Dell S560T User Manual [ar]

T065S/P065S

¬g¢G HBsjO¬HL

¥§h« HguVQ Hgj…hUgd lleD

HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ

lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“

Ugn kP‘ •tqG.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

HgjPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW g´whfm •‘

Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

.cnI lleD 6102 © ¥l¢uhgPŒ‘rlP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.
HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ lleD ‘auhV LLED Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m cnI lleD. td P¢K •K

SAXET STNEMURTSNI DETAROPROCNI’ f¢klh ju¬ swodniW

”b‰ lK PLD ‘auhV PLD ‘UblhJ j¥hV¢m gaV”m
‘tfosorciM Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘
Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m cnI lleD. lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx
Hgj¥hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

Hg¨VH«: ¥§h« HguVQ T065S/P065S lleD

¢‘k¢‘ 6102 HgksOm HglkŒPm 00A

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

1 kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . 7

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

qf¨ P¥L Hgw‘VM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 HsjO¬L rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S( . . . . . . 61

lj¨gfhJ Hgk±hL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

P‘G HgŒgL Hgj…hUgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hsjf¬HG •skhK HgŒgL Hgj…hUgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Hsjf¬HG f¨hV¢hJ HgŒgL Hgj…hUgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

HsjO¬HL HgŒgL Hgj…hUgd lv P065S . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

îU¬H¬HJ lk¨Œm HgglS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

luh¢VM HgŒgL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(. . . . . . 42

lj¨gfhJ Hgk±hL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

îU¬H¬ Ohw¢m HgglS Hgj…hUgd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

HsjO¬HL HgŒgL Hgj…hUgd lv T065S . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

îU¬H¬HJ lk¨Œm HgglS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

luh¢VM HgglS Hgj…hUgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

HsjO¬HL T065S ‘g‘Pm f¢qhx jslp fhglP‘ Hg¥hT . . . . . . . . . 03

4 j‘w¢G l§h¢° UVQ Bsg”d. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

jef¢J l§h¢° UVQ Bsg”d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

îU¬H¬ l§h¢° HguVQ Hgbsg”d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

5 Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

H™Vah¬HJ HgljugŒm fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . 13

H™ahVHJ H™Vah¬¢m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Hgw¢hkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

jy¢¢V Hglwfh–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hsjf¬HG f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. . . . . . . . . . . . . . . . 83

3

¥¬‘G HglPj‘¢hJ |

7Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 lug‘lhJ îqht¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9HBjwhG faV”m lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

| ¥¬‘G HglPj‘¢hJ

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

Calibrate
Touch

VGA

Freeze

Blank
Screen

Video
Mode

Info

HDMI

AAA

AAA

1

¢¶jd ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV
‘td Phgm Y¢hF •D UkwV, ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hg¨hrm 5 ljV ”fG AGV )AGV îgn AGV(

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ f¨hV¢hJ AAA )2 g¥§h« T065S

‘6 g P06S(

”fG BSU wy¢V 5 L )j‘w¢G A-BSU îgn
B wy¢V(

Informacion Importante

Dell™ Projector
S560P/T

Documentation

™

De

ll

Projector S560P/T

018TWNA00

C

o
n

te

n
t

s
:

•
U

s
e
r

's

G
uide

.

d

e

v

r

e

s

e

r

s

t

h

g

i

r

l
l

A

P/

.

N 18TWN

c

Rev. A00

n

I

l

l

P/N 36.76G04G001

e

D

6

1

0

June 2016

2

©

Made

in

C
h

ina

5

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

rVW l¬ lµ ‘¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR HgOhwm
fhg¥§h«

aV¢¨ P«HL Hg¢¬ )r¨uj¢K(

j¢hV lfhaV f¨‘G 2L

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgjyg¢T )P065S tŒ¨(

rgL j…hUgd )rgl¢K(/
Y¨hx V•S HgŒgL )4 r¨v(

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgjyg¢T )T065S tŒ¨(

Hg‘P¬M Hggls¢m )gg‘P¬M Hggls¢m( ”fG ¨hrm j‘w¢G j¢hV lfhaV îgn

rgL Y¢V tuhG )rgl¢K(/ sk‘K HgŒgL )r¨uj¢K( l¥l‘Um •¬‘HJ g‘Pm rhU¬M Hg‘P¬M Hggls¢m

6

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

٣ ٥

٦

Hg¥hkF Hgug‘D Hg¥hkF Hgs…gd

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ

١

٢

٤

1 lsjŒfbJ H®aum jPJ HgPlVHx
2 «V Hg¨hrm
3 ”hl¢VH
4 Hgu¬sm
5 Y¨hx Hglwfh–
6 tjPhJ Hgjef¢J fhgPhz¨

A: jef¢J Phz¨d OhW f¶¥§«M 065S lleD
B: jef¢J Phz¨d fluh¢¢V Uhgl¢m

lbP±m: tjPhJ fVHYd Hgjef¢J HgPhz¨d 4M X 4. U«L HgVf¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hli •rG lK 51 r‘M

ӢgԴVHL - sL.

7

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩١٠

١١

١٢١٣١٤١٥

1 BSU wy¢V)wy¢V lK k‘c B( 9 lk…ƒ j‘w¢G Hgl¢”V‘t‘K

01 l‘wG OVœ Hgw‘J

2 l‘wG AGV OhV¥d )gguVQ Ugn aham

îqht¢m(

3 l‘wG NI -AGV 11 l‘wG ”fG Hg¨hrm
4 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 21 l‘wG BSU lK Hgk‘c A
5 lk…ƒ j‘w¢G 2 IMDH 31 l‘wG 54JR
6 lk…ƒ j‘w¢G 1 IMDH 41 lk…ƒ j‘w¢G 232SR
7 l‘wG ¬OG Hgw‘J 51 ¨hrm Hg‘P¬M Hggls¢m
8 l‘wG w‘jd lK k‘c ACR

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 9 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

8

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

2

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT
Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3

j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4

j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5

j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m.

6

B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ hT jay¢gi
lfhaVM‰.

7

B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hx U¢k¢“.

8

j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¨¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF
ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9

B jsjO¬L Hg”P‘G glsp Hgu¬shJ.

lbP±m:

•

B jPh‘G jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•

l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ Ugn HgPhz¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM

troppus/moc.lled.

td H®lh”K HglygŒm tŒ¨.

T065S /P065S

l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK

•

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

•

¢l”K HsjO¬HL ¥§h« UVQ

9

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

qf¨ P¥L Hgw‘VM

(ﻢﺳ ٢٠) ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٦٦

(ﻢﺳ ٢٢٫٢) ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٧٣

(ﻢﺳ ٢٥) ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٨٢

(ﻢﺳ ٢٤٫٥) ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٨٠٥

(ﻢﺳ ٢٧٫٧) ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٩١٣

(ﻢﺳ ٣٠٫٦) ﺔﺻﻮﺑ١٫٠٠٤

(ﻢﺳ ٢٠٥٫٧) "٨١

(ﻢﺳ ٢١٥٫٩) "٨٥

(ﻢﺳ ٢٢٨٫٦) "٩٠

(ﻢﺳ ٢٤١٫٣) "٩٥

(ﻢﺳ ٢٢٦٫٣) "٨٩٫١

(ﻢﺳ ٢٥٤) "١٠٠

Hglshtm lh f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham

10

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

qf¨ a”G Hgw‘VM

2H

1H

1L

2L

1L 2L

1H 2H

P¥L Hgaham

HgŒ¨V HguVQ HBVj…hc HguVQ HguVQ

f‘wm lgL f‘wm lgL f‘wm lgL f‘wm lgL f‘wm lgL f‘wm lgL f‘wm lgL

18 7502 17 3971 04 9001 6 541 54 3511 8 002 81 254

58 9512 47 2881 24 9501 6 451 84 2121 9 222 91 474

1,98 3622 87 2791 44 0111 6 361 05 3721 01 542 02 794

09 6822 87 2991 44 1211 7 561 15 6821 01 052 02 205

59 3142 38 3012 74 3811 7 771 45 0631 11 872 12 035

001 0452 78 4122 94 5421 7 881 65 4341 21 603 22 855

11

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

Calibrate

Touch

VGA

Freeze

Blank

Screen

Video
Mode

Info

HDMI

١

٢

٣١٦

٢٠

٢٢

٢٤

٢٦

١٥

١٧

١٨

١٩

٢١

٢٣

٢٥

٤

٥

٦

٧

٩

٨

١١

١٠

١٢

١٣
١٤

1 Hg¨hrm jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ hT jay¢gi.
2 •Ugn Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

3 Hg¢l¢K Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

4 •s…G Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

12

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

5 Hgg¢«V ‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ Hgaham’ eL Hqy¨ lv HBsjlVHV

Ugn «V Hgg¢«V gjka¢¨ q‘x Hgg¢«V.

jPƒ¢V: B jk±V îgn lCaV Hgg¢«V lfhaVM„‰ •ekhx jay¢gi.

‘j¥kF juV¢Q U¢k¢“ gq‘x Hgg¢«V.

6 jef¢J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h’ eL

Hqy¨ "j¥l¢¬" lVM •OVN ™gyhx j¥l¢¬ Hgw‘VM.

7 Hgs¨‘c + Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgs¨‘c.
8 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT + Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«

HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

9 Hgs¨‘c - Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgs¨‘c.
01 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT - Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«

HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

11 aham thVYm Hqu¨ ggjf¬¢G f¢K UVQ ahahJ thVYm f¢qhx ‘s‘¬Hx ‘Hgu‘¬M

îgn HguVQ HgjŒ¬¢ld.

21 lug‘lhJ Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V guVQ Hglug‘lhJ HgljugŒm f¥§h« H™sŒh¨.

31 ‘qv Hg…¢¬¢‘ ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgqf¨ jj¢p UVq‰h •tqG
ggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL ‘H®guhF
‘Y¢V£h(.

Hqy¨ Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ ggjf¬¢G f¢K •‘qhc UVQ jŒ¬¢ld

•‘ sh¨v •‘ Hg…¢gL •‘BGRs •‘ lOwW.
¢C¬D Hgqy¨ lVM ‘HP¬M Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ îgn hV ‘qv

HguVQ HgPhgd. f¢klh ¢C¬D Hgqy¨ ‘qv Hg…¢¬¢‘ lVM •OVN îgn
Hgjf¬¢G f¢K •‘qhc HguVQ.

41 IMDH Hqy¨ £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V IMDH.

51 î¬OhG Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.

61 Hg¢shV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

71 HgŒhzlm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.

81 Hglw¬V Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬VAGV ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT
‘2-IMDH ‘1-IMDH.

91 Vtv Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

02 j”f¢V Hg«‘L Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM.

12 O…Q Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

13

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

22 jwy¢V Hg«‘L Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjwy¢V P¥L Hgw‘VM.
32 ”jL Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ •‘ îgyhx

”jli.

42 qf¨ jgŒhzd Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm.
52 luh¢VM ‘±¢…m HgglS Hqy¨ gluh¢VM ‘±¢…m HgglS ‘Hgqf¨ ggPw‘G Ugn ¬rm •tqG.

lbP±m: îU¬H¬ H®¬HM HglshU¬M l¨g‘fh.

62 AGV Hqy¨ £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V AGV.

14

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

Calibrate
Touch

VGA

Freeze

Blank
Screen

Video
Mode

Info

HDMI

Calibrate

Touch

VGA

Freeze

Blank

Screen

Video

Mode

Info

HDMI

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

°٣٠±

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺪﻗ ٢٢٫٩٧/ﻡ ٧

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: r¬ ¢OjgT k¨hR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd’ ”lh jP‘G

Hgf¨hV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

15

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

HsjO¬L rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨
gg¨VH«P065S(

P065S

s¨p Hgl”jF gu¬¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgljwgm Ugn g‘Pm f¢qhx’ t§‘ ¢ulG

P065S

™U¬H¬ HglVM H®‘gn ‘Hgluh¢VM Hgj…hUg¢m.

¥§h« UVQ j…hUg¢m ¢ujl¬ Ugn HsjO¬HL HgŒgL’ ‘rL fjk«¢G ‘jef¢J

x065S lleD

2

¢uVQ ¥§h« HguVQ

gg”lf¢‘jV HgljwG’ ”lh ¢l”k“ HBkjŒhG f¢K fVHlµ Hg”lf¢‘jV ‘jP¬¢¬£h ‘Hgj…hUG lu§h lK ObG

”¥§h« ¬OG
Hgg‘Pm Hgf¢qhx.

¢u¬ ¥§h« HguVQ

•¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m HgOhwm f¶¥§«M

lj¨gfhJ Hgk±hL

lbP±m: j¶”¬ lK j‘t¢V ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ ggP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ Hgk±hL Hgjhg¢m:

Y¢V qV‘VD

lshU¬M H™U¬H¬ td ”G
HgP‘HsF Hgjd julG f¶k±lm

caM BsjO¬Hl§h lv ¥§h«
P065S HguVQ

Y¢V qV‘VD

jef¢J •¬HM lshU¬M j…hUg¢m Ohwm f¶¥§«M x065S*1

™U¬H¬ HglVM H®‘gn gbsjO¬HL Hgjhgd

l¬U‘lm*3

l¬U‘lm l¨g‘F’ ¢V¥n jef¢J •¬HM

k±hL Hgjay¢G swodniW •‘
”lf¢‘jV ¢ulG fk±hL caM
™jlhL H™U¬H¬ H®‘G g¥§h«
HguVQ P065S

Hgl¬U‘lm

01 kŒh¨ gls¢m

kŒ¨m gls¢m ‘HP¬M*4

k±hL jay¢G X

k±hL Hgjay¢G U¬¬ HgkŒh¨ Hggls¢m

îw¬HVHJ swodniW

01/8/7

CAM
)11.01~7.01(

kooBemorhC 01 kŒh¨ gls¢m Y¢V l¬U‘L’ ¢V¥n HsjO¬HL

*1 :

x065S

lK HgŒVW Hgl¬lµ HglVtR •‘ Plg§h lK ¬UL

P065S

î¥VHx Hgluh¢VM H®‘gn’ gƒH ¢V¥n Hgj¶”¬ lK luh¢VM H®rbL Hgj…hUg¢m rfG

0.4 krowemarF TEN.

caM

kŒ¨m gls¢m ‘HP¬M tŒ¨

HPwG Ugn •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m HgOhwm f¶¥§«M

lleD

*2 :

¢j¨gF ¥§h« HguVQ

HBsjO¬HL

*3 :

¢j¨gF jef¢J fVkhlµ

*4 :

¢¬UL k±hL Hgjay¢G

16

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

lbP±m: ggPw‘G Ugn ¬rm •tqG’ ¢¥F •K ¢”‘K Hgqf¨ Ugn ‘qv " UhVQ tŒ¨" rfG Hgluh¢VM.

١

٢

٤

٣

٥

¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G îU¬H¬ lk¨Œm HgglS T065S" Hsj”ahT H®U¨hG ‘HwbP§h sC‘HG 2
ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK ‘±¢…m HgglS ‘Hgluh¢VM td •‘qhc UVQ lOjg…m.

P‘G HgŒgL Hgj…hUgd

’

g…§h gg…jp ‘Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ.

¢slp HgŒgL Hgj…hUgd gglsjO¬L fhgj…hUG lv HglPj‘¢hJ HgluV‘qm fk…S ¨V¢Œm ¬OG Hglh‘S.

1 l…jh– Hg¨hrm
2 lCaV Hg¨hrm

¢qdx lCaV Hg¨hrm gfqv e‘HK eL ¢k¨…° fl¥V¬ jay¢G HgŒgL.

•OqV: jay¢G Uh¬D

•PlV: Hgf¨hV¢m lkO…qm
B ¢‘¥¬ q‘x: Hgf¨hV¢m thVYm

3 aV¢¨ P«HL Hg¢¬
4 Hg‘w‘G îgn P¥VM Hgf¨hV¢m
5 sK HgŒgL

17

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

Hsjf¬HG •skhK HgŒgL Hgj…hUgd

lbP±m: ‘td Phgm jgT V•S HgŒgL •‘ U¬L Ulg§h fhga”G HgƒD jV¢¬I ¢ju¢K Hsjf¬Hg§h.

18

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

Hsjf¬HG f¨hV¢hJ HgŒgL Hgj…hUgd

lbP±m: îƒH HkO…Q HgaPK td Hgf¨hV¢m ¢f¬• lCaV f¢hK DEL fhg‘l¢Q fhgg‘K H®PlV •ekhx

jay¢G HgŒgL. ¢¥F Hsjf¬HG Hgf¨hV¢hJ Hgl‘¥‘¬M ff¨hV¢j¢K AAA ¥¬¢¬j¢K.

1

.

‰.

¢l”K Hg‘w‘G îgn P¥VM Hgf¨hV¢hJ fgT V•S HgŒgL g…jPi

2

V”F Hgf¨hV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K ‘tŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M Ugn V•S HgŒgL.

lbP±m: j¥kF HgOg¨ f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ •‘ HsjO¬HL f¨hV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

3

•U¬ jV”¢F V•S HgŒgL ‘g…§h Pjn jkygR P¥¢VM Hgf¨hV¢hJ jlhlh

19

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

HsjO¬HL HgŒgL Hgj…hUgd lv P065S

x065S

BSU

HgO¨‘M 1: rL fj‘w¢G Hg”lf¢‘jV f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL ”fG
”fG
f¶¥§«M

guVQ Hgw‘VM. rL fj‘w¢G

caM

’ ayG •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m

AGV /IMDH

gbsjO¬HL td Hg‘qv Hgj…hUgd td Phgm HsjO¬HL k±hL Hgjay¢G

.

MOLEX

MOLEX

™U¬H¬ HgŒgL

x065S

lleD

’ fP¢E ¢l”K gglsjO¬l¢K HOj¢hV ‘qv Hgj…hUG

P065S.

caM

HgO¨‘M 2. ayG •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m f¶¥§«M
HBtjVHqd ) ( gOhw¢m HgglS lju¬¬ HgkŒh¨. HkjŒG îgn ‘qv HgŒgL Hgka¨ HgOhW

¢jL j…u¢G kŒ¨m gls¢m ‘HP¬M td •k±lm jay¢G

lbP±m: ¢”‘K lK HgqV‘VD jay¢G •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m td •¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgjd julG fk±hL

caM ‘•¥§«M x065S lleD.

20

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

îU¬H¬HJ lk¨Œm HgglS

rL fïk§hx ”htm j¨f¢ŒhJ HgfVkhlµ
rgG lK lsj‘N H™qhxM HglP¢¨m
j¥kF îUhrm Hgu¬shJ •‘ jPV¢”§h •ekhx îU¬H¬ lk¨Œm HgglS
jPŒR lK ‘q‘– Hgw‘VM HgluV‘qm’ ‘td Phgm U¬L jPŒR ƒg“’ Hqf¨ HgjV”¢« g«¢h¬M P¬M Hgw‘VM
td Phgm HkfehR Vshgm Hg…aG’ HsjO¬L H™U¬H¬ Hg¢¬‘D gqf¨ lk¨Œm HgglS.

lbP±m:

•

•

•

•

•

HkjŒG îgn ‘qv HguVQ "HguhVQ tŒ¨

1

jP¬¢¬ îU¬H¬HJ lk¨Œm HgglS HgjgŒhz¢m

2

HOjV îU¬H¬ lk¨Œm HgglS ¢¬‘¢h

"

.

:

:

21

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

2-1 fu¬ •K jgjŒ¨ Hg”hl¢VH Hgw‘VM HgluV‘qm’ sj±§V khtƒM lk¨Œm HgglS’ tïƒH gL j”K Hgw‘VM

HglgjŒ¨m ‘HqPm’ ¢V¥n îUh¬M jP¬¢¬ "jP¬¢¬ ‘qv H™qhxM HglP¢¨m" lK "jgŒhzd" îgn "sh¨v"

•‘ "lujL" ‘tŒ‰h gPhgm H™qhxM HglP¢¨m Hg…ug¢m.
BP±: j±§V Hgw‘VM HglgjŒ¨m HgjŒh¨ Hg”hl¢VH Hg…ugd ‘£‘ Hg‘qv Hglu”‘S lK w‘VM H™sŒh¨’

1P

£d «H‘¢m ¢lkn lkO…qm’ 2P £d «H‘¢m ¢sVN lkO…qm’ ‘£”ƒH.

1P

1P

îgn Hg¥hkF H®¢sV Hgug‘D’ ‘Pht± Ugn

‘HsjO¬L Hglh‘S gsPF

lPhƒHM Hglk¨Œm HgOqVHx HgŒhfgm ggqf¨ lv H™¨hV H®f¢Q HgluV‘Q.

4P

fP¢E jjVH”F Hglk¨Œm HgOqVHx HgŒhfgm ggqf¨ lv H™¨hV H®f¢Q

HgluV‘Q jlhl‰h.

Hglku”S. ‘td Phgm U¬L jPŒR ƒg“’ Hqf¨ ¬V¥m Hg¬rm lVM •OVN.

tugn sf¢G HglehG:

2-2 qf¨ ¬rm P¬‘¬ lk¨Œm HgglS

HgO¨‘M 1: HkŒV Ugn

HgO¨‘M 2: Hqf¨ 2P lv

HgO¨‘M 3: •O¢VH’ ¢V¥n HgjPŒR lVM •OVN lK îK H™¨hV H®OqV ljVH”F jlhlh lv H™¨hV H®f¢Q

2-3 HkŒV t‘R «V îk§hx fu¬ jP¬¢¬ lk¨Œm HgglS jP¬¢¬H wP¢Ph.

22

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

luh¢VM HgŒgL

1HkjŒG îgn ‘qv HguVQ"HguhVQ tŒ¨".

2

Hgluh¢VM HgjgŒhz¢m lVM •OVN.

•

•YgR ”htm j¨f¢ŒhJ HgfVkhlµ

•

rgG lK lsj‘N H™qhxM HglP¢¨m

•

j¥kF UVrgm Hgu¬shJ •‘ jPV¢”§h •ekhx Hgluh¢VM

•

jPŒR lK ”‘K Hgw‘VM HgluV‘qm ‘HqPm ‘td Phgm U¬L jPŒR ƒg“’ Hqf¨ HgjV”¢« g«¢h¬M P¬M
Hgw‘VM

rL fï¥VHx Hgluh¢VM Hggls¢m Ugn

caM,niW

3

HOjV Hgluh¢VM HgjgŒhz¢m lv jay¢G •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m f

lbP±m: td Phgm HkfehR VshzG Hg…aG’ Hjfv HgO¨‘HJ •¬khI Bsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ‘î¥VHx

td Phgm taG Hgluh¢VM HgjgŒhz¢m’ rL fh™U¬H¬ fhsjO¬HL "Hgluh¢VM Hg¢¬‘¢m"

P065S

x065S

)k±hL jay¢G

X065S

.

.

fhsjO¬HL H®¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m f¶¥§«M

(

.

23

4

HOjV "Hgluh¢VM Hg¢¬‘¢m" ‘Hjfv HgO¨‘HJ HgOhwm fhgluh¢VM’ P¢E ¢‘wd f§ƒH Hgk‘c lK Hgluh¢VM ggPw‘G

.

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« P065S(

Ugn lsj‘N •tqG lK Hg¬rm

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH«
T065S(

T065S

s¨p Hgl”jF gu¬¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgljwgm Ugn g‘Pm f¢qhx’ t§‘ ¢ulG

T065S

f”‘ki ¥§h« UVQ j…hUgd ¢P‘D 01 kŒh¨ gls¢m’ ‘™U¬H¬ Hg‘±¢…m Hgj…hUg¢m’

™U¬H¬ ‘luh¢VM HglVM H®‘gn’ ‘HgƒD ¢l”K HgPw‘G Ug¢i lK rVW l¬lµ •‘ jk«¢gi lK

3

¢uVQ ¥§h« HguVQ
”¥§h« ¬OG gg”lf¢‘jV HgljwG. ”lh ¢l”k“ HBkjŒhG f¢K fVHlµ Hg”lf¢‘jV ‘jP¬¢¬£h ‘Hgj…hUG lu§h lK ObG
Hgg‘Pm Hgf¢qhx.

‘¢jl¢« ¥§h« HguVQ
efJ Hg‘P¬M Hggls¢m ”lh £‘ l‘qp td "¬g¢G îU¬H¬ Hglk¨Œm Hggls¢m"’ ‘HsjO¬L •¢qh •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m td

x065S lleD

•¥§«M
¬UL

lleD

.

lj¨gfhJ Hgk±hL

lbP±m: j¶”¬ lK j‘t¢V ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ ggP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ Hgk±hL Hgjhg¢m:

*1

x06

5

S

Y¢V qV‘VD

l¨g‘F’ ¢V¥n jef¢J •¬HM
lshU¬M H™U¬H¬ td ”G
HgP‘HsF Hgjd julG f¶k±lm

caM

BsjO¬Hl§h lv

T065S

¥§h«HguVQ
Y¢V qV‘VD

jef¢J •¬HM lshU¬M j…hUg¢m Ohwm f¶¥§«M

™U¬H¬ HglVM H®‘gn gbsjO¬HL Hgjhgd

*3

*4

l¬U‘lm

k±hL Hgjay¢G swodniW •‘
”lf¢‘jV ¢ulG fk±hL caM
™jlhL H™U¬H¬ H®‘G g¥§h«
HguVQT065S

Hgl¬U‘lm

01 kŒh¨ gls¢m l¬U‘lm

kŒ¨m gls¢m ‘HP¬M

k±hL Hgjay¢G U¬¬ HgkŒh¨ Hggls¢m

îw¬HVJ swodniW

01/8/7
CAM k±hL jay¢G X

)11.01~7.01(

kooBemorhC 01 kŒh¨ gls¢m Y¢V l¬U‘L’ ¢V¥n HsjO¬HL

24

*1 : HPwG Ugn •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m HgOhwm f¶¥§«M

lleD

*2 : ¢j¨gF ¥§h«
HBsjO¬HL

*3 : jef¢J fVkhlµ
*4 : ¢¬UL k±hL Hgjay¢G

x065S

lK HgŒVW Hgl¬lµ HglVtR •‘ Plg§h lK ¬UL

T065S

HglPhƒHM ‘Hgluh¢VM rfG HBsjO¬HL H®‘G’ gƒH ¢V¥n Hgj¶”¬ lK îjlhL Ulg¢m H™U¬H¬ rfG

0.4 krowemarF TEN

caM

kŒ¨m gls¢m ‘HP¬M tŒ¨

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

lbP±m: ggPw‘G Ugn ¬rm •tqG’ ¢¥F •K ¢”‘K Hgqf¨ Ugn ‘qv " UhVQ tŒ¨" rfG Hgluh¢VM.

MOLEX

MOLEX

¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G îU¬H¬ lk¨Œm HgglS T065S" Hsj”ahT H®U¨hG ‘HwbP§h sC‘HG 2
ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK ‘±¢…m HgglS ‘Hgluh¢VM td •‘qhc UVQ lOjg…m.

îU¬H¬ Ohw¢m HgglS Hgj…hUgd

.

‘™U¬H¬ Hg‘±¢…m Hgj…hUg¢m’ efJ Hg‘P¬M Hggls¢m ”lh £‘ l‘qp td "¬g¢G îU¬H¬ Hglk¨Œm Hggls¢m"

HsjO¬HL HgŒgL Hgj…hUgd lv T065S

x065S

BSU

HgO¨‘M 1: rL fj‘w¢G Hg”lf¢‘jV f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL ”fG
”fG
f¶¥§«M

guVQ Hgw‘VM. rL fj‘w¢G

caM

’ ayG •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m

AGV /IMDH

gbsjO¬HL td Hg‘qv Hgj…hUgd td Phgm HsjO¬HL k±hL Hgjay¢G

.

™U¬H¬ Hg‘±¢…m Hggls¢m

25

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

HgO¨‘M 2:

’ fP¢E ¢l”K gglsjO¬l¢K HOj¢hV ‘qv Hgj…hUG HBtjVHqd

T065S

lK ObG glS

x065S lleD

.

jay¢G •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m f¶¥§«M

( gOhw¢m HgglS lju¬¬ HgkŒh¨. HkjŒG îgn ‘qv H®wfv/ HgŒgL Hgq‘zd td ¥§h«

)
Hg‘P¬M Hggls¢m Hgj…hUg¢m

caM

.

jj‘HtV kŒ¨m gls¢m ‘HP¬M tŒ¨ td •k±lm jay¢G

lbP±m: ¢”‘K lK HgqV‘VD jay¢G •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m td •¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgjd julG fk±hL

caM ‘•¥§«M x065S lleD.

26

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

îU¬H¬HJ lk¨Œm HgglS

HkjŒG îgn ‘qv HguVQ HguhVQ"HguhVQ tŒ¨".

1

rL fïk§hx ”htm j¨f¢ŒhJ HgfVkhlµ
rgG lK lsj‘N H™qhxM HglP¢¨m
j¥kF îUhrm Hgu¬shJ •‘ jPV¢”§h •ekhx îU¬H¬ lk¨Œm HgglS
jPŒR lK ‘q‘– Hgw‘VM HgluV‘qm’ ‘td Phgm U¬L jPŒR ƒg“’ Hqf¨ HgjV”¢« g«¢h¬M P¬M Hgw‘VM
td Phgm HkfehR Vshgm Hg…aG’ HsjO¬L H™U¬H¬ Hg¢¬‘D gqf¨ lk¨Œm HgglS.

lbP±m:

•

•

•

•

•

jP¬¢¬ îU¬H¬HJ lk¨Œm HgglS HgjgŒhz¢m:

2

HOjV îU¬H¬ lk¨Œm HgglS ¢¬‘¢h:

:

27

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

2-1 fu¬ •K jgjŒ¨ Hg”hl¢VH Hgw‘VM HgluV‘qm’ sj±§V khtƒM lk¨Œm HgglS’ tïƒH gL j”K Hgw‘VM

HglgjŒ¨m ‘HqPm’ ¢V¥n îUh¬M jP¬¢¬ "jP¬¢¬ ‘qv H™qhxM HglP¢¨m" lK "jgŒhzd" îgn "sh¨v"

•‘ "lujL" ‘tŒ‰h gPhgm H™qhxM HglP¢¨m Hg…ug¢m.
BP±: j±§V Hgw‘VM HglgjŒ¨m HgjŒh¨ Hg”hl¢VH Hg…ugd ‘£‘ Hg‘qv Hglu”‘S lK w‘VM H™sŒh¨’

1P

2P

.

£d «H‘¢m ¢sVN lkO…qm’ ‘£”ƒH

1P

îgn Hg¥hkF H®¢sV Hgug‘D’ ‘Pht± Ugn

£d «H‘¢m ¢lkn lkO…qm’

1P

‘HsjO¬L Hglh‘S gsPF

4P

fP¢E jjVH”F Hglk¨Œm HgOqVHx HgŒhfgm ggqf¨ lv H™¨hV H®f¢Q

tugn sf¢G HglehG:

2-2 qf¨ ¬rm P¬‘¬ lk¨Œm HgglS

HgO¨‘M 1: HkŒV Ugn

lPhƒHM Hglk¨Œm HgOqVHx HgŒhfgm ggqf¨ lv H™¨hV H®f¢Q HgluV‘Q.

HgO¨‘M 2: Hqf¨ 2P lv

HgluV‘Q jlhl‰h.

HgO¨‘M 3: •O¢VH’ ¢V¥n HgjPŒR lVM •OVN lK îK H™¨hV H®OqV ljVH”F jlhlh lv H™¨hV H®f¢Q

Hglku”S. ‘td Phgm U¬L jPŒR ƒg“’ Hqf¨ ¬V¥m Hg¬rm lVM •OVN.

2-3 HkŒV t‘R «V îk§hx fu¬ jP¬¢¬ lk¨Œm HgglS jP¬¢¬H wP¢Ph.

28

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

luh¢VM HgglS Hgj…hUgd

1

HkjŒG îgn ‘qv HguVQ HguhVQ"HguhVQ tŒ¨".

2

P065S

x06S5

)k±hL jay¢G

X065S.

fhsjO¬HL H®¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m f¶¥§«M

rL fï¥VHx Hgluh¢VM Hggls¢m Ugn

caM

’

niW (

3

HOjV Hgluh¢VM HgjgŒhz¢m lv jay¢G •¬HM HglshU¬M Hgj…hUg¢m f

lbP±m: td Phgm HkfehR VshzG Hg…aG’ Hjfv HgO¨‘HJ •¬khI Bsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ‘î¥VHx

Hgluh¢VM HgjgŒhz¢m lVM •OVN.

•

•YgR ”htm j¨f¢ŒhJ HgfVkhlµ

•

rgG lK lsj‘N H™qhxM HglP¢¨m

•

j¥kF UVrgm Hgu¬shJ •‘ jPV¢”§h •ekhx Hgluh¢VM

•

jPŒR lK ”‘K Hgw‘VM HgluV‘qm ‘HqPm ‘td Phgm U¬L jPŒR ƒg“’ Hqf¨ HgjV”¢« g«¢h¬M P¬M
Hgw‘VM

td Phgm taG Hgluh¢VM HgjgŒhz¢m’ rL fh™U¬H¬ fhsjO¬HL Hgluh¢VM Hg¢¬‘¢m.

4

HOjV "Hgluh¢VM Hg¢¬‘¢m" ‘Hjfv HgO¨‘HJ HgOhwm fhgluh¢VM’ P¢E ¢‘wd f§ƒH Hgk‘c lK Hgluh¢VM ggPw‘G
Ugn lsj‘N •tqG lK Hg¬rm.

29

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

HsjO¬HL T065S ‘g‘Pm f¢qhx jslp fhglP‘ Hg¥hT

Calibrate

Touch

VGA

Freeze

Blank
Screen

Video

Mode

Info

HDMI

Freeze

Calibrate

Touch

VGA

Freeze

Blank

Screen

Video
Mode

Info

HDMI

Blank

Screen

'

•‘ l…jh– 'Hgaham Hg…hVYm' f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘ƒg“ UK HgPh¥m BsjO¬HL rgL lugL ¢slp

.

.

'

.

HsjO¬L l…jh– 'j¥l¢¬
fhglP‘ Hg¥hT Ugn Hgg‘Pm Hgf¢qhx ¬‘K Hgj¶e¢V Ugn ‘±¢…m HgglS

1

j¥l¢¬: HsjO¬L l…jh– Hgj¥l¢¬ gjef¢J Hgw‘VM Ugn Hgaham ‘hT Hg‘±¢…m Hggls¢m’ ‘Hqy¨ Ugn Hgl…jh– lVM

•OVN BsjzkhT Hgjay¢G Hgglsd

2

aham thVYm: HsjO¬L l…jh– "aham thVYm" guVQ aham thVYm Ugn ¥§h« HguVQ’ ‘Hqy¨ Ugn Hgl…jh–
ggjf¬¢G f¢K HgOg…¢m Hgf¢qhx ‘Hgs‘¬Hx ‘BsjzkhT Hgjay¢G Hguh¬D’ ‘j”‘K Ohw¢m HgglS lj‘r…m ObG ‘qv

'

Hgaham Hg…hVYm

30

HsjO¬HL rgL j…hUgd )lOwW tŒ¨ gg¨VH« T065S(

j‘w¢G l§h¢° UVQ Bsg”d

4

jef¢J l§h¢° UVQ Bsg”d

IMDH

BSU

gl§h¢° HguVQ Hgbsg”d.

‘lk…ƒ ¨hrm

T065S/P065S.

BSU

fl§h¢° HguVQ Hgbsg”d eL ‘wG l§h¢° HguVQ Hgbsg”d.

¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ohwj“ Ugn lk…ƒ ¬OG
B ¢jL aPK l§h¢° HguVQ Hgbsg”d lv ¥§h« HguVQ

‘t¢lh ¢gd O¨‘HJ Hgjef¢J:
1j¶”¬ lK hT jay¢G ¥§h« HguVQ.
2rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm

29

lbP±m: ¢jL aPK ”fG Hg¨hrm BSU lv l§h¢° HguVQ Hgbsg”d ‘g¢S lv ¥§h« HguVQ.

j‘w¢G l§h¢° UVQ Bsg”d

îU¬H¬ l§h¢° HguVQ Hgbsg”d

1

2

3

1jay¢G ¥§h« HguVQ.

2HkjŒG îgn lw¬V "UVQ Bsg”¢m".

3 VH¥v jug¢lhJ îU¬H¬ l§h¢° HguVQ Hgbsg”d gljhfum HguVQ Hgbsg”d.

30

j‘w¢G l§h¢° UVQ Bsg”d

lleD

Fn

F8

CRT/LCD

÷ ¢V¥n

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

5

H™Vah¬HJ HgljugŒm fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m.

‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleDtcatnoc/moc.lled.www :lleD.

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

•

j¶”¬ lK HOj¢hV“ lw¬V Hg¬OG HgwP¢p lK rhzlm HOj¢hV
Hg¬OG.

•

j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d. ‘îƒH ”kJ jsjO¬L
”lf¢‘jVH lPl‘B lK îkjhœ aV”m lleD’ thqy¨ Ugn

•lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M

)8F+nF(

”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn
Hg‘ehzR HgOhwm f§h. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm
wP¢Pm’ ¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW
f¥§h«“. gluVtm Hgl«¢¬ UK •¥§«M ”lf¢‘jV

troppus/moc.lled.www.

«¢hVM l‘rv

•

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ VH¥v "qf¨ P¥L
Hgw‘VM" fw…Pm 01.

•

j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•

j¶”¬ lK jV”¢F Hgglfm fïP”hL td l”hk§h. )¢V¥n HgV¥‘c
îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 63(.

•

HsjO¬L kl¨ HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ
ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

Hgw‘VM B j±§V Ugn Hgaham

31

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

)jhfv(

1

Hqy¨ Ugn Hg«V qf¨ jgŒhzd Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK
fu¬.

2

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘B lK îkjhœ aV”m lleD’

x

0801

( p0801

.

îU¬H¬HJ

®swodniW

.

OwhzW

’ ‘P¬¬ Ublm jf‘¢F

x

0801(.

)8F+nF(

’

.

thqf¨ ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn : )0291

• HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK
s¨p Hgl”jF td k±hL ®tfosorciM
eL HkŒV t‘R

F

jPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m £‘
f”sG.)0291

œ

Hqy¨ Ugn

îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td Phgm

’

t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h« HguVQ.

j¥l¬ Hgaham
td PhG HsjO¬HL ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

•OVN fObT aV”m lleD÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR
HgOhwm fi. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm wP¢Pm’
¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“.
ggPw‘G Ugn ”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m lleD’ ¢V¥n «¢hVM
l‘rv troppus/moc.lled.www.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thqy¨ Ugn

)8F+nF(.

Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm
ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm
ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

)jhfv(

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h
Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hgl¨g‘F
Ugn Hgaham

Hgw‘VM Y¢V lsjŒVM •‘ lq¨Vfm Hqf¨ ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

H£j«H« Ul‘¬D ggw‘VM Hqf¨ ‘±¢…m HgjV¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

32

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

.

HgluV‘qm

HglkfeŒm

)jhfv(

•

îƒH HsjŒfgJ Hgaham îahVM OVœ Oh¨zm lK f¨hrm HgVs‘L’

BGR

td Ublm jf‘¢F

ljŒ¬lm Hglug‘lhJ

îU¬H¬HJ HguhVQ

kl¨ HBOjfhV

HglkfeŒm lK

. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK

¢V¥n qf¨ k‘c H™ahVM Ugn

îU¬H¬HJ Hgw‘V

Ugn Hgaham.

•

HsjO¬L kl¨ HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td

rhzlm ljŒ¬lm

lK

1 j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ ¬HOG k¨hR Hglshtm Hgl¨g‘fm
lK ¥§h« HguVQ )64,1 r¬L ]6,44 sL[ ~38,1 r¬L
]8,55[(.

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘£‘ ¢Pht±
Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R
îahVM Hg¬OG •ekhx jka¢¨ ‘qv H®wG.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf¨ ksfm HguVQ gbVj…hc td
îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL Hqf¨ ‘qv ¥§h«
HguVQ.

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR
‘¢w¬V w‘J ¨Œ¨Œm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K
jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hgglfm f¶OVN’ ¢V¥n
HgV¥‘c îgn"jy¢¢V Hgglfm" w…Pm 63.

td PhG îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m
lsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬Hgi.

)jhfv(

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

g‘K Hgw‘VM Y¢V wP¢p

Hgw‘VM OhVœ k¨hR HgjV”¢« HgfCVD

jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ

•rVHW DVD fksfm UVQ BVj…hc
61:9

Hgw‘VM lu”‘sm P¬¬ îU¬H¬HJ HguhVQ HglkfeŒm lK ljŒ¬lm lK rhzlm

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J
¨Œ¨Œm Uki

îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd
fw‘VM lsjlVM

33

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

)jhfv(

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢ju¨G
j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh–
‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td Phgm ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘Hg¨hrm fhgg‘K
Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd ju¨G layG Hglwfh–’ ‘fhgjhgd
¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM
fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hg¨hrm fhgg‘K H®«VR
fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm
gl¬M 01 e‘HK¸.

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h«HguVQ’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT
HguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬.
‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD:

lleDtcatnoc/moc.lled.www.

îƒH juVqJ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG
jgŒhz¢‰h. ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv ¥§h« H™sŒh¨
UK ¨V¢R Hgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm gl¬M 01
e‘HK. ‘¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR eL lPh‘gm jay¢G
Hg¥§h« lVM •OVN. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n
HBjwhG faV”m lleD: lleDtcatnoc/moc.lled.www.

r¬ j”‘K ¨hrm Hgf¨hV¢m lkO…qm. tïƒH ”hK H®lV ”ƒg“’
Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K lK Hgk‘c AAA.

)jhfv(

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K
HgӤVlhkd

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
HgӤVlhkd

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm

•‘ Ulg§h ObG k¨hR lP¬‘¬ tŒ¨

34

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

H™ahVHJ H™Vah¬¢m

•«VHV HgjP”L HglCaV

Hglwfh–

)ӤVlhkd(

¬V¥m HgPVHVM

)ӤVlhkd(

Hg¨hrm

hT ¢‘lQ hT

hT ‘l¢Q ”§Vlhkd hT

hT hT ‘l¢Q ”§Vlhkd

Hgg‘K H®f¢Q hT hT

Hgg‘K H®f¢Q hT hT

‘l¢Q ”§Vlhkd hT ‘l¢Q ”§Vlhkd

Hgg‘K H®f¢Q ‘l¢Q ”§Vlhkd ‘l¢Q ”§Vlhkd

‘l¢Q ”§Vlhkd ¢‘lQ ¢‘lQ

Hgjay¢G.

Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

r¬ jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m
îgn lh ¢«¢¬ UK 04 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT
Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ gƒH’ ¢V¥n HgjPŒR lK U¬L
Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m
jjkhsF lv k¨hR Hgjay¢G. ‘td Phgm HsjlVHV
Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

jgŒhz¢‰h. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG
faV”m lleD.

layG Hglwfh– r¬ ju¨G’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG
jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm’ ‘fu¬ lV‘V ebE ¬rhzR rL
fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘ ayG aham HguVQ lVM •OVN.
‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm’ ‘fu¬
lV‘V ebE ¬rhzR rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘ ayG
aham HguVQ lVM •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’
¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

HkŒ¨v lw¬V H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK
HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm’ ‘fu¬ lV‘V ebE
¬rhzR rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘ ayG aham HguVQ
lVM •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG
faV”m lleD .

td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n
tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h fa”G¸ sg¢L.
‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m
lleD.

Phgm ¥§h« HguVQ Hg‘wT

‘qv HBsju¬H¬ ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. ‘¥h£« ggjay¢G. ‘l¢Q •f¢Q hT hT

‘qv HgjsO¢K ¢sjyVR ¥§h« HguVQ fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL

jay¢G Hglwfh– ¥§h« HguVQ td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£« guVQ

‘qv HgjfV¢¬ ¥hVD jfV¢¬ ¥§h« HguVQ ™¢ŒhT jay¢gi. Hgg‘K H®f¢Q hT hT

HVj…hc ¬V¥m PVHVM
Hg¥§h« fw‘VM
l…V¨m

ju¨G HglV‘Pm ju¨gJ îP¬N HglVH‘–’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG

ju¨G layG
Hglwfh–

ju¨G U¥gm H®g‘HK ¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ ju¨G Hg¥§h« ‘fhgjhgd

ju¨G Hglwfh– ¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH’ ¢½V¥n Hsjf¬Hgi. hT hT ¢‘lQ

U¨G - flw¬V
H™l¬H¬ fhgj¢hV
HglfhaV
)+21 t‘gJ(

taG j‘w¢G ‘P¬M
Hglwfh–

35

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Hgw¢hkm

6

jy¢¢V Hglwfh–

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 9 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK

H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

Hsjf¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "jŒjV F Hgglfm lK k§h¢m UlV£h HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrj§h. gƒH
¢‘wn fhsjf¬Hg§h!
"spmal/moc.lled.www. Ugn Hgahai. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–’ ¢V¥n HBjwhG

faV”m lleD.

jkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« HguVQ Ohwj“.

jkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬

jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

jkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p Hg¥§h«
Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K r¨v Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfF td P¬‘E
îwhfhJ.

jkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘

•U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n
«¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

1

rL fhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

2

HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3

rL f…“ HglslhV Hglg‘gF HglefJ gy¨hx Hglwfh– eL Hk«c
Hgy¨hx.

4

rL f…“ HglslhV HglefJ gglwfh–.

5

HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd HgOhW fi.

Hgw¢hkm

lbP±m: r¬ jajV¨ aV”m lleD Hsjuh¬M Hglwhf¢p Hgjd
j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’ ¢¥F HBjwhG fhg‘”hgm
HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK HglOg…hJ fyVQ luVtm
Uk‘HK •rVF l‘rv ggjOgW lK HglOg…hJ.

6

Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

7

•P”L Vf¨ lslhV jef¢J Hglwfh–.

36

8

Hsjf¬G Y¨hx Hglwfh– Hgug‘D ‘•P”L Vf¨ HglslhV.

9

td rhzlm

qf¨ Hg¨hrm

îUh¬M qf¨ Hgglfm

. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fjP¬¢¬

Hgaham ljŒ¬lm

•U¬ qf¨ ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK ¨V¢R jP¬¢¬ "kuL" lK •¥G
Hgjd j±§V Ugn
shUhJ Hglwfh– ‘îUh¬M qf¨§h.

jkf¢i: ggjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ¨(

¢Pj‘D Hglwfh–)Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬
lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW. •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ
H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW.’ ‘g´¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK
Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

37

Hgw¢hkm

١

AAA

AAA

٢

٤

٣

AAA

AAA

Hsjf¬HG f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: •OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h.

1

Hqy¨ Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM Hgf¨hV¢m.

2

jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K )+\-( td Hgf¨hV¢hJ.

3

rL fjV”¢F Hgf¨hV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K ¨fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M
¬HOG P¥VM Hgf¨hV¢m.

lbP±m: j¥kF HgOg¨ f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ •‘ HsjO¬HL

f¨hV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

4

•U¬ Y¨hx Hgf¨hV¢m îgn l”hki.

38

Hgw¢hkm

Hgl‘Hw…hJ

7

HgwlhL Hgq‘zd 56,0 f‘wm 0801 f”sG ™3pihCkraD ,DMD 006S
Hgs¨‘c 0043 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(
ksfm Hgjfh¢K 0081:1 kl‘ƒ¥¢m )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT Hg”hlG(
HBjshR 08‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 0291 × 0801 )p0801(
ksfm HguVQ gbVj…hc 61:9
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 70,1 fg¢‘K g‘K
sVUm U¥gm H®g‘HK 2X

1X gguVQ ebed H®fuh¬

U¬sm HguVQ U¬sm ehfjm 4,2/#F )12AW(
ksfm Hg¨V– = 52,0RT TSU
ksfm H™«HPm: 5,811± 5‹

lŒhS aham HguVQ 18 ~001 f‘wm
HgP¥L H®leG: 1,98 f‘wm

lshtm HguVQ 64,1~ 38,1 r¬L )6,44 sL ~8,55(

Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ Hg…¢¬¢‘ HglCgT:

CSTN: M )85,3 l¢¥h£Vj«(’ 34,4 l¢¥h£Vj«
LAP: B’ D’ G’ H’ I’ M’ N’ 34,4 l¢¥h £Vj«
MACES:B’ D’ G’ K’ 1K’ L’ 52,4/4,4 l¢¥h £Vj«
¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV: i0801 )05/06 £Vj«(’

p027 )05/06 £Vj«(’ p/i675’ p/i084

¬OG IMDH: p0801’ p027’ p/i675’ p/i084

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm j¢hV ljV¬¬ Uhgld 09~462 t‘gJ 05-06 £Vj« f¬OG jL jwP¢Pi
fhsjO¬HL lwPp luhlG Hg¨hrm

39

Hgl‘Hw…hJ

Hsj§b“ Hg¨hrm Hg‘qv Hguh¬D: 023 ‘HJ ± 01‹ fu¬ 011 caV

(ﻢﻣ ١٠٣) ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٠٦

(ﻢﻣ ٣٨٣) ﺔﺻﻮﺑ ١٥٫٠٨

(ﻢﻣ ٣١٨) ﺔﺻﻮﺑ١٢٫٥٢

Hg‘qv HBrjwh¬D: 072 ‘HJ 01‹ fu¬ 011 caV
‘qv HBsju¬H¬: > 5,0 ‘HJ
Hsju¬H¬ Hgaf”m: > 3 ‘HJ

lbP±m: jL qf¨ ¥§h« HguVQ fhg¬O‘G td ‘qv j‘t¢V

Hg¨hrm fu¬ 02 ¬r¢Œm lK j‘rT Hg¥§h«.

Hgw‘J 2 l”fV w‘J x 01 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v
lsj‘N Hgja‘¢A Hg‘qv Hguh¬D: 63 ¬¢sfG )A(

Hg‘qv HBrjwh¬D: 23 ¬¢sfG )A(

‘«K ¥§h« HguVQ 63,01 V¨G )7,4 ”µ(

80,51 x 25,21x 60,4 f‘wm )383 x 813 x 301 lgL(

H®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x
HgulR(

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: 5 ¬V¥m lz‘¢m - 04 ¬V¥m lz‘¢m
)14 t§Vk§h¢J- 401 t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 08‹ fP¬ •rwn
¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: 0 - 06 ¬V¥m lz‘¢m
)23- 041 ¬V¥m t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn
¬V¥m PVHVM HgaPK: -02 ¬V¥m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m
)-4 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ Hg¨hrm: lŒfS ¨hrm j¢hV ljV¬¬ ‘HP¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C(

Hgl‘Hw…hJ

40

¬OG AGV: U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h
)•«VR(’ ¬OG AGV’ gkŒG îahVHJ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F/ BGR
Hgjkh±V¢m.

OVœ AGV: lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•s‘¬( gkŒG
îahVM UVQ AGV

¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K gkŒG îahVM SBVC.
¬OG IMDH: Hek¢K lK l‘wbJ IMDH g¬UL a4,1 IMDH

l¨hfR gl‘Hw…hJ PCDH.
¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lgL

)•«VR(/ ‘HP¬ x «‘¥hK lK lkhtƒ w‘j¢m lK k‘c ACR
)¢shV/ ¢l¢K(

OVœ w‘J ljy¢V: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL
)•OqV(.

¬OG w‘J jkh±VD: lŒfshK HsjV¢‘ wy¢VHK gg§hjT fP¥L 5,3 lL
)•«VR( ‘«‘¥hK lK lkhtƒ j‘w¢G ACR )•PlV/•f¢Q(.

Hgl¢”V‘t‘K: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )‘V¬D(.
BSU wy¢V )lk…ƒ BSU(: lk…ƒ BSU wy¢V jhfv gjP¬¢E

HgfVkhlµ HgehfJ/ j…hUgd.
OVœ 5 t‘gJ/8,1 •lf¢V: U¬¬ ‘HP¬ BSU lK k‘c A 5 t‘gJ j¢hV

lfhaV / OVœ 8,1 A g¬UL Hg¬‘k¥G.
lk…ƒ 232SR: lk…ƒ wy¢V l«‘¬ f 9 ¬fhf¢S lK k‘c bus-D

gbjwhG f 232SR.
lk…ƒ 54-JR: ‘HP¬ l‘wG 54-JR gg¬lµ td HgjP”L td Hgaf”m.
‘P¬M gls¢m: lŒfS ¨hrm g‘P¬M sjhVM H™qhxM

Hglwfh– lwfh– 062 ‘HJ rhfG gbsjf¬HG lK ¥hkF HglsjO¬L
UlV Hglwfh– Hg‘qv Hguh¬D: Pjn 0003 shUm

Hg‘qv HBrjwh¬D: Pjn 0005 shUm

41

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ q‘zd Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N
Hgs¨‘c tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE
Hgq‘x’ ‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05‹ lK Hglwhf¢p Hgjd
OquJ gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ Hgg‘lK HgOhwm fhglwfh–

Hgl‘Hw…hJ

HglP¬¬. ‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV
HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh¨ HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D
HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk¨‘D Ugn h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd
jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ¨‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒ¨hc Hgl…h¥° ggj¢hV
Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

Hgl‘Hw…hJ

42

lug‘lhJ îqht¢m

8

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G ”¢…¢m HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ HgOhW f“’ fV¥hx HgV¥‘c îgn ¬g¢G HsjO¬HL ¥§h«
H™sŒh¨ lK lleD td l‘rv slaunam/troppus/moc.lled.www.

43

lug‘lhJ îqht¢m

HBjwhG faV”m lleD

9

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f008 - )5533-999-008( LLED-WWW.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG

thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ
¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lk¨Œj“. gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G
Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘ fO¬lm Hgulbx:

lleDtcatnoc/moc.lled.www.

1 ¢V¥n «¢hVM l‘rv HgaV”m Ugn
2 P¬¬ lk¨Œj“ Ugn HgOV¢¨m Hgj…hUg¢m.
3 P¬¬ HgŒsL HgƒD j‘¬ HBjwhG fi.
4 P¬¬ VHf¨ HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒ‰h BPj¢h¥hj“.

44

HBjwhG faV”m lleD

Hg…§VS

lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 8
lk…ƒ j‘w¢G Hgl¢”V‘t‘K 8
lCaV Hg¨hrm 71
l‘wG 54JR 8
l‘wG BSU lK Hgk‘c A 8
l‘wG NI AGV 8
l‘wG AGV OhV¥d )gguVQ Ugn

aham îqht¢m( 8
l‘wG OVœ Hgw‘J 8
l‘wG ¬OG Hgw‘J 8
l‘wG w‘jd lK k‘c ACR 8
l‘wG ”fG Hg¨hrm 8
ksfm Hgjfh¢K 14
ksfm HguVQ gbVj…hc 14
‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm 14
‘«K ¥§h« HguVQ 24

lleD

•

HBjwhG faV”m lleD 5’ 83

•VrhL Hg§hjT 64

•VrhL Hg§hjT 64

J

jy¢¢V Hglwfh– 83

¬

Hg¬UL

BSU wy¢V )wy¢V lK k‘c B( 8
Hsj§b“ Hg¨hrm 24
H®fuh¬ 24
HBjshR 14
HBjwhG 54’ 64
HBjwhG faV”m lleD 54’ 64
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 14
Hgf¨hV¢m 71
Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 14
Hgs¨‘c 14
HgwlhL Hgq‘zd 14
Hgw‘J 24
Hgu¬sm 7
Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m 24
«V Hg¨hrm 7
sVUm U¥gm H®g‘HK 14
sK HgŒgL 71
aV¢¨ P«HL Hg¢¬ 71
¨hrm Hg‘P¬M Hggls¢m 8
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 14
U¬sm HguVQ 14
Y¨hx Hglwfh– 7
”hl¢VH 7
lshtm HguVQ 14
lsjŒfbJ H®aum jPJ HgPlVHx 7
lsj‘N Hgja‘¢A 24
l…jh– Hg¨hrm 71
lŒhS aham HguVQ 14
lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 24
lk…ƒ j‘w¢G 1 IMDH 8
lk…ƒ j‘w¢G 2 IMDH 8
lk…ƒ j‘w¢G 232SR 8

45

Hg…§VS

Q

qf¨ HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 01’ 13

R

HgŒgL Hgj…hUgd

L

lkhtƒ Hgj‘w¢G
Hgl‘Hw…hJ

‘

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ 21
Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 7

46

Hg…§VS