Delonghi CF 210, CF 208, CF 212 Instructions Manual [pt]

75

PORTUGÛES

Advertências

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Após a remoção da embalagem, certifique-se da integridade do aparelho. Em caso de dúvida, não
o utilize. Contacte um dos nossos centros de Assistência Técnica.
Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pontos metálicos, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças, pois constituem potenciais fontes de perigo.

•O aparelho deve ser ligado à tomada de alimentação de um sistema eléctrico que esteja em
conformidade com as normas vigentes em matéria de instalações domésticas.

•A instalação deve ser devidamente dimensionada de acordo com a potência nominal do apa­relho e dotada de um condutor de terra de protecção.

• Este aparelho destina-se apenas ao fim para o qual foi expressamente concebido, ou seja, deve
ser utilizado como climatizador em locais de uso doméstico ou semelhante.

• Qualquer outra utilização é considerada inadequada e, logo, perigosa.

•O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por uma
utilização inadequada, errada e irracional do aparelho.

A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica a observância de algumas regras fundamentais,
em particular:

• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.)

• Coloque sempre o climatizador sobre uma superfície estável.

• Nunca utilize o aparelho junto a banheiras, duches ou lavatórios (distância mínima de 1 metro)

•Mantenha o aparelho afastado de aquecedores eléctricos, termoventiladores ou outros aparelhos
geradores de calor.

• Não introduza objectos nas fissuras de ventilação de entrada ou de saída

•Mantenha o aparelho a uma distância mínima de móveis ou paredes de 50 cm

• Não pouse nada em cima do aparelho.

• Evite o contacto com substâncias químicas.

• Não utilize o aparelho sem o filtro.

• Não utilize a ficha para ligar ou desligar o aparelho: utilize sempre o interruptor situado no painel de
comandos.

• Limpe o filtro de ar quando ele estiver sujo: o aparelho funciona de forma muito mais eficiente com
o filtro de ar limpo.

• Sem a adequada supervisão, o uso deste aparelho não deverá ser permitido a crianças ou pessoas
incapacitadas.

• Não deixe as crianças brincarem com o aparelho.

• As crianças, os idosos e os portadores de deficiência não têm, frequentemente, consciência do
perigo associado à utilização de um aparelho eléctrico. O aparelho nunca deverá ser utilizado sem
a supervisão de um adulto.

• Não ligue o aparelho a tomadas múltiplas ou a uma extensão.

• Não descarne nem torça o cabo de alimentação.

• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho e
desconecte-o da rede eléctrica, retirando a ficha da tomada de alimentação ou desligando o
interruptor da rede eléctrica.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e não tente repará-lo.

• Para eventuais reparações, contacte única e exclusivamente um Centro de Assistência Técnica
autorizado e exija a utilização de peças sobresselentes originais. A não observância desta norma
poderá comprometer a segurança do aparelho.

• Se deixar de utilizar o aparelho, recomendamos que o inutilize, desligando-o e desconectando-o
da rede de alimentação, depois de desactivar o interruptor da rede eléctrica.

• Recomendamos, além disso, que torne inócuos os componentes do aparelho que possam consti­tuir um perigo sobretudo para as crianças, as quais poderão utilizá-los para as suas brincadeiras.

• Aparelho em conformidade com as Directivas Comunitárias 89/336 CEE - 92/31/CEE - 93/68 CEE de
compatibilidade electromagnética (EMC) e às Directivas Comunitárias 72/23/CEE -93/68 CEE de
baixa tensão (BT).

•Não obstrua as grelhas de aspiração ou de descarga para o exterior. Abra ligeiramente a janela
ou a porta-janela para utilizar o kit de descarga de ar fornecido.

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 75

76

Introdução

O climatizador portátil é um aparelho de dimensões reduzidas com o qual é possível regular a tempe­ratura e a humidade ambiente. As suas características extremamente flexíveis fazem dele um aparelho
facilmente utilizável em todas as ocasiões e em vários locais. É dotado de funções múltiplas, de entre
as quais se destacam o arrefecimento, a desumidificação e a ventilação. O aparelho foi concebido
para um usos doméstico e pode ser utilizado em casa, no escritório, etc.
O aparelho deve ser ligado a uma rede de alimentação com uma impedância inferior a 0,197 Ohms.
Se necessário, consulte o seu fornecedor de energia eléctrica para obter informações sobre os valo­res de impedância.

CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA

• Mantenha as cortinas e/ou reposteiros e janelas fechados durante as horas mais soalheiras do dia
(função de arrefecimento).

• Mantenha o filtro limpo. Em condições normais, o filtro deve ser limpo de 15 em 15 dias aproxima­damente. O filtro elimina uma parte das partículas poluentes ou de pó transportadas pelo ar. A
qualidade do ar depende, assim, da frequência com que o filtro é limpo.

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 76

77

PORTUGÛES

Descrição

Painel de

comandos

Pega

Alhetas de direcção do fluxo

de ar (dir. – esq.)

Saída do fluxo de ar

Alhetas de direcção do fluxo

de ar (cima – baixo)

Reservatório de água

Rodas

Bocal de saída de ar quente

Grelha inferior de entrada de ar

Grelha superior de entra-

da de ar para arrefeci-

mento, desumidificação,

ventilação.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
Parte anterior

Parte posterior

Conector para reservatório suplementar
de recolha de água

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 77

78

Painel de comandos

Tecla TIMER

ON/OFF

Prima esta tecla
para activar a
função de tempori­zação (activação
no caso de climati­zador desligado ou
desactivação no
caso de climatiza­dor ligado).

Teclas SET TEMP

Com estas teclas é
possível regular a
temperatura
ambiente numa
amplitude de 17°C
a 31°C. A regu­lação da tempera­tura aumenta ou
diminui em incre­mentos de 1°C.

Tecla HOUR (horas)

Prima esta tecla
para regular o
número de horas
após as quais
deseja que o apa­relho desligue
(com o climatiza­dor ligado) ou ligue

(com o clima-

tizador desligado).

Tecla SWING

(oscilação)

Prima esta tecla
para distribuir unifor­memente o fluxo de
ar por toda a divi­são (oscilação) ou
numa direcção
específica (posição
fixa))

Tecla FAN SPEED

Prima esta tecla
para determinar a
velocidade de
emissão do ar: Máx.
(HIGH), Méd. (MED),
Mín. (LOW).

Tecla MODE

Prima esta tecla
para seleccionar os
vários modos de
funcionamento: ar
condicionado
(COOL), desumidifi­cação (DRY) ou
ventilação (FAN).

Tecla ON/OFF

Prima esta tecla
para ligar ou desli­gar o climatizador

Tecla Stand-by

O indicador lumi­noso aceso indica
que o aparelho
está ligado à
tomada de ali­mentação.

Reservatório cheio

O indicador lumi­noso aceso indica
que é necessário
esvaziar o reser­vatório

apresenta o modo
de funcionamento

COOL/ DRY/ FAN

Ar condicionado
Desumidificação
Ventilação

apresenta a
posição das alhetas
de distribuição do ar

Indica que as teclas
estão bloqueadas

Todas as funções do climatizador podem ser controladas a partir do painel de comandos e do telecoman­do (apenas em alguns modelos)

Receptor de infravermelhos

Apenas alguns
modelos

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 78

79

PORTUGÛES

Tecla ON/OFF

Prima esta tecla para ligar
e desligar o climatizador

Tecla MODE

Prima esta tecla para
seleccionar os vários
modos de funcionamento:
ar condicionado (COOL),
desumidificação (DRY) ou
ventilação (FAN).

Tecla SWING

(oscilação)

Prima esta tecla para distri­buir uniformemente o fluxo
de ar por toda a divisão
(oscilação) ou numa
direcção específica
(posição fixa)

Tecla

Prima esta tecla para
bloquear ou desbloquear
as teclas situadas no pai­nel de comandos.

Teclas SET TEMP

Com estas teclas é possí­vel regular a temperatura
ambiente numa amplitu­de de 17°C a 31°C. A
regulação da temperatu­ra aumenta ou diminui em
incrementos de 1°C.

Tecla FAN SPEED (veloci-

dade do ventilador)

Prima esta tecla para deter­minar a velocidade de
emissão do ar: Máx., Méd.,
Mín.

Tecla

Prima esta tecla para acti­var a função de tempori­zação (activação no caso
de climatizador desligado
ou desactivação no caso
de climatizador ligado).

Teclas HOUR e MIN

Prima estas teclas para
regular as horas e os minu­tos do telecomando ou,
então, apenas a tecla
HOUR (horas) para regular a
activação ou desacti­vação do climatizador
através da função TIMER.

Descrição

VISOR

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 79

°C

:

-

+

80

CAMPO DE FUNCIONAMENTO

A amplitude de funcionamento do climatiza­dor pode variar desde um mínimo de +17°C
até um máximo de +35°C, com temperaturas
pré-seleccionáveis no modo de arrefecimen­to compreendidas entre +17°C e + 31°C.
Para o modo de funcionamento de desumi­dificação, a amplitude de funcionamento
pode variar desde +20°C até + 31°C; a tem­peratura não é pré-seleccionável.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

• Introduza a ficha do climatizador numa
tomada de potência adequada. Não
ligue o aparelho a uma tomada múltipla.

• Depois de introduzida a ficha na tomada
de alimentação, aguarde cerca de dois
segundos após o sinal sonoro “Bip” e
prima a tecla “ ” ON/OFF para ligar o
aparelho.

FUNCIONAMENTO NO MODO DE AR
CONDICIONADO

1. Certifique-se de que o reservatório de
água de condensação está devidamen­te colocado no aparelho.

2. Prima repetidamente a tecla “MODE” até
seleccionar o modo de funcionamento
de arrefecimento; o visor do climatizador
apresentará “COOL” (arrefecimento).

Durante o funcionamento no modo de
arrefecimento, insira sempre o tubo de
descarga através de uma janela aberta
para extrair o ar quente do local.

3. Prima a tecla “SET TEMP” para regular uma

temperatura ambiente adequada, entre
os +17°C e os +31°C.

4. Prima a tecla FAN SPEED para seleccionar

uma velocidade de ventilação adequa­da: Máx., Méd., Mín.

FUNCIONAMENTO NO MODO DE DESUMI­DIFICAÇÃO

1. Mantenha as janelas e a porta fechadas
para poder desumidificar melhor o local.

2. Certifique-se de que o reservatório de
água de condensação está devidamen­te colocado no aparelho.

3. Prima repetidamente a tecla MODE para
seleccionar o modo de funcionamento
de desumidificação; o visor do climatiza­dor apresentará “DRY” (Desumidificação).

4. A velocidade do ventilador não pode ser
regulada, assim como a temperatura.

5. Não utilize o tubo de descarga do ar para
o exterior. O ar quente que sai do lado
posterior não deve ser eliminado do
ambiente.

Funcionamento

REGULAÇÃO DO RELÓGIO DO TELECOMANDO

Retire a tampa do compartimento das pilhas situado na parte posterior do telecomando.
Depois de inserir as 2 pilhas alcalinas de 1,5 Volts no respectivo compartimento, o horário é automaticamente
regulado para as 12:00. Se, por exemplo, desejar regular o horário para as 10:30, siga as operações seguintes:

Prima a tecla CLK, (situada no compartimento
das pilhas) com um objecto pontiagudo como,
por ex., um lápis. O indicador das horas começa
a piscar no visor, permitindo a regulação da hora
correcta.

1

Prima a tecla HOUR do telecomando para regu­lar as horas (regule para as 10:00)

2

Prima a tecla MIN do telecomando para regular
os minutos (regule para 30)

3

Prima novamente a tecla CLK para confirmar a
operação e, de seguida, coloque novamente a
tampa posterior do compartimento das pilhas na
posição de origem.

4

N.B: A tecla RST (reset) do compartimento das pilhas serve para anular todas as regulações do telecomando

(assim, uma vez premida a tecla Reset, é necessário inserir novamente o horário actual).
Atenção: não inverta a polaridade das pilhas.

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 80

ACL

CLK

81

PORTUGÛES

FUNÇÃO DE TEMPORIZAÇÃO

Para fazer funcionar o aparelho à hora deseja­da, com o climatizador desligado (mas ligado
à rede de alimentação), prima a tecla “TIMER
ON/OFF” (o visor apresenta “ ”). De segui­da, prima a tecla “TIMER HOUR” até visualizar o
número de horas após as quais deseja que o
aparelho desligue. Para desligar o climatizador
à hora desejada, com o aparelho ligado,
prima a tecla “TIMER ON/OFF” (o visor apresen­ta “ ”). De seguida, prima a tecla “TIMER
HOUR” até visualizar o número de horas após
as quais deseja que o aparelho desligue. A
amplitude de regulação do temporizador
varia entre 1 a 12 horas.

FUNÇÃO DE OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

Prima uma vez a tecla “SWING”. As alhetas
oscilarão, distribuindo o fluxo de ar pela divi­são.
Premindo novamente a tecla, o fluxo será
orientado numa única direcção.

SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS

Premir simultaneamente as teclas “ + ” e “ - ”
do painel de comandos do climatizador
durante mais de dois segundos permite blo­quear as teclas.
O visor LCD apresenta, então, o símbolo “ ”.
A mesma função de bloqueio das teclas
pode ser activada a partir do telecomando
premindo a tecla .
Para desbloquear, repita a operação.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

1. É aconselhável aguardar pelo menos três
horas antes de ligar o aparelho se este
tiver sido arrumado na posição horizontal
ou, então, em caso de transporte.

2. Coloque sempre o climatizador sobre
uma superfície estável.

3. Instale o tubo flexível de descarga do ar
no climatizador.

4. Ligue o climatizador a uma tomada de ali­mentação adequada à sua potência.

5. Regule as várias funções do climatizador
consoante as suas próprias necessidades.

6. O sistema de arrefecimento desligar-se-á
se a temperatura ambiente for inferior ao
nível da temperatura programada.

A ventilação continua, em todo o caso, a
funcionar à mesma velocidade de venti­lação definida.
Se a temperatura ambiente aumentar até
um nível superior ao nível pré-selecciona­do, o sistema de arrefecimento ligar-se-á
automaticamente.

Funcionamento

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 81

82

SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO

Coloque o climatizador numa superfície
plana onde as grelhas de saída do ar não
possam ser obstruídas. Coloque o aparelho a
uma distância não inferior a 50 cm de pare­des ou obstáculos.

ENROLADOR DO CABO

Antes de proceder à instalação da conduta
de descarga do ar, instale com os parafusos
fornecidos, conforme indica a figura, os dois
suportes que servem para enrolar o cabo de
alimentação.

ACESSÓRIOS PARA A DESCARGA DO AR
INSTALAÇÃO DA CONDUTA DE SAÍDA DE AR

1. Enrosque, para a esquerda, os dois adapta­dores na extremidade do tubo flexível (ver
figura), depois de esticar a extremidade do
tubo.

2. Fixe o adaptador quadrado da conduta de
descarga de ar ao bocal de descarga de ar
do aparelho.

3. Ligue a outra parte terminal (flange) à janela
mais próxima.
Atenção: o comprimento da tubagem de
descarga de ar pode variar entre 500 mm e
2000 mm. Recomendamos que utilize sem­pre o comprimento mínimo para a descarga
do ar. Durante a montagem, mantenha o
tubo numa posição o mais horizontal possível,
sem o deformar. Não ligue o terminal de
descarga a outros equipamentos de descar­ga (fogão de sala, etc..), pois poderão ocor­rer anomalias.

Instalação correcta em caso de exe­cução na parede: a altura do orifício em
relação ao pavimento deve estar com­preendida entre os 40 cm e os 130 cm

Instalação

adaptador para flange

flange

Travessa 675 mm - 1230

mm (apenas em alguns

modelos)

adaptador

adaptador

quadrado

bocal de

descarga

de air

Flange

tubo flexível

comprimento 500

mm-2000 mm

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 82

130 cm

40 cm

Se o tubo da flange necessitar de curvas
para expulsar o ar, cumpra as medidas indi­cadas na figura:

MONTAGEM DA TRAVESSA REGULÁVEL
PARA O FECHO DA JANELA (Apenas
alguns modelos)

O aparelho possui uma travessa regulável.
Se, na sua residência, possuir uma janela corre­diça, coloque a travessa no caixilho da janela,
estique completamente a travessa e baixe a
janela sobre a mesma. Depois de colocar a
flange para janelas na extremidade do tubo
de saída de ar, coloque-a no orifício existente
na própria travessa e, de seguida, insira a outra
extremidade do tubo na parte posterior do cli­matizador.
Reduzem-se, assim, significativamente as
dispersões térmicas devidas ao contacto do
local interior com o ambiente exterior.
A travessa possui uma largura de 40 mm e varia
entre um comprimento mínimo de 675 mm e
um comprimento máximo de 1230 mm.

83

PORTUGÛES

Instalação

Esquema de instalação errada (a curva da
descarga é demasiado ampla e pode cau­sar facilmente anomalias no funcionamento
do climatizador)

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 83

50 cm

50 cm

60 cm

84

DRENAGEM DA CONDENSAÇÃO

Quando o climatizador está a funcionar no
modo de ar condicionado ou de desumidifi­cação, a água de condensação é recolhida
num reservatório próprio. Quando o reser­vatório está cheio, o indicador luminoso de
“tanque cheio” (reservatório cheio), situado
no painel de comandos do aparelho,
começa a piscar.
Retire o reservatório de água conforme ilu­strado nas figuras seguintes, esvazie-o e colo­que-o novamente na posição de origem.

Atenção

1. Não retire o reservatório de água durante o
modo de funcionamento de ar condicio­nado ou de desumidificação se ele ainda
não estiver cheio. Caso contrário, o besou­ro soará, alertando para a paragem do
compressor. O modo de funcionamento
passará para VENTILAÇÃO.

2. Para retirar o reservatório antes de ele
estar completamente cheio, é necessário
interromper o aparelho, desligando-o ou
fazendo-o funcionar apenas no modo de
VENTILAÇÃO, e aguardar, depois, cerca
de 3 minutos para evitar que a conden­sação goteje fora do tanque. De seguida,
extraia o tanque.

3. Não retire a tampa do tubo posicionado
no compartimento do reservatório de
água (presente apenas em alguns mode­los) quando o aparelho estiver em funcio­namento, com o sistema de recolha de
água no reservatório, pois poderá provo­car fugas de água.

DRENAGEM CONTÍNUA DA CONDEN­SAÇÃO

Para efectuar uma drenagem contínua da
água de condensação sem que o climatiza­dor pare, basta efectuar (nos modelos previ­stos) as operações seguintes:

1. Faça passar o tubo situado no interior do
compartimento do reservatório através
do orifício existente no reservatório (ver
figura).

2. Retire a tampa do tubo e ligue-o a um
tubo externo (não fornecido) que possa
drenar continuamente a água de con­densação.

Instalação

Tubo de
drenagem da
condensação

junção

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 84

85

PORTUGÛES

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e retire a ficha da
tomada antes de proceder às operações
de limpeza.

• Certifique-se de que o aparelho não está
sob tensão antes de proceder às ope­rações de manutenção. Evitará, assim,
eventuais acidentes causados por cho­ques eléctricos.

• Não utilize solventes químicos (tais como
benzeno e álcool) para limpar a superfície
do aparelho. Tal poderá riscar ou danificar
a superfície, ou até mesmo deformar
toda a parte externa.

• Utilize apenas água com detergentes deli­cados ou panos macios para limpar ou
secar as partes de plástico.

• Para limpar o reservatório de água, retire­o do respectivo local e deite fora a água
residual. De seguida, limpe-o com deter­gente neutro, enxagúe-o e seque-o cui­dadosamente.
Uma vez concluídas estas operações, insi­ra-o novamente no local de origem.

FILTRO DE AR

Se o filtro de ar estiver obstruído com sujidade
ou pó, o volume do fluxo de ar é reduzido, ori­ginando, consequentemente, uma dimi­nuição do rendimento e anomalias no apa­relho. O filtro de ar deve ser limpo e/ou lava­do de duas em duas semanas no mínimo.

1. Abra a grelha porta-filtro de ar puxando-a
para fora.

2. Retire o filtro da grelha porta-filtro.

3. Lave o filtro de ar mergulhando-o delica-

damente em água tépida (temperatura
não superior a 40°C) com um detergente
neutro, enxagúe o filtro e seque-o com­pletamente à sombra.

4. Monte novamente o filtro seco na grelha
porta-filtro, fixando-o com os pernos de
fixação na superfície interna da grelha.

5. Monte novamente a grelha porta-filtro no
aparelho, na posição de origem.

OPERAÇÕES DE FIM DE ESTAÇÃO

1. Desligue o aparelho e desconecte-o da
rede eléctrica retirando a ficha da toma­da de alimentação.

2. Apenas nos modelos dotados de tubo de
descarga contínua da condensação, antes
de retirar a água de drenagem do reser-

vatório, retire a tampa do tubo de plástico,
de modo a fazer fluir a água presente no
tubo do reservatório; de seguida, faça fun­cionar o aparelho no modo de ventilação
durante meio dia até secar o interior do apa­relho.

3. Elimine a água de condensação do reser­vatório, limpe e seque.

4. Enrole o cabo de alimentação à volta do
enrolador do cabo e tape o aparelho
com uma cobertura ou uma bolsa. Con­serve-o num local seco.

Manutenção

grelha

Pernos

Grelha
porta-filtro

tampa

tubo de plástico

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 85

86

Antes de contactar um Centro de Assistência Técnica autorizado, verifique o seguinte:

Problemas Verifique Soluções

O aparelho não funciona

O arrefecimento não é sati­sfatório

• Certifique-se de que tal
não voltará a ocorrer

• Introduza a ficha na
tomada de alimentação.

•Verifique o interruptor
geral ou ligue o interruptor
do climatizador.

• Elimine a água do reser­vatório

• Coloque o reservatório de
água na posição ade­quada

• limpe e elimine a
obstrução

• desloque a fonte de calor

• limpe o filtro de ar

•regule a temperatura

•regule a velocidade do
ventilador de forma ade­quada

Se algo não funcionar

Demasiado ruído e dema­siadas vibrações

•É o líquido refrigerante que
circula no interior dos tubos

•Está inclinado?

•É normal

•Coloque o aparelho na
posição horizontal.

• Se há uma queda de ten­são na rede de alimen­tação

•

Se a ficha está, ou não, inserida
na tomada de alimentação

• Se o interruptor geral ou o
interruptor do climatiza­dor estão desligados.

• Se a luz do reservatório de
drenagem da conden­sação está acesa.

• Se o reservatório de água
está correctamente posi­cionado.

•

Se as grelhas de entrada e
de saída estão obstruídas

• Se existem outras fontes
de calor na divisão

•Se o filtro de ar está muito
sujo

•

Se a temperatura regulada
(SET TEMP) está, ou não,
correcta

• Se a velocidade do venti­lador interno está regula­da para um nível baixo

•Tente manter o tubo de
descarga numa posição o
mais horizontal possível
para facilitar a saída do
ar.

• Não adicione outras
descargas de ar no ponto
de saída; utilize o tubo for­necido para todas as
descargas de ar.

É o líquido refrigerante que
circula no interior dos tubos

•A saída de ar através do
tubo de descarga está
correcta ou segue um
percurso sinuoso?

• Foram ligadas outras
descargas de ar junta­mente com o mesmo
tubo

PT-5751010900 14-11-2003 14:18 Pagina 86