Delonghi CF 190, CF 170 Instructions Manual [pt]

70

Advertências

• Este aparelho foi fabricado para climatizar os ambientes domésticos e não deve ser usado para
outros fins.

•É perigoso modificar ou alterar as características do aparelho.

•O aparelho deve ser instalado segundo as normas de instalação nacionais.

• Para eventuais reparações, contacte sempre os centros de assistência técnica autorizados pelo
fabricante.
As reparações efectuadas por pessoal não experiente podem ser perigosas.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu ser­viço de assistência técnica ou, então, por uma pessoa com uma qualificação semelhante, por
forma a prevenir todo e qualquer risco.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado por adultos.

•A utilização deste aparelho não deverá ser permitida a crianças ou pessoas incapacitadas sem a
devida vigilância.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação de terra.
Solicite a verificação do sistema eléctrico a um electricista qualificado.

• Evite a utilização de extensões para o cabo de alimentação eléctrica.

• Antes de cada operação de limpeza ou manutenção, retire sempre a ficha da tomada de ali­mentação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para deslocar o aparelho.

• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gases, óleos ou enxofre, nem junto a fon­tes de calor.

• Não pouse objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.

• Limpe os filtros anti-bacterianos todas as semanas.

• Evite utilizar aparelhos de aquecimento junto ao aparelho de ar condicionado.

• Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer na posição vertical ou pousado de lado.

• Utilize o aparelho apenas conforme indicado neste manual.
Estas instruções não pretendem abranger todas as condições e situações possíveis.
É importante que prevaleça o bom senso e a prudência na instalação, funcionamento e conser­vação dos electrodomésticos.

• No fim da vida útil do mesmo, deposite-o em centros de recolha especializados.

•Os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis.
Recomendamos, portanto, que os deposite nos respectivos contentores de recolha diferenciada.

•O R407c é um gás refrigerante que respeita as normativas da CE de protecção do meio ambiente.
Recomendamos que não perfure o circuito de refrigeração do aparelho.

• Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de substâncias inflamáveis, (álcool,
etc.) ou de recipientes sob pressão (por ex.: latas de spray).

DESCRIÇÃO
1

grelha de saída de ar

2 painel de comandos
3rodas
4 pegas
5 Filtro
6 grelha de aspiração de ar do evaporador
7 orifício do tubo de descarga de ar
8 grelha de aspiração de ar do condensador
9 cabo de alimentação
10 tubo de descarga

11 Flange
12 tampa da flange
13 tubo de descarga de ar
14 União para tubo de descarga de ar
15 bocal para janela
16 telecomando

71

PT

Apresentamos, de seguida, todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma pos­sível, o funcionamento do seu aparelho de ar condicionado.

O aparelho deve ser sempre utilizado sem quaisquer obstáculos para a aspiração e a descarga
de ar.

CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO

Com algumas simples operações, o seu apa­relho de ar condicionado oferece-lhe as
melhores condições de bem-estar:

• Aplique a união para o tubo de descarga
de ar

no tubo de descarga de ar

• Fixe o tubo de descarga de ar no
respectivo orifício situado na parte
posterior do aparelho. Insira-o conforme ilu­strado na figura A.

7

13

1314

• Coloque na extremidade do tubo o
bocal para a janela .

• Coloque o aparelho de ar condicionado
junto a uma janela ou porta-janela

• Certifique-se de que o tubo de descarga do
ar não está obstruído

15

13

A

Preparação para a utilização

B

Limite ao mínimo o comprimento e as
curvas dos tubos de ar, evitando torcê­los.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que:

•a tensão de rede está em conformidade com o valor indicado na chapa de características situada na
parte posterior da máquina;

•a tomada e a linha de alimentação eléctrica estão preparadas para suportar a carga necessária;

•a tomada é adequada ao tipo de ficha; se não for, mande substituir a tomada;

•a tomada está devidamente ligada à terra.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de prevenção contra acidentes não
seja respeitada.

A substituição do cabo de alimentação só deve ser feita por pessoal técnico especializado.

• Abra ligeiramente a janela ou a porta­janela e posicione o bocal conforme
ilustrado na figura B.

15

72

Preparação para a utilização

CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO

Se desejar, o aparelho também pode ser
instalado de forma semi-permanente (Fig.C).

• Coloque no orifício o acessório de flange
fornecido.

• Fixe o tubo no respectivo orifício

situado na parte posterior do aparelho
(fig. A pag. 71).

• Coloque a extremidade do tubo na

fla conforme indicado na fig. E.

11

13

13

10

Neste caso, será necessário:

• Fazer um furo numa parede que comuni­que com o exterior ou, então, através do
vidro de uma janela. Respeite o intervalo
de altura e as dimensões do furo indica­das na figura D.

c

Se o tubo não estiver encaixado, o orifí­cio pode ser fechado com a tampa da flan­ge .

NOTA.

Quando efectuar uma instalação de tipo
semi-permanente, deixe uma porta ligeira­mente aberta (ainda que seja apenas 1 cm)
para garantir uma ventilação correcta.

12

13

No vidro da
janela

Na parede: é
aconselhável iso­lar a secção da
parede com um
material isolante
apropriado.

No rodapé
de madeira
da porta­janela

D

E

Limite ao mínimo o comprimento e as
curvas dos tubos de ar, evitando torcê­los.

C

30 cm

30 cm

MAX100 cm

MIN 35

111

73

PT

Painel de comandos

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS

ATecla ON/OFF (ligar/desligar)
BTecla de selecção de funções MODE

Ar condicionado, desumidificação, ventilação

CTecla de selecção da velocidade de ventilação (HIGH/MED/LOW)
DTecla do temporizador
E Tecla de aumento da temperatura/tempo de funcionamento programado
F Tecla de diminuição da temperatura/tempo de funcionamento programado
GVisor Apresenta os valores de temperatura definidos e o tempo de funcionamento pro-

gramado

H Luz do temporizador em funcionamento
I/L/M Luzes da velocidade de ventilação
N Luz da função de ventilação
O Luz da função de ar condicionado
P Luz da função de desumidificação
Q Luz de alarme

BA

H

C

N

D

E

PAINEL DE COMANDOS

F

I

L

M

P

O

Q

G

74

Funcionamento

LIGAR O APARELHO

Introduza a ficha na tomada de alimentação.
Prima, de seguida, a tecla ON/OFF (A) (ao ligar o ar condicio­nado, este assume a última função programada antes da
desactivação). O visor apresenta a temperatura ambiente.
Prima a tecla MODE (B) até que se acenda a luz relativa à
função desejada, ou seja:

Luz (O):função de ar condicionado
Luz (N): função de ventilação
Luz (P): função de desumidificação

FUNÇÃO DE AR CONDICIONADO

Ideal para os períodos quentes e abafados durante os quais sen­timos necessidade de nos refrescarmos e de desumidificar o
ambiente.
Para ajustar correctamente esta função, prima as teclas + (E) ou

- (F) até aparecer no visor a temperatura que deseja atingir.

Seleccione, depois, a velocidade de ventilação premindo a
tecla “FAN” (C) até que se acenda a luz relativa à velocidade
de ventilação desejada, ou seja:
HIGH: se desejar obter a potência máxima do ar condiciona-

do e atingir o mais rapidamente possível a temperatura
desejada

MED se desejar limitar o nível de ruído mantendo, de qual-

quer forma, um bom nível de conforto

LOW: quando desejar o máximo silêncio

As temperaturas mais adequadas ao ambiente no Verão variam
entre 24°C e 27°C
Em todo o caso, não é aconselhável regular a temperatura para
níveis demasiado inferiores aos do meio exterior

75

PT

Funcionamento

FUNÇÃO DE VENTILAÇÃO

Regule a velocidade de ventilação premindo a tecla FAN (C), conforme ilustrado para a função
de ar condicionado.
Lembre-se que quanto mais alta for a velocidade, maior será a quantidade de ar filtrado; selec­cionando, porém, a velocidade “LOW”, o ar filtrado é menor, mas o nível de ruído é baixo.

FUNÇÃO DE DESUMIDIFICAÇÃO

Ideal para reduzir a humidade ambiente evitando diminuições ou aumentos de temperatura
(estações intermédias, locais húmidos, períodos de chuva, etc.).
Quando se selecciona a função de desumidificação acende-se a luz (P).
Em simultâneo, acende-se a luz de ventilação “LOW”(M). Nesta função não é possível selec­cionar outras velocidades.

PROGRAMAÇÃO DO TEMPORIZADOR

Il timer vi permette di impostare l’accensione o lo spegnimento ritardato dell’apparecchio; que­sta impostazione eviterà sprechi di energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.

Como programar a activação temporizada

• IIntroduza a ficha na tomada de alimentação e ligue o aparelho premindo a tecla ON/OFF

(A); seleccione, de seguida, a função desejada e as outras definições de funcionamento
(temperatura, velocidade de ventilação, etc.).

• Prima novamente a tecla ON/OFF (A): O aparelho colocar-se-á em Stand by.

• Prima a tecla do temporizador (D): la luz do temporizador em funcionamento “H” pisca.

• Regule com as teclas “+” (E) ou “-” (F)o número de horas após as quais o aparelho deve

começar a funcionar. Estas aumentam ou diminuem uma hora de cada vez.

A luz (H) do visor pisca até à activação programada.
É possível regular uma temporização para as 12 horas seguintes.
Para anular a programação do temporizador, prima novamente a tecla do temporizador (D).
A luz (H) deixará de piscar.

Como programar a desactivação temporizada

• DA partir de qualquer modo de funcionamento de ar condicionado/ventilação/desumidifi­cação é possível programar a desactivação temporizada.

• Prima a tecla do temporizador (D): a luz do temporizador em funcionamento “H” pisca.

• Regule com as teclas “+” (E) ou “-” (F) o número de horas após as quais o aparelho deve
deixar de funcionar

Estas aumentam ou diminuem uma hora de cada vez.
A luz (H) pisca até à desactivação programada. No horário preestabelecido, o ar condiciona­do desliga-se, colocando-se novamente em Stand by.
Para anular a programação do temporizador, prima novamente a tecla do temporizador (D).
A luz (H) deixará de piscar.

76

Funcionamento com telecomando

(Apenas em alguns modelos)

19

18

20

22

17

21

MODELOS COM TELECOMANDO

• Direccione o telecomando para o recep­tor do ar condicionado.

•O telecomando deve ser manobrado
com extremo cuidado e cautela: não o
deixe cair, não o exponha à luz solar
directa, nem o coloque junto de fontes
de calor.

DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO

17) Botão “ON/OFF”

18) Botão “MODE”

19) Botão de aumento da temperatura/fun-

cionamento programado

20) Botão de diminuição da

temperatura/funcionamento progra­mado

21) Botão “TIMER”

22) Botão de selecção da velocidade de

ventilação (HIGH/MED/LOW)

Substituição das pilhas

• Retire a tampa situada na parte posterior
do telecomando;

• Substitua as pilhas gastas por duas pilhas
de tipo LR03 “AAA” 1,5V inserindo-as na
posição correcta (consulte as instruções
no interior do compartimento das pilhas);

• Introduza novamente a tampa.

Tanto no caso de substituição como de eli­minação do telecomando, as pilhas devem
ser removidas e eliminadas segundo a legi­slação vigente, dado que são prejudiciais ao
meio ambiente.

LIGAR O APARELHO

Introduza a ficha na tomada de alimentação.
Prima o botão ON/OFF (17) do telecomando (ao ligar o ar condicionado, este assume a última
função programada antes da desactivação).
Prima o botão MODE (18) para seleccionar a função desejada:

AR CONDICIONADO (COOLING)
DESUMIDIFICAÇÃO (DEUMIDIFYING)
APENAS VENTILAÇÃO (FAN ONLY)

No painel de comandos acende-se a luz relativa à função seleccionada.
Para mais informações sobre as definições de ar condicionado/desumidificação/apenas venti­lação/ programação do temporizador, consulte as indicações dos parágrafos da pág. 74-75.

77

PT

Existem algumas advertências a seguir para
se obter o máximo rendimento do aparelho
de ar condicionado:

•Feche as portas e as janelas da divisão que
deseja climatizar.

A única excepção ocorre no caso de insta­lação através de um furo na parede.

Neste caso, recomendamos que deixe

uma pequena passagem de ar através de
uma porta ou janela para garantir uma
ventilação correcta.

•Proteja a divisão contra as exposições
directas ao sol, fechando as cortinas e/ou
baixando parcialmente as persianas de
modo a obter um funcionamento extre­mamente económico;

• Não pouse objectos em cima do apa­relho de ar condicionado;

• Não obstrua a aspiração e a saída
de ar ;

• ACertifique-se de que não existem fontes
de calor na divisão

• Não utilize o aparelho em locais muito
húmidos (ex.: lavandarias).

• Não utilize o aparelho no exterior.

1

6

Conselhos

feche as portas e as janelas

baixe as persianas ou feche as cortinas

non coprire

• Certifique-se de que o aparelho de ar
condicionado está posicionado num
pavimento “plano”.

78

Antes de todas as operações de limpeza ou
manutenção, desligue o aparelho carregan­do na tecla ON/OFF (A) e, nos modelos com
telecomando, premindo o botão ON/OFF

. Retire sempre a ficha da tomada de ali-

mentação
LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO

Sugerimos que limpe o aparelho com um
pano ligeiramente humedecido e que o
seque com um pano seco.
Por motivos de segurança, não lave o apa­relho de ar condicionado com água.

Precauções

Nunca utilize gasolina, álcool ou solventes
para a limpeza. Nunca pulverize líquido
insecticida ou produtos semelhantes.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu
aparelho de ar condicionado, recomenda­mos que limpe o filtro anti-pó todas as sema­nas de funcionamento. O filtro está no local
correspondente à grelha de aspiração e a
grelha é, por seu turno, o local do próprio fil­tro

Para limpar o filtro, é necessário:

1. Retirar o filtro conforme indicado na figu-

ra F

17

Utilize um aspirador para retirar o pó acumu­lado no filtro.

Se este estiver muito sujo, mergulhe-o em
água morna e enxagúe-o várias vezes.

A temperatura da água deve ser mantida
abaixo de 40ºC.

Após a lavagem, deixe secar o filtro.
Para o reinserir, coloque o filtro no respectivo

lugar.

VERIFICAÇÕES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO

Certifique-se de que o cabo de alimentação
e a tomada estão perfeitamente íntegros e
certifique-se da eficiência da ligação de
terra.
Cumpra rigorosamente as normas de insta­lação.

OPERAÇÕES DE FIM DE ESTAÇÃO

Para retirar toda a água do circuito interno,
extraia o tubo situado na parte posterior do
aparelho e retire a tampa. Deixe fluir com­pletamente a água residual (figura G). Uma
vez concluído o esvaziamento, tape o tubo e
coloque-o novamente no respectivo lugar.
Limpe o filtro e deixe-o secar bem antes de o
inserir novamente.

F

Limpeza

G

79

PT

Se algo não funcionar…

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

O ar condicionado
não liga

• Falta de corrente

•A ficha não está inserida

•O dispositivo de segurança foi accionado

• Aguarde

•Insira a ficha

• Contacte o seu centro de assistên­cia

O ar condicionado
funciona apenas
por pouco tempo

•O tubo de descarga do ar está torcido

•O tubo de descarga do ar está obstruído

•O tubo de descarga do ar apresenta dobras

• Coloque correctamente o
tubo de descarga

•Verifique se há obstáculos que
impeçam a descarga do ar
para o exterior

• Elimine as dobras

O ar condicionado
funciona, mas não
refresca a divisão

• Janela aberta

• Está a funcionar alguma fonte de calor na
divisão (queimador, lâmpada, etc.)

•O tubo de descarga de ar saiu do respecti­vo lugar

•O filtro de ar está obstruído

•O ar condicionado tem uma potência inade­quada para as condições ou dimensões da
divisão

• Feche a janela

• Elimine a fonte de calor

•Insira o tubo no lugar

• Limpe ou substitua o filtro

• Limpe ou substitua o filtro

Odor estranho na
divisão

•O filtro de ar está obstruído

O ar condicionado
não funciona
durante cerca de 3
minutos após um
novo arranque

•O dispositivo de segurança da máquina foi
accionado

•Aguarde que passem 3 min.

A luz de alarme
(ALARM) Q acende­se

•O recipiente situado no interior do aparelho
está cheio

• Esvazie o recipiente através do
tubo de descarga situado na
parte posterior do aparelho
(consulte o parágrafo “Ope­rações de fim de estação” na
pág.78).

80

Garantia/características técnicas

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

As condições de garantia e de assistência
técnica estão indicadas na documentação
fornecida juntamente com o aparelho.

CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
RECOMENDADAS

Temperatura na divisão no
modo de ar condicionado 21 ÷ 35°C

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão de alimentação ver chapa de

características

Potência máx. absorvida
no modo de ar condicionado “

Líquido refrigerante “
Potência de refrigeração “

Dimensões do aparelho:

• largura 460 mm

•altura 840 mm

•profundidade 320 mm

• peso 36 kg

O transporte, a carga, a limpeza, a recuperação e a eliminação do refrigerante apenas devem
ser efectuados por centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante.

A eliminação do aparelho apenas deve ser efectuada por pessoal especializado e autorizado
pelo fabricante