Delonghi EMKM4.B, EMKM6.B Instruction manuals [ar]

ناملأا تاميلعت – فصو sa

فيةرجؤملا فرغلا ,ةفايضلا تاسسؤمو تلايتوملا

.قدانفلاوتلايتوملا

ً	!
ةباصلإافياببس نوكي دق ةماهلا تاريذحتلا هذه ةاعارم مدع
.فلتللكزاهجضرعيدقوأقورحلاب
مادختسابطقفةوهقلادادعإةنيكاملامعتسانكمي		•
.اهبةقفرملاتيبثتلاةدعاق
نمب( صاخشلأل زاهجلا اذه مادختساب حمسيُلا		•
تاردقلا صقن نم نوناعي نيذلا )لافطلأل مهيف
اممهيدلسيلنيذلاوأ,ةيسحلا–ةيسفنلا-ةيندبلا
ةيانعبمهبيردتمتاذإلاإ,ةفرعملاوةربخلانميفكي
.ةيصخشلا مهتملاس نع لوؤسم صخش دي ىلع
.زاهجلاباوثبعيمهوكرتتلاولافطلألاوهبتنا
نمدكأتلابجيزاهجللةملاسلاتاجردىصقأنامضل		•
ثودح ةلاحفي.حيحص لكشب لمعي ناملأا مامص نأٌ
ليغشتلاقيلعتبجيهيفكشلادرجموأفلتلاضعب
ةكرشلانمدمتعمةمدخزكرمبرقأىلإزاهجلالمحو
متينأبجيناملأامامصبقلعتيلخدتيأ.ةعنصملا
.ةجتنملاةكرشلالبقنمدمتعمصخشديأىلعطقف
بجي,ئيسلكشبلمعيهنأٌوأزاهجلافلتةلاحيف		•
ً	ً
مايقلل.كسفنبهحلصتنأاقلطملواحتلاواروفهءافطإ
ىلإهبةجوتلابجي,زاهجللةلمتحملاتاحلاصلإاب
ةجتنملاةكرشلانمةدمتعملاةينفلاةمدخلازكارمدحأ
هذه مارتحا مدع .ةيلصأ رايغ عطق مادختسا بلطاو
.زاهجلمادختساةملاسفيللخىلإيدؤيدقطورشلا

ً	!
ةباصلإا فياببس نوكي دق تاريذحتلا هذه ةاعارم مدع
	.قورحلاب
ةجتانلا قورحلاب باصت لا يكرذحلا يخوت بجي		•
مادختسلااببسبوأراخبلاوأنخاسلاءاملاذاذرنع
	.زاهجللئطاخلا
.ليغشتلاءانثأزاهجلانمةنخاسلاحطسلأاسملبنجت		•
.ضبقملاوأليغشتلاحيتافمطقفمدختساو

ً		!
فياببس	نوكي دق ةماهلا تاريذحتلا هذه ةاعارم مدع
دقوأةيئابرهكلاتامدصلابةباصلإاوأقورحلابةباصلإا
	ً	.رطخللكتايحضرعيُ
			•
وأتيبثتلاةدعاقاقلطمرمغتلا,فيظنتلاةيلمعءانثأ
	.يئابرهكزاهج ةياهنلافيهنلأ:ءاملافيةيلاغلا
هليصوتقيرطنعطقفاذهةوهقلادادعإزاهجليغشتيغبني			•
		ًً
قوفوأ,نارفلأاقوفهليغشتاتاباعنمعنميويئابرهكلارايتلاب
	.ةدرابوأةنخاستناكءاوس يهطتاحطسم		•
		ً
.ةبطروأةلتبممادقأوأدايأب اقلطمزاهجلاسملتلا
هذه نلأ ةيذغتلا لباكلادبتسا مدختسملل نكمي لا			•
ةبغرلا وأ لباكلا فلت لاحفي.ةصاخ تاودأ بلطتت ةيلمعلا

مادختساوبيكرتلبقاذهتاداشرلإابيتكةيانعبأرقا ىلع لوصحلل ةديحولا ةليسولا يه هذه .زاهجلا

.ناملأاتاجردىصقأوجئاتنلالضفأ

)3 ةحفصلارظنا(زاهجلافصو
.ةيلاتلاتاحفصلافيتاحلطصملاهذهلامعتسامتيس
ةنينقلاءاطغ	.A
عزوملاتاحتف	.B
ةنينقلا	.C
لكشلاةيناوطساةافصم	.D
ضبقم	.E
ناملأامامص	.F
ةيلاغلا	.G
ةوهقلانمطقفمقطفصندادعلإلكشلايناوطسالوحم	.H
عمقبةدوزمةافصم	.I
ةيذغتلالباك	.L
تيبثتلاةدعاق	.M
يئابرهكلصوم	.N
ON/OFF فاقيلإلا\ليغشتلاحاتفم	.O

		ناملآاتاميلعت
		:
	.مدختسمللةماهتامولعموحئاصنىلإزمرلااذه		ريشيُ
	كلذل و :”ةوهقلا دادعإ“ ضرغب زاهجلا اذه عنص			•
		ً ً
قيحاسموأ,ةيجلاعداوميألامعتسااتاباعنمعنمي
	:ىرخأتابيذميأوأ,جنوبابلاتاقتشموأ,واكاكلا
	.ةافصملادستنأاهنأشنمداوملاهذهلك نلأ
هتملاسنمدكأت,ةئبعتلافلاغنمزاهجلاعزندعب				•
في ةبيرلا و كشلا تلااح في .هتاقحلم لك لامتكإ و
صخش ىلإ هب هجوتو زاهجلا مدختست لا ,ام ئيش
		.ءفكوصصختم
سايكلأا( لثم فيلغتلا داوم ىلع ظافحلا بحي				•
يديألوانتمنعةديعب)خلا،لورتسيلوبلا،ةيكيتسلابلا
	ً	ً
	.مهتايحىلع لامتحم ارطخلثمتاهنوكللافطلأا
و .ةوهقلاريضحتضرغبزاهجلااذهميمصتمتدقل				•
زاهجلااذه .بسانمريغربتعيرخألامعتسايأكلذل

.ةيراجتلاضارغلأافيلامعتسلالاصصخًمُسيل ةجتانلارارضلأانعةجتنملاةكرشلالأستلاكلذلو

.زاهجللئطاخلالامعتسلاا نع ,طقفيلزنملالامعتسلااضارغلأزاهجلااذهممصُ امادختساً دعي رخآ مادختسا يأ نإفٌ هيلع ءانبً و حمسيلاو.رطخللضرعتلاىلإيدؤيدقاممائطاخً ةصصخملاُ نكاملأا :ةيلاتلا ضارغلأا فيهلامعتساب نم اهريغو بتاكملا ،رجاتملا فينيلماعلل يهطلل ،قدانفلا ةيفيرلا ةحايسلا زكارم لثم لمعلا نكامأ

2

لأمإ .)7 مقر لكشلا رظنا( هيلع طغضت لا نكل و
ناضيف عنم ضرغب كلذ و ةرم لكفينبلا نم ليلق
.نوحطملانبلا
راثأ يأ ةلازإو يواستلاب نوحطملا نبلا عيزوتب مق			•
.ةافصملابناوجىلعنمةدئازلاةوهقلل
ةيعون نم نوحطم نب مدختسا :
.اكومةكرشلبقنمدمتعمونحطلاطسوتمو	،ةديج
نودب نكل و ,ةوقب ةوهقلا دادعإ ةنيكام تيبثتب مق			•
ً
و كيدي ىدحإب ةيلاغلا اكسمم ,رملأا فيةغلابم
نودةعاسلابراقعهاجتافيةنينقلاريودتبمقىرخلأاب
.ضبقملاىلععفد
ضرعتلا بنجتل !
ً
زاهج ادبأ لغشت لا ,رياطتملا نخاسلا ءاملا ذاذرل
)F( ةيناوطسلأا ةافصملا تناكاذإ ةوهقلا ريضحت
.حيحصلكشباهناكمفيةتبثمريغ
رظنا(تيبثتلاةدعاقلاىلعةوهقلاريضحتزاهجعض			•
.)A(ءاطغلاقلغأ.)8 مقرلكشلا
ىلعهتبثوON/OFF فاقيلإا\ليغشتلاحاتفمطغضا			•
ءدب ىلإ يئوضلا رشؤملا ريشيس ذئدنع .)O( عضو
.ةنيكاملالبغشت
.يناوثعضبدعبقفدتلافيةوهقلاأدبتكلذدعبمث			•
بيلقت بجي ,ةوهقلا بص ةيلمع نم غارفلا دعب			•
.ءلاتملإاديحوتلاهميدقتلبقديدجنمةوهقلا

ةنخاساهيلعظافحلا

ةنخاساهيلعظافحلانكمي,ةوهقلادادعإنمغارفلادعب اهكرتب ةطاسب لكب كلذ و ,لقلأا ىلع ةقيقد 30 ةدمل

.اهتدعاقىلعةتبثم ON/فاقيلإا\ليغشتلا حاتفم طغضا ,ةيصاخلا هذه فاقيلإ ,ةدعاقلانمةنيكاملاكفدنع .)O(عضوىلعهتبثوOFF فيعضولا عم .هذه نيخستلا ةيلمع يئاقلت لكشب فقوتتس

.ةزيمملااهتهكننمريثكلادقفتةنخسملاةوهقلانأرابتعلإاٌ

ةنايصلاوفيظنتلا

ةيلمعفيعورشلا لبق !
		ً
.لامعتسلاادعب امامتزاهجلادربيىتحرظتنا,فيظنتلا
)M(زاهجلا تيبثت ةدعاق لصف بجي!
		.فيظنتلاةيلمعفيءدبلالبقيئابرهكلارايتلانم
ريغ عزوملا تاحتف نأٌنم يرود لكشب دكأتلا بجي			•
.)	9	ً
		مقرلكشلارظنا(سوبدبانيعتسماهفيظنتبمق.ةدودسم
عمقلاو)E(ضبقملانملككلاهتيتقولارورمب			•
,روهدتلاوأفلتلاتاملاعمهيلعرهظتامدنع:)I(
عمقوضبقملمعتسا.روفلاىلعمهلادبتسابجي
يأ وأ ةدمتعملا ةمدخلا زكارم دحأ نم مهئارش مت
ةيلصلارايغلاعطقصئاصخسفنب عتمتترايغعطق

لامعتسلاا تاداشرإ sa

ةدمتعملاةمدخلازكارمدحأىلإهجوتلابجيهلادبتسايف

.ةلمتحمراطخأةيأيدافتلكلذوةجتنملاةكرشلانم

		ً		بيكرتلا
						•
	ءاملاريبانصنعاديعبكلذلأيهمناكمفيزاهجلاعض
			.ضاوحلأاو
دهجلاعمقفتيةيئابرهكلاةكبشلادهجنأنمدكأت						•
ليصوتب مق .زاهجلا تانايب ةحول ىلع هيلإ راشملا
دحبريبمأ6		نعهتوق لقتلايئابرهكردصمبزاهجلا
	انه ةراشلإا ردجت .لاعف ضيرأت		ماظنب دوزمو ىندأ
	ثداوح يأ	نع ةلوؤسم ريغ ةجتنملا ةكرشلانأٌىلإ
	.لاعفضيرأتماظنبايغنعجتنتدق ةلمتحم
نميئابرهكلارايتلاذخأمنيبقفاوتلامدعةلاحيف						•
لدبتسابمق,ىرخأةيحاننمزاهجلا سباقوةيحان
	.ءفكصخشديىلعبسانمرخآبرايتلاذخأم
ريضحت زاهج لامعتسا دنع
			:
ةفاكلسغناكمبةيمهلأانمنوكي,ةرملولأ				ةوهقلا
	درابلا ءاملا لامعتساب ةيلخادلا ءازجلأا لك و تاقفرملا
	.اهنمصلختلامثةوهقلانمليلقدادعإعمطقف
			ةوهقلادادعإةيفيك
	مث ةدراب ةوهقلا ريضحت ةنيكام نأٌنم دكأتلا بجي					•
	G	ً
	ىدحإب ) ( ةيلاغلاب اكسمم اهكفب مق كلذ دعب
	هاجتايف)C(ةنينقلاريودتبمقىرخلأاديلابوكيدي
	.)1 مقرلكشلارظنا(ةعاسلابراقعسكع
فيةبغرلا ةلاحفي,و )I( عمقلاب ةدوزملا ةافصملا عزنب مق						•
	ىتحبذعلاءاملابةيلاغلالأمإ,لماك ةوهقمقطدادعإ
لكشلا(فيامكىلعلأافينيبموهامك			طبقنتلافيءاملاأدبي
	ءاملافيناملأا مامص رمغ نودب نكل و )4و 3و2 مقر
	نكلو.)اهسفنةيلاغلالخادنمرشؤملاةيؤرنكمي(
	مقط فصن دادعإفيتبغر اذإ ,كلذ نم سكعلا ىلع
	طيقنتلافيأدبيىتحءاملابةيلاغلالأمإ,طقفةوهقلانم
	.)4 و3 و2مقرلكشرظنا(لفسلأافيحضوموهامك
و بذع ءام لامعتساب حصني :
	نم يلاخلا وأ حلاملا ءاملا لامعتسا نإٌ.ففخم
نوكي نأب حصني :ةهكنلا نم فعضي مويسلاكلا
	.ةافصملاىوتسمسفنىلعةوهقلاىوتسم
		ً
ةوهقلا دادعإ ةنيكام اقلطم لمعتست لا !
	عيرست ضرغب نخاس ءام عم وأ ةيلاغلافيءام نودب
			.ريضحتلاةيلمع
لكشلارظنا(ةيلاغلافي)I(عمقلاتاذةافصملالخدأ						•
ةوهقلانممقطفصنريضحتفيةبغرلاةلاحفي.)5 مقر
	يناوطسلأا لكشلا تاذ لوحملا لاخدإب مق ,طقف
.)6 مقرلكشلارظنا()I(عمقلاتاذةافصملافي)H(						•
		I	ً
نوحطملا نبلاب )( عمقلا تاذ ةافصملا اديج لأمإ

3