DELL PowerEdge 5i User Manual [ru]

Расширяемый контроллер

Dell™ PowerEdge™

Expandable RAID

Controller 5/i и 5/E

Руководство

пользователя

Модели UCP-50 и UCP-51

www.dell.com | support.dell.com

Расширяемый контроллер

Dell™ PowerEdge™

Expandable RAID

Controller 5/i и 5/E

Руководство

пользователя

Модели UCP-50 и UCP-51

www.dell.com | support.dell.com

Примечания, предупреждения и символы внимания

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая поможет использовать

систему более эффективно.

ВНИМАНИЕ: УВЕДОМЛЕНИЕ указывает на возможность повреждения жесткого диска или данных

и объясняет, как избежать данной проблемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на потенциальную опасность

повреждения, получения легких травм или угрозу для жизни.

ПРИМЕЧАНИЕ: Полные сведения об условиях и сроках продажи в США, ограниченной гарантии

и правилах возврата, экспортном законодательстве, лицензионном соглашении по программному обеспечению, мерах безопасности, инструкциях по эксплуатации и эргономической информации, законодательству и стандартам, а также информации об утилизации содержатся в документе Информационное руководство по продуктам, поставляемом вместе с системой.

____________________

Воспроизведение любой части данного документа любым способом без письменного разрешения корпорации Dell Inc. строго воспрещается.

Товарные знаки, использованные в этом документе: Логотип Dell, the DELL, PowerEdge, PowerVault, Dell Precision и OpenManage являются товарными знаками корпорации Dell Inc.MegaRAID является зарегистрированным товарным знаком корпорации LSI Logic Corporation. Microsoft, MS-DOS, Windows Server и Windows являются зарегистрированными торговыми марками, а Windows Vista является торговой маркой корпорации Microsoft. Intel является зарегистрированной торговой маркой корпорации Intel. Novellи SUSE являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Novell в США и других странах.. Red Hatи Red Hat Enterprise Linux являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Red Hat, Inc.

Остальные товарные знаки и торговые наименования могут использоваться в этом руководстве для обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и наименования, или продуктов этих компаний. Корпорация Dell не заявляет прав ни на какие товарные знаки и названия, кроме собственных.

Модели UCP-50 и UCP-51

Январь 2007 г. P/N DG670 Выпуск A02

Содержание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности

БЕЗОПАСНОСТЬ. Общее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

БЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Защита от электростатического разряда

БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей

. . . . . . . . . . . . . 10

. . . . 11

1Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Просмотр руководства пользователя . . . . . . . . . . . . . . . 13

Описания контроллера PERC 5

Архитектура PCI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поддержка операционной системы

Описание RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Сводная информация по уровням RAID

Терминология RAID

Разделение дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Зеркалирование дисков Четность

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Функции PERC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Функции контроллера PERC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Совместимость с виртуальными дисками, созданными на существующих контроллерах PERC 5 Технология SMART Предварительная инициализация Отражение операции на СИД Роуминг дисков Миграция Диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Аварийный сигнал предупреждения в случае отказа физического диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . 21

Содержание 3

Управление аккумуляторной батареей. . . . . . . . . . . . . . . 24

Введение в режимы записи кэш Отложенная Запись и Немедленная Запись Использование Кэш в Микропрограмме Условия работы отложенной записи Условия работы немедленной записи

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 25

Условия работы вынужденной отложенной записи без батареи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Информации о RAID Конфигурировании

Отказоустойчивые функции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Горячая Замена Жесткого Диска

Patrol Read

Параметры Patrol Read Конфигурация Режимы Patrol Read Детали параметров Блокированные Операции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Установка и конфигурирование аппаратного

обеспечения

Установка Адаптера PERC 5/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Установка переносного резервного блока батареи (TBBU) для PERC 5/E

Установка DIMM в адаптер PERC 5/E

Перенос TBBU между контроллерами

Удаление адаптера PERC 5/E

Удаление DIMM и батареи из адаптера PERC 5/E

Установка адаптера PERC 5/i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Удаление адаптера PERC 5/i

Удаление DIMM из карты PERC 5/i.

Отсоединение BBU от адаптера PERC 5/i или встроенный контролер PERC 5/i

4 Содержание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Установка драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Создание дискеты с драйверами . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка драйвера во время установки операционной системы Microsoft

Установка драйвера Windows Server 2003, Windows Vista, Windows 2000 или XP для нового RAID контроллера.

Обновление установленных драйверов Windows 2000, Windows Server 2003, Windows XP или Windows Vista.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . 48

. . . . . . 49

Установка Windows Vista для нового контроллера RAID

Установка драйвера в Red Hat Enterprise Linux

Создание дискеты с драйверами Установка драйвера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . 51

Установка драйвера с помощью RPM обновления

. . . . 50

. . . . . . . 53

Установка драйвера в SUSE Linux Enterprise Server (версии 9 или 10)

Установка драйвера с помощью RPM обновления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . 54

Установка SUSE Linux Enterprise Server с помощью дискеты обновления драйвера

. . . . . . . . . . . 55

5 RAID - конфигурирование

и администрирование

Управление памятью Dell OpenManage . . . . . . . . . . . . . . 57

Устройство управления памятью SAS RAID

Утилита конфигурирования BIOS

Вход в утилиту конфигурирования BIOS

Запуск утилиты конфигурирования BIOS

Exiting the Configuration Utility

Меню управления навигацией

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Функции конфигурирования RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Содержание 5

Опции меню утилиты конфигурирования BIOS . . . . . . . . . 62

Управление виртуальным диском (VD Mgmt) Управление физическими дисками (PD Mgmt) Действия физических дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Управление контроллером (Ctrl Mgmt) Действия диска по управлению контроллером Просмотр внешней конфигурации

. . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . 67

Настройка виртуальных дисков

Создание виртуальных дисков Инициализация виртуальных дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . 72

Импортирование или удаление внешних конфигураций с использованием меню управления виртуальным диском.

. . . . . . . . . . . . . . . . 72

Импортирование или удаление внешних конфигураций с использованием окна Просмотр внешней конфигурации.

Настройка мигания индикатора

. . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Управление специализированными «горячими» резервами

Создание глобальных «горячих» резервов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . 76

Удаление глобальных или специализированных «горячих» резервов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Включение аварийного сигнала для предупреждения в случае отказов физического диска.

Проверка целостности данных Остановка предварительной инициализации

. . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . 79

Восстановление вручную отдельного физического диска Удаление виртуальных дисков Удаление дисковых групп Обновление микропрограммы Включение поддержки загрузки Включение остановки BIOS при ошибке

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . 82

Восстановление заводских стандартных настроек

. . . 79

. . . . . . . 82

6 Содержание

6 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . 83

Нерабочие виртуальные диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ошибки памяти

Общие проблемы

Проблемы, связанные с физическими дисками

Сбои и восстановление физического диска

Ошибка SMART

Сообщения об ошибках самотестирования PERC 5

Ошибки операционной системы Red Hat Enterprise Linux

Сигнальные состояния СИД

Звуковые сигналы предупреждения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . 88

. . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . 94

Приложение: Законодательство и стандарты . . . . . 97

Законодательство и стандарты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Нормативы FCC (только для США)

FCC, класс А FCC, класс B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Industry Canada (Canada Only)

Industry Canada, Class A Industry Canada, Class B

CE Notice (European Union)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

CE Notice (European Union)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Содержание 7

8 Содержание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции

по технике безопасности

С целью обеспечения собственной безопасности и защиты системы и рабочей среды от возможного повреждения соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

опасность его взрыва. Используйте только аккумуляторную батарею того же типа или аналогичную, рекомендованную изготовителем. См. “БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей” на стр.11.

ПРИМЕЧАНИЕ. Смотрите правила безопасности и меры предосторожности, изложенные в документации

к системе PowerEdge™/ рабочей станции Dell Precision™.

БЕЗОПАСНОСТЬ. Общее

• Обращайте внимание на сервисную маркировку и соблюдайте содержащиеся в ней указания. Обслуживание любого продукта необходимо осуществлять только в соответствии с пользовательской документацией. Открытие или снятие крышек, помеченных символом треугольника с молнией, может привести к поражению электрическим током. Компоненты, находящиеся за этими крышками, должны обслуживаться только обученными специалистами по техническому обслуживанию.

• При возникновении любой из следующих ситуаций отключите устройство от электросети и замените неисправную часть или обратитесь к обученному специалисту по техническому обслуживанию:

– Поврежден кабель энергопитания, удлинитель или вилка.

– Внутрь устройства попал посторонний предмет.

– В устройство попала вода.

– Устройство роняли или оно было повреждено.

– При соблюдении инструкций эксплуатации устройство не функционирует надлежащим образом.

• Пользуйтесь только сертифицированными компонентами и оборудованием.

• Тип необходимого внешнего источника питания указан на ярлыке с номинальными электрическими параметрами.

Если необходимый тип источника питания точно неизвестен, обратитесь в центр технического обслуживания или в местную электроэнергетическую компанию.

• При работе с аккумуляторами соблюдайте осторожность. Не разбирайте и не разбивайте их, не пытайтесь проделывать в них отверстия и замыкать внешние контакты, не подвергайте их воздействию огня или воды, а также температур свыше 60 градусов Цельсия (140 градусов по Фаренгейту). Не пытайтесь открывать или самостоятельно ремонтировать аккумуляторы; заменяйте их только аккумуляторами, предназначенными для использования в данном устройстве.

В случае неправильной установки нового аккумулятора существует

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности 9

БЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системы

Перед снятием крышек системы выполните следующие действия в указанной последовательности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу по техническому обслуживанию.

ВНИМАНИЕ:

системы и извлечением компонентов из системной платы или отключением периферийных устройств подождите пять секунд.

Выключите систему и все устройства.

Перед прикосновением к внутренним компонентам системы заземлитесь , прикоснувшись к неокрашенной металлической поверхности корпуса.

Во время работы периодически прикасайтесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса системы, чтобы снять статическое электричество, которое может повредить внутренним компонентам.

Отключите систему и устройства от источников питания. Во избежание получения травм или поражения электрическим током отключите от системы все телекоммуникационные линии.

Кроме того, придерживайтесь следующих правил техники безопасности.

•

При отключении кабеля от сети беритесь за вилку или за специальную петлю на вилке. Не тяните за кабель. Некоторые кабели имеют фиксаторы на разъемах. Чтобы отсоединить такие кабели, нужно предварительно нажать на эти фиксаторы. Разъединяя разъемы, держите их прямо, чтобы не погнуть контакты. При подключении кабеля оба разъема должны быть правильно сориентированы и выровнены друг относительно друга.

• Обращайтесь с компонентами и платами осторожно. Не прикасайтесь к компонентам или контактам на плате. Держите плату за края или за металлическую монтажную скобу. Держите компоненты, например микропроцессор, за края, не дотрагиваясь до контактов.

Во избежание возможного повреждения системной платы между отключением энергопитания

При отсутствии подробных инструкций в документации Dell снятие крышек и

Защита от электростатического разряда

Электростатический разряд (ESD) может повредить внутренние электронные компоненты компьютера. При определенных условиях электростатический заряд может накапливаться на теле или на периферийных устройствах, а затем разряжаться на другой объект, например, компьютер. Во избежание повреждения электростатическим разрядом, следует снять с себя заряд электростатического электричества, прежде чем прикасаться к какому-либо внутреннему электронному компоненту компьютера, например к модулю памяти. Чтобы предотвратить возникновение электростатического разряда, дотроньтесь до металлического заземленного предмета (например, до неокрашенной металлической поверхности панели ввода/вывода компьютера) перед тем, как прикасаться к электронным компонентам. Перед подключением периферийного устройства (в том числе карманного компьютера) к компьютеру всегда следует снимать заряд статического электричества с себя и с этого устройства. Кроме того, при работе внутри компьютера периодически касайтесь разъемов ввода-вывода, чтобы снять с себя накопленный электростатический заряд.

Во избежание повреждения оборудования электростатическим разрядом можно также принять следующие меры безопасности:

• Вынимая из упаковочной коробки компоненты, чувствительные к статическому электричеству, не снимайте с них антистатическую упаковку до тех пор, пока не будете готовы установить эти компоненты. Прежде чем удалять антистатическую упаковку, не забудьте разрядить накопленный телом электрический заряд.

• При перевозке компонентов, чувствительных к статическому электричеству, сначала поместите их в антистатический контейнер или упаковку.

• Выполняйте любую работу с чувствительными компонентами только в местах, защищенных от статического электричества. По возможности используйте специальные напольные и настольные антистатические коврики.

10 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности

БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей

В данной системе могут использоваться никель-металл-гидридный (NiMH), литиевый плоский и/или литийионный аккумуляторы. Никель-металл-гидридные, литиевые плоские и литий-ионные аккумуляторы имеют длительные сроки эксплуатации, и вполне вероятно, что их замена никогда не потребуется. Если замена все же понадобится, обратитесь к инструкциям, приведенным в разделе

и администрирование” на стр. 57

Не выбрасывайте аккумуляторные батареи вместе с бытовым мусором. Адрес ближайшего пункта утилизации

аккумуляторных батарей можно узнать в местном предприятии по уничтожению отходов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

аккумуляторные батареи. Эти батареи также следует передать в пункт утилизации аккумуляторных батарей. Информацию о таких аккумуляторных батареях смотрите в документации по конкретной плате или компоненту.

В состав системы могут входить монтажные платы и другие компоненты, содержащие

Знак утилизации аккумуляторных батарей на Тайване

“RAID - конфигурирование

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности 11

12 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности

Обзор

Семейство расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ (PERC 5) позволяет управлять (RAID) избыточным массивом независимых дисков. Контроллеры RAID (SAS) PERC 5 с Интерфейсом Serial Attached Small Computer System (SASI) поддерживают устройства SAS и устройства SATA, квалифицированные корпорацией Dell. Контроллеры обеспечивают надежность, высокую производительность и отказоустойчивое управление дисковых подсистем.

Просмотр руководства пользователя

Настоящее Руководство пользователя для контроллеров PERC 5 содержит следующие тематические разделы:

•

Основная информация о контроллерах PERC 5 и функционировании RAID

•

Информация о характеристиках контроллера PERC 5

•

Установка жесткого диска и управление электропитанием

•

Процедуры установки драйверов операционной системы

•

Управление и RAID конфигурация

•

Устранение неисправностей

•

Нормативная информация и примечания

Описания контроллера PERC 5

Следующий список включает описание каждого типа контроллера:

•

Адаптер PERC 5/E с двумя 4-канальными внешними SAS-портами и переносным резервным блоком батареи (TBBU)

•

Адаптер PERC 5/i с двумя 4-канальными внутренними портами с резервным блоком батареи или без него, в зависимости от системы

•

Встроенный контроллер PERC 5/i с двумя 4-канальными внутренними портами и резервным блоком батареи

Каждый контроллер поддерживает до 64 виртуальных дисков. Кроме контроллеров PERC 5/E имеются два порта, которые можно подсоединить к трем корпусам каждый, для всех 6 корпусов на контроллер. Каждый корпус может содержать до 15 физических дисков, это означает, что контроллер может поддерживать до 90 физических дисков всего в шести устройствах.

ПРИМЕЧАНИЕ: PERC 5/i ограничен конфигурацией, поддерживаемой на платформе.

Обзор 13

Архитектура PCI

Контроллеры PERC 5 поддерживают 8-канальный основной интерфейс PCI-E. PCI-E - это высокопроизводительная архитектура шины ввода/вывода, сконструированная для увеличения скорости передач данных без замедления работы центрального процессора (CPU). PCI-E выходит за рамки спецификации PCI и предназначена в качестве унифицирующей архитектуры ввода/вывода для различных систем, таких как настольные системы, рабочие станции, портативные устройства, сервер, коммуникации и встроенные устройства.

Поддержка операционной системы

Контроллеры PERC 5 поддерживают следующие операционные системы:

•

Семейство Microsoft® Windows® 2000 Server

•

Windows Server® 2003 (включая Standard, Enterprise, и Small Business Servers)

•

Windows Server 2003 DataCenter

•

Windows XP

•

Windows Vista™

•

Red Hat® Enterprise Linux® 3, Red Hat Enterprise Linux 4 и Red Hat Enterprise Linux 5

•

SUSE® Linux Enterprise Server 9 и SUSE Linux Enterprise Server 10

ПРИМЕЧАНИЕ: См. версию драйвера на www.dell.com согласно требованиям к служебному

пакету операционной системы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Microsoft Windows XP поддерживается контроллером PERC 5 только в том

случае, если контроллер установлен на рабочей станции Dell Precision™.

ПРИМЕЧАНИЕ: Список поддерживаемых операционных систем и инструкций по установке

драйвера см. В документации к операционной системе, размещенной на веб-сайте Службы Технической Поддержки Dell support.dell.com.

Описание RAID

RAID — это группа нескольких независимых физических дисков, которая предоставляет более высокую производительность за счет увеличения числа дисков, используемых для хранения данных и доступа к ним. Дисковая подсистема RAID повышает производительность системы ввода-ввода и доступность данных. Хост-система работает с группой физических дисков как с одной единицей хранения или как с несколькими логическими устройствами. Пропускная способность данных увеличивается благодаря одновременному доступу к нескольким дискам. Системы RAID также улучшают доступность хранения данных и отказоустойчивость. Потерянные данные вследствие отказа физического диска можно восстановить путем восстановления отсутствующих данных из оставшихся данных или по информации о четности физических дисков.

ВНИМАНИЕ:

виртуальном диске RAID 0.

14 Обзор

В случае отказа физического диска невозможно восстановить данные на

Сводная информация по уровням RAID

Элемент полосы 1 Элемент полосы 5 Элемент полосы 9

Элемент полосы 2 Элемент полосы 6 Элемент полосы 10

Элемент полосы 3 Элемент полосы 7 Элемент полосы 11

Элемент полосы 4 Элемент полосы 8 Элемент полосы 12

RAID 0 использует разделение дисков для обеспечения высокой пропускной способности канала данных, особенно для больших файлов, в окружениях, не требующих резервирования данных.

RAID 1 использует зеркальные диски, таким образом, данные, записываемые на один физический диск, одновременно записываются и на другой физический диск. Такой подход хорош для небольших баз данных или других приложений, которым требуется небольшая емкость при полным резервировании данных.

RAID 5 использует разделение дисков и данные о четности на всех физических дисках (распределенная четность) для обеспечения высокой пропускной способности данных и резервирования данных, особенно для небольшого неограниченного доступа к памяти.

RAID 10, комбинация RAID 0 и RAID 1 использует разделение дисков на зеркальных полосах захвата. Это обеспечивает высокую пропускную способность данных при полным резервировании данных.

RAID 50, комбинация RAID 0 и RAID 5, использует данные распределенной четности и разделение дисков и работает наиболее эффективно с данными, которые требуют высокой работоспособности системы, высокого частоты запросов, высокой скорости передачи данных и от среднего до -большого объема.

Терминология RAID

Разделение дисков

Разделение дисков позволяет записывать данные на нескольких физических дисках вместо одного. При разделении дисков пространство хранения каждого физического диска разбивается на полосы размером от 8 Kб до 128 Kб, который часто называют размером полосы. Такие полосы постоянно чередуются последовательным образом. Часть полосы, принадлежащая одному физическому диску, называется полосой.

Например, в системе из четырех дисков с использованием только разделения дисков (используемый в RAID уровень 0), сегмент 1 записан на диск 1, сегмент 2 записан на диск 2 и т.д. Разделение дисков повышает производительность благодаря одновременному доступу к нескольким физическим дискам, но не обеспечивает резервирование данных.

Рис. 1-1 показывает пример разделения дисков.

Рисунок 1-1. Пример разделения дисков (RAID 0)

Обзор 15

Зеркалирование дисков

Элемент полосы 1 Элемент полосы 2 Элемент полосы 3 Элемент полосы 4

Элемент полосы 1, дублированный Элемент полосы 2, дублированный Элемент полосы 3, дублированный Элемент полосы 4, дублированный

При зеркалировании (при уровне RAID 1) данные, записанные на один диск, одновременно записываются на другом диске. В случае сбоя одного диска содержимое другого может быть использовано для запуска системы и восстановления отказавшего физического диска. Основное преимущество зеркалирования дисков заключается в обеспечении 100% резервировании данных. Так как содержимое одного диска целиком записано на втором диске, сбой одного из дисков останется без последствий. В любой момент времени оба диска содержат одинаковый набор данных. Любой из физических дисков может выступать в качестве оперативного физического диска.

Зеркалирование дисков обеспечивает 100% резервирование данных, но является дорогостоящим процессом, так как каждый диск в системе должен быть дублирован. Рис. 1-2 показывает пример зеркалирования дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ: Зеркальные физические диски повышают производительность считывания

за счет балансировки нагрузки.

Рисунок 1-2. Пример зеркалирования дисков (RAID 1)

Четность

Четность создает набор резервных данных из двух или более исходных наборов данных. Можно использовать резервные данные для восстановления одного из исходных наборов данных. Данные о четности не дублируют полностью исходные наборы данных, но могут быть использованы для восстановления потерянных данных. В RAID данный метод применим для всех физических дисков или полос на всех физических дисках в группе физических дисков.

Данные о четности распределены на всех физических дисках в системе. При отказе одного физического диска его можно восстановить из данных о четности или данных на остальных физических дисках. RAID уровень 5 сочетает распределенную четность с разделением диска, как изображено на Рис. 1-3. Четность обеспечивает резервирование при отказе одного физического диска без дублирования содержимого всех физических дисков. Однако формирование четности может замедлить процесс записи.

16 Обзор

Рисунок 1-3. Пример распределенной четности (RAID 5)

Сегмент 1 Сегмент 7 Сегмент 13 Сегмент 19 Сегмент 25 Четность (26-30)

ПРИМЕЧАНИЕ: Четность распределена на всех дисках в массиве.

ПРИМЕЧАНИЕ: Четность распределена на нескольких физических дисках в группе дисков.

Сегмент 2 Сегмент 8 Сегмент 14 Сегмент 20 Четность (21-25) Сегмент 26

Сегмент 3 Сегмент 9 Сегмент 15 Четность (16-20) Сегмент 21 Сегмент 27

Сегмент 4 Сегмент 10 Четность (11-15) Сегмент 16 Сегмент 22 Сегмент 28

Сегмент 5 Четность (6-10) Сегмент 11 Сегмент 17 Сегмент 23 Сегмент 29

Четность (1-5) Сегмент 6 Сегмент 12 Сегмент 18 Сегмент 24 Сегмент 30

Обзор 17

18 Обзор

Функции PERC 5

В данном разделе описаны функции семейства расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC 5), такие как опции конфигурации, функционирование дискового массива, спецификации жесткого диска, утилиты управления (RAID) избыточного массива независимых дисков и программные драйверы к операционной системе.

Функции контроллера PERC 5

В данном разделе описаны характеристики конфигурации жесткого диска для контроллеров PERC 5. тaбл. 2-1 показывает сравнение конфигураций для контроллеров.

Таблица 2-1. Сравнения для контроллера PERC 5

Спецификация Адаптер PERC 5/E Адаптер PERC 5/i Встроенный

PERC 5/i

Уровни RAID 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50

Устройства для порта

Порты 2 4-канальных

Процессор Процессор Intel

Резервный блок батареи

Кэш-память Объем кэш-памяти

Функция кэш

До 3-х устройство Не используется Не используется

2 4-канальных

внешних порта

IOP333 I/O на базе технологии Intel XScale

Да, переносной Да

256 Мб DDR2

Обратная запись, немедленная запись, адаптивное опережающее чтение, не-опережающее чтение, опережающее чтение

внутренних порта

Процессор Intel® IOP333 I/O на базе технологии Intel XScale

Объем кэш-памяти 256 Мб DDR2

2 4-канальных внутренних порта

Процессор Intel® IOP333 I/O на базе технологии Intel XScale

Да

Объем кэш-памяти 256 Мб DDR2

Функции PERC 5 19

Таблица 2-1. Сравнения для контроллера PERC 5 (продолжение)

Спецификация Адаптер PERC 5/E Адаптер PERC 5/i Встроенный

PERC 5/i

Максимальное количес тво дисков на массив

Максимальное количество массивов на дисковую группу

Максимально е количество виртуальных дисков на дисковую группу

Несколько виртуальных висков на контроллер

Поддержка для 8-канального хост-интерфейса PCI Express

Неавтономное расширение емкости

Специализированные и глобальные горячие резервы

Поддерживаемые устройства горячей замены

До 32-х дисков на массив До 32-х дисков на массив До 32-х дисков

на массив

До 8 массивов (в связанной конфигурации)

До 16 виртуальных дисков на дисковую группу

RAID 0=16

RAID 1=16

RAID 5=16

RAID 10= 1

RAID 50=1

До 64-х дисков на контроллер

Да Да Да

До 8 массивов (в связанной конфигурации)

До 16 виртуальных дисков на дисковую группу

RAID 0=16

RAID 1=16

RAID 5=16

RAID 10=1

RAID 50=1

До 64-х дисков на контроллер

До 8 массивов (в связанной конфигурации)

До 16 виртуальных дисков на дисковую группу

RAID 0=16

RAID 1=16

RAID 5=16

RAID 10=1 RAID 50=1

До 64-х дисков на контроллер

20 Функции PERC 5

Таблица 2-1. Сравнения для контроллера PERC 5 (продолжение)

Спецификация Адаптер PERC 5/E Адаптер PERC 5/i Встроенный

PERC 5/i

Поддерживаемые устройства, не содержащие диска

Поддерживаемые физические диски разной емкости

Поддержка жесткого диска, исключающая ИЛИ (XOR)

Адаптер

PERC 5/i поддерживает резервный блок батареи (BBU) только на выбранных системах.

Дополнительную информацию см. документацию, прилагающуюся к системе.

Нет Нет Нет

Да Да Да

ПРИМЕЧАНИЕ:

стандарта Serial Attached SCSI (SAS) равна 4 метрам (13 футов) от порта к порту. Это применимо только к внешним кабелям.

ПРИМЕЧАНИЕ:

на массив (32) и максимальным количеством полос захвата на дисковую группу (8) вместе с размером дисков. Это ограничивает количество полос захвата в RAID 10 до восьми, что в сумме дает 16 дисков на виртуальный диск.

Максимальная длина кабеля, который можно использовать для последовательного

Максимальный размер массива ограничен максимальным количеством дисков

Совместимость с виртуальными дисками, созданными на существующих контроллерах PERC 5

Контроллеры PERC 5 распознают и используют виртуальные диски, созданные на существующих контроллерах PERC 5 без угрозы потери данных, повреждения, потери избыточности или потери конфигурации. Подобным образом виртуальные диски, созданные на контроллерах, можно перенести на другие контроллеры PERC 5.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения более полной информации о совместимости обратитесь

к представителю службы технической поддержки корпорации Dell.

Функции PERC 5 21

Технология SMART

Технология самоконтроля, анализа и вывода отчетов (SMART) осуществляет мониторинг внутреннего функционирования всех двигателей, головок и электронных схем накопителя в целях обнаружения предсказуемых отказов физического жесткого диска. Данная функция контролирует функционирование и надежность физического диска и защищает данные на физическом диске. При обнаружении неполадок на физическом диске можно заменить или отремонтировать физический диск без потери данных.

Жесткие диски, поддерживающие SMART, обладают атрибутами, значения которых можно отслеживать в целях идентификации их изменения и определения выхода таких значений за пороговые пределы. Перед наступлением многих механических и некоторых электронных отказов наблюдается некоторое снижение производительности.

Существует множество причин, вызывающих предсказуемые отказы жесткого диска, таких как неисправность подшипников, поломка головки чтения/записи и изменения в скорости раскрутки. В добавление, существуют факторы, относящиеся к неисправности поверхности чтения/записи, например, уровень сбоя при поиске и избыточные поврежденные сектора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

(SCSI) см.на для спецификаций интерфейсов Serial Attached ATA (SATA) .

Подробную информации о спецификации Интерфейса Small Computer System

www.t10.org

и спецификации интерфейса Serial Attached ATA (SATA) на

www.t13.org

Предварительная инициализация

Предварительная инициализация (BGI) это процесс исправления четности на виртуальных дисках. BGI это автоматическая проверка на ошибки носителя, в процессе которого создается и пишется четность. BGI не выполняется на виртуальных дисках с RAID 0.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя надолго отключить BGI. Если отменить BGI, она автоматически

перезапустится через пять минут. См. “Остановка предварительной инициализации” на стр. 79 по остановке BGI.

Скорость предварительной инициализации контролируется программой управления памятью. Необходимо остановить выполняемую предварительную инициализацию перед тем, как изменить скорость или изменение скорости не вступит в силу. После остановки предварительной инициализации и изменения скорости, изменение скорости вступит в силу в момент автоматического запуска предварительной инициализации.

ПРИМЕЧАНИЕ: В отличие от инициализации виртуальных дисков, предварительная

инициализация не удаляет данные с жестких дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ:

функцию. Разница между ними состоит в том, что предварительная инициализация не может запускаться вручную, в отличие от проверки целостности.

Проверка целостности и предварительная инициализация выполняют одинаковую

22 Функции PERC 5

Отражение операции на СИД

СИД на корпусе физического диска отражает состояние каждого физического диска. Более полную информацию о шаблонах светового сигнала для внутреннего запоминающего устройства см. документацию к системе.

Примеры светового сигнала на Dell PowerVault™ MD1000 см. в

оборудования Dell PowerVault MD1000. Руководство по эксплуатации оборудования Dell PowerVault MD3000

Примеры светового сигнала на Dell PowerVault™ MD3000 см.

руководстве по эксплуатации

Роуминг дисков

Контроллеры PERC 5 поддерживают функцию перемещения физических дисков одного кабельного соединения или гнезда в объединительной плате на другое место на том же контроллере. Контроллеры автоматически распознают перемещенные физические диски и логически размещают их на соответствующих виртуальных дисках, являющихся частью группы дисков. Роуминг дисков можно осуществлять только в том случае, если система выключена.

Выполните следующие шаги для роуминга дисков.

Для корректного отключения отключите питание системы, физических дисков, корпусов и компонентов системы и затем отсоедините кабели питания.

Переместите физические диски в разные места на объединительной плате или устройстве.

Выполните проверку безопасности. Убедитесь, что все физические диски вставлены правильно и работают должным образом.

Завершите работу системы.

Контроллер определяет конфигурацию RAID из данных конфигурации на физических дисках.

Миграция Диска

Контроллеры PERC 5 поддерживают функцию миграции виртуальных дисков с одного контроллера на другой, не переводя целевой контроллер в автономный режим. Однако исходный контроллер должен быть переведен в автономный режим перед выполнением миграции диска. Контроллер может импортировать виртуальный диск, который находится в оптимальном или нерабочем состоянии. Виртуальный диск, находящийся в автономном режиме, не может быть импортирован.

ПРИМЕЧАНИЕ: Контроллеры PERC 5 не обладают обратной совместимостью с предыдущими

поколениями RAID контроллеров SCSI PERC.

Когда контроллер обнаруживает физический диск с ранее существовавшей конфигурацией, он помечает физический диск как

посторонний

и выдает предупреждение об обнаружении постороннего диска.

Функции PERC 5 23

Специализированные горячие резервы импортируются как глобальные горячие резервы. Микропрограмма выдает предупреждение об изменении в конфигурации горячего резерва.

Выполните следующие шаги для осуществления миграции диска.

Выключите систему, которая содержит исходный контроллер.

Переместите соответствующие физические диски с исходного контроллера на целевой контроллер.

Система с целевым контроллером может работать во время вставки физических дисков.

Программа управления памятью пометит вставленные диски как посторонние.

Используйте программу управления памятью для импорта обнаруженной внешней конфигурации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что миграция выполняется для всего комплекта физических

дисков, образующих виртуальный диск.

Аварийный сигнал предупреждения в случае отказа физического диска

На адаптере PERC 5/E имеется устройство сигнализации для предупреждения о ключевых критических и опасных ситуациях, связанных с проблемами на виртуальном или физическом диске. Можно использовать

утилиту конфигурации базовой системы ввода/вывода (BIOS) и программу управления памятью, чтобы

включить, выключить или убрать звук встроенного сигнала тревоги.

ПРИМЕЧАНИЕ:

о звуковых кодовых сигналах.

См. “Звуковые сигналы предупреждения” на стр. 94 для получения информации

Управление аккумуляторной батареей

Переносной резервный блок батареи (TBBU) представляет собой модуль кэш-памяти со встроенной аккумуляторной батареей, который позволяет передавать кэш-модуль с батареей на новый контроллер. TBBU обеспечивает сохранность кэшированных данных на адаптере PERC 5/E с помощью резервного питания во время прекращения подачи электроэнергии.

Резервный блок батареи (BBU) представляет собой аккумуляторную батарею, которая обеспечивает сохранность кэшированных данных на адаптере PERC 5/i и встроенных контроллерах PERC 5/i с помощью резервного питания во время прекращения подачи электроэнергии. В отличие от TBBU, BBU не прикреплен непосредственно к модулю кэш-памяти и поэтому не переносится с помощью контроллера.

TBBU и BBU предлагают доступный способ защиты данных на модуле памяти. Литиевый аккумулятор обеспечивает хранение большего количества энергии в меньших форм-факторах, чем предыдущие аккумуляторы.

См. “Перенос TBBU между контроллерами” на стр. 36 - подробные процедуры обработки кэшконтроллера в случае отказа кэш-контроллера.

24 Функции PERC 5

Введение в режимы записи кэш

Кэш-контроллер записывает блок данных для кэш-памяти, который записывает гораздо быстрее, чем физический диск. Кэш-контроллер посылает подтверждение окончания передачи данных на хост-системе.

Отложенная Запись и Немедленная Запись

В кэшировании снемедленной записью контроллер посылает сигнал о завершении передачи данных в хост, когда дисковая подсистема получает все данные в операции. Затем контроллер записывает кэшированные данные на устройство хранения, когда активность системы низкая или когда буфер записи работает.

В кэшировании с отложенной записью контроллер посылает сигнал о завершении передачи данных в хост, когда кэш-контроллер получает все данные операции. Кэшированные данные не записываются на устройство хранения.

Риск использования кэш с обратной записью заключается в том, что можно потерять данные в случае отключения электропитания до того, как они будут записаны на устройство хранения. Риска можно избежать с помощью резервного блока батареи на выбранных контроллерах PERC 5. См. тaбл. 2-1 информация о поддержке контроллерами резервного блока батареи.

Кэширование отложенной записи имеет преимущество в работе перед кэшированием немедленной записи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартная настройка кэш это кэш с отложенной записью.

ПРИМЕЧАНИЕ: Определенная структура и конфигурации данных работают лучше в режиме

с немедленной записью.

Использование Кэш в Микропрограмме

Микропрограмма использует кэш в зависимости от состояния аккумуляторной батареи. Цикл Распознавания это операция по калибровке батареи, выполняемая контроллером периодически (примерно каждые 3 месяца) для определения состояния батареи.

Условия работы отложенной записи

Кэширование с отложенной записью используется во всех случаях при наличии батареи в хорошем состоянии.

Условия работы немедленной записи

Кэширование с немедленной записью используется во всех случаях, если батарея отсутствует или уровень зарядки батареи недостаточный. Недостаточный уровень зарядки имеет место в том случае, когда батарея не способна поддерживать данные по крайней мере, 24 часа в случае отключения электропитания.

Функции PERC 5 25

Условия работы вынужденной отложенной записи без батареи

Режим отложенной записи используется, когда пользователь выбирает опцию

батареи

. Когда выбран режим вынужденной отложенной записи, виртуальный диск находится в режиме Отложенной Записи даже при наличии батареи в хорошем состоянии (работоспособном) или если происходит цикл распознавания. Dell рекомендует использовать систему аварийного питания при включении отложенной записи для обеспечения сохранности данных в случае отключения электропитания системы.

Выделенный интервал завершения цикла распознавания

Выделенный интервал для завершения цикла распознавания представляют собой функцию по зарядке батареи и тока разрядки/зарядки. Предполагаемый выделенный интервал завершения цикла распознавания для PERC 5 примерно семь часов и состоит из следующих ступеней:

•

Период разрядки для цикла распознавания: примерно три часа

•

Период зарядки для цикла распознавания: примерно четыре часа

Циклы распознавания сокращаются, когда мощность батареи со временем уменьшается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию см. в приложении управления памятью.

Во время фазы разрядки цикла распознавания зарядное устройство батареи PERC 5 выключается. Во время данной фазы напряжение батареи контролируется через системную управляющую шину (SMBus) с использованием плазменного индикатора разряда батареи. Когда батарея исчерпывает возможности разрядной емкости (DCT), эквивалент нагрузки отключается, и зарядное устройство батареи включается заново. На данном этапе зарядное устройство батареи определяет, что напряжение батареи ниже пускового напряжения быстрого заряда (FCTV) и инициирует быструю зарядку батареи. Цикл распознавания завершается, как только заканчивается быстрая зарядка батареи.

Включить ОЗ без

Информации о RAID Конфигурировании

тaбл. 2-2 приводит характеристики конфигурирования для контроллеров PERC 5.

Таблица 2-2. Характеристики для конфигурирования RAID

Спецификация Адаптер PERC 5/E PERC 5/i Адаптер and 5/i Встроенный

Количество поддерживаемых виртуальных дисков

Оперативное изменение уровня миграции RAID

26 Функции PERC 5

До 64-х дисков на контроллер До 64-х дисков на контроллер

ПРИМЕЧАНИЕ: Количество

физических дисков на контроллере ограничено объединительной платой, к которой прикреплена карта.

Да Да

Таблица 2-2. Характеристики для конфигурирования RAID (продолжение)

Спецификация Адаптер PERC 5/E PERC 5/i Адаптер and 5/i Встроенный

Роуминг дискаов Да Да

После расширения емкости загрузка не требуется

Степень восстановления, определенная пользователем

Да Да

Отказоустойчивые функции

тaбл. 2-3приводит функции, обеспечивающие отказоустойчивость для предупреждения потери данных в случае отказа физического диска.

Таблица 2-3. Отказоустойчивые функции

Спецификация Функция

Поддержка SMART Да

Поддержка Patrol Read Да

Обнаружение отказа физического диска Автоматическое

Восстановление физического диска с использованием горячих резервов Автоматическое

Формирование и проверка четности (только RAID 5 ) Да

Резервная батарея кэш-контроллера для защиты данных конфигурации Да

Установка вручную горячей замены элемента физического диска без вывода системы из строя

Адаптер

PERC 5/i поддерживает резервный блок батареи (BBU) только на выбранных системах. Дополнительную

информацию см. в документации, прилагаемой к системе.

Да

Функции PERC 5 27

Горячая Замена Жесткого Диска

Горячая замена представляет собой замену вручную замещаемого элемента в дисковой подсистеме на неисправный, когда замену можно провести пока система работает (выполняет обычные функции).

ПРИМЕЧАНИЕ: Объединительная плата или корпус должны поддерживать горячую замену

для того, чтобы контроллеры PERC 5 поддерживали горячую замену.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что диски SAS заменены на диски SAS, а диски SATA заменены

на диски SATA.

ПРИМЕЧАНИЕ:

емкость, что и заменяемый диск.

Обнаружение отказа жесткого диска

Микропрограмма автоматически обнаруживает и восстанавливает отказавшие физические диски. Автоматическое восстановление можно проводить в прозрачном режиме с помощью горячих резервов. При конфигурировании горячих резервов контроллеры автоматически пытаются использовать их для восстановления отказавших физических дисков.

Во время замены диска убедитесь, что новый диск имеет такую же или большую

Patrol Read

Функция Patrol Read предназначена как превентивная мера, которая включает анализ системы на предмет возможных сбоев физического диска, которые могут привести к отказу физического диска и нарушению целостности данных. Операция Patrol Read может находить и устранять потенциальные проблемы с физическими дисками перед доступом к хосту. Это может значительно повысить производительность системы, так как устранение ошибок во время обычной операции ввода/вывода может не понадобиться. Можно использовать программу управления памятью для выполнения функций Patrol Read.

Параметры Patrol Read

Ниже приведен обзор параметров Patrol Read:

Patrol Read работает на всех дисках на контроллере, которые сконфигурированы как часть виртуального диска, включая горячие резервы. Patrol Read не работает на неконфигурированных физических дисках. Неконфигурированные диски -это диски, которые не являются частью виртуального диска или находятся в состоянии готовности.

Patrol Read настраивает количество источников контроллера, предназначенных для операций Patrol Read, основанных на незавершенном дисковом вводе/выводе. Например, если система занята выполнением операции ввода/вывода, тогда Patrol Read использует меньше ресурсов для обеспечения большего приоритета ввода/вывода.

Patrol Read работает на всех конфигурированных жестких дисках на контролере и не существует метода для отмены дисков.

В итерации Patrol Read Patrol Read перезапустится с нулевого процента при

. В

режиме режим

28 Функции PERC 5

ручном режиме

, если выбрано окно времени, которое относится к работающему Patrol Read.

Patrol Read не перезапускается при перезагрузке. Используйте

Автоматическом

ручной

+ 96 hidden pages