T. Réservoir de grains de café
U. Range-doseur
V. Entonnoir pour verser le café prémoulu
Z. Tiroir mobile

Commandes

1) Touche marche/ arrêt

2) Voyant 1 tasse et OK température café

3) Touche une tasse

4) Voyant 2 tasses et OK température café

5) Voyant deux tasses

6) Voyant vapeur et OK température vapeur

7) Voyant sélection fonction vapeur

8) Bouton sélecteur quantité café (serré, normal

ou allongé)

9) Bouton sélecteur quantité mouture (pour un

café léger, normal ou fort)

10)Touche rinçage et détartrage

11)Touche sélection café prémoulu (moulin à café

coupé)

12)Voyant café prémoulu (moulin à café coupé)

13)Voyant alarme calcaire

14)Voyant alarme générique

15)Voyant tiroir à marc plein ou tiroir à marc

manquant

16)Voyant manque d’eau ou réservoir d’eau

manquant

8

1

2

34567

9

16 15 14 13

12

11

10

57

MODE D’EMPLOI

F

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET
CONSERVEZ-LE !

• Cette machine est fabriquée pour 'faire du
café expresso' et pour 'réchauffer des bois­sons'. Attention aux brûlures provoquées par
les jets d’eau chaude ou de vapeur ou par un
usage impropre de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage exclusive­ment domestique. Tout autre usage est jugé
impropre et, par conséquent, dangereux.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsa­ble d’éventuels dégâts découlant d’usages
impropres, erronés et irraisonnés.

• Évitez de toucher les surfaces chaudes de l’ap­pareil. Utilisez les boutons ou les poignées.

• Ne touchez jamais l’appareil les mains ou les
pieds mouillés ou humides.

• Ne laissez pas les enfants ni les personnes
incapables utiliser l’appareil sans surveillance.

•Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appa­reil.

• Si l’appareil tombe en panne ou s’il fonction­ne mal, débranchez-le et n’y touchez plus.
Pour toute réparation, adressez-vous exclusi­vement à un Centre de service agréé par le
Fabricant et exigez des pièces détachées d’o­rigine. L’inobservation de ces règles risque de
compromettre la sécurité de l’appareil.

3 INSTALLATION

• Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous
qu’il est intact. Si vous avez des doutes, ne l’u­tilisez pas et adressez-vous à un spécialiste.

• Les emballages de cet appareil (sacs en plasti­que, polystyrène expansé, etc.) sont des sour­ces potentielles de danger. Ne les laissez pas
à la portée des enfants !

• Placez l'appareil sur un plan de travail éloi­gné des robinets d'eau et des éviers et loin
des sources de chaleur.

• Après avoir positionné l'appareil sur le plan

de travail, laissez un espace d’environ 5 cm
de chaque côté et derrière et au moins 20 cm
au-dessus de la machine.

• N’installez jamais la machine dans une pièce
où la température peut être égale ou inférieu­re à 0°C (si l’eau gèle, l’appareil peut se dété­riorer).

• Vérifiez si la tension du secteur correspond à
celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil. Branchez l’appareil exclusivement
sur une prise de courant présentant une inten­sité minimale de 10 A et munie d’une terre
efficace. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable d’éventuels accidents provoqués
par le manque de mise à la terre.

• S’il y a incompatibilité entre la prise de cou­rant et la fiche de l'appareil, appelez un élec­tricien pour qu’il remplace la prise.

• Le cordon d'alimentation de cet appareil ne
doit jamais être remplacé par l'utilisateur car
cette opération exige des outils spéciaux. Si le
cordon est abîmé ou doit être remplacé,
adressez-vous exclusivement à un Centre de
Service agréé par le fabricant afin d'éviter
tout risque.

• Nous conseillons de mesurer au plus vite la
dureté de l’eau, en suivant la procédure illu­strée au paragraphe 10.4