Page 1
NO
Les følgende instruksjoner nøye før du installerer og
bruker apparatet.
Det er bare på denne måten at du oppnår de beste
resultatene, og maksimal driftssikkerhet.
BESKRIVELSE AV APPARATET
(se figuren på side 3).
Disse ordene og uttrykkene vil bli brukt kontinuerlig på
de følgende sidene.
1 Filterholder til malt kaffe.
2 Stort filter til malt kaffe (2 kaffekopper).
3 Lite filter til malt kaffe 1 kaffekopp.
4 Damphendel.
5 Presser.
6 Koppholder.
7 Strømkabel.
8 Kontrollampe OK (riktig temperatur til kaffe/varmt
vann eller damp).
9 Kontrollampe (apparat på).
10 Velgerbryter til funksjoner.
11 Posisjon uttak av kaffe/varmt vann.
12 Posisjon slukket.
13 Posisjon damp.
14 Måleskje.
15 Kokeenhetens utløp.
16 Rør for uttak av damp/varmt vann.
17 Cappuccinolager.
18 Vannbeholder.
19 Lokk til vannbeholder.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette apparatet er fremstilt for å lage espressokaffe
og for å varme opp drikker. Pass på at du ikke
brenner deg på vannsprut eller damp, eller ved feil
bruk av apparatet.
• Dette apparatet er bare beregnet til hjemmebruk. All
annen bruk anses som uegnet og dermed farlig.
• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
eventuelle skader som oppstår som følge av uriktig,
feil og uansvarlig bruk.
• Under bruk må man ikke berøre de varme
overflatene på apparatet. Ta kun på brytere og
håndtak.
• Ikke berør apparatet med våte eller fuktige hender
eller føtter.
• Uten tilstrekkelig tilsyn må ikkedette apparatet tillates
brukt av barn eller uegnede personer.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Dersom apparatet er i ustand eller har feilfunksjoner,
må du slå det av, og trekke ut kontakten.
For eventuelle reparasjoner, ta kontakt med et
servicesenter som er godkjent av produsenten, og be
om at det brukes originale reservedeler.
Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre at
apparatet blir usikkert i bruk.
• Ikke la personer (også barn) med nedsatte psykiske
eller motoriske ferdigheter eller som har utilstrekkelig
erfaring bruke apparatet, med mindre de er nøye
overvåket og instruert av en ansvarlig person.
Pass på barna, sørg for at de ikke leker med
apparatet.
• Materialene og delene som kommer i kontakt med
matvarer er i overensstemmelse med alle forskriftene
i det Europeiske regelverket 1935/2004
INSTALLASJON
• Etter at man har fjernet emballasjen må man kontrollere
at apparatet er helt. Dersom man er i tvil må apparatet
ikke brukes, men man må henvende seg til kvalifiserte
fagfolk.
• Emballasjemateriellet (plastposer, utvidet polysterol osv)
må ikke etterlates innefor barns rekkevidde, fordi
uaktsom bruk kan være farlig.
• Sett apparatet på en arbeidsflate, på god avstand fra
vannkraner og varmekilder.
• Etter at man har plassert apparatet på arbeidsflaten må
man kontrollere at det blir igjen et ledig område på
cirka 5 cm, og minst mellom sideflatene og bakdelen av
apparatet, og minst 20 sm over kaffemaskinen
• Apparatet må aldri installeres i et lokale der
temperaturen kan gå ned til under 0 grader (dersom
vannet fryser kan apparatet bli ødelagt).
• Sjekk at nettspenningen samsvarer med den som er
angitt på apparatets merkeskilt.
Apparatet må bare koples til en stikkontakt med en
minimumsstyrke på 10 A og utstyrt med et effektivt
jordingssystem.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
skader som oppstår hvis ikke anlegget er jordet.
• Hvis stikkontakten og støpslet ikke er kompatible, byttes
stikkontakten ut med en som passer. Dette må gjøres av
kvalifisert personell.
• Strømkabelen til dette apparatet må aldri byttes ut av
brukeren selv fordi denne operasjonen krever
spesialverktøy. Dersom kabelen blir ødelagt må man ta
kontakt med et autorisert servicesenter slik at all risiko
forebygges.
76
Page 2
TILBEREDNING AV ESPRESSOKAFFE
FYLLING AV VANNBEHOLDEREN
1. Åpne lokket til vannbeholderen (fig. 1) og ta
deretter ut vannbeholderen ved å trekke den
oppover (fig. 2).
2. Fyll vannbeholderen med friskt, rent vann, og vær
oppmerksom så du ikke fyller over nivået MAX (fig.
3). Sett vannbeholderen tilbake på plass, trykk lett
på den slik at ventilen i bunnen av vannbeholderen
åpner seg.
3. Enda enklere kan vannbeholderen fylles uten at den
må tas av ved å helle vann direkte fra en
vannmugge.
ADVARSEL: Det er helt vanlig at det er litt vann under
vannbeholderen. Det er nok at du tørker opp vannet av
og til med en ren svamp.
MERK: Du må aldri starte apparatet uten at det er vann
i vannbeholderen. Og husk alltid å fylle det opp igjen
når nivået er et par cm fra bunnen av vannbeholderen.
FORHÅNDSOPPVARMING AV KAFFEENHETEN
For å få en espressokaffe med riktig temperatur, må du
varme opp apparatet på forhånd. Vri velgerbryteren til
rett posisjon (fig. 4) i minst 15-30 minutter før du
lager kaffe mens du forsikrer deg om at filterholderen
sitter fast på apparatet (sørg alltid for at damphendelen
er lukket). For å hekte på filterholderen, plasser den
under kokeenhetens utløp med håndtaket mot venstre,
skyv den oppover samtidig som du vrir håndtaket mot
høyre (fig. 5). Vri den bestemt.
Når en halv time har gått kan du lage kaffen ved å
følge fremgangsmåten i kapittelet som følger.
Alternativt kan du gå frem som følger for å fremskynde
forhåndsoppvarmingen:
1.Tenn apparatet ved å vri velgerbryteren til posisjon
(fig. 4) og hekt filterholderen på apparatet
uten å fylle den med malt kaffe.
2.Plasser en kopp under filterholderen. Bruk den
samme koppen som den du skal bruke til å lage
kaffe, slik at denne også blir varmet opp.
3.Vent til kontrollampen OK tennes (fig. 6). Vri deretter
velgerbryteren til posisjon (fig. 7), la vannet
renne ut helt til kontrollampen OK slukkes. Avbryt
deretter uttaket ved å vri velgerbryteren til posisjon
(fig. 6).
4.Tøm koppen, vent til kontrollampen OK tennes igjen
og gjenta operasjonen en gang til.
TILBEREDNING AV ESPRESSOKAFFE MED
FILTERHOLDEREN FOR MALT KAFFE
1.Etter at du har utført forhåndsoppvarmingen av
apparatet som beskrevet i forrige avsnitt, før inn
kaffefilteret i filterholderen. Kontroller at stiften er
innført korrekt i setet som vist på fig. 8.
Bruk det minste filteret når du vil lage én kaffekopp
og det største når du vil lage to kaffekopper.
2.Når du vil lage bare én kaffekopp, fyll filteret med en
strøket måleskje med malt kaffe, ca. 7 g (fig. 9). Når
du vil lage to kaffekopper, fyll filteret med to knappe
måleskjeer med malt kaffe (ca. 6+6 g). Fyll filteret med
kaffe litt av gangen for å unngå søl.
VIKTIG: For å sikre at apparatet virker som det skal,
må du alltid passe på at det ikke er kafferester igjen
i filteret fra forrige gang du lagde kaffe før du har i
ny, malt kaffe.
3.Fordel den malte kaffen jevnt og press lett med
pressen (fig. 10).
MERK: Pressingen er veldig viktig
for å få en god espressokaffe. Hvis du presser for
mye, kommer kaffen for sent ut og skummet blir
mørkt. Hvis du derimot presser for lite, kommer
kaffen for raskt ut og det kommer ut for lyst skum.
4.Fjern eventuelle kafferester fra kanten på
filterholderen og hekt den på apparatet. Vri
håndtaket bestemt mot høyre (fig. 5) for å unngå at
det lekker vann.
5.Plasser koppen/ene under filterholderens tuter (fig.
11). Du bør varme opp koppene før du lager kaffen
ved å skylle koppene i litt varmt vann.
6.Kontroller at kontrollampen OK (fig. 6) er tent (hvis
den er slukket, vent til den tennes). Vri velgerbryteren
til posisjon (fig. 7) helt til ønsket kaffemengde
har rent ut. For å avbryte, flytt velgerbryteren tilbake
til posisjon (fig. 5).
7.For å hekte av filterholderen, vri håndtaket fra høyre
mot venstre.
ADVARSEL: For å unngå sprut, må du aldri hekte av
filterholderen når apparatet er i bruk.
8.For å kaste den brukte kaffen, hold filteret blokkert
med den dertil bestemte spaken på håndtaket og tøm
ut kaffen ved å holde filterholderen opp ned og slå
ut kaffen (fig. 12).
9.Slå av apparatet ved å vri velgerbryteren til posisjon
”0” (fig. 13).
ADVARSEL: Når du bruker apparatet for første gang,
må du vaske alt tilbehøret og de interne kretsene ved
å lage minst fem kopper kaffe uten å bruke malt
kaffe.
77
Page 3
HVORDAN LAGER VI ESPRESSOKAFFE VED
HJELP AV KAFFEPUTER?
1. Utfør forhåndsoppvarming av maskinen som
beskrevet i avsnittet "FORHÅNDSOPPVARMING
AV KAFFEENHETEN" etter å ha kontrollert at
filterholderen er festet til maskinen. På denne måten
blir kaffen varmere.
MERKNAD: Bruk kaffeputer som er i samsvar med ESEstandard. Denne vil angis på pakken med følgende
merke.
ESE-standarden er et system som er godkjent av de
største produsentene av kaffeputer, og gjør det mulig å
tilberede espressokaffe enkelt og uten søl.
2. Før det lille filteret for 1 dose kaffe eller kaffeputer
inn i filterholderen, mens man kontrollerer at
utspringet er satt riktig på plass som angitt i fig. 8.
3. Før inn kaffeputen så midt på filteret som mulig (fig.
14).
Følg alltid anvisningene på pakken for å plassere
kaffeputen riktig på filteret.
4. Fest filterholderen på maskinen ved å vri den helt til
den stopper opp (fig. 5).
5. Gå fram som i punktene 5,6, og 7 i forrige avsnitt.
TILBEREDNING AV CAPPUCCINO
1.Lag espressokaffe som beskrevet i de forrige
avsnittene. Bruk kopper som er store nok.
2.Vri velgerbryteren til posisjon for damp (fig. 15)
og vent til kontrollampen OK tennes (fig. 6).
Når kontrollampen tennes betyr det at kokeenheten
har nådd den ideelle temperaturen for å lage damp.
3.Fyll i mellomtiden en beholder med ca. 1 dl melk for
hver cappuccino du vil lage. Melken må ha
kjøleskapstemperatur (den må ikke være varm!) Pass
på at du velger en beholder som er stor nok. Det vil
bli 2 til 3 ganger mer melk enn den du opprinnelig
har oppi.
MERK: DET ANBEFALES Å BRUKE LETTMELK SOM
HAR KJØLESKAPSTEMPERATUR.
4.Plasser beholderen med melk under
cappuccinolageren (fig. 15).
5.Dypp cappuccinolageren i melken ca. 5 mm og vri
damphendelen mot klokken (fig. 17). Ved å vri
velgerbryteren mer eller mindre, er det mulig å endre
dampmengden som kommer ut fra
cappuccinolageren. Nå begynner melkevolumet å
øke og melken blir kremaktig.
6.Når melkevolumet er fordoblet, dypp
cappuccinolageren helt ned og fortsett med å varme
opp melken (fig. 18). Når melken har nådd ønsket
temperatur (ideell temperatur er 60 °C), avbryt
damputtaket ved å vri damphendelen med klokken
og vri velgerbryteren til posisjon ”0" (fig. 13).
7.Hell nå den vispede melken i koppene med kaffen
som du har laget til tidligere. Cappuccinoen er klar.
Søt etter smak, og om du ønsker kan du strø litt
sjokoladepulver oppå skummet.
Merk: Hvis du ønsker å lage kaffe igjen etter at du har
vispet melken må du la kokeenheten avkjøles ellers
vil kaffen komme ut brent.
For å avkjøle kokeenheten, plasser en beholder
under kokeenhetens utløp, vri velgerbryteren til
posisjon "uttak av kaffe" og la vannet renne ut helt til
kontrollampen OK slukkes.
Vri velgerbryteren tilbake til posisjon og lag til
kaffen som beskrevet i de forrige avsnittene.
N.B. Vi anbefaler et damputtak på maksimalt 60
sekunder.
VIKTIG: Rengjør alltid cappuccinolageren etter bruk.
Gjør som følger:
1.Slipp ut litt damp i noen sekunder ved å vri
damphendelen (fig. 17).
2.Vent i noen minutter til røret for damputtaket
avkjøles. Skru løs cappuccinolageren ved å vri den
med klokken (fig. 19) og vask den nøye med lunkent
vann.
3.Kontroller at de tre hullene i cappuccinolageren (fig.
20) ikke er tilstoppet. Om nødvendig, rengjør dem
med en nål.
4.Rengjør røret for damputtaket. Pass på at du ikke
brenner deg.
5.Skru til cappuccinolageren igjen.
TILBEREDNING AV VARMT VANN
1.Slå på apparatet ved å vri velgerbryteren til posisjon
(fig. 4).
2.Plasser en beholder under cappuccinolageren.
3.Når kontrollampen OK tennes, vri velgerbryteren til
posisjon (fig. 7). Vri samtidig damphendelen
mot klokken (fig. 17). Varmt vann renner ut fra
cappuccinolageren.
4.For å avbryte uttaket av varmt vann, vri
damphendelen med klokken og vri velgerbryteren til
posisjon "0" (fig. 13).
N.B. Vi anbefaler et uttak på maks. 60 s
78
Page 4
RENGJØRING AV FILTERHOLDEREN
Hver 200. kaffekopp, ca, må filterholderen for malt
kaffe gjøres rent på følgende måte.
• Fjern filteret og skummeren.
• Gjr ren inne i filterholderen.
Man må aldri vaske den i oppvaskmaskin.
• Skru av proppen til skummeren ved å vri den mot
urretningen (mot venstre) (fig. 21).
• Trekk ut skummeren fra beholderen ved å trykke den
fra siden med proppen.
• Fjern pakningen.
• Skyll alle komponentene og gjør nøyre rent
metallfilteret med varmt vann og en liten børste (fig.
22).
Kontroller hullene i metallfilteret ikke er tilstoppet,
hvis de er det må de gjøres rent med en nål (se fig.
23).
• Monter tilbake filter og pakning på plastplaten som
anvist i fig. 24.
Vær oppmerksom så utspringet på plastplaten
kommer inn i åpneningen på pakningen, som vist
ved pil i fig. 24.
• Sett sammen det hele i filterbeholderen av stål (fig.
25), mens man sørger for at utspringet kommer på
plass på støtten ( se pil fig. 25).
• Til slutt skrur man til proppen ved å bri den mot
høyre (fig. 26).
Garantien vil ikke gjelde dersom
rengjøringsoperasjonene som er beskrevet over blir
gjennomført med jevne mellomrom.
kjøpt på apoteket).
3.Vri velgerbryteren til posisjon og vent til
kontrollampen OK tennes.
4.Pass på at filterholderen ikke er hektet på og plasser
en beholder under kokeenhetens utløp.
5.Vri velgerbryteren til posisjon (fig. 8) og la
halvparten av vannet/sitronsyren i vannbeholderen
renne ut. Avbryt ved å vri velgerbryteren til posisjon
”0” (fig. 14).
6.La vannet/sitronsyren virke i ca. 15 min. Gjenta
deretter uttaket som beskrevet ovenfor helt til
vannbeholderen er tom.
7.For å fjerne restene av vann/sitronsyre og kalk, skyll
vannbeholderen nøye, fyll den med vann igjen og
plasser den i dens sete.
8.Vri velgerbryteren til posisjon , og la vannet
renne ut helt til vannbeholderen er helt tom.
9.Vri velgerbryteren til posisjon og gjenta trinn 7
og 8 en gang til.
Garantien som gjelder reparasjon av apparatet
vedrørende kalkproblemer, forfaller dersom
avkalkingen som beskrevet ovenfor ikke utføres.
RENGJØRING AV KOKEENHETENS UTLØP
Når du har laget ca. 300 kaffekopper må du rengjøre
kokeenhetens utløp på følgende måte:
• Kontroller at kaffemaskinen ikke er varm og at
støpselet er frakoplet.
• Skru løs skruen som fester filteret til kokeenhetens
utløp med et skrujern (fig. 21).
• Rengjør filteret til kokeenhetens utløp med varmt
vann og en liten børste. Kontroller at hullene ikke er
tilstoppet. Om nødvendig, rengjør med en nål
(fig.23).
Garantien forfaller hvis rengjøringen beskrevet ovenfor
ikke utføres med jevne mellomrom.
ADVARSEL: Du må aldri dyppe apparatet i vann når
du rengjør det. Det er et elektrisk apparat.
AVKALKING
Vi anbefaler å avkalke apparatet etter ca. 200
kaffekopper.
Vi anbefaler å bruke spesifikke produkter til avkalking
av espressomaskiner som du får kjøpt i butikken.
Hvis du ikke får tak i slike produkter er det mulig å
gjøre som følger:
1.Fyll vannbeholderen med 0,5 l vann.
2.Løs opp 2 spiseskjeer (ca. 30 g) med sitronsyre (fås
79
Page 5
PROBLEM
Det kommer ikke lenger ut
espressokaffe.
MULIG ÅRSAK LØSNING
• Det mangler vann i vannbeholderen.
•Hullene i filterholderens tuter er
tilstoppet.
•Kokeenhetens utløp er tilstoppet.
•Filteret er tilstoppet.
•Vannbeholderen er feil innsatt, og
ventilen i bunnen er ikke åpen.
• Fyll opp vannbeholderen.
• Rengjør hullene i tutene.
• Rengjør som beskrevet i avsnittet
"Rengjøring av kokeenhetens utløp".
• Rengjør som beskrevet i avsnittet
”Rengjøring av filteret”.
• Trykk lett på vannbeholderen slik at
ventilen i bunnen åpner seg.
Espressokaffen drypper fra
kantene på filterholderen og
ikke fra hullene.
Espressokaffen er kald.
Høy lyd fra pumpen.
Skummet på kaffen er lyst
(kaffen renner raskt ut av
tuten).
•Filterholderen er satt inn feil.
•Pakningen til kokeenheten har blitt
uelastisk.
•Hullene i filterholderens tuter er
tilstoppet.
•Kontrollampen OK er ikke tent når du
trykker på bryteren for uttak av kaffe.
•Forhåndsoppvarmingen har ikke blitt
utført.
•Forhåndsoppvarmingen av koppene
har ikke blitt utført.
•Vannbeholderen er tom.
•Vannbeholderen er feil innsatt og
ventilen i bunnen er ikke åpen.
•
Den malte kaffen er presset for lite.
•
Du bruker for lite malt kaffe.
•
Kaffen er for grovmalt.
•
Kvaliteten på den malte kaffen er ikke
egnet.
•Hekt på filterholderen riktig og vri den
fullstendig og hardt på plass.
•Bytt ut pakningen til kokeenheten hos
et servicesenter.
•Rengjør hullene i tutene.
•Vent til kontrollampen OK tennes.
•Gjennomfør forhåndsoppvarming som
beskrevet i avsnittet
"Forhåndsoppvarming av apparatet".
•Varm opp koppene først.
•
Fyll opp vannbeholderen.
•
Trykk lett på vannbeholderen slik at
ventilen åpner seg.
•
Press kaffen bedre sammen (fig. 6).
•
Øk kaffemengden.
•
Bruk bare malt kaffe for
espressomaskiner.
•
Skift til en annen kaffekvalitet.
Skummet på kaffen er mørkt
(kaffen renner sakte ut av
tuten).
Det kommer ikke skum på
melken når jeg lager
cappuccino.
80
•
Den malte kaffen er for hardt presset.
•
Du bruker for mye malt kaffe.
•
Kokeenhetens utløp er tilstoppet.
•
Filteret er tilstoppet.
•
Kaffen er for finmalt.
•
Kaffen er for finmalt eller den er
fuktig.
•
Det er ikke riktig kvalitet på den malte
kaffen.
- Melken er ikke kald nok.
- Cappuccinolageren er skitten.
•
Press kaffen mindre sammen (fig. 6).
•
Bruk mindre kaffe.
•
Rengjør som beskrevet i avsnittet
“Rengjøring av kokeenhetens utløp".
•
Rengjør som beskrevet i avsnittet
”Rengjøring av filteret”.
•
Bruk bare malt kaffe for
espressomaskiner.
•
Bruk kun kaffe beregnet til
espressomaskiner, og kontroller at
den ikke er fuktig.
•
Skift til en annen kaffekvalitet.
•
Bruk alltid melk som holder
kjøleskapstemperatur.
•
Rengjør nøye hullene i
cappuccinolageren, spesielt de som
blir vist på fig. 20.
Loading...