Delonghi EC 730 Instructions Manual [pl]

60

Przed przystàpieniem do instalowania i u˝ytkowania
urzàdzenia przeczytaç uwa˝nie poni˝sze instrukcje.
To jedyny sposób na zapewnienie najlepszych
efektów i maksymalnego bezpieczeƒstwa dzia∏ania.

OPIS URZÑDZENIA
(patrz str.3)

Poni˝sza terminologia stosowana b´dzie w ca∏ym
podr´czniku u˝ytkowania.

1. Powierzchnia grzewcza na fili˝anki

2. Pokr´t∏o emisji pary

3 Display
4 Przycisk
5 Przycisk Timer
6 Lampka kontrolna Timer ON
7 Przycisk Timer ON

8. Wskaênik poziomu wody

9. Kabel zasilania elektrycznego

10.Zbiornik na wod´

11.Dysza do kawy cappuccino

12.Rurka wylotu pary

15.Przycisk w∏àczony/ wy∏àczony

14.Przycisk wytwarzania kawy/ goràcej wody

13.Przycisk pary

16.Lampka kontrolna przycisku w∏àczony/wy∏àczony

17.Lampka kontrolna OK wykonanego podgrzania

18.Lampka kontrolna pary

19.Filtr do kawy z urzàdzeniem wytwarzajàcym
piank´ do kawy

20.Adapter na filtr do kawy

21.Dociskacz kawy

22.Wylot bojlera

26.Filtr do kawy w pastylkach (je˝eli zosta∏
dostarczony)

27.Adapter na kaw´ w pastylkach (je˝eli zosta∏
dostarczony)

23.Miarka

24.Zbiorniczek na krople

25.Kratka na fili˝anki

28.Obramowanie podstawek na fili˝anki (tylko w
niektórych modelach)

UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

• Urzàdzenie przeznaczone jest do przygotowywania

kawy espresso i podgrzewania napojów: nale˝y
zwracaç uwag´, by nie poparzyç si´ wodà, parà
wodnà lub wskutek niew∏aÊciwego u˝ywania
ekspresu.

• Nie dotykaç nigdy goràcych cz´Êci urzàdzenia.

• Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç si´

czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie.

W razie wàtpliwoÊci nie u˝ywaç ekspresu, lecz
zwróciç si´ do wykwalifikowanego personelu
serwisu.

• Elementów opakowania (woreczki plastikowe, polistyren
do wype∏nienia itp.) nie nale˝y zostawiaç w zasi´gu
dzieci, poniewa˝ sà potencjalnym êród∏em zagro˝enia.

• Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do
u˝ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania
urzàdzenia uwa˝a si´ za niew∏aÊciwe i wobec tego
niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego,
b∏´dnego lub nieracjonalnego u˝ycia urzàdzenia.

• Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi
r´kami bàdê stopami.

• Nie dopuÊciç, by z urzàdzenia korzysta∏y bez
nadzoru dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.

• Nie dopuÊciç, by dzieci bawi∏y si´ urzàdzeniem.

• W przypadku uszkodzenia lub wadliwego
funkcjonowania urzàdzenia nale˝y go wy∏àczyç i
nie demontowaç. W celu ewentualnej naprawy
zwracaç si´ jedynie do autoryzowanego przez
producenta Serwisu Technicznego i ˝àdaç monta˝u
oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie
powy˝szego zalecenia mo˝e spowodowaç
zagro˝enie w trakcie u˝ytkowania urzàdzenia.

• U˝ytkownik nie powinien nigdy sam wymieniaç
kabla zasilajàcego urzàdzenia, poniewa˝ czynnoÊç
ta wymaga u˝ycia specjalnych narz´dzi. W
przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoÊci jego
wymiany nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do
autoryzowanego przez producenta Serwisu
Technicznego.

INSTALOWANIE

• Ustawiç urzàdzenie na p∏askiej powierzchni, z dala
od kranów i zlewozmywaków.

• Sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej
ekspresu. Pod∏àczaç urzàdzenie tylko do gniazdka
wtyczkowego o minimalnym nat´˝eniu 10 A i
wyposa˝onego w odpowiednie uziemienie.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne wypadki spowodowane brakiem
uziemienia instalacji elektrycznej.

•W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem
wtyczkowym a wtyczkà urzàdzenia,
wykwalifikowany personel powinien wymieniç
gniazdko na w∏aÊciwy model.

• Nie nale˝y nigdy umieszczaç urzàdzenia w
otoczeniu, w którym mogà wystàpiç spadki
temperatury do 0 °C lub poni˝ej (zamarzni´ta woda
mo˝e uszkodziç urzàdzenie).

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Ustawiç aktualny czas dnia naciskajàc przycisk (rys.

1) do momentu wyÊwietlenia aktualnej godziny i
minut, (zwalniajàc przycisk wyÊwietlana godzina
miga i zostaje automatycznie zapami´tana przez
kilka sekund).

PL

JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ ESPRESSO

NAPE¸NIANIE ZBIORNIKA NA WOD¢

Wyjàç zbiornik na wod´ pociàgajàc go z boku i
wyjmujàc z wody przewody (rys. 2).
Wyp∏ukaç go i nape∏niç Êwie˝à wodà (rys. 3). Kontrol´
poziomu wody u∏atwia p∏ywak wskaênika. W∏o˝yç
zbiornik na w∏aÊciwe miejsce dbajàc aby zanurzyç
przewody.
Zbiornik mo˝e zostaç nape∏niony o wiele proÊciej
poprzez wyj´cie go na tyle, aby wystarczy∏o wlaç
wod´ bezpoÊrednio dzbankiem.

NAGRZEWANIE ZESPO¸U DO KAWY

Aby otrzymaç kaw´ z ekspresu o odpowiedniej
temperaturze, ekspres nale˝y podgrzaç: dlatego
zaleca si´ nacisnàç przycisk w∏àczony/ wy∏àczony
(rys. 4) co najmniej 15 minut przed przystàpieniem do
robienia kawy upewniajàc si´, ˝e uchwyt na filtr
zosta∏ przymocowany do urzàdzenia (nale˝y si´
zawsze upewniç, ˝e pokr´t∏o pary wodnej jest
zamkni´te).
Aby przymocowaç uchwyt na filtr, nale˝y umieÊciç go
pod wylotem bojlera z uchwytem skierowanym w lewo
(rys. 5), unieÊç go ku górze równoczeÊnie obracajàc
uchwyt w prawo; aby uniknàç rozlania wody, nale˝y
obracaç go zdecydowanie. Po up∏ywie 15 minut
przygotowaç kaw´ wed∏ug wskazówek podanych w
nast´pnym rozdziale.
Ewentualnie, aby podgrzewanie wykonaç szybciej,
mo˝na post´powaç równie˝ w nast´pujàcy sposób:

1.Nacisnàç przycisk w∏àczony/ wy∏àczony (rys. 4) i

zamocowaç w urzàdzeniu uchwyt na filtr nie

nape∏niajàc go zmielonà kawà.

2.Pod uchwytem na filtr umieÊciç fili˝ank´. Podgrzaç
t´ samà fili˝ank´, w której przygotujemy kaw´.

3.Poczekaç a˝ zapali si´ lampka kontrolna OK (rys. 6)
i natychmiast nacisnàç przycisk wytwarzania kawy
(rys. 7), pozwoliç p∏ynàç wodzie a˝ do zgaszenia
lampki kontrolnej OK, a nast´pnie przerwaç
zaparzanie poprzez ponowne naciÊni´cie przycisku
wytwarzania kawy (rys. 7).

4.Opró˝niç filil˝ank´, odczepiç uchwyt na filtr i wylaç
ciep∏à wod´, którà zawiera.

(Normalnà rzeczà jest, ˝e w trakcie czynnoÊci
odczepiania uchwytu na filtr wydostaje si´ niewielka i
niegroêna iloÊç pary wodnej).
Uwaga: u˝ywajàc funkcji timer mo˝liwe jest ustawienie
urzàdzenia, by by∏o gotowe do parzenia kawy na
godzin´, o której chce si´ jà przygotowaç:

• Ustawiç godzin´, o której chce si´ ustawiç
urzàdzenie by by∏o gotowe do parzenia kawy:
nacisnàç przycisk TIMER tak d∏ugo, a˝ wyÊwietli si´
˝àdana godzina, jak wskazano na rys. 8 (przyk∏ad
godzina 8:00).

• Nacisnàç przycisk TIMER ON; zapali si´
odpowiednia lampka kontrolna (zob. rys. 9)

•W tym momencie, na 30 minut przed
zaprogramowanà godzin´ (czyli o godz. 7:30)
urzàdzenie uruchomi si´ automatycznie, aby byç

doskonale nagrzane na godzin´ u˝ytkowania (po
dwóch godzinach samo si´ wy∏àczy).
Uwaga: dla prawid∏owego nagrzania jest
konieczne, aby filtr by∏ zamocowany w ekspresie.

•UWAGA: je˝eli zacznie si´ parzyç kaw´ podczas
gdy ekspres jest zaprogramowany na automatyczne
w∏àczenie (lampka kontrolna TIMER ON jest
w∏àczona, rys. 9) jest normalne, ˝e programator si´
dezaktywuje (lampka kontrolna TIMER ON zgaÊnie).

• Dlatego, od razu po zaparzeniu kawy, nale˝y
pami´taç o ponownej aktywacji funkcji
automatycznego w∏àczenia ekspresu (nacisnàç
przycisk TIMER ON; lampka kontrolna zapali si´
(rys. 9)

•W razie koniecznoÊci zmiany zaprogramowanej
godziny, nale˝y upewniç si´ najpierw, ˝e lampka
kontrolna TIMER ON jest zgaszona, a nast´pnie
post´powaç jak wskazano w punktach 2 i 3.

JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ ESPRESSO Z
UCHWYTEM NA FILTR NA KAW¢ MIELONÑ

1.Po wst´pnym podgrzaniu ekspresu zgodnie z
opisem z poprzedniego rozdzia∏u, do uchwytu na
filtr nale˝y w∏o˝yç filtr na kaw´ mielonà wraz z
zespo∏em wytwarzania pianki upewniajàc si´, ˝e

jego wystajàca cz´Êç zosta∏a prawid∏owo w∏o˝ona
na swoje miejsce, jak pokazano na rys. 10, gdy˝ w

przeciwnym razie nie jest mo˝liwe póêniejsze
przyczepienie uchwytu na filtr do urzàdzenia.

2.JeÊli chcemy przygotowaç tylko jednà fili˝ank´
kawy, nale˝y wsypaç do filtra jednà p∏askà miark´
kawy mielonej, oko∏o 7 gr (rys.11). Je˝eli chcemy
natomiast przygotowaç dwie kawy, nale˝y wsypaç
do filtra dwie niepe∏ne miarki mielonej kawy (oko∏o
6 + 6 gr). Filtr nape∏niaç powoli, aby zapobiec
wysypywania si´ kawy.

WA˚NE: w celu prawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia,
przed wsypaniem zmielonej kawy do uchwytu na filtr
nale˝y si´ zawsze upewniç, czy w filtrze nie znajdujà
si´ resztki kawy z poprzedniego parzenia.

3.Zmielonà kaw´ rozprowadziç równomiernie i lekko
docisnàç dociskaczem kawy (rys. 12).

UWAGA: czynnoÊç dociÊni´cia kawy jest bardzo
wa˝na, je˝eli pragniemy otrzymaç dobrà kaw´
espresso. Przy zbyt mocnym dociÊni´ciu kawa
b´dzie wyp∏ywaç powoli, a pianka b´dzie mieç
ciemny kolor. Przy zbyt s∏abym dociÊni´ciu
natomiast, kawa b´dzie wyp∏ywaç zbyt szybko i
otrzymamy ma∏à iloÊç pianki jasnego koloru.

4.Ewentualny nadmiar kawy usunàç z brzegu
uchwytu na filtr. Uchwyt nale˝y za∏o˝yç na
urzàdzenie: zdecydowanie go dokr´ciç (rys. 5),

aby uniknàç wycieku wody.

5.UmieÊciç fili˝ank´ lub fili˝anki pod wylotami
uchwytu na filtr (rys. 13). Przed przystàpieniem do
robienia kawy, zaleca si´ podgrzanie fili˝anek
poprzez wyp∏ukanie ich w ma∏ej iloÊci goràcej wody
lub poprzez umieszczenie ich na wy˝szym poziomie
na oko∏o 15- 20 minut (rys. 34).

61

6.Upewniç si´, ˝e lampka kontrolna OK (rys.6) jest
w∏àczona (jeÊli jest zgaszona, poczekaç na jej
w∏àczenie si´), a nast´pnie nacisnàç przycisk
wytwarzania kawy (rys. 7). Po otrzymaniu ˝àdanej
iloÊci kawy, aby zatrzymaç, nale˝y nacisnàç
powtórnie ten sam przycisk (rys. 7).

7.Aby odczepiç uchwyt na filtr, nale˝y przekr´ciç jego
uchwyt w lewà stron´.

UWAGA: aby uniknàç pryskania, nie odczepiaç
nigdy uchwytu w czasie parzenia kawy.

8.Aby usunàç zu˝ytà kaw´, zablokowaç filtr przy pomocy
odpowiedniej dêwigienki umieszczonej w uchwycie i
usunàç kaw´ potrzàsajàc odwróconym filtrem (rys. 14).

9.Aby wy∏àczyç ekspres do kawy, nacisnàç przycisk
w∏àczony/ wy∏àczony (rys. 4).

UWAGA: przy pierwszym u˝yciu ekspresu nale˝y
umyç wszystkie akcesoria i przewody wewn´trzne
zaparzajàc co najmniej pi´ç kaw, lecz nie u˝ywajàc
w tym celu kawy mielonej.

JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ ESPRESSO Z
ADAPTEREM NA KAW¢ W PASTYLKACH (JE˚ELI
ZOSTA¸ PRZEWIDZIANY)

1.Nagrzaç ekspres zgodnie ze wskazówkami
podanymi w rozdziale "NAGRZEWANIE ZESPO¸U
DO KAWY". Upewniç si´ czy uchwyt na filtr zosta∏
zamocowany. W ten sposób uzyskamy cieplejszà
kaw´. Ponadto, nagrzewanie zapewnia wi´kszà
skutecznoÊç uszczelek uchwytu na filtr.

2.Nacisnàç przycisk uchwytu na filtr i umiejscowiç
jednà pastylk´ mo˝liwie w Êrodku bezpoÊrednio nad
filtrem (rys. 12). Zawsze przestrzegaç instrukcji
podanych na opakowniu pastylek dotyczàcych
prawid∏owego ich zak∏adania na filtr.

UWAGA: u˝ywaç pastylek zgodnych ze standardem ESE:
standard ten podany jest na opakowaniach z nast´pujàcym
oznaczeniem:

Standard ESE to system przyj´ty przez najwi´kszych
producentów pastylek i umo˝liwia przygotowanie
kawy espresso w prosty i czysty sposób.

3.Zamocowaç w ekspresie uchwyt na filtr

maksymalnie go dokr´cajàc (rys. 5).

Uwaga: aby uzyskaç skuteczniejsze zamkni´cie
zapobiegajàce wydostawaniu si´ wody z brzegów
uchwytu na filtr, zaleca si´ posmarowanie od czasu
do czasu dolnej cz´Êci bocznych ∏opatek niewielkà
iloÊcià mas∏a lub oleju (jak pokazano na rys. 16).

WA˚NE: W przypadku u˝ywania adaptera na
kaw´ w pastylkach, po u˝yciu uchwytu na filtr na
kaw´ mielonà, nale˝y najpierw usunàç ewentualne
pozosta∏oÊci kawy, które przyklei∏y si´ do wylotu
bojlera (rys. 17). Je˝eli powy˝sza czynnoÊç nie
zostanie wykonana, z brzegów adaptera na kaw´ w
pastylkach w trakcie przygotowywania kawy mo˝e
si´ wydostawaç woda.

4.Post´powaç jak w punktach 4, 5 i 6 poprzedniego
rozdzia∏u (jak przygotowaç kaw´ espresso z
uchwytem na filtr na kaw´ mielonà).

5.Aby usunàç pastylk´, nale˝y nacisnàç przycisk na
filtr i wyjàç jà.

6.Aby wy∏àczyç ekspres do kawy, nacisnàç przycisk
w∏àczony/ wy∏àczony (rys. 4).

JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ CAPPUCCINO

1.Zgodnie z opisem z poprzednich rozdzia∏ów
przygotowaç kaw´ espresso u˝ywajàc
wystarczajàco du˝ych fili˝anek.

2.Nacisnàç przycisk pary (rys. 18) i poczekaç na
zapalenie si´ lampki kontrolnej pary (rys. 6).
Zapalona lampka kontrolna OK wskazuje, ˝e bojler
osiàgnà∏ temperatur´ idealnà do wytwarzania pary.

3.RównoczeÊnie, wlaç do naczynia oko∏o 100g mleka
na ka˝dà kaw´ cappuccino, którà pragniemy
przygotowaç. Mleko powinno byç ch∏odne, z
lodówki (nie ciep∏e!). Wybierajàc naczynie nale˝y
pami´taç, ˝e obj´toÊç mleka zwi´kszy si´ dwu- lub
trzykrotnie.

UWAGA: zaleca si´ u˝ywanie mleka pó∏t∏ustego o
temperaturze lodówki.

4.Naczynie z mlekiem umieÊciç bezpoÊrednio pod
dyszà do kawy cappuccino.

5.UmieÊciç dysz´ do kawy cappuccino w pojemniku
zawierajàcym mleko (rys. 19) uwa˝ajàc aby nie
zanurzyç wystajàcej rurki dyszy do kawy
cappuccino (wskazanej przez strza∏k´ na rys.20).
Przekr´ciç pokr´t∏o pary w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, rys. 21 na co najmniej
pó∏ obrotu. Z dyszy do kawy cappuccino uchodzi
para, która nadaje spienionà postaç mleku i
zwi´ksza jego obj´toÊç. Aby otrzymaç bardziej
spienionà piank´ nale˝y zanurzyç dysz´ do kawy
cappuccino w mleku i przekr´caç pojemnik
powolnymi ruchami z do∏u do góry.

6.Po osiàgni´ciu ˝àdanej temperatury (idealna wartoÊç to
60°C), nale˝y przerwaç dop∏yw pary przesuwajàc
pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
jednoczeÊnie naciskajàc przycisk pary (rys. 18).

7.Spienione mleko wlaç do fili˝anek z wczeÊniej
przygotowanà kawà espresso. Kawa cappuccino
jest gotowa: pos∏odziç jà wed∏ug uznania i jeÊli
chcemy, posypaç piank´ odrobinà czekolady w
proszku.

Uwaga: je˝eli mamy przygotowaç wi´cej fili˝anek
kawy cappuccino, najpierw nale˝y zrobiç wszystkie
kawy i dopiero na koƒcu dla wszystkich fili˝anek
cappuccino przygotowaç spienione mleko.

WA˚NE: po u˝yciu zawsze oczyÊciç koƒcówk´ do
cappuccino. Post´powaç w nast´pujàcy sposób:

1.Przekr´cajàc pokr´t∏o pary wypuÊciç troch´ pary
(rys. 21). Poprzez tà operacj´, rurka pary wodnej
zostanie oczyszczona z resztek mleka, które mog∏y
pozostaç w jej wn´trzu.
WA˚NE: ze wzgl´dów higienicznych zaleca si´
zawsze przeprowadzaç t´ czynnoÊç aby uniknàç

62

pozostawania mleka w wewn´trznych obwodach
urzàdzenia.

2.Jednà r´kà unieruchomiç górnà cz´Êç dyszy do kawy
cappuccino a drugà r´kà odkr´ciç samà dysz´ do kawy
cappuccino przekr´cajàc jà w kierunku ruchu wskazówek
zegara a nast´pnie wyjàç jà od do∏u (rys. 22).

3.Wyjàç dysz´ wylotowà pary z rurki wylotu pary
pociàgajàc jà w dó∏ (rys 23).

4.Dysz´ do kawy cappuccino i dysz´ wylotowà pary
przy pomocy letniej wody dok∏adnie umyç.

5.Sprawdziç czy oba otwory pokazane przez strza∏ki
na rys. 24 nie sà zatkane. JeÊli to konieczne, nale˝y
wyczyÊciç je przy u˝yciu szpilki.

6.Przymocowaç z powrotem dysz´ wylotowà pary
wk∏adajàc jà mocno ku górze w rurk´ pary.

7.Przymocowaç z powrotem dysz´ do kawy
cappuccino wk∏adajàc jà ku górze i kr´càc nià w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

WYTWARZANIE GORÑCEJ WODY

1.W∏àczyç urzàdzenie naciskajàc przycisk w∏àczony/
wy∏àczony (rys. 4). Poczekaç a˝ lampka kontrolna
“OK” zapali si´ (rys. 6).

2.UmieÊciç naczynie pod dyszà do kawy cappuccino;

3.Nacisnàç przycisk wytwarzania kawy (rys. 7) i
równoczeÊnie otworzyç pokr´t∏o ujÊcia pary: goràca
woda wyp∏ynie z dyszy do kawy cappuccino.

4.Aby przerwaç wyp∏yw goràcej wody, nale˝y zamknàç
kr´càc zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
pokr´t∏o pary i na nowo nacisnàç przycisk
uruchamiania parzenia kawy (rys. 7).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystàpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia,
nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie, wyjàç wtyczk´ z
gniazdka wtyczkowego i pozwoliç ostygnàç
urzàdzeniu.

CZYSZCZENIE UCHWYTU NA FILTR DO KAWY
MIELONEJ

Uchwyt na filtr do kawy mielonej nale˝y czyÊciç mniej

wi´cej co 200 kaw w nast´pujàcy sposób:

• Wyjàç filtr z urzàdzeniem wytwarzajàcym piank´ do
kawy;

• WyczyÊciç wn´trze uchwytu na filtr. Nigdy nie myç
w go w zmywarce.

• Odkr´ciç pokryw´ dolnej cz´Êci filtra do
wytwarzania pianki (rys. 25) w kierunku wskazanym
przez strza∏k´ znajdujàcà si´ na pokrywie.

• Wyjàç dolnà cz´Êç filtra do wytwarzania pianki z
uchwytu wyciskajàc jà od strony pokrywy (rys. 26).

•Wyjàç uszczelk´ (rys. 27).

•Wyp∏ukaç wszystkie elementy sk∏adowe i dok∏adnie
wyczyÊciç ciep∏à wodà metalowy filtr przecierajàc
go szczoteczkà (rys. 28). Sprawdziç czy otwory filtra
metalowego nie sà zatkane, jeÊli tak, nale˝y je
przeczyÊciç za pomocà szpilki (patrz rys. 29) albo
nawet lepiej ogrzewajàc nad ogniem cz´Êci, które
zatykajà otwory (UWA˚Aå ABY SI¢ NIE
POPARZYå).

• Ponownie za∏o˝yç filtr i uszczelk´ na plastikowà
tarcz´ jak pokazano na rysunku 30. Nale˝y
zwracaç uwag´ przy wsadzaniu ko∏ka plastikowej
tarczy do uszczelki jak wskazuje strza∏ka na rysunku

30.

•W∏o˝yç otrzymany zestaw do stalowego uchwytu na
filtr (rys. 31), upewniajàc si´, ˝e ko∏ek zosta∏
prawid∏owo wsuni´ty do podstawy (patrz strza∏ka
na rys. 31).

• Na koniec przykr´ciç zatyczk´.

Gwarancja b´dzie niewa˝na, jeÊli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie b´dà regularnie
przeprowadzane.

CZYSZCZENIE ADAPTERA NA KAW¢ W PASTYLKACH
(JE˚ELI ZOSTA¸ DOSTARCZONY)

Uchwyt na adapter na kaw´ w pastylkach nale˝y
czyÊciç mniej wi´cej co 200 kaw w nast´pujàcy
sposób:

• Nacisnàç przycisk adaptera i wyjàç filtr (rys.32).
WyczyÊciç wn´trze uchwytu na filtr. Nie myç go
nigdy w zmywarce do naczyƒ.

• Metalowy filtr dok∏adnie wyczyÊciç przy u˝yciu
ciep∏ej wody i przetrzeç go szczoteczkà. Sprawdziç
czy otwory metalowego filtra nie sà zatkane, w
przeciwnym wypadku oczyÊciç je przy pomocy
szpilki (zob. rys. 29).

• Ponownie za∏o˝yç filtr.

Gwarancja b´dzie niewa˝na, je˝eli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie b´dà regularnie
przeprowadzane

CZYSZCZENIE WYLOTU BOJLERA

Wylot bojlera nale˝y czyÊciç mniej wi´cej co 200 kaw
w nast´pujàcy sposób:

• Upewniç si´, ˝e ekspres do kawy nie jest goràcy i ˝e
wtyczka jest wyj´ta z gniazdka sieciowego;

• Przy pomocy Êrubokr´tu odkr´ciç Êruby mocujàce
wylot bojlera kawy espresso (rys.33);

• Bojler oczyÊciç wilgotnà Êciereczkà (rys. 17);

•Wylot dok∏adnie oczyÊciç przy u˝yciu ciep∏ej wody i
przetrzeç go szczoteczkà. Sprawdziç czy otwory nie
sà zatkane, w przeciwnym wypadku nale˝y je
wyczyÊciç przy pomocy szpilki (rys. 29).

• Op∏ukaç wylot pod bie˝àcà wodà i zawsze wytrzeç.

• Ponownie zamontowaç wylot bojlera kawy espresso
uwa˝ajàc, aby uszczelka zosta∏a poprawnie za∏o˝ona.

Gwarancja b´dzie niewa˝na, je˝eli powy˝sze
czynnoÊci czyszczenia nie b´dà regularnie
przeprowadzane.

63

INNE CZYNNOÂCI CZYSZCZENIA

1.Do czyszczenia ekspresu nie u˝ywaç
rozpuszczalników czy detergentów Êciernych.
Wystarczy wilgotna i mi´kka Êciereczka.

2.Regularnie czyÊciç obudow´ uchwytu na filtr, filtry,
zbiorniczek na krople i zbiornik na wod´.

UWAGA: w trakcie czyszczenia nie zanurzaç
ekspresu w wodzie – jest to urzàdzenie elektryczne.

ODWAPNIANIE

Zaleca si´ przeprowadzanie odwapniania urzàdzenia
mniej wi´cej co 200 kaw.
U˝ywaç Êrodka odwapniajàcego nale˝àcego do
wyposa˝enia urzàdzenia; odwapnianie nale˝y
przeprowadziç w nast´pujàcy sposób:

1.Nape∏niç zbiornik na wod´ pó∏ litrem wody;

2.Wlaç do zbiornika na wod´ zawartoÊç buteleczki
(250 ml) z Êrodkiem odwapniajàcym (za∏àczony do
wyposa˝enia urzàdzenia). Do kolejnych czynnoÊci
odwapniajàcych mo˝liwe jest nabycie Êrodka
odwapniajàcego w autoryzowanym przez
producenta Serwisie Technicznym.

3.Nacisnàç przycisk w∏àczony/ wy∏àczony (rys.4) i
poczekaç a˝ zapali si´ lampka kontrolna OK.

4.Upewniç si´, ˝e uchwyt na filtr nie jest zamocowany
i umieÊciç naczynie pod wylotem urzàdzenia.

5.Nacisnàç przycisk wytwarzania kawy, opró˝niç do
po∏owy zbiornik na wod´ i od czasu do czasu
przekr´ciç pokr´t∏o pary, aby wylaç troch´
roztworu. Nast´pnie przerwaç czynnoÊç poprzez
ponowne naciÊni´cie przycisku.

6.Pozostawiç roztwór na oko∏o 15 minut, po czym
powróciç do czynnoÊci a˝ do ca∏kowitego
opró˝nienia zbiornika.

7.Aby usunàç pozosta∏oÊci roztworu i osadu
wapiennego, nale˝y zbiornik dok∏adnie wyp∏ukaç,
nape∏niç go czystà wodà i w∏o˝yç na jego miejsce.
Nacisnàç przycisk wytwarzania kawy i pozwoliç
dzia∏aç ekspresowi a˝ do zupe∏nego opró˝nienia si´
zbiornika na wod´;

8.Ponownie nacisnàç przycisk i powtórzyç ostatnià
czynnoÊç jeszcze raz.

Gwarancja nie obejmuje napraw ekspresu do kawy
zwiàzanych z problemami z osadem wapiennym,
je˝eli powy˝ej opisane odwapnianie przeprowadzono
w sposób nieprawid∏owy

64

W trakcie przygotowywania
kawy cappuccino z mleka nie
powstaje pianka.

• Mleko nie jest wystarczajàco zimne.

• Dysza do kawy cappuccino jest
brudna

• Zawsze u˝ywaç mleka o
temperaturze lodówki.

• Otwory koƒcówki do cappuccino
dok∏adnie oczyÊciç.

Pianka kawy jest jasna
(kawa wyp∏ywa szybko z
wylotu)

• Zmielona kawa jest s∏abo
dociÊni´ta.

• Ma∏a iloÊç mielonej kawy

• Kawa zbyt grubo zmielona.

• Mocniej docisnàç zmielonà kaw´.

• Zwi´kszyç iloÊç kawy

•

Nale˝y u˝ywaç tylko kawy mielonej

przeznaczonej do ekspresów do kawy espresso.

Pianka kawy jest ciemna
(kawa wyp∏ywa wolno z
wylotu)

• Zmielona kawa jest zbyt mocno
dociÊni´ta

• Du˝a iloÊç mielonej kawy

•

Wylot bojlera jest zatkany

• Kawa jest zbyt drobno zmielona

• Mniej dociskaç kaw´.

• Zmniejszyç iloÊç mielonej kawy.

•

Wykonaç czyszczenie, jak opisano w
rozdziale “Czyszczenie wylotu bojlera
kawy espresso”

•Nale˝y u˝ywaç tylko kawy mielonej
przeznaczonej do ekspresów do kawy espresso

Kawa ma kwaÊny smak

• P∏ukanie po odwapnianiu by∏o
niewystarczajàce

• Po odwapnieniu, przep∏ukaç urzàdzenie,
jak opisano w rodziale “Odwapnianie”.

42. NIEPRAWID¸OWOÂCI

MO˚LIWE PRZYCZYNY ROZWIÑZANIA

Kawa espresso nie wyp∏ywa.

• Brak wody w zbiorniku

• Otwory wylotów uchwytu na filtr sà
zatkane

• Wylot bojlera kawy espresso jest
zatkany

Kawa espresso wyp∏ywa z
brzegów uchwytu filtra
zamiast z otworów.

• Uchwyt na filtr jest nieprawid∏owo
za∏o˝ony;

•Uszczelka bojlera kawy espresso
straci∏a swà elastycznoÊç.

• Otwory wylotów kawy uchwytu na
filtr sa zatkore

• Prawid∏owo umocowaç uchwyt na
filtr i zdecydowanie go dokr´ciç.

• Wymieniç uszczelk´ bojlera kawy
espresso w Serwisie Technicznym.

• WyczyÊciç otwory wylotów kawy

Kawa espresso jest zimna

• Lampka kontrolna OK espresso nie zapala

si´ w momencie, w którym naciska si´
przycisk uruchomienia parzenia kawy

• Nagrzewanie nie zosta∏o wykonane

• Fili˝anki nie zosta∏y podgrzane.

• Poczekaç na zapalenie si´ lampki
kontrolnej OK;

• Wykonaç podgrzewanie jak
wskazano w rozdziale
“Podgrzewanie urzàdzenia”;

• Podgrzaç fili˝anki przep∏ukujàc je
goràcà wodà.

Pompka pracuje zbyt g∏oÊno

• Pojemnik na wod´ jest pusty

• Nape∏niç pojemnik

65

• Nape∏niç pojemnik

• Nape∏niç pojemnik na wod´

• Wykonaç czyszczenie jak wskazano
w rozdziale “Czyszczenie wylotu
bojlera”