De'Longhi ECP35.31, ECP 33.21, ECP31.21 User Guide

MACCHINA DA CAFFÈ COFFEE MAKER CAFETERIE KAFFEEMASCHINE KOFFIEZETTER CAFETERA CAFETEIRA ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ МАШИНА КОФЕ

APARAT ZA KAVU STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY EKSPRES DO KAWY KAFFEMASKIN KAFFEMASKINE KAHVINKEITIN APARAT ZA KAVU APARAT ZA KAVO КАФЕМАШИНА APARAT PENTRU CAFEA



ECP35.31- 33.21- 31.21

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA MÁQUINA DE CAFÉ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

KAFFEMASKIN KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

КОФЕМАШИНА

КОФЕ ЖАСАҒЫШ

KÁVÉFŐZŐGÉP

KÁVOVAR KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

APARAT ZA KAVU

KAVNI APARAT

КАФЕМАШИНА

APARAT DE PREPARAT CAFEA

KAHVE MAKINESI

C7*

pag. 6 page 14 pag.22 S. 30 pag. 38 pág. 46

pág. 54 σελ 62 sid.70 sid. 78 sid. 86 siv. 94

стр. 102

стр.169

111- б ет

pag.

178 say.186 2

old. 121 str. 129 str.137 str.145 str.153 str.161

ECP35.31

C6*

ECP33.21 - ECP31.21

A13

A12

A14*

A10*

A7**

A8 A9

A11

A17*

A16*

A15**

MAX

1 2 3

ready!

9 11 12

ECP35.31

13 14 15 16

25 26 27

5°C

HOT MILK

max 1/3

17 18 19 20

22 23 24

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult.

• Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung, für die der Benutzer zuständig ist, darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Während der Reinigung das Gerät nie ins Wasser tauchen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Der Gebrauch ist nicht vorgesehen in Räumen, die als Küchen für das Personal von

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind, in landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen, Hotels, Motels und sonstigen Übernachtungsbetrieben, Zimmervermietungen.

• Bei Schäden am Netzstecker oder am Netzkabel lassen Sie diese ausschließlich vom technischen Kundendienst ersetzen, um jedes Risiko auszuschließen.

NUR FÜR EUROPÄISCHE MÄRKTE:

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, sofern sie überwacht werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden überwacht.

Gerät und Netzkabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufbewahren.

• Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet werden, sofern sie überwacht werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn es unbeaufsichtigt ist sowie bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird.

Oberächen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, werden während des Gebrauchs heiß (das Symbol ist nur bei einigen Modellen vorhanden).

SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr! Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch

Stromschlag mit Lebensgefahr führen.

Da das Gerät über Strom in Betrieb gesetzt wird, kann nicht ausgeschlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise:

• Das Gerät niemals mit nassen Händen bzw. Füßen

berühren.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

• Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose stets ein-

wandfrei zugänglich ist, da Sie nur so im Bedarfsfall den Netzstecker trennen können.

• Zum Trennen des Netzsteckers aus der Steckdose direkt am

Stecker selbst ziehen. Nicht am Kabel ziehen, weil es sonst beschädigt werden könnte.

• Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen.

• Bei Defekten des Gerätes versuchen Sie bitte nicht, diese

selbst zu reparieren.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

• Vor jeder Reinigung die Kaeemaschine ausschalten, den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Kaeemaschine abkühlen lassen.

Achtung: Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder

Beschädigungen am Gerät führen.

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor) ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Verbrennungsgefahr! Die Nichtbeachtung kann Ursache

von Verbrühungen oder Verbrennungen sein.

Dieses Gerät erzeugt Heißwasser, sodass sich beim Betrieb Wasserdampf bilden kann. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern oder heißem Dampf in Berührung kommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für die Kaeezubereitung und zum Erwärmen von Getränken ausgelegt. Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und somit gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursacht werden.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann zu Verletzungen oder Geräteschäden führen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.

Hinweis:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Falls Sie dieses Gerät an andere Personen abtreten sollten, muss ihnen auch diese Bedienungsanleitung übergeben werden.

Kontrolle des Gerätes

Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen. Bei sichtbaren Schäden das Gerät auf keinen Fall verwenden. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst De’Longhi.

BESCHREIBUNG Beschreibung des Gerätes

(Seite 3 - A ) A1. Herausziehbarer Wassertank A2. Tassenrost A3. Aufnahme des Wassertanks A4. Halteschienen für Zubehör (Kaeesiebe) A5. Deckel A6. Ausgabeknopf für Dampf/Heißwasser A7. Milchaufschäumer (**verschieden je nach Modell) A8. Düse des Milchaufschäumers A9. Auslauf A10. Regler des Milchaufschäumers (*nur einige Modelle) A11. Schalter EIN/AUS A12. Wasserstandanzeige im Tank A13. Duschsieb des Brühkessels A14. Abstelläche für Kaeebecher oder Gläser (*nur einige

Modelle) A15. Abtropfschale (**verschieden je nach Modell) A16. Wasserstandanzeige in der Abtropfschale (*nur einige

Modelle) A17. Tassenablage (*nur einige Modelle)

Beschreibung der Bedienblende

(Seite- 3 - B ) B1. Funktionswahlschalter B2. Kontrolllampe OK B3. Betriebsleuchte I

Beschreibung der Zubehörteile

(Seite- 3 - C ) C1. Siebträger C2. Crema Sieb für 1 Kaee C3. Crema Sieb für 2 Kaees C4. Crema-Sieb Kaeepads ESE C5. Messlöel/Tamper

C6. Entkalker (***nicht im Lieferumfang enthalten, bei autori-

sierten Kundendienstzentren erhältlich)

C7. Wasserenthärterlter (***nicht im Lieferumfang enthal-

ten, bei autorisierten Kundendienstzentren erhältlich)

INSTALLATION DES GERÄTES

Achtung!

Bei der Installation des Gerätes sind die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten:

• Das eventuelle Eindringen von Wasser könnte das Gerät beschädigen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserhähnen

oder Spülbecken auf.

• Das Gerät könnte beschädigt werden, wenn das Wasser in seinem Inneren gefriert.

Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem die

Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken könnte.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es nicht durch scharfe Kanten oder durch den Kontakt mit heißen Oberächen (z.B. elektrische Kochplatten) beschädigt werden kann.

• Das Gerät gibt Wärme an die umliegende Umgebung ab.

Nachdem Sie das Gerät auf der Arbeitsäche abgestellt

haben, überprüfen Sie bitte, dass zwischen den Oberächen der Kaeemaschine, den Seitenwänden und der Rückwand ein Freiraum von mindestens 3 cm und über der Kaeemaschine ein Freiraum von mindestens 15 cm bleibt.

Anschluss des Gerätes

Gefahr!

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Das Typenschild bendet sich am Geräteboden. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A an. Falls die Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres Gerätes geeignet ist, lassen Sie diese bitte von einem Fachmann gegen eine geeignete Steckdose austauschen.

FÜLLEN DES WASSERTANKS

1. Önen Sie den Deckel der Kaeemaschine (Abb. 1) und ziehen dann den Wassertank nach oben heraus (Abb. 2).

2. Füllen Sie den Tank mit frischem, sauberem Wasser, wobei darauf zu achten ist, dass die Markierung MAX nicht überschritten wird (Abb. 3). Setzen Sie den Tank wieder ein, indem Sie ihn leicht andrücken, damit sich die Ventile am Boden des Tanks önen.

3. Wenn Sie möchten, können Sie den Wassertank auch füllen, ohne ihn herauszuziehen, indem das Wasser mit einer Karae direkt eingefüllt wird.

Achtung:

Das Gerät nie mit leerem Wassertank oder ohne Wassertank in Betrieb setzen. Den Wasserstand im Tank über die entsprechende Anzeige prüfen (A12).

ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter EIN/AUS drücken (Abb. 4): die Betriebsleuchte I schaltet sich ein.

2. Setzen Sie das Kaeesieb, das Sie benutzen möchten, in den Siebträger ein (Abb. 5).

3. Den Siebträger an der Kaeemaschine einrasten, ohne ihn mit Kaeepulver zu füllen (Abb. 6).

4. Stellen Sie einen 0,5l Behälter unter das Duschsieb des Brühkessels und einen weiteren 0,5l Behälter unter den Milchaufschäumer (Abb. 7).

5. Warten Sie, bis sich die Kontrolllampe OK (Abb. 8) einschaltet und drehen Sie sofort danach den Wahlschalter auf Tank aus dem Siebträger auslaufen.

6. Drehen Sie dann den Ausgabeknopf für Dampf auf

Wasser des Tanks aus dem Milchaufschäumer auslaufen.

7. Schließen Sie den Ausgabeknopf für Dampf wieder, indem Sie ihn auf 0 drehen, und stellen Sie den Wahlschalter wie der auf I (BEREITSCHAFT).

8. Leeren Sie die beiden Behälter, stellen Sie sie wieder unter das Duschsieb des Brühkessels und unter den Milchaufschäumer und wiederholen Sie die Punkte 5-6-7.

Nun ist das Gerät betriebsbereit.

(Abb. 9): lassen Sie dann etwa den halben

(Abb. 10) und lassen Sie das ganze restliche

Auto-Abschaltung

Wenn das Gerät für einen bestimmten Zeitraum (je nach Modell unterschiedlich) nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch ab (die Betriebsleuchte schaltet sich aus).

Empfehlungen für einen heißeren Kaee

Für die Zubereitung eines Espressos mit der richtigen Temperatur sollte die Kaeemaschine wie folgt vorgeheizt werden:

1. Durch Drücken des Schalters EIN/AUS (die Betriebsleuchte schaltet sich ein) die Kaeemaschine einschalten (Abb. 4) und den Siebträger an der Maschine einrasten, ohne ihn mit Kaeepulver zu füllen (Abb. 6).

2. Eine Tasse unter den Siebträger stellen. Benutzen Sie dieselbe Tasse, mit der Sie später den Kaee zubereiten, damit diese vorgewärmt wird.

3. Warten Sie, bis sich die Kontrolllampe OK (Abb. 8) einschaltet, drehen Sie sofort danach den Wahlschalter auf

(Abb. 9) und lassen Sie Wasser auslaufen, bis

sich die Kontrolllampe OK ausschaltet, brechen Sie dann den Vorgang ab, indem Sie den Wahlschalter auf I drehen.

4. Die Tasse leeren und abwarten, bis sich die Kontrolllampe OK erneut einschaltet, dann den gleichen Vorgang nochmal wiederholen.

(Es ist vollkommen normal und ungefährlich, dass beim Entnehmen des Siebträgers etwas Dampf entweicht).

Abstelläche für Kaeebecher oder Gläser (nur Modelle ECP35.31 und ECP33.21)

Bei Verwendung von hohen Tassen oder Gläsern (z.B. für die Zubereitung einer großen Tasse Kaee oder Latte Macchiato), die Abtropfschale herausziehen und die Tasse direkt auf der Abstelläche abstellen (A14 - Abb. 11). Nach Zubereitung des Getränks die Abtropfschale wieder einsetzen.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO MIT KAFFEEPULVER

1. Das Sieb für Kaeepulver (C2 oder C3) in den Siebträger einsetzen. Für die Zubereitung eines Kaees das Sieb

und für die Zubereitung von 2 Kaees das Sieb

verwenden.

2. Für die Zubereitung von nur einem Kaee, das Sieb mit einem gestrichenen Messlöel Kaeepulver, etwa 7 g, füllen. (Abb. 12). Wenn Sie hingegen zwei Kaees zubereiten möchten, das Sieb mit knapp zwei Messlöeln Kaeepulver (etwa 6+6 Gramm) füllen. Das Sieb jeweils mit kleinen Mengen füllen, um zu vermeiden, dass Kaeepulver über den Rand fällt.

Achtung: Für einen korrekten Betrieb vergewissern Sie sich bitte immer vor

dem Einfüllen des Kaeepulvers, dass das Sieb sauber ist und keine Kaeepulverreste des vorhergehenden Brühvorgangs verblieben sind.

3. Das Kaeepulver gleichmäßig verteilen und mit dem Tamper leicht anpressen (Abb. 13). Das Anpressen des Kaeepulvers ist sehr wichtig, um einen guten Espresso zuzubereiten. Bei zu starkem Anpressen läuft der Kaee langsam durch und die Crema nimmt eine dunkle Farbe an. Bei zu schwachem Anpressen läuft der Kaee zu schnell durch und es entsteht nur wenig und eine helle Crema;

4. Streichen Sie eventuell überschüssiges Kaeepulver vom Rand des Siebträgers und rasten Sie diesen an der Maschine ein: drehen Sie den Gri kräftig nach rechts (Abb. 6), um zu vermeiden, dass Wasser austritt.

5. Die Tasse oder die Tassen unter die Ausgüsse des Siebträgers (Abb. 14) stellen. Es wird empfohlen, die Tassen vor der Kaeezubereitung zu erwärmen, indem sie mit etwas Heißwasser ausgespült werden.

6. Sicherstellen, dass die Kontrolllampe OK (Abb. 8) einge-

schaltet ist (andernfalls abwarten, bis sie sich einschaltet) und den Funktionswahlschalter auf

drehen.

Sobald die gewünschte Kaeemenge erreicht ist, zum Abbrechen des Vorgangs den Schalter auf I drehen.

7. Zum Ausrasten des Siebträgers den Gri von rechts nach links drehen.

Verbrühungsgefahr! Zum Vermeiden von Spritzern, den Siebträger

niemals während der Kaeeausgabe ausrasten.

8. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste EIN/AUS drücken.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO MIT KAFFEEPADS

1. Die Kaeemaschine, wie im Abschnitt “Empfehlungen für einen heißeren Kaee“ beschrieben, vorheizen und sicherstellen, dass der Siebträger an der Kaeemaschine eingerastet ist. Auf diese Weise erhält man einen wärmeren Kaee.

Hinweis: Kaeepads verwenden, die den E.S.E.-Standard erfüllen: dieser ist

auf den Packungen mit dem folgenden Markenzeichen angegeben. Der E.S.E.-Standard ist ein von führenden Herstellern von Kaeepads angenommenes System, das eine einfache und saubere Zubereitung von Espresso ermöglicht.

2. Das Pad-Sieb (C4 ) in den Siebträger einsetzen.

3. Das Kaeepad möglichst genau in die Mitte des Siebs setzen (Abb. 15). Zum richtigen Einsetzen der Kaeepads in das Sieb die Angaben auf den Packungen der Kaeepads stets genau beachten.

4. Den Siebträger an der Maschine einrasten und immer bis zum Anschlag drehen (Abb. 6).

5. Wie unter den Punkten 5, 6 und 7 des vorherigen Abschnitts beschrieben vorgehen.

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO

1. Den Espresso wie in den vorherigen Abschnitten beschrieben zubereiten und ausreichend große Tassen verwenden.

2. Den Wahlschalter auf bis sich die Kontrolllampe OK einschaltet.

3. Währenddessen ein Gefäß mit ungefähr 100 Gramm Milch pro Cappuccino, der zubereitet werden soll, füllen. Die Milch sollte Kühlschranktemperatur haben (nicht warm sein!). Bei der Wahl der Größe des Milchgefäßes muss bedacht werden, dass sich das Milchvolumen verdoppelt bis verdreifacht (Abb. 17).

Hinweis: Vorzugsweise teilentrahmte Milch mit Kühlschranktemperatur

verwenden.

4. Nur ECP 35.31: Stellen Sie sicher, dass sich der Regler des Milchaufschäumers (A10) in der Position “CAPPUCCINO“ (Abb.18) bendet.

drehen (Abb. 16) und warten,

5. Das mit Milch gefüllte Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen.

6. Warten, bis sich die Kontrolllampe OK einschaltet. Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt an, dass der Brühkessel die ideale Temperatur für die Dampferzeugung erreicht hat.

7. Den Dampf önen, indem der Ausgabeknopf für Dampf für einige Sekunden auf

im Kreislauf vorhandenes Wasser auszuspülen. Den Dampf wieder schließen.

8. Den Milchaufschäumer ca. 5 mm in die Milch eintauchen (Abb. 19) und den Ausgabeknopf für Dampf auf

drehen. Nun beginnt die Milch aufzuschäumen und bekommt eine cremige Konsistenz.

9. Sobald sich das Milchvolumen verdoppelt hat, den Milchaufschäumer ganz tief eintauchen und die Milch weiter erwärmen. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist (der Idealwert liegt bei 60°C), die Dampfausgabe durch Drehen des Ausgabeknopfs für Dampf auf 0 unterbrechen und den Funktionswahlschalter auf I drehen.

10. Die aufgeschäumte Milch in die Tassen mit dem zuvor zubereiteten Espresso gießen. Der Cappuccino ist fertig: nach Belieben süßen und, wenn Sie wünschen, den Schaum mit etwas Kakaopulver bestreuen.

Hinweis:

• Wenn mehrere Cappuccinos zubereitet werden sollen, erst alle Kaees zubereiten und danach den Milchschaum für alle Cappuccinos;

• Wenn nach dem Aufschäumen der Milch wieder Kaee zubereitet werden soll, muss der Brühkessel erst gut abkühlen, da sonst verbrannter Kaee austritt. Um ihn abzukühlen, einen Behälter unter das Duschsieb des Brühkessels stellen, den Funktionswahlschalter auf lassen, bis sich die Kontrolllampe OK ausschaltet. Den Funktionswahlschalter wieder auf I stellen und dann den Kaee zubereiten.

gedreht wird, um eventuell

drehen und Wasser auslaufen

Es wird empfohlen, nicht länger als 60 Sekunden Dampf auszugeben und nicht mehr als dreimal nacheinander Milch aufzuschäumen.

ZUBEREITUNG VON LATTE MACCHIATO HOT MILK  NUR MODELL ECP35.31

Für die Zubereitung von nicht aufgeschäumter heißer Milch wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben vorgehen, wobei darauf zu achten ist, dass sich der Regler des Milchaufschäumers (A10) oben, auf der Position “HOT MILK“, bendet.

REINIGUNG DES MILCHAUFSCHÄUMERS NACH JEDEM GEBRAUCH

Achtung! Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, den Milchaufschäumer nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Wie folgt vorgehen:

1. Für einige Sekunden etwas Dampf austreten lassen (Punkte 2, 6 und 7 des Abschnitts “Zubereitung von CAPPUCCI-

NO”), indem der Ausgabeknopf für Dampf auf gedreht wird. Dadurch werden Milchrückstände aus dem Inneren des Milchaufschäumers beseitigt. Das Gerät ausschalten, indem der Ausgabeknopf für Dampf auf 0 und der Funktionswahlschalter auf I gedreht werden.

2. Einige Minuten warten, bis der Milchaufschäumer abkühlt: den Milchaufschäumer nach außen drehen und nach unten herausziehen (Abb. 20).

Modell ECP35.31

3. Die Düse nach unten herausziehen (Abb. 21).

4. Den Regler nach oben schieben und kontrollieren, dass die durch den Pfeil auf Abb. 22 angezeigten Löcher nicht verstopft sind.

Falls erforderlich, mit Hilfe einer Nadel säubern;

5. Die D üse wieder einsetzen, den Ring nach unten verstellen und den Milchaufschäumer wieder auf die Düse stecken, indem er gedreht und gleichzeitig bis zum Einrasten nach oben gedrückt wird.

Modelle ECP33.21 und ECP31.21

3. Die Düse des Milchaufschäumers nach unten herausziehen (Abb. 23).

4. Kontrollieren Sie, dass die auf Abb. 24 gezeigten Löcher nicht verstopft sind. Falls erforderlich, mit Hilfe einer Nadel säubern.

5. Die Düse wieder einsetzen und den Milchaufschäumer wieder auf die Düse stecken, indem er gedreht und gleichzeitig bis zum Einrasten nach oben gedrückt wird.

HEISSWASSERERZEUGUNG

1. Durch Drücken der Taste EIN/AUS (Abb. 4) die Kaeemaschine einschalten. Warten, bis die Kontrolllampe OK eingeschaltet ist.

2. Ein Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen.

3. Sobald sich die Kontrolllampe OK einschaltet, den Funktionswahlschalter auf den Ausgabeknopf für Dampf auf

25): aus dem Milchaufschäumer tritt Heißwasser;

4. Um die Heißwasserausgabe abzubrechen, den Ausgabeknopf für Dampf auf 0 und den Funktionswahlschalter auf I drehen.

stellen und gleichzeitig

drehen Abb.

Es wird empfohlen, nicht länger als 60 Sekunden Dampf abzugeben.

REINIGUNG

Reinigung der Kaeemaschine

Folgende Teile der Kaeemaschine müssen regelmäßig gereinigt werden:

- Abtropfschale (A15);

- Kaeesiebe (C2, C3 und C4);

- Duschsieb (A13);

- Wassertank (A1);

- Milchaufschäumer (A7), wie im Abschnitt „Reinigung des Milchaufschäumers nach jedem Gebrauch“ beschrieben;

Achtung!

• Verwenden Sie zur Reinigung der Kaeemaschine keine Lösung- und Scheuermittel oder Alkohol.

• Verwenden Sie zum Entfernen der Verkrustungen oder der Kaeeablagerungen keine Metallgegenstände, weil sie Oberächen aus Metall oder Kunststo verkratzen könnten.

Gefahr! Während der Reinigung die Kaeemaschine nie

ins Wasser tauchen: es handelt sich um ein Elektrogerät.

Hinweis:

Bei Nichtgebrauch von mehr als 3-4 Tagen wird dringend empfohlen, vor dem Gebrauch der Kaeemaschine, wie im Abschnitt “Erste Inbetriebnahme des Gerätes” beschrieben, einen Spülvorgang durchzuführen.

Reinigung der Abtropfschale

Modelle ECP35.31 und 33.21: Achtung!

Die Abtropfschale ist mit einem Schwimmer (rot gefärbt) zur Anzeige des Wasserstandes ausgestattet. Die Abtropfschale leeren und reinigen, bevor diese Anzeige aus dem Tassenrost her vortritt (Abb. 25), andernfalls kann das Wasser über den Rand treten und die Kaeemaschine, die Aufstelläche oder den umliegenden Bereich beschädigen.

1. Die Abtropfschale entfernen (Abb. 26).

2. Modelle ECP35.21 und 33.21: Den Tassenrost entfernen, das Wasser ausleeren und die Abtropfschale mit einem Tuch reinigen: dann die Abtropfschale wieder zusammenbauen. Die Abstelläche für Kaeebecher oder Gläser (A14) herausziehen, mit Wasser reinigen, trocknen und wieder einsetzen.

3. Dann die Abtropfschale wieder einsetzen.

Reinigung der Kaeesiebe

Die Kaeesiebe regelmäßig reinigen, indem sie unter ießendem Wasser abgespült werden. Prüfen, dass die kleinen Löcher nicht verstopft sind, andernfalls mit einer Nadel reinigen (Abb. 27).

Reinigung des Duschsiebs des Brühkessels

Alle 200 Kaeeausgaben muss das Duschsieb des Brühkessels gespült werden, indem aus dem Duschsieb des Brühkessels ca. 0,5l Wasser ausgegeben wird.

Reinigung des Wassertanks

1. Den Wassertank regelmäßig (etwa einmal im Monat) und nach jedem Auswechseln des Wasserlters (C7 - *falls vorgesehen) mit einem weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel reinigen.

2. Den Filter (*sofern vorhanden) herausnehmen und unter ießendem Wasser abspülen.

3. Den Filter (*falls vorgesehen) wieder einsetzen, den Tank mit frischem Wasser füllen und den Tank wieder einsetzen.

4. (Nur Modelle mit Wasser lters) 100 ml Heißwasser auslau fen lassen.

ENTKALKUNG

Es wird empfohlen, die Kaeemaschine etwa alle 200 Kaeezubereitungen zu entkalken. Es wird empfohlen, Entkalker von De‘Longhi (C6*) zu verwenden, die im Handel erhältlich sind. Den folgenden Ablauf beachten:

1. Den Tank mit der Entkalkungslösung füllen, die durch Verdünnen des Entkalkers anhand der Angaben auf der Packung mit Wasser entsteht.

2. Die Taste EIN/AUS drücken.

3. Sicherstellen, dass der Siebträger nicht eingerastet ist, und ein Gefäß unter den Milchaufschäumer stellen.

4. Warten, bis die Kontrolllampe OK sich einschaltet.

5. Den Wahlschalter auf im Tank enthaltenen Lösung auslaufen lassen: ab und zu

den Ausgabeknopf für Dampf auf Wasser aus dem Milchaufschäumer laufen zu lassen. Dann die Ausgabe abbrechen, indem der Wahlschalter auf I gedreht wird, und die Lösung für ca. 5 Minuten einwirken lassen.

6. Den Punkt 5 weitere dreimal wiederholen, bis der Tank leer ist.

7. Um die Rückstände der Entkalkungslösung zu beseitigen, den Tank gut ausspülen und mit Reinwasser (ohne Entkalker) füllen.

8. Den Wahlschalter auf laufen lassen, bis der Wassertank leer ist.

9. Die Punkte 7 und 8 wiederholen.

drehen und etwa 1/4 der

drehen und Wasser aus-

drehen, um

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: 220-240V˜50/60Hz Leistungsaufnahme: 1100W Abmessungen BxTxH:

185x244(329)x305 mm Druck: 15 bar Fassungsvermögen des Wassertanks: 1.1 l Länge des Speisekabels: 1300 mm Gewicht: 3,8 kg

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• Europäische Standby-Verordnung 1275/2008 und nachfol-

gende Änderungen;

• Die mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Materialien und Gegenstände erfüllen die Anforderungen der Europäischen Verordnung 1935/2004.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer oziellen Sammelstelle abgegeben werden.

PROBLEMLÖSUNG

Nachstehend werden einige mögliche Betriebsstörungen aufgelistet. Wenn das Problem nicht auf die beschriebene Weise gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Der Espresso läuft nicht mehr heraus

Der Espresso tropft über die Ränder des Siebträgers anstatt aus den Löchern

Der Espresso ist kalt Die Kontrolllampe OK ist nicht eingeschal-

Kein Wasser im Tank Den Wassertank füllen

Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers sind verstopft

Das Duschsieb des Brühkessels ist verstopft

Kalk im Wasserkreislauf Die Entkalkung wie im Abschnitt “Entkalkung”

Der Siebträger ist nicht richtig eingesetzt oder verschmutzt

Die Dichtung des Kessels hat an Elastizität verloren oder ist verschmutzt

Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers sind verstopft

tet, wenn die Kaeeausgabe beginnt

Die Kaeemaschine wurde nicht vorgeheizt

Die Tassen wurden nicht vorgewärmt Die Tassen mit Heißwasser vorwärmen

Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers reinigen

Die Reinigung gemäß den Angaben im Abschnitt „Reinigung“ durchführen.

durchführen

Den Siebträger richtig einrasten und kräftig bis zum Anschlag drehen

Die Dichtung des Brühkessels bei einer Kundendienststelle auswechseln lassen

Die Löcher der Ausgüsse des Siebträgers reinigen

Warten, bis sich die Kontrolllampe OK einschaltet

Die Kaeemaschine gemäß den Angaben im Abschnitt “Empfehlungen für einen heißeren Kaffee” vorheizen

Kalk im Wasserkreislauf Die Entkalkung wie im Abschnitt “Entkalkung”

durchführen

Geräuschvoller Betrieb der Pumpe

Die Crema des Kaees ist dunkel (der Kaee läuft zu langsam aus dem Ausguss)

Der Kaee schmeckt sauer Der Spülvorgang nach der Entkalkung

Bei der Zubereitung von Cappuccino schäumt die Milch nicht auf

Das Gerät schaltet sich aus Die Auto-Abschaltung hat ausgelöst Den Schalter EIN/AUS drücken, um das Gerät wie-

Das Gerät schaltet sich wenige Sekunden nach dem Einschalten aus

Der Wassertank ist leer Den Tank füllen

Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt und das Ventil am Boden ist nicht geönet.

Am Anschluss des Tanks sind Luftblasen vorhanden

Das Kaeepulver wurde zu stark gepresst Das Kaeepulver weniger pressen

Zu viel Kaeepulver Weniger Kaeepulver verwenden

Das Duschsieb des Brühkessels ist verstopft

Das Sieb ist verstopft Die Reinigung gemäß den Angaben im Abschnitt

Das Kaeepulver ist zu fein gemahlen oder feucht.

Das Kaeepulver hat nicht die richtige Qualität

war nicht ausreichend Modell ECP35.31: der Regler steht auf

“HOT MILK” (HEISSE MILCH)

Die Milch ist nicht kalt genug Immer Milch mit Kühlschranktemperatur

Der Milchaufschäumer ist verschmutzt Die Reinigung des Milchaufschäumers, wie im

Kalk im Wasserkreislauf Die Entkalkung wie im Abschnitt “Entkalkung”

Der Funktionswahlschalter steht nicht auf I (Bereitschaft)

Den Wassertank leicht andrücken, damit sich das Ventil am Boden önet

Die Angaben im Abschnitt “Heißwassererzeugung” beachten, bis Wasser austritt

Die Reinigung gemäß den Angaben im Abschnitt “Reinigung des Duschsiebs des Brühkessels“ durchführen

“Reinigung der Kaeesiebe“ durchführen

Nur Kaeepulver für Espressomaschinen verwenden; sicherstellen, dass es nicht feucht ist

Kaeepulver mit einer anderen Qualität verwenden

Nach dem Entkalken das Gerät, wie im Abschnitt “Entkalkung“ beschrieben, ausspülen.

Modell ECP35.31: den Regler auf “CAPPUCCINO” schieben

verwenden

Abschnitt “Reinigung des Milchaufschäumers“ beschrieben, durchführen

durchführen

der einzuschalten Den Funktionswahlschalter auf I (Bereitschaft)

drehen, dann die Taste EIN/AUS drücken.

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

5713227161/05.15

De'Longhi ECP35.31, ECP 33.21, ECP31.21 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual