Delonghi EC 730 Instructions Manual [cz]

72

Pfied instalací a pouÏitím spotfiebiãe si pozornû
pfieãtûte tento návod k pouÏití. Pouze tak dosáhnete
vynikajících v˘sledkÛ a maximální bezpeãnosti pfii
jeho pouÏívání.

POPIS P¤ÍSTROJE
(viz str. 3)

Tyto v˘razy budou pouÏívány v textu návodu k pouÏití.

1 Ohfiívací plocha na ‰álky
2 Otoãn˘ knoflík otevfiení páry

3 Display
4 Tlaãítko

5 Tlaãítko Timer
6 Svûtelná kontrolka ON
7 Tlaãítko Timer ON
8 Ukazatel úrovnû hladiny vody
9 Pfiípojn˘ kabel
10 NádrÏ na vodu
11 NapûÀovaã
12 Trubiãka v˘deje páry
13 Tlaãítko páry
14 Tlaãítko v˘deje kávy / horké vody
15 Tlaãítko zapnuto/vypnuto
16 Svûtelná kontrolka zapnuto/vypnuto
17 Svûtelná kontrolka OK pfiedehfiátí provedeno
18 Svûtelná kontrolka nastavení funkce páry
19 Filtr mal˘ na mletou kávu 1 porce nebo kapsle (u

nûkter˘ch modelÛ)

20 Filtr velk˘ na mletou kávu 2 porce
21 DrÏák sítka na mletou kávu
22 Pûchovadlo
23 Sprchová v˘pust ohfiívaãe
24 Odmûrka
25 Nádobka odkapávaãe
26 Tácek na odkládání ‰álkÛ
27 Ochranná li‰ta tácku na ‰álky (jen u nûkter˘ch

modelÛ)

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

• Tento spotfiebiã je vyroben˘ pro “pfiípravu kávy
espresso a ohfiívání nápojÛ“: dávejte pozor, abyste
se neopafiili proudem vody nebo páry anebo
nesprávn˘m pouÏíváním pfiístroje.

•V Ïádném pfiípadû se nedot˘kejte tepl˘ch ãástí
spotfiebiãe.

• Po odstranûní obalu se pfiesvûdãte o celistvosti
spotfiebiãe. Pokud máte obavy, Ïe je pfiístroj
po‰kozen˘, nepouÏívejte jej a obraÈte se na
odborníka.

•Nenechávejte obalov˘ materiál (sáãky z umûlé
hmoty, polystyrén atd.) na dosah dûtí. Mohl by pro
nû b˘t nebezpeãn˘.

• Tento spotfiebiã musí b˘t pouÏívan˘ pouze v
domácnostech. KaÏdé dal‰í pouÏití je povaÏováno
za nevhodné a tudíÏ nebezpeãné.

• V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m anebo

nerozumn˘m pouÏíváním pfiístroje.

•Nedot˘kejte se pfiístroje pokud máte mokré nebo
vlhké ruce nebo nohy.

•Nedovolte, aby spotfiebiã pouÏívaly nesvéprávné
osoby nebo dûti bez dozoru.

• DohlíÏejte na to, aby si dûti nehrály se spotfiebiãem.

• Pokud je pfiístroj po‰kozen˘ nebo ‰patnû funguje,
vypnûte jej a neprovádûjte na nûm Ïádné zásahy.
Pfiípadné opravy nechte provést pouze v servisním
stfiedisku povûfieném v˘robcem a poÏadujte, aby
bylo pouÏito pouze originálních náhradních dílÛ.
NedodrÏením shora uveden˘ch bodÛ se mÛÏe
poru‰it bezpeãnost pfii pouÏívání pfiístroje.

• Pfiípojn˘ kabel tohoto pfiístroje nesmí vymûÀovat
uÏivatel, protoÏe se k v˘mûnû musí pouÏít speciální
náfiadí. Pokud se kabel po‰kodí, nebo je tfieba jej
vymûnit, obraÈte se v˘hradnû na servisní stfiedisko
povûfiené v˘robcem. Vyvarujete se riziku pfii
pouÏívání pfiístroje.

INSTALACE

• Pfiístroj umístûte na pracovní desku, co nejdál od
vodovodních kohoutkÛ a dfiezÛ.

•Ovûfite si, zda napûtí sítû odpovídá poÏadovanému
napûtí uvedenému na popisném ‰títku spotfiebiãe.
Pfiístroj zapojujte pouze do patfiiãnû uzemnûné
zásuvky s minimálním ji‰tûním 10 A. V˘robce není
zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody zpÛsobené
neodpovídajícím uzemnûním.

• Pokud zástrãka pfiípojného kabelu spotfiebiãe a
zásuvka nejsou kompatibilní, nechte zásuvku
vymûnit za jin˘, vhodn˘ typ kvalifikovan˘m
odborníkem.

• Spotfiebiã se nesmí instalovat v prostfiedí, kde teplota
mÛÏe dosáhnout ãi klesnout pod 0°C (pfii zmrznutí
vody ve spotfiebiãi mÛÏe dojít k po‰kození pfiístroje).

• Nastavit hodinu dne stisknutím tlaãítka (obr.1), aÏ do
zobrazení správného údaje pro hodiny a minuty
dne, (pfii povolení tlaãítko bliká zobrazená hodina a
automaticky se uloÏí do pamûti na nûkolik vtefiin).

CZ

JAK P¤IPRAVIT KÁVU ESPRESSO

NAPLNùNÍ NÁDRÎE NA VODU

NádrÏ vyndejte tak, Ïe jí vysunete smûrem do strany a
zároveÀ nadzdvihnete sací trubiãky (obr. 2).
NádrÏ vypláchnûte a naplÀte ãerstvou vodou (obr. 3).
Kontrolu úrovnû hladiny usnadÀuje plovoucí kuliãka.
NádrÏ znovu zasuÀte do svého uloÏení pfiiãemÏ dbejte
na to, abyste do ní ponofiili sací trubiãky.
MÛÏete nádrÏ naplnit i jednodu‰eji tak, Ïe nádrÏ
vysunete jen ãásteãnû a nalijete do ní vodu z konvice.

P¤EDEH¤ÁTÍ JEDNOTKY PRO P¤ÍPRAVU KÁVY

Abychom obdrÏeli správnû teplou kávu espresso, je
nutné nejdfiíve pfiístroj pfiedehfiát: doporuãujeme Vám
zapnout pfiístroj stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto
(obr. 4) alespoÀ 15 minut pfied pfiípravou kávy.

NezapomeÀte nasadit drÏák sítka na pfiístroj

(pfiekontrolujte, zda je otoãn˘ knoflík páry zavfien˘).
Pfii nasazování drÏáku sítka na pfiístroj podrÏte sítko
pod sprchovou v˘pustí ohfiívaãe, pfiiãemÏ rukojeÈ
drÏáku sítka musí b˘t nasmûrovaná doleva (obr. 5).
Potom zatlaãte sítko smûrem nahoru a zároveÀ jím
otáãejte doprava; otáãejte vÏdy rázn˘m pohybem. Po
15 minutách mÛÏete zaãít s pfiípravou kávy podle
pokynÛ popsan˘ch v následující kapitole.
Fázi pfiedehfiívání lze urychlit následujícím zpÛsobem:

1.Stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto (obr. 4) pfiístroj
zapnûte a nasaìte prázdn˘ drÏák sítka bez mleté
kávy na spotfiebiã.

2.Pod drÏák sítka umístûte ‰álek na kávu. Tímto
zpÛsobem nahfiejete ‰álek do kterého budete kávu
pfiipravovat.

3.Poãkejte aÏ se rozsvítí svûtelná kontrolka OK (obr. 6)
a poté ihned stisknûte tlaãítko v˘deje kávy (obr. 7).
Nechte vodu vytékat z pfiístroje, dokud svûtelná
kontrolka OK nezhasne, potom opûtovn˘m
stisknutím tlaãítka v˘deje kávy pfieru‰íte vytékání
vody (obr. 7).

4.·álek vyprázdnûte, vyháknûte drÏák sítka z pfiístroje
a vylejte z nûj vodu.

(Je zcela normální kdyÏ z pfiístroje pfii vyndavání
drÏáku vyfoukne mal˘ a ne‰kodn˘ obláãek páry).
Pozor: pfii pouÏívání ãasového spínaãe je moÏné, Ïe
stroj se nachází jiÏ v pfiedehfiátém stavu v hodinû, ve
které chceme pfiipravovat kávu :

• Nastavení hodiny na kterou chceme mít stroj jiÏ
pfiedehfiát˘ : stisknout tlaãítko TIMER a drÏet je
stisknuté aÏ dokud se nezobrazí poÏadovaná hodina
tak, jak je znázornûno na obr. 8 (pfiíklad 8:00
hodin ).

• Stisknout tlaãítko TIMER ON; rozsvítí se pfiíslu‰ná
kontrolka (viz obr.9)

• Takto nastaven˘ stroj se tedy zapne 30 minut pfied
naprogramovanou hodinou (tedy v 7:30) stroj se
automaticky zapne a tímto zpÛsobem je dokonale
pfiedehfiát˘ pro ãas, kdy má b˘t pouÏíván (po dvou
hodinách se samostatnû vypne). Pozor:
Pro správn˘ chod pfiedehfiátí je nutné, aby drÏák
sítka byl zavû‰en˘ na stroji.

• POZNÁMKA: pokud je poÏadována pfiíprava kávy v
ãase, ve kterém je stroj naprogramován na
automatické zapnutí (kontrolka TIMER ON svítí
obr.9), je normální, Ïe se programátor odpojí
(kontrolka TIMER ON se zhasne).

•Z tohoto dÛvodu je tfieba nezapomenout ihned po
pfiípravû kávy opût zapojit automatické zapínání
(stisknout tlaãítko TIMER ON; svûtelná kontrolka musí
svítit (obr.9)

• Pokud je tfieba provést zmûnu v programovaném
ãase, je tfieba nejdfiíve zkontrolovat, zda je kontrolka
TIMER ON vypnutá a dále pokraãovat, jak popsáno
v bodech 2 a 3.

JAK P¤IPRAVIT KÁVU ESPRESSO S DRÎÁKEM SÍTKA
NA MLETOU KÁVU

1.Po provedení pfiedehfiátí pfiístroje zpÛsobem
popsan˘m v pfiede‰lém odstavci vloÏit sítko na
mletou kávu do drÏáku a pfiesvûdãit se, zda
v˘stupek na nûm správnû zapadl do svého místa, jak
znázornûno na obr. 10.
U pfiístrojÛ, které mají ve v˘bavû 2 filtry pouÏít na
pfiípravu jednoho ‰álku men‰í filtr a pro pfiípravu 2
káv pouÏít filtr vût‰í.

2.Pfii pfiípavû 1 ‰álku kávy nasypejte do sítka jednu
zarovnanou odmûrku mleté kávy, cca 7 gramÛ (obr.

8). Pokud budete pfiipravovat dva ‰álky kávy,
nasypejte do sítka dvû necelé odmûrky mleté kávy
(zhruba 6 + 6 gramÛ). Kávu do sítka sypte po
mal˘ch dávkách, aby se okraje sítka neza‰pinily.

DÒLEÎITÉ: neÏ naplníte sítko mletou kávou,
pfiesvûdãte se, aby sítko nebylo zneãi‰tûné zbytky
kávy, které se na sítku zachytily pfii pfiede‰lé pfiípravû
kávy. Sítko musí b˘t vÏdy ãisté.

3.Mletou kávu stejnomûrnû rozprostfiete a zlehka
upûchujte pûchovadlem (obr. 12).

POZNÁMKA: správné upûchování mleté kávy je pfii
pfiípravû dobré kávy espresso velmi dÛleÏité. Pokud
kávu moc upûchujete, káva protéká pfiíli‰ pomalu a
krém na kávû bude tmav˘. Pfii málo upûchované
kávû zase protéká pfiíli‰ rychle a na kávû se utvofií
pfiíli‰ málo svûtlého krému.

4.OdstraÀte pfiípadné zbytky kávy z okraÛ drÏáku
sítka a pak jej zaháknûte na pfiístroj: otáãejte

rázn˘m pohybem (obr. 5) aÏ na doraz, jinak by ze
sítka kapala voda.

5.Umístûte ‰álek nebo ‰álky pod trysky drÏáku sítka
(obr. 13). Doporuãujeme nejdfiíve ‰álky nahfiát tak,
Ïe je vypláchnete horkou vodou nebo je postavte na
vrchní ohfiívací plochu kávovaru alespoÀ na 15-20
minut (obr. 27).

6.Zkontrolujte, zda je svûtelná kontrolka OK (obr. 6)
rozsvícená (pokud je zhasnutá, vyãkejte aÏ se
rozsvítí). Potom stisknûte tlaãítko v˘deje kávy (obr. 7)
a nechte kávu vytékat, dokud do ‰álku nenateãe
poÏadované mnoÏsví kávy. Opûtovn˘m stisknutím
tlaãítka v˘dej kávy pfieru‰íte (obr. 7).

7.Pfii vyháknutí drÏáku sítka otáãejte rukojetí zprava
doleva.

73

POZOR: nevyjímejte drÏák sítka bûhem v˘deje
kávy, mohli byste se postfiíkat.

8.PouÏit˘ kávov˘ prá‰ek vyndáte ze sítka tak, Ïe podrÏíte
sítko zablokované páãkou v drÏáku sítka a nûkolikrát
klepnete drÏákem sítka obrácen˘m vzhÛru nohama
(obr. 14).

9.Kávovar vypnete stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto
(obr. 4).

POZOR: pfii prvním pouÏití pfiístroje je nutné um˘t
ve‰keré pfiíslu‰enství a vnitfiní okruh tak, Ïe necháte
spotfiebiã provést pfiípravu alespoÀ pûti káv, ale
naprázdno bez mleté kávy.

POSTUP P¤I P¤ÍPRAVÙ ESPRESSA S
POUÎITÍM KAPSLÍ (POUZE PRO P¤ÍSTROJE
KTERÉ JSOU VYBAVENY 2 FILTRY).

1. Provést pfiedehfiátí pfiístroje zpÛsobem popsan˘m v

paragrafu “P¤EDEH¤ÁTÍ JEDNOTKY PRO KÁVU
“,pfiesvûdãit se, zda je drÏák sítka zaháknut˘ na
pfiístroji.
Tímto zpÛsobem bude pfiipravovaná káva teplej‰í

POZNÁMKA: pouÏívejte kapsle, které odpovídají
standardu ESE: toto oznaãení se nachází na balení
spolu s tímto symbolem:

Standard ESE je systém schválen˘ nejlep‰ími v˘robci
kávov˘ch kapslí, kter˘ zaruãuje pfiípravu kávy espreso
jednoduch˘m a ãist˘m zpÛsobem.

2. Umístit malé sítko pro 1 dávku nebo kapsle do

drÏáku a pfiesvûdãit se, zda v˘stupek na nûm
správnû zapadl do svého místa, jak znázornûno na
obr.10.

3. VloÏit kapsli co nejvíce do stfiedu nad sítko

(obr.15). Pro správné umístûní kapsle na sítko
postupovat vÏdy podle návodu uvedeného na
balení kapslí.

4. Zatoãením vÏdy aÏ na doraz (obr 5) zaháknout

drÏák sítka na pfiístroj.

5. Dále postupovat zpÛsobem popsan˘m v bodech 5,

6 a 7 v pfiede‰lém odstavci.

JAK POSTUPOVAT P¤I P¤ÍPRAVù
KAPUâÍNA

1.Pfiipravte kávu espresso do dostateãnû velk˘ch ‰álkÛ
podle pokynÛ v pfiede‰l˘ch kapitolách.

2.Stisknûte tlaãítko páry (obr. 17) a poãkejte, aÏ se
rozsvítí svûtelná kontrolka páry (obr. 6).
V okamÏiku, kdy se rozsvítí svûtelná kontrolka OK
signalizuje, Ïe ohfiívaã spotfiebiãe je zahfiát˘ na
teplotu ideální k pfiípravû páry.

3.Mezitím nalijte do vhodné nádoby cca 100 ml mléka
na kaÏdé pfiipravované kapuãíno. PouÏijte pouze
studené mléko z chladniãky (nesmí b˘t teplé). Pfii
volbû nádoby poãítejte s tím, Ïe se objem mléka

2krát aÏ 3krát zvût‰í.

POZNÁMKA: doporuãujeme pouÏívat polotuãné mléko
s teplotou z chladniãky.

4.Nádobu s mlékem umístûte pod napûÀovaã.

5.Ponofite napûÀovaã do nádoby s mlékem (obr. 18)
aÏ po rysku vyznaãenou na napûÀovaãi (viz ‰ipka na
obrázku 19). Dávejte pozor, abyste napûÀovaã
neponofiili hloubûji do mléka. Otoãte knoflíkem páry,
obr. 20, proti smûru hodinov˘ch ruãiãek o pÛl
otoãky. Z napûÀovaãe bude vycházet pára, která
napûní mléko. Mléko zaãne nab˘vat na objemu a z
tekutiny se stane mléãn˘ krém. JestliÏe chcete získat
hodnû krémové pûny, ponofite konec napûÀovaãe do
mléka a pohybujte pomalu krouÏiv˘mi pohyby
nádobou nahoru a dolÛ.

6.Po dosaÏení poÏadované teploty (ideální teplota je
60 °C), pfieru‰te dodávku páry otoãením knoflíku
páry po smûru hodinov˘ch ruãiãek a souãasnû
musíte stisknout tlaãítko páry (obr.17).

7.Napûnûné mléko nalijte do ‰álkÛ s kávou espresso a
kapuãíno je hotové. Ocukrujte podle chuti a pokud
chcete, mÛÏete pûnu posypat ãokoládov˘m prá‰kem.

Poznámka: pokud budete pfiipravovat víc kapuãín,
uvafite si nejdfiíve v‰echnu potfiebnou kávu a aÏ
nakonec na‰lehejte potfiebné mnoÏství mléka.

DÒLEÎITÉ: po kaÏdém pouÏití je nutné zafiízení k
na‰lehání mléka vyãistit. Postupujte následovnû:

1.Otoãte knoflíkem páry (obr. 20) a vypusÈte páru z
kávovaru na nûkolik sekund. Tím se proãistí trubiãka
páry od pfiípadn˘ch zbytkÛ mléka.
DÒLEÎITÉ: doporuãujeme Vám, abyste z
hygienick˘ch dÛvodÛ provádûli tento úkon po
kaÏdém na‰lehání mléka. Vnitfiní okruhy kávovaru se
proudem páry vyãistí a zabráníte tak, aby mléko v
kávovaru nezaschlo.

2.Jednou rukou pfiidrÏujte horní ãást napûÀovaãe,
zatímco druhou rukou jej od‰roubujte otáãením ve
smûru hodinov˘ch ruãiãek. Vyvléknûte napûÀovaã z
trysky (obr. 21).

3.Vyvléknûte trysku páry z trubiãky v˘deje tahem
smûrem dolÛ (obr. 22).

4.NapûÀovaã a trysku páry peãlivû omyjte vlaÏnou
vodou.

5.Zkontrolujte, aby dva otvory vyznaãené na obr. 23
nebyly zane‰ené. Pokud je to nutné, vyãistûte je
jehlou.

6.Namontujte trysku páry tak, Ïe ji vsunete do trubiãky
páry a souãasnû silou budete otáãet smûrem nahoru

7.Namontujte opût napûÀovaã tak, Ïe jej nasunete
smûrem nahoru a zároveÀ budete otáãet proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek.

P¤ÍPRAVA HORKÉ VODY

1.Zapnûte kávovar stisknutím tlaãítka zapnuto/vypnuto
(obr. 4). Poãkejte, aÏ se rozsvítí svûtelná kontrolka
„OK“ (obr. 6).

2.Pod napûÀovaã umístûte vhodnou nádobu.

3.Stisknûte tlaãítko v˘deje kávy (obr. 7) a souãasnû
otevfiete knoflík páry. Z napûÀovaãe zaãne vytékat

74

horká voda.

4.V˘dej horké vody pfieru‰íte otoãením knoflíku páry
aÏ na doraz ve smûru hodinov˘ch ruãiãek a
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka v˘deje (obr. 7).

âI·TùNÍ A ÚDRÎBA

Pfied jak˘mkoliv ãi‰tûním vnûj‰ích ãástí spotfiebiãe je
nutné pfiístroj vypnout. Vytáhnûte zástrãku pfiípojného
kabelu ze zásuvky el. proudu a nechte spotfiebiã
vychladnout.

âI·TùNÍ DRÎÁKU SÍTKA NA MLETOU KÁVU

Po pfiípravû zhruba 300 káv a pokaÏdé, kdyÏ káva
zaãne vytékat z drÏáku sítka po kapkách anebo
nevyteãe v‰echna, je tfieba vyãistit filtr pro mletou kávu
následujícím zpÛsobem:

• Odstranit filtr z drÏáku sítka.

• Od‰roubovat zátku sítka (obr.24) ve smûru
oznaãeném na zátce ‰ipkou .

• Stisknutím na stranû zátky sejmout zafiízení pro
‰lehání krému z plá‰tû.

• Odstranit tûsnûní.

• Opláchnout v‰echny souãásti a peãlivû om˘t kovov˘
filtr teplou vodou.a kartáãkem (obr.25).

• Zkontrolovat zda otvÛrky v kovovém sítku nejsou
zanesené. Pokud ano, vyãistit je pomocí jehly (viz
obr.26).

• Namontovat zpût filtr a tûsnûní na plastov˘ disk, jak
znázornûno na obr.27.
Zkontrolovat, zda v˘stupek na plastovém disku
zapadl dovnitfi otvoru v tûsnûní jak ukazuje ‰ipka na
obr.27.

• Namontovat v‰e do kovového plá‰tû pro sítko
(obr.28) a zkontrolovat, zda v˘stupek zapadl do
otvoru v podstavci (viz ‰ipka obr.28).

• Na závûr za‰roubovat zátku.

Záruka propadá v pfiípadû, Ïe není provádûno
pravidelnû ãi‰tûní v˘‰e popsan˘m zpÛsobem.

âI·TùNÍ SPRCHOVÉ V¯PUSTI OH¤ÍVAâE

Po pfiípravû zhruba 300 káv je nutné vyãistit sprchovou
v˘pust následujícím zpÛsobem:

• Pfiesvûdãte se, zda je kávovar studen˘ a zástrãka
vytaÏená ze zásuvky.

• ·roubovákem od‰roubujte ‰roubek, kter˘m je
upevnûná sprchová v˘pust ohfiívaãe espressa (obr.

29).

• Vlhk˘m hadfiíkem oãistûte ohfiívaã (obr. 16).

• Sprchovou souãástku oãistûte kartáãkem pod
proudem horké vody. Pfiekontrolujte, aby v‰echny
otvory byly ãisté. Pokud tomu tak není, vyãistûte je
jehlou (obr. 26).

• Sprchovou v˘pust opláchnûte pod tekoucí vodou za
stálého om˘vání.

• Namontujte sprchovou v˘pust do svého uloÏení.
Dbejte na to, aby tûsnûní bylo správnû umístûné.

V pfiípadû, Ïe shora popsané ãi‰tûní nebude
pravidelnû provádûno, záruka na spotfiebiã propadá.

DAL·Í âI·TùNÍ

1.Pfii ãi‰tûní pfiístroje nepouÏívejte fiedidla nebo
prá‰kové ãistící prostfiedky. Staãí vlhk˘ a mûkk˘
hadfiík.

2.DrÏáky sítka, sítka, nádobka odkapávaãe a nádrÏ
na vodu se musí pravidelnû vym˘t a oãistit.

POZOR: Pfii ãi‰tûní se kávovar nesmí ponofiovat do
vody, jedná se o elektrick˘ spotfiebiã.

ODVÁPNùNÍ

Doporuãujeme provést odvápnûní pfiístroje po pfiípravû
zhruba 200 káv.
PouÏijte pfiípravek dodan˘ spolu s kávovarem a
postupujte následovnû.

1. Naplnit nádrÏ na vodu pÛl litrem vody;

2.Do vody v nádrÏi nalijte obsah lahve (250 ml)
odvápÀovacího pfiípravku (dodaného spolu s
kávovarem). OdvápÀovací pfiípravek mÛÏete koupit
v povûfieném servisním stfiedisku.

3.Stisknûte tlaãítko zapnuto/vypnuto (obr. 4) a
poãkejte, aÏ se rozsvítí svûtlená kontrolka OK.

4.Pfiekontrolujte si, aby na kávovaru nebyl nasazen˘
drÏák na sítko a pod sprchovou v˘pust umístûte
nádobu.

5.Stisknûte tlaãítko v˘deje kávy, nechte vyprázdnit
zhruba polovinu nádrÏe a obãas otoãte knoflíkem
páry a nechte vypustit trochu roztoku. Potom
stisknûte znovu tlaãítko a v˘dej zastavíte.

6.Nechte roztok pÛsobit asi 15 minut. Poté nechte
ve‰ker˘ roztok z nádrÏe vytéci.

7.Aby se z nádrÏe odstranily v‰echny zbytky roztoku a
vodního kamene, je nutné nádrÏ peãlivû
vypláchnout. NaplÀte ji ãistou vodou a nasaìte do
svého uloÏení. Stisknûte tlaãítko v˘deje kávy a nechte
kávovar spu‰tûn˘ aÏ do úplného vyprázdnûní
nádrÏe.

8.Stisknûte znovu tlaãítko v˘deje kávy a zopakujte je‰tû
jednou poslední úkon.

Opravy pfiístroje kávovaru t˘kající se problémÛ
zavinûn˘ch usazeninami vápníku nejsou zahrnuty v

záruce pfiístroje, pokud shora uvedené odvápÀování
nebude provádûno pravidelnû.

75

76

Informace pro správném se‰rotování v˘robku ve smyslu Evropské Smûrnice 2002/96

Po ukonãení doby své Ïivotnosti nesmí b˘t v˘robek odklizen spoleãnû s domácím odpadem. Je tfieba
zabezpeãit jeho odevzdání na specializovaná místa sbûru tfiídûného odpadu, zfiizovan˘ch mûstskou správou
anebo prodejcem, kter˘ zabezpeãuje tuto sluÏbu.Oddûlené se‰rotování elektrospotfiebiãÛ je zárukou
prevence negativních vlivÛ na Ïivotní prostfiedí a na zdraví, které zpÛsobuje nevhodné nakládání, umoÏÀuje
recyklaci jednotliv˘ch materiálÛ a tím i v˘znamnou úsporu energií a surovin. Pro úãely zdÛraznûní povinnosti
tfiídûného sbûru odpadu elektrospotfiebiãÛ je na v˘robku za‰krtnut˘ pfiíslu‰n˘ symbol pro sbûr tfiídûného
odpadu.

Pfii pfiípravû kapuãína se
nedafií napûnit mléko

• Mléko je teplé.

• NapûÀovaã mléka je ‰pinav˘.

• PouÏít vÏdy mléko s teplotou z
chladniãky.

• Vyãistit peãlivû otvory napûÀovaãe.

Krém na kávû je svûtl˘
(káva vytéká z trysky
rychle)

• Mletá káva je málo upûchovaná.

• Pfiíli‰ málo mleté kávy.

• Káva je umletá pfiíli‰ na hrubo.

• Upûchovat více mletou kávu.

• Pfiidat mletou kávu.

• PouÏít pouze mletou kávu urãenou

pro espresso kávovary.

Krém na kávû je tmav˘ (káva
vytéká z trysky pomalu)

• Mletá káva je pfiíli‰ upûchovaná.

• Pfiíli‰ velké mnoÏství mleté kávy.

•

Sprchová v˘pust ohfiívaãe espressa
je zane‰ená.

• Káva je umletá pfiíli‰ na jemno.

• Upûchovat ménû mletou kávu.

• PouÏít ménû mleté kávy.

•

Provést ãi‰tûní v˘pusti podle pokynÛ

uveden˘ch v kapitole "âi‰tûní sprchové
v˘pusti ohfiívaãe espressa".

• PouÏít pouze mletou kávu urãenou pro

espresso kávovary.

Káva má nakyslou chuÈ

• Nebylo provedeno dostateãnû
peãlivû opláchnutí po odvápnûní.

• Provést opláchnutí pfiístroje podle pokynÛ

v kapitole "Odvápnûní".

PROBLÉM

MOÎNÉ P¤ÍâINY NÁPRAVA

Káva espresso nevytéká z
pfiístroje

•V nádrÏi není voda.

• Otvory trysek drÏáku sítka jsou
zane‰ené.

• Sprchová v˘pust ohfiívaãe espressa je
zane‰ená.

Káva espresso stéká z okrajÛ
drÏáku sítka místo z otvorÛ

• DrÏák sítka je ‰patnû nasazen˘.

• Tûsnûní ohfiívaãe espressa není dost
pruÏné.

• Otvory trysek drÏáku sítka jsou
zane‰ené.

• Nasadit drÏák sítka správn˘m
zpÛsobem a otoãit jím rázn˘m
pohybem aÏ nadoraz.

• Vymûnit tûsnûní ohfiívaãe espressa v
autorizovaném servisu.

• Vyãistit otvory v˘deje kávy

Káva espresso je studená

• Svûtelná kontrolka OK espresso
nebyla v okamÏiku, kdy jste stiskli
tlaãítko v˘deje kávy rozsvícená.

• Nebylo provedeno pfiedehfiátí
pfiístroje.

• ·álky na kávu nebyly nahfiáté.

• Poãkejte, aÏ se rozsvítí svûtelná
kontrolka OK.

• Proveìte pfiedehfiátí podle popisu v
kapitole “Pfiedehfiátí pfiístroje”.

• Nahfiejte ‰álky pod proudem horké
vody.

Zvuk vydávan˘ ãerpadlem je
silnûj‰í

• NádrÏ na vodu je prázdná.

• Naplnit nádrÏ.

77

• Naplnit nádrÏ na vodu.

• Vyãistit otvory trysek drÏáku sítka.

• Provést ãi‰tûní v˘pusti podle pokynÛ
uveden˘ch v kapitole "âi‰tûní
sprchové v˘pusti".