DeLonghi ECZ 351.W User Manual [de]

In der Anleitung verwendete Symbole

Die Warnhinweise sind mit diesen Symbolen gekennzeichnet.
Es ist absolut erforderlich, diese Hinweise zu beachten.

Gefahr!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag
mit Lebensgefahr führen.

Achtung!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen
am Gerät führen.

Verbrühungsgefahr!

Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbrühungen oder
Verbrennungen sein.

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen
für den Benutzer hin.

Buchstaben in Klammern

Die Buchstaben in Klammern entsprechen der in der Beschrei­bung des Gerätes (Seite 3) aufgeführten Legende.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Gefahr!

Da das Gerät über Strom in Betrieb gesetzt wird, kann nicht
ausgeschlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshin­weise:

• Das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen berühren.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

• Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose stets

einwandfrei zugänglich ist, da nur so im Bedar fsfall der
Netzstecker gezogen werden kann.

• Zum Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose direkt am

Stecker ziehen.

Nicht am Kabel ziehen, weil es sonst beschädigt werden

könnte.

Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Bei Defekten des Gerätes nicht versuchen, es selbst zu

reparieren.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst.

• Lassen Sie den Netzstecker oder das Netzkabel bei
Schäden ausschließlich vom technischen Kundendienst
De’Longhi auswechseln, um jedes Risiko auszuschließen.

Sicherheit

• Während der Reinigung die Kaeemaschine nie ins

Wasser tauchen: es handelt sich um ein Elektrogerät.

• Vor jeder Reinigung der äußeren Teile des Gerätes, die
Kaeemaschine ausschalten, den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und die Kaeemaschine abkühlen

lassen.

Achtung:

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor) ist außer

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Achtung:

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner
Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane
verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von einer Person
überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder im
Gebrauch des Gerätes geschult.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Verbrühungsgefahr!

Dieses Gerät erzeugt Heißwasser, sodass sich beim Betrieb

Wasserdampf bilden kann.
Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern oder

heißem Dampf in Berührung kommen.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, nicht den heißen Tassenwärmer

berühren.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für die Kaeezubereitung und zum Erwärmen

von Getränken ausgelegt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:

• in Räumen, die als Küchen für das Personal von Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind

• in landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen

• in Hotels, Motels und anderen

Übernachtungseinrichtungen

• bei Zimmervermietungen.

Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und somit ge-

fährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursacht werden.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Gerätes aufmerksam durch. Die Nichtbeachtung dieser An­leitungen kann zu Verletzungen oder Geräteschäden führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbe­achtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.

27

de

28

de

Gebrauch

Hinweis:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

Falls Sie dieses Gerät an andere Personen abtreten

sollten, muss ihnen auch diese Bedienungsanleitung
übergeben werden.

Entsorgung

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer oziellen Sammel­stelle abgegeben werden.

Einleitung

Danke, dass Sie sich für unsere Kaeemaschine entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem neuen
Gerät. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Bedie­nungsanleitung durchzulesen. Sie vermeiden so Gefahren oder

Beschädigungen an der Kaeemaschine.

Beschreibung

Nachstehende Begrie werden auf den Folgeseiten ver wen­det.

Beschreibung des Gerätes

(Siehe Seite 3)
A1. Dampfdrehknopf

A2. Taste ON/OFF

A3. Betriebsleuchte

A4. Ausgabetaste für Kaee oder Heißwasser
A5. Kontrolllampe Temperatur OK für Kaee-/Heißwasser-

ausgabe

A6. Wahltaste Dampunktion
A7. Kontrolllampe Temperatur OK für Dampfausgabe

A8. Duschsieb des Brühkessels

A9. Tassenrost

A10. Abtropfschale

A11. Milchaufschäumer
A12. Dampf-/Heißwasserausgaberohr

A13. Netzkabel

A14. Tassenablage

A15. Wassertank

Zubehörbeschreibung

(Siehe Seite 3)

B1. 1-Tassen-Sieb ( )
B2. 2-Tassen-Sieb ( )

B3. Pad-Sieb ( )
B4. Siebträger

B5. Messlöel/Stopfer

Installation des Gerätes

Bei der Installation des Gerätes sind die folgenden Sicherheits­hinweise zu beachten:

• Eindringendes Wasser könnte das Gerät beschädigen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserhähnen
oder Spülbecken auf.

• Das Gerät könnte beschädigt werden, wenn das darin ent­haltene Wasser gefriert.

Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem die

Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken könnte.

Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es

nicht durch scharfe Kanten oder durch den Kontakt mit
heißen Ober ächen (z.B. elektrische Kochplatten) be­schädigt werden kann.

Anschluss des Gerätes

Gefahr!

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Das Ty­penschild bendet sich am Geräteboden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig in­stallierte und geerdete Steckdose mit einer Mindestleis-

tung von 10A an.

• Sollte die Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres Gerä­tes geeignet sein, lassen Sie diese bitte durch eine geeig-

nete Steckdose von einer Fachkraft ersetzen.

• Das Netzkabel dieses Gerätes darf niemals vom Benutzer

selbst ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeu­ge erforderlich sind.

• Wenden Sie sich bei Beschädigungen oder zum Auswech­seln des Kabels ausschließlich an eine vom Hersteller

autorisierte Kundendienststelle, um jedes Risiko auszu-

schließen.

Füllen des Wassertanks

1. Nehmen Sie den Deckel des Wassertanks ab (Abb. 1) und
ziehen dann den Wassertank nach oben heraus (Abb. 2).

2. Füllen sie den Tank mit frischem, sauberem Wasser, wobei
darauf zu achten ist, dass die Markierung MAX nicht über­schritten wird (Abb. 3). Setzen Sie den Tank wieder ein,

indem Sie ihn leicht andrücken, damit sich das Ventil am

Boden des Tanks önet.

3. Wenn Sie möchten, können Sie den Wassertank auch
füllen, ohne ihn herauszuziehen, indem das Wasser mit

einer Karae direkt eingefüllt wird.

Achtung:

29

de

Gebrauch

Setzen Sie das Gerät niemals mit leerem Wassertank oder
ohne Wassertank in Betrieb und denken Sie stets daran, diesen

nachzufüllen, wenn der Füllstand nur noch einige Zentimeter
vom Tankboden entfernt ist.

Hinweis:

Es ist vollkommen normal, wenn Sie im Fach unter dem Was­sertank etwas Wasser vornden; trocknen Sie dieses Fach

daher ab und zu mit einem sauberen Schwamm.

Auto-Abschaltung

Aus Gründen der Energieeinsparung ist das Gerät bei längerem
Nichtgebrauch mit einer Auto-Abschaltfunktion ausgestattet

(die Kontrolllampe A3 schaltet sich aus). Zum Wiedereinschal­ten des Gerätes die Taste EIN/AUS (Abb. 4) drücken.

Zubereitung von Espresso

Beim ersten Gebrauch

Beim ersten Gebrauch die Innenleitungen des Gerätes spülen

als ob Kaee zubereitet wird, bis mindestens zwei Wassertanks
verbraucht sind; dann den Kaee zubereiten.

Vorheizen der Kaeegruppe

Für die Zubereitung eines Espressos mit der richtigen Tempera­tur sollte die Kaeemaschine wie folgt vorgeheizt werden:

1. Durch Drücken der Taste EIN/AUS (die entsprechende Tas­te leuchtet auf) die Kaeemaschine einschalten (Abb. 4)
und den Siebträger an der Maschine einrasten, ohne ihn
mit Kaeepulver zu füllen (Abb. 5).

2. Eine Tasse unter den Siebträger stellen.

Benutzen Sie dieselbe Tasse, mit der später der Kaee zu-

bereitet wird, damit sie sich vorwärmt.

3. Warten, bis die Kontrolllampe OK (Abb. 6) aueuchtet und
gleich danach die Taste für die Kaeeausgabe (Abb. 7)

drücken, das Wasser bis zum Erlöschen der Kontrolllam-

pe OK herauslaufen lassen und dann die Ausgabe durch

erneutes Drücken der Ausgabetaste (Abb. 7) abbrechen.

4. Die Tasse leeren und abwarten, bis die Kontrolllampe OK
wieder aueuchtet, und dann den gleichen Vorgang noch

mal wiederholen.

(Es ist vollkommen normal und ungefährlich, dass beim

Ausrasten des Siebträgers etwas Dampf entweicht).

Zubereitung von Espresso mit Kaeepulver

1. Nach dem Vorheizen der Kaeemaschine, wie im vorher­gehenden Abschnitt beschrieben, das Sieb für Kaeepul­ver in den Siebträger einsetzen. Für die Zubereitung eines
Kaees das Sieb (B1) und für die Zubereitung
von 2 Kaees das Sieb (B2) verwenden.

2. Für die Zubereitung von nur einem Kaee, das Sieb mit
einem gestrichenen Messlöel Kaeepulver, etwa 7
Gramm füllen (Abb. 9). Wenn Sie hingegen zwei Kaees
zubereiten möchten, das Sieb mit knapp zwei Messlöeln
Kaeepulver (etwa 6+6 Gramm) füllen.

Das Sieb jeweils mit kleinen Mengen füllen, um zu ver-

meiden, dass Kaeepulver über den Rand fällt.

Achtung:

Für einen korrekten Betrieb vergewissern Sie sich bitte immer
vor dem Einfüllen des Kaeepulvers, dass das Sieb sauber ist
und keine Kaeepulverreste des vorhergehenden Brühvor-

gangs verblieben sind.

3. Das Kaeepulver gleichmäßig verteilen und mit dem

Stopfer leicht anpressen (Abb. 10).

Das Anpressen des Kaeepulvers ist sehr wichtig, um

einen guten Espresso zuzubereiten. Bei zu starkem An-

pressen läuft der Kaee langsam durch und die Crema
nimmt eine dunkle Farbe an. Bei zu schwachem Anpres­sen läuft der Kaee zu schnell durch und es entsteht nur
wenig und eine helle Crema.

4. Überschüssigen Kaee vom Rand des Siebträgers strei­chen und den Siebträger an der Kaeemaschine einras­ten: den Gri kräftig nach rechts drehen (Abb. 5), um zu

vermeiden, dass Wasser austritt.

5. Die Tasse oder die Tassen unter die Ausgüsse des Siebträ­gers (Abb. 11) stellen. Wir empfehlen, die Tassen vor der
Kaeezubereitung vorzuwärmen, indem sie mit etwas
Heißwasser ausgespült oder mindestens 15-20 Minuten
oben auf der Kaeemaschine abgestellt werden (Abb.

12).

6. Sicherstellen, dass die Kontrolllampe OK (Abb. 6) einge­schaltet ist (andernfalls abwarten, bis sie sich einschaltet)

und die Taste für die Kaeeausgabe (Abb. 7) drücken.
Sobald die gewünschte Kaeemenge erreicht ist, zum
Abbrechen die gleiche Taste (Abb. 7) erneut drücken. (Es
wird empfohlen, nicht länger als 45 Sekunden Kaee aus-

zugeben).

7. Zum Ausrasten des Siebträgers den Gri von rechts nach

links drehen.

Verbrühungsgefahr!

Zum Vermeiden von Spritzern, den Siebträger niemals während
der Kaeeausgabe entnehmen.

8. Zum Entfernen des Kaeesatzes das Sieb festhalten und

den Siebträger umgedreht ausklopfen (Abb. 13).

9. Zum Ausschalten der Kaeemaschine die Taste EIN/AUS

(Abb. 4) drücken.