DELL PowerEdge 4400 User Manual [ru]

™

Системы

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Dell™ PowerEd

e™ 4400

ZZZGHOOFRP

____________________

Воспроизведение любой части данного документа какими бы то не было средствами без письменного разрешения корпорации Dell Computer Corporation строжайше запрещено.

Торговые марки, упомянутые в данном документе: Dell, Dell Precision, OptiPlex, DellWare, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, Latitude и логотип DELL являются торговыми марками корпорации Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, MS-DOS и Windows NT являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft Corporation; Intel и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками, а MMX и Xeon торговыми марками корпорации Intel Corporation; 3Com является зарегистрированной торговой маркой корпорации 3Com Corporation; Novell и NetWare являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Novell, Inc.; VESA является зарегистрированной торговой маркой, а VL Bus - торговой маркой Video Electronics Standards Association (Ассоциации по стандартам в области видеоэлектроники); OS/2 является зарегистрированной торговой маркой корпорации International Business Machines Corporation; ASPI является зарегистрированной торговой маркой корпорации Adaptec, Inc. Являясь партнером ENERGY STAR, корпорация Dell Computer Corporation определила соответствие характеристик данного продукта требованиям по экономии электроэнергии ENERGY STAR.

Другие торговые марки и фирменные названия упомянуты в данной документации в качестве ссылки как на предприятия, имеющие эти марки и названия, так и на их продукцию. Корпорация Dell Computer Corporation отказывается от преимуществ, связанных с упоминанием любых торговых марок и фирменных названий, кроме своих собственных.

Октябрь 2001 г. P/N 0K930 Rev. A00

Инструкции по технике безопасности

Чтобы обеспечить безопасность сервера, системы хранения данных или другого устройства от возможного повреждения соблюдайте приведенные ниже инструкции по технике безопасности.

Примечания, предупреждения и предостережения

В данном руководстве отдельные части текста могут быть помечены пиктограммой, а также выделены полужирным шрифтом или курсивом. Это примечания, предупреждения и предостережения, они используются следующим образом:

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится важная информация, полезная при работе с компьютером.

ВНИМАНИЕ: Пометка ВНИМАНИЕ указывает на возможность нанесения вреда оборудованию или потери данных и на то, как избежать этой проблемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет устранена, может привести к легкой травме или травме средней тяжести.

ОСТОРОЖНО: Пометка ОСТОРОЖНО означает потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет устранена, может привести к смерти или тяжелой травме.

Предупреждения и предостережения по безопасности

При обслуживании системы следует принимать во внимание следующие предупреждения и предостережения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Существует опасность взрыва нового аккумулятора, если он неправильно установлен. Заменяйте аккумулятор только аккумулятором того же типа или согласно рекомендациям изготовителя. Утилизируйте использованные аккумуляторы согласно указаниям изготовителя.

ОСТОРОЖНО: В блоках питания компьютера или системы хранения данных могут присутствовать высокое напряжение и физически опасные факторы, представляющие угрозу для человека. Снятие крышек компьютера и доступ к внутренним компонентам разрешается только обученному персоналу технического обслуживания. Это предупреждение справедливо для серверов Dell PowerEdge 4 для систем хранения данных Dell PowerVault 2xxS.

ОСТОРОЖНО: Данная система может иметь несколько кабелей энергопитания. Для снижения опасности поражения электрическим током перед обслуживанием системы квалифицированный электротехник должен отключить кабели блока энергопитания.

'µ/(l,7¥832=251¨1©7HQWRV\VWÅPPÕzHPÉWYÉFHQDS½MHFÉFKNDEHOÕ.H VQÉzHQÉUL]LNDÖUD]XHOHNWULFNÙPSURXGHPMHQXWQÅDE\vNROHQÙVHUYLVQÉWHFKQLN SÔHGSURY½GÈQÉPVHUYLVXV\VWÅPXRGSRMLOYvHFKQ\QDS½MHFÉNDEHO\

и последующих версий и

xxx

ADVARSEL: Dette system kan have mere end et strømforsyningskabel. For at reducere risikoen for elektrisk stød, bør en professionel servicetekniker frakoble alle strømforsyningskabler, før systemet serviceres.

VAROITUS: Tässä järjestelmässä voi olla useampi kuin yksi virtajohto. Sähköiskuvaaran pienentämiseksi ammattitaitoisen huoltohenkilön on irrotettava kaikki virtajohdot ennen järjestelmän huoltamista.

ОСТОРОЖНО: Данная система может иметь несколько кабелей электропитания. Во избежание электрического удара квалифицированный техник должен отключить все кабели электропитания прежде, чем приступить к обслуживанию системы.

2675=((1,(6\VWHPWHQPRHPLHÂZLÆFHMQLMHGHQNDEHO]DVLODQLD$E\ ]PQLHMV]\ÂU\]\NRSRUDHQLDSUGHPSU]HGQDSUDZOXENRQVHUZDFMV\VWHPX ZV]\VWNLHNDEOH]DVLODQLDSRZLQQ\E\ÂRGF]RQHSU]H]SU]HV]NRORQHJRWHFKQLND REVXJL

ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn én strømledning. Unngå fare for støt: En erfaren servicetekniker må koble fra alle strømledninger før det utføres service på systemet.

VARNING: Detta system kan ha flera nätkablar. En behörig servicetekniker måste koppla loss alla nätkablar innan service utförs för att minska risken för elektriska stötar.

Дополнительные меры предосторожности

Для снижения опасности получения травмы, поражения электрическим током, пожара или повреждения оборудования соблюдайте следующие меры предосторожности.

Общие меры предосторожности

Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании данной системы и работе с ней:

Следите за соблюдением служебной маркировки. При обслуживании

•

устройств Dell строго следуйте процедурам и инструкциям, описанным в документации по системе Dell. Открытие или снятие крышек, помеченных символом треугольника с молнией, может привести к поражению электрическим током. Компоненты, находящиеся за этими крышками, должны обслуживаться только техниками из уполномоченных центров технического обслуживания компании Dell.

При возникновении любой из следующих ситуаций отключите устройство

•

от электросети и замените неисправную часть, либо обратитесь в уполномоченный центр технического обслуживания компании Dell:

— Поврежден кабель энергопитания, удлинитель или вилка.

— Внутрь устройства попал посторонний предмет.

— В устройство попала вода.

— Устройство роняли или оно было повреждено.

— При соблюдении инструкций эксплуатации устройство не

функционирует надлежащим образом.

Компоненты системы должны находиться вдали от радиаторов отопления

•

и других источников тепла. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Не допускайте попадания пищи и жидкостей на компоненты системы;

•

запрещена эксплуатация устройства во влажной среде. Если в компьютер попала влага, обратитесь к соответствующей главе руководства по поиску и устранению неисправностей или в уполномоченный центр технического обслуживания компании Dell.

Запрещается проталкивать какие-либо предметы в отверстия

•

компонентов системы. Такие действия могут повлечь пожар или поражение электрическим током в результате замыкания внутренних компонентов.

Используйте данное устройство только совместно с устройствами

•

компании Dell или другим оборудованием, одобренным компанией Dell. Перед снятием крышек или контактом с внутренними частями подождите,

•

пока устройство остынет.

vii

Используйте надлежащие внешние источники энергопитания. Питание

•

устройства должно осуществляться только от источников энергопитания, имеющих тип, указанный на ярлыке с номинальными электрическими параметрами. Если необходимый тип источника энергопитания точно неизвестен, обратитесь в центр технического обслуживания компании Dell или в местную электроэнергетическую компанию.

Во избежание повреждения компонентов системы переключатель выбора

•

напряжения (при его наличии) на блоке питания должен быть установлен в положение, соответствующее напряжению в месте установки системы:

— 115 В/60 Гц в большинстве стран Северной и Южной Америки и в

некоторых странах Азии, например, в Южной Корее и на Тайване;

— 100 В/50 Гц в восточной части Японии и 100 В/60 Гц в западной части

Японии;

— 230 В/50 Гц в большинстве стран Европы, на Ближнем Востоке и в

Азии.

Следите за тем, чтобы подключаемые периферийные устройства были рассчитаны на работу под напряжением, используемым в данном регионе.

Используйте только рекомендованные кабели энергопитания. Если шнур

•

энергопитания к компьютеру или системе хранения данных, либо к какомулибо из дополнительных компонентов системы с питанием от переменного тока не прилагался, рекомендуется приобрести шнур энергопитания, одобренный для использования в данной стране. Шнур энергопитания должен подходить для работы данного устройства и быть рассчитан на максимальное напряжение и силу тока, указанные на ярлыке с номинальными электрическими параметрами. Параметры напряжения и силы тока, на которые рассчитан кабель энергопитания, должны превышать значения тех же параметров, указанных для устройства.

Во избежание поражения электрическим током кабели энергопитания

•

системы/компонентов и периферийных устройств следует подключать к электророзеткам, заземленным надлежащим образом. Кабели снабжены вилками с тремя контактами для заземления цепи питания. Не рекомендуется использовать адаптеры или отключать контакт заземления от вилки кабеля энергопитания. Если необходимо использование удлинителя, используйте трехпроводный шнур с надлежащим образом заземленными вилками.

Проверьте показатели электрических параметров удлинительного шнура и

•

шины энергопитания. Убедитесь в том, что суммарная номинальная сила тока всех устройств, подключенных к удлинительному шнуру или шине энергопитания, не превышает 80 процентов от максимально допустимой силы тока удлинительного шнура или шины.

При работе с изделием Dell не используйте преобразователи напряжения

•

для бытовых приборов. Для защиты системы/компонентов от резких скачков напряжения

•

используйте сетевой фильтр, согласователь линии или источник бесперебойного питания (ИБП [uninterruptible power supply]).

viii

Внимательно следите за расположением кабелей и шнуров энергопитания

•

системы; кабели системы и шнуры энергопитания следует проложить и подключить таким образом, чтобы исключить возможность того, что кто-то случайно наступит или споткнется о них. Не следует ставить или класть какие-либо предметы на кабели или шнуры энергопитания компонентов системы.

Не допускается переделка шнуров энергопитания или штепсельных вилок.

•

За информацией о дополнительных модификациях сети энергопитания обращайтесь в местную электроэнергетическую компанию. Строго соблюдайте местные/общенациональные правила прокладки электрических проводов.

Во избежание возможного повреждения системной платы между

•

отключением энергопитания системы и извлечением компонентов из системной платы или отключением от компьютера периферийных устройств подождите 5 секунд.

Соблюдайте осторожность при обращении с аккумуляторами. Не

•

разбирайте и не разбивайте аккумуляторы, не пытайтесь проделывать в них отверстия и замыкать внешние контакты, не подвергайте их воздействию огня или воды, а также температур свыше 60 градусов Цельсия. Не пытайтесь открывать или самостоятельно ремонтировать аккумуляторы; заменяйте их только аккумуляторами, предназначенными для использования в данном устройстве.

Перед использованием наушников или других аудиоустройств уменьшите

•

уровень громкости.

Меры предосторожности для серверов и систем хранения данных

Соблюдайте следующие дополнительные меры предосторожности в отношении данной системы:

Не снимайте крышки корпуса, не пытайтесь снять защитные блокировки и

•

получить доступ к внутренним компонентам системы, если эти действия напрямую не разрешены в документации по установке и/или документации по поиску и устранению неисправностей. Для некоторых систем установку и ремонт разрешено производить только лицам, имеющим соответствующую квалификацию по обслуживанию компьютеров или систем хранения данных и обученным обращению с оборудованием, которое может явиться источником опасных напряжений.

При подключении и отключении энергопитания или находящихся под

•

напряжением источников питания, если они прилагаются вместе с устройством Dell, соблюдайте следующие руководящие принципы:

— Блок питания следует устанавливать до подключения к нему кабеля

энергопитания.

— Перед переносом блока питания на другое место отключите шнур

энергопитания.

— Если в системе используются несколько блоков питания, отключите

питание системы, отключив источников.

Перемещайте устройства с осторожностью; проверьте надежность

•

крепления всех роликов и/или стабилизаторов с компьютерной системой/ системой хранения данных. Избегайте резких толчков и неровных поверхностей.

все

кабели энергопитания от их

Меры предосторожности для устройств, устанавливаемых в стойку

Для обеспечения устойчивости и безопасности стойки соблюдайте следующие меры предосторожности: Кроме того, ознакомьтесь с относящимися к стойке предупреждениями и процедурами, содержащимися в документации по ее установке, которая прилагается к системе и стойке.

ОСТОРОЖНО: Установка компонентов системы Dell в стойку без установки боковых стабилизаторов создает опасность ее опрокидывания, что при определенных обстоятельствах может привести к получению травмы. Поэтому перед установкой компонентов в стойку всегда необходимо устанавливать стабилизаторы первыми.

ОСТОРОЖНО: После установки системы/компонентов в стойку ни в коем случае не следует пытаться извлечь из нее или ее выдвигающихся частей более одного компонента одновременно. Вес нескольких компонентов может вызвать переворачивание стойки, что может привести к серьезной травме обслуживающего персонала.

ПРИМЕЧАНИЕ: Серверы и системы хранения данных Dell сертифицированы в качестве компонентов шкафа для монтажа стойки Dell при использовании заказного комплекта стойки Dell. Установка систем Dell и комплектов стоек в других шкафах для монтажа стоек не одобрена ни одним из агентств по контролю безопасности. Ответственность за использование системы Dell и комплектов стоек в сочетании с монтажными шкафами других фирм, пригодность которых к использованию удостоверена полномочным агентством по контролю безопасности, лежит на заказчике.

Комплекты стоек системы предназначены для установки в стойку Dell

•

обученным персоналом технического обслуживания. При установке комплекта в стойку другого типа убедитесь, что она соответствует требованиям спецификации для стойки Dell.

Не перемещайте стойки большого размера самостоятельно. По причине

•

большого веса и высоты компания Dell рекомендует передвигать стойку по крайней мере вдвоем.

Перед работой со стойкой убедитесь, что на ней укреплены

•

стабилизаторы, доходящие до пола, и что она опирается на пол всем своим весом. Перед работой со стойкой установите передние и боковые стабилизаторы на одиночной стойке или только передние стабилизаторы в случае, если несколько стоек соединены вместе.

Компоненты следует устанавливать в стойку, начиная с нижней полки и

•

устанавливая сначала более тяжелые предметы. Прежде чем выдвигать компонент из стойки, убедитесь, что он

•

расположен прямо и устойчиво. Выдвигать компоненты из стойки следует по одному.

•

Будьте осторожны при нажатии на защелки фиксации компонентов на

•

направляющих стойки, а также при извлечении и установке компонентов в стойку; направляющие могут прищемить Вам пальцы.

После совмещения компонента с направляющей аккуратно переместите ее

•

на себя, а затем задвиньте компонент вглубь стойки. Не допускайте перегрузки в цепи ответвления энергопитания стойки.

•

Суммарная нагрузка на стойку не должна превышать 80 процентов от максимально допустимой.

Обеспечьте приток достаточного количества воздуха к компонентам

•

стойки. Не допускается наступать на компонент/систему при обслуживании других

•

установленных в стойку систем/компонентов.

Меры предосторожности для устройств, оборудованных модемами, средствами связи и элементами для подключения к локальной сети

При работе с такими дополнительными элементами придерживайтесь следующих принципов:

Не подключайте и не используйте модем или телефон во время грозы.

•

Существует опасность поражения электрическим током от молнии. Запрещается подключать или использовать модем или телефон при

•

наличии вокруг них влаги. Запрещается подключать кабель модема или телефона к гнезду сетевого

•

адаптера (NIC [network interface controller]). Перед вскрытием корпуса устройства, прикосновением к внутренним

•

компонентам или их установке, а также перед прикосновением к неизолированному кабелю или разъему модема отключите кабель модема.

Не используйте телефонную линию для извещения ремонтной службы об

•

утечке газа вблизи места утечки.

Меры предосторожности для систем, имеющих лазерные устройства

При наличии лазерных устройств соблюдайте следующие меры предосторожности:

В системах, имеющих лазерные устройства, запрещается открывать

•

панели, использовать органы управления, а также выполнять какие-либо регулировки и процедуры, кроме указанных в документации по данному устройству.

Ремонт систем, имеющих лазерные устройства, может выполняться только

•

уполномоченным персоналом технического обслуживания.

Работа внутри компьютера

Перед снятием крышек компьютера выполните следующие действия в указанной последовательности.

ВНИМАНИЕ: Из-за наличия высоких напряжений и физически опасных факторов обслуживание некоторых систем Dell может выполняться только специально обученным техническим персоналом. Не пытайтесь самостоятельно предпринимать какие-либо действия по обслуживанию компьютера, не описанные в документации Dell. Всегда внимательно следуйте инструкциям по установке и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Во избежание возможного повреждения системной платы между отключением энергопитания системы и извлечением компонентов из системной платы или отключением от компьютера периферийных устройств подождите 5 секунд.

xii

1. Выключите компьютер и все периферийные устройства.

2. Прежде чем касаться внутренних компонентов компьютера, заземлитесь, прикоснувшись к неокрашенной металлической поверхности корпуса компьютера, например, к металлической окантовке отверстий гнезда для платы на задней панели.

Во время работы периодически прикасайтесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса компьютера, чтобы снять статическое электричество, которое может повредить внутренним компонентам.

3. Отключите компьютер и периферийные устройства от источников питания. Отключите от компьютера все телефонные линии и линии связи.

Это снижает риск получения повреждений или удара электрическим током.

Кроме того, всегда соблюдайте следующие правила техники безопасности:

При отключении кабеля тяните его за вилку или за специальную петлю, но

•

не за сам кабель. Разъемы некоторых кабелей оборудованы фиксирующими язычками: при отключении таких кабелей нажмите на фиксирующие язычки перед тем, как отключать кабель. При разъединении разъемов старайтесь разносить их по прямой, чтобы контакты не погнулись. Кроме того, перед подключением кабеля убедитесь, что оба разъема правильно сориентированы и выровнены друг относительно друга.

Обращайтесь с компонентами и платами осторожно. Не прикасайтесь к

•

компонентам или контактам на плате. Держите плату за края или за металлическую монтажную пластину. Держите электронные компоненты, например, микропроцессор за края, а не за контакты.

Защита от электростатического разряда

Статическое электричество может повредить электронные устройства, находящиеся в компьютере. Чтобы предотвратить повреждение электронных компонент разрядом статического электричества, снимите статический заряд перед прикосновением к электронным компонентам, например, к микропроцессору. Для этого прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса компьютера.

Работая с электронными компонентами компьютера, не забывайте периодически прикасаться к неокрашенной металлической поверхности корпуса компьютера, чтобы сбросить заряд статического электричества, который мог накопиться.

Кроме того, чтобы снизить риск повреждения электронных компонентов зарядом статического электричества, можно предпринять следующие меры:

При распаковке чувствительных к статическому электричеству

•

составляющих не доставайте их из защищающей от воздействия статического электричества упаковки до момента установки их в компьютер. Не забудьте снять заряд статического электричества перед распаковкой чувствительных к статическому электричеству составляющих.

При перевозке чувствительных к воздействию статического

•

электричества составляющих поместите их в защитную упаковку. Работайте с чувствительными к воздействию статического электричества

•

составляющими в специальной области, защищенной от такого воздействия. Пользуйтесь антистатическими ковриками и прокладками для сиденья, если это возможно.

xiii

Для напоминания о необходимости выполнения данных мер предосторожности в документации компании Dell Вы можете встретить следующее замечание:

ВНИМАНИЕ: См. Раздел "Защита от электростатического разряда" в инструкциях по технике безопасности в начале данного руководства.

Приемы эргономичной работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное или слишком длительное пользование клавиатурой может стать причиной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с монитором в течение долгого времени может повлечь усталость глаз.

Чтобы обеспечить себе работу в комфортных условиях и повысить эффективность работы, следуйте следующим принципам при настройке компьютерной системы и работе с ней:

Располагайте систему таким образом, чтобы при работе монитор и

•

клавиатура располагались прямо перед Вами. В продаже имеются специальные полки (как Dell, так и других производителей), позволяющие удобно располагать клавиатуру.

Установите монитор на удобном для работы расстоянии (обычно

•

510-610 мм от глаз). Убедитесь, что экран монитора расположен на уровне глаз или чуть ниже

•

уровня глаз работающего на компьютере человека. Отрегулируйте наклон монитора, яркость и контрастность изображения и

•

освещение в рабочей области (с помощью настольных ламп, ламп бра, занавесок и штор на окнах), чтобы снизить до минимума отражение и блики на экране монитора.

Пользуйтесь стулом, который хорошо поддерживает спину по всей длине.

•

При работе на клавиатуре или с помощью мыши держите предплечья в

•

горизонтальном положении на одном уровне с кистями в ненапряженном удобном положении.

При работе на клавиатуре или с помощью мыши оставляйте достаточно

•

места, куда можно положить руки. Части рук от плеча до локтя могут свободно свисать по бокам туловища.

•

Сидите прямо, поставив ступни на пол, бедра держите параллельно полу.

•

Вес тела следует сосредоточить на ступнях, а не на передней части

•

сиденья стула. Чтобы обеспечить удобное для работы положение, отрегулируйте высоту стула или воспользуйтесь подставкой под ноги.

Чаще меняйте вид деятельности. Старайтесь организовать свою работу

•

таким образом, чтобы Вам не приходилось печатать в течение длительного времени. Прекратив печатать, старайтесь выбрать такое занятие, чтобы были заняты обе руки.

xiv

Экран монитора на уровне глаз или чуть ниже

Кисти расслаблены, находятся в горизонтальном положении

Предплечья на уровне столешницы

Ступни стоят на полу

Монитор и клавиатура расположены прямо перед пользователем

xvi

Предисловие

О данном руководстве

Данное руководство предназначено для всех, кто собирается работать с компьютерными системами Dell PowerEdge 4400. Это руководство могут использовать и новички, и опытные пользователи компьютеров, желающие получить дополнительную информацию о возможностях и работе своих систем или об их модернизации. В состав руководства входят следующие главы:

•

Глава 1: "Введение" — обзор функций системы, описание индикаторов передней панели, общая дискуссия о подключении внешних устройств к задней панели системы.

•

Глава 2: "Работа с компакт-диском инструкции по работе с утилитами, диагностикой, интерактивной документацией, а также по установке видеодрайверов.

•

Глава 3: "Установка и конфигурация драйверов SCSI" — требования драйверов SCSI к конфигурации конкретной системы или к операционной системе.

•

Глава 4: "Работа с программой настройки системы" — изменение конфигурации системы и паролей.

•

Глава 5: "Работа с утилитой конфигурации ресурсов" — изменения конфигурации, необходимые при установке, удалении или изменении положения платы расширения PCI, а также при изменении объема памяти или параметров одного из встроенных устройств.

•

Приложение A: "Технические характеристики" — технические характеристики систем PowerEdge 4400.

•

Приложение Б: "Разъемы и порты ввода/вывода" — разъемы и порты ввода/вывода на задней панели систем PowerEdge 4400.

•

Приложение B: “Техническое обслуживание системы" — процедуры профилактического технического обслуживания компьютерной системы.

•

Приложение Г: "Нормативные замечания" — нормативные организации, протестировавшие и одобрившие системы PowerEdge 4400.

Dell OpenManage Server Assistant

" —

xvii

Приложение Д: "Ограниченная гарантия, правила возврата и заявление о

•

соответствии требованиям по переходу к 2000 году" — гарантия и правила возврата систем PowerEdge 4400, а также соответствие оборудования торговой марки Dell требованиям к переходу на 2000 год.

"Глоссарий" — определения терминов, сокращений и аббревиатур,

•

используемых в руководстве

Ограниченная гарантия и условия возврата

Корпорация Dell Computer Corporation ("Dell") изготавливает аппаратные средства из новых или эквивалентных новым деталей и компонентов в соответствии с обычной практикой, принятой в промышленности. Информацию о гарантии компании Dell на Вашу систему см. в разделе "Гарантийная информация, политика возврата и заявление о соответствии стандарту Year 2000".

Другие полезные документы

Помимо настоящего следующая документация:

Руководство по установке и поиску и устранению неисправностей

•

котором приведены инструкции по настройке оборудования системы и описаны процедуры поиска и устранения неисправностей, а также диагностические процедуры для тестирования компьютерной системы.

Руководство пользователя HP OpenView Network Node Manager Special

•

Edition

, в котором описаны предупреждающие сообщения, выдаваемые

этой программой для управления сервером.

С системой могут поставляться следующие документы:

Документация по операционной системе прилагается, если она была

•

заказана у компании Dell. В ней описаны установка (если она необходима), конфигурирование и работа с операционной системой.

Документация по установке системы Dell PowerEdge 4400 в стойку, в

•

которой приведены подробные инструкции по установке системы в стойку. Документация прилагается ко всем дополнительным компонентам,

•

приобретенным отдельно от системы. В этой документации содержится информация, необходимая для установки соответствующих компонентов и настройки их конфигурации в компьютере компании Dell.

На жесткий диск могут устанавливаться файлы с технической

•

информацией—иногда они называются файлами "readme" — в них описаны последние обновления и изменения системы или дополнительная техническая информация, предназначенная для опытных пользователей и обслуживающего персонала.

Руководства пользователя

, с системой поставляется

, в

xviii

Обновления документов с описанием изменений в системе и программном

•

обеспечении. С обновленными версиями документов следует ознакомиться в первую очередь, поскольку именно они содержат самую новую информацию о системе.

Соглашение об обозначениях

в следующем списке определены и проиллюстрированы соглашения об обозначениях, облегчающих визуальное восприятие некоторых элементов текста данного документа:

Интерфейсные компоненты

•

пиктограмм, пунктов меню, и другие сообщения на экране. Они представлены полужирным шрифтом.

Пример: Нажмите кнопку OK.

Названия клавиш

•

скобки. Пример: <Enter>

Комбинации клавиш

•

нажиматься одновременно (если специально не указано иное) для выполнения одного действия.

Пример: <Ctrl><Alt><Enter>

Команды

•

приводятся только для информации, не следует вводить их с клавиатуры в описанной ситуации.

Пример: "Используйте команду

И наоборот, команды, представленные шрифтом Courier New, следует считать частью инструкций.

Пример: "Наберите format a:, чтобы отформатировать дискету в дисководе A".

Имена файлов

•

полужирным шрифтом. Примеры:

, представленные в нижнем регистре полужирным шрифтом,

autoexec.bat и c:\windows

, как они указаны на клавиатуре, заключаются в угловые

- это последовательности клавиш, которые должны

каталогов

- заголовки окон, названия кнопок и

format

представляются в нижнем регистре

для . . . “.

Синтаксические строки

•

параметров. Команды представлены в нижнем регистре полужирным шрифтом; переменные параметры (для которых нужно подставлять значение) представлены в нижнем регистре курсивом; постоянные параметры представлены в нижнем регистре полужирным шрифтом. Скобками обозначаются необязательные элементы.

Пример:

del

диск

[

состоят из команд и всех их возможных

путь] имя_файла

] [

[/p]

xix

Командные строки

•

параметров команды. Командные строки представлены шрифтом Courier New.

Пример: del c:\myfile.doc

состоят из команд и некоторого числа возможных

Экранный текст

•

часть команды (называемой представлен шрифтом Courier New.

Пример: На экране появится следующее сообщение:

1RERRWGHYLFHDYDLODEOH AZ]jmahqgh_mkljhckl\hg_^hklmigh

Пример: "Введите md c:\programs и нажмите клавишу <Enter>".

Переменные

•

значением. Они представлены курсивом. Пример: DIMM_x (где x соответствует обозначению гнезда DIMM).

- это сообщение или текст, который следует ввести как

командной строкой

- это символы, которые заменяются определенным

). Экранный текст

Содержание

Раздел 1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Характеристики системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Поддержка операционных систем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Передняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Подключение внешних устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Предотвращение несанкционированного доступа к внутренним

компонентам компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Как получить помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Раздел 2 Работа с компакт-диском Dell OpenManage

Server Assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Запуск компакт-диска Dell OpenManage Server Assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Режим установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Режим обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Переход по компакт-диску. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Работа с режимами установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Быстрая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Выборочная установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Раздел утилит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Запуск диагностики системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Видеодрайвер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Установка видеодрайверов для Windows NT Server 4.0 . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Утилита дескриптора ресурса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Работа с утилитой дескриптора ресурса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Назначение и удаление номера дескриптора ресурса . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

xxi

Раздел 3 Установка и конфигурирование драйверов SCSI . . . . 3-1

Установка драйверов SCSI для необязательного встроенного

контроллера RAID в системе Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Утилита SCSISelect (Выбор SCSI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Используемые по умолчанию значения утилиты SCSISelect . . . . . . . . . . 3-3

Параметры интерфейса шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Параметры загрузочного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Параметры конфигурации/устройства SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Дополнительные параметры хост-адаптера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Запуск утилиты SCSISelect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Работа с меню утилиты SCSISelect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Использование дисковых утилит SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Выход из утилиты SCSISelect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Установка драйверов для Windows NT Server 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Обзор установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Первоначальная установка Windows NT и драйвера SCSI . . . . . . . . . . . 3-13

Использование Windows NT для установки или обновления

драйвера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Установка драйверов для Novell NetWare 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Обзор установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Установка NetWare 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Установка драйверов для Novell NetWare 5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Создание дискеты с драйверами SCSI для NetWare 5.0. . . . . . . . . . . . . 3-17

Удаление драйвера SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Установка драйверов SCSI для NetWare 5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Работа с устройствами SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Форматирование носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Использование сменных носителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Проверка состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Статус монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Статус блокировки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Использование дисков, протестированных и сертифицированных

для NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Использование утилиты NetWare для архивирования на

магнитной ленте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Настройка дисковода компакт-дисков под управлением

NetWare 4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Поиск и устранение неисправностей в системе Windows NT. . . . . . . . . . . . . 3-24

Поиск и устранение неисправностей для NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Коды ошибок, не связанных с хост-адаптером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Коды ошибок, связанных с хост-адаптером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

xxii

Раздел 4 Работа с программой настройки системы . . . . . . . . . . 4-1

Вход в программу настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Экраны программы настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Работа с программой настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Параметры программы настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Дата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Дисковод A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Дисковод B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Динамик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Блокировка цифровой клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Режим установки ОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Скорость вентилятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Сигналы системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Серийный номер процессора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Процессор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Шина процессора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Процессор 1 и Процессор 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Сообщать об ошибках клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Последовательность загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Сначала дискета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Только жесткий диск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Список устройств, Ctrl–> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Системный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Пароль программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Состояние пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Мышь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Последовательный порт 1 и Последовательный порт 2 . . . . . . . . . . . . . 4-12

Параллельный порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Режим параллельного порта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Дисковод гибких дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

MAC-адрес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Основной контроллер SCSI и Дополнительный контроллер SCSI . . . . . 4-13

RAID на системной плате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Канал A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Канал B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Категории информации о системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Использование системного пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Назначение системного пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Использование системного пароля для защиты системы . . . . . . . . . . . . 4-17

xxiii

Удаление или изменение существующего системного пароля . . . . . . . . 4-18

Использование пароля программы настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Назначение пароля программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Работа с паролем программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Удаление или изменение существующего пароля

программы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Снятие забытого пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Реакция на сообщения об ошибках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Раздел 5 Работа с дискетой утилиты конфигурирования

ресурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Конфигурирование плат расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Как запустить утилиту RCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Когда следует запускать утилиту RCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Выбор параметров в утилите RCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Использование оперативных инструкций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Запуск утилиты RCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Основное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Информация о конфигурировании компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Конфигурирование компьютера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Шаг 1: Важная информация о конфигурировании ресурсов . . . . . . . . . . . 5-5

Шаг 2: Установка или удаление плат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Перемещение платы расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Удаление платы расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Шаг 3: Просмотр или изменение информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Шаг 4: Изучение переключателей или печать отчета . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Шаг 5: Сохранение и выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Работа с дискетой конфигурации ресурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Выход из утилиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Меню Дополнительные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Блокировка/разблокировка плат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Просмотр дополнительной информации о системе . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Установка режима верификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Работа с файлами SCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Разрешение конфликтов ресурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Приложение A Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Приложение Б Порты и разъемы ввода/вывода . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-1

Последовательные и параллельный порты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-3

Установка платы расширения с последовательным или

параллельным портами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-3

xxiv

Разъемы последовательных портов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-4

Разъем параллельного порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-6

Разъемы клавиатуры и мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-8

Разъем клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-8

Разъем мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-9

Разъем видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-9

Разъемы USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-11

Разъем встроенного контроллера сетевого интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . Б-12

Требования к сетевому кабелю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-12

Приложение B Обслуживание системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Сохранение данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Резервное копирование по графику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Устройства резервного копирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Восстановление данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Чистка компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Рекомендуемые инструменты и аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Чистка внешних поверхностей системы, монитора и

клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Чистка накопителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Экологический фактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Относительная влажность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Высота над уровнем моря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Пыль и частицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Коррозия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Электромагнитные и радиочастотные помехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Магнетизм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8

Удары и вибрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8

Перебои питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Устройства для защиты по питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Сетевые фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Согласователи линии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Источники бесперебойного питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Приложение Г Соответствие стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-1

Декларации соответствия правилам FCC (только для США). . . . . . . . . . . . . . Г-2

Класс A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-3

Класс B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-3

Соответствие требованиям IC (только для Канады) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-4

Нормативы CE (для Европейского Союза). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-5

xxv

Утилизация аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-5

Соответствие стандарту EN 55022 (только Чешская Республика) . . . . . . . . . Г-6

Соответствие требованиям VCCI (только для Японии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-6

Оборудование ITE Класса A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-7

Оборудование ITE Класса B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-7

Замечание MOC (только для Южной Кореи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-8

Устройство класса A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-8

Устройство класса B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-9

Соответствие требованиям Польского центра тестирования и

сертификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-9

8ZNBHBOJB1PMTLJFHP$FOUSVN#BEBËJ$FSUZGJLBDKJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-10

1P[PTUBFJOTUSVLDKFCF[QJFD[FËTUXB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-10

Информация NOM (только для Мексики). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-11

Información para NOM (únicamente para México)

Замечание BSMI (только для Тайваня) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-12

Приложение Д Гарантия, политика возврата и заявление о

соответствии стандарту Year 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . .Д-1

Заявление о соответствии оборудования торговой марки Dell

стандарту Year 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Д-1

Предыдущие изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Д-2

Программное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Д-2

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Д-2

Глоссарий

Рисунки

xxvi

Рисунок 1-1. Элементы передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Рисунок 1-2. Индикаторы жесткого диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Рисунок 1-3. Элементы задней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Рисунок 4-1. Экраны программы настройки системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Рисунок 4-2. Экран программы настройки для систем с RAID на

материнской плате. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Рисунок 4-3. Экран списка устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Рисунок 5-1. Экран просмотра и изменения информации (пример) . . . . . . . 5-9

Рисунок Б-1. Разъемы и порты ввода/вывода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-2

Рисунок Б-2. Номера контактов разъема последовательного порта . . . . . . Б-5

Рисунок Б-3. Номера контактов разъема параллельного порта . . . . . . . . . . Б-6

Рисунок Б-4. Номера контактов разъема клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-8

Рисунок Б-5. Номера контактов разъема мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-9

Рисунок Б-6. Номера контактов разъема видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-10

Рисунок Б-7. Разъем USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-11

Рисунок Г-1. Нормативная метка оборудования ITE класса A VCCI. . . . . . . Г-7

Рисунок Г-2. Нормативная метка оборудования ITE класса B VCCI . . . . . . . Г-8

Рисунок Г-3. Нормативная метка MOC Класса A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-9

Рисунок Г-4. Нормативная метка MOC Класса В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г-9

Таблицы

Таблица 2-1. Пункты основного меню раздела утилит . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Таблица 2-2. Параметры командной строки утилиты

дескриптора ресурса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Таблица 3-1. Параметры контроллера AIC-7880 SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Таблица 3-2. Параметры контроллера SCSI AIC-7899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Таблица 3-3. Меню состояния диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Таблица 3-4. Значения параметра Проверка чтения после записи . . . . . . . 3-22

Таблица 4-1. Клавиши управления программой настройки системы . . . . . . . 4-4

Таблица A-1. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Таблица Б-1. Назначения контактов разъема последовательного порта. . . Б-5

Таблица Б-2. Назначения контактов разъема параллельного порта. . . . . . . Б-7

Таблица Б-3. Назначения контактов разъема клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . Б-8

Таблица Б-4. Назначения контактов разъема мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-9

Таблица Б-5. Назначения контактов разъема видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-10

Таблица Б-6. Назначения контактов разъема USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Б-11

xxvii

xxviii

РАЗДЕЛ 1

Введение

Система Dell™ PowerEdge™ 4400 с поддержкой микропроцессора Intel® Pentium промышленного класса, обеспечивающий наивысшую производительность, работоспособность, масштабируемость, управляемость и защиту капиталовложений. В состав системы PowerEdge 4400 входит 64-разрядная/66МГц шина PCI (Peripheral Component Interconnect [соединение периферийных устройств]), встроенный интерфейс SCSI (small computer system interface [интерфейс малых компьютерных систем]) Ultra 160/m и необязательные RAID (Redundant Arrays of Independent Disks [матрица независимых дисковых накопителей с избыточностью]) с резервным кэшем на аккумуляторе. Система PowerEdge 4400 предоставляет устойчивую надежную платформу для важнейших корпоративных приложений, оптимизированную для работы в стойке.

В данной главе описаны основные характеристики аппаратных средств и программного обеспечения компьютера, приведена информация об индикаторах и элементах управления, расположенных на передней панели, а также о подключении к компьютеру внешних устройств.

III Xeon™ представляет собой многофункциональный сервер

Характеристики системы

Системы PowerEdge 4400 имеют следующие основные характеристики:

Один или два микропроцессора Pentium III Xeon.

•

В параметре программы настройки системы указано быстродействие процессора системы. Более подробную информацию об этой программе см. в главе 4, “Работа с программой настройки системы".

Processor Core (Процессор)

на

Page 1 (странице 1)

Микропроцессор Pentium III Xeon включает технологию MMX™, разработанную специально для поддержки сложных мультимедийных и коммуникационных приложений. В этом микропроцессоре используются новые инструкции и типы данных, а также векторная технология SIMD (single instruction, multiple data [с одним потоком команд и многими потоками данных]), позволяющая микропроцессору обрабатывать большее количество данных параллельно, что повышает общую производительность системы.

support.dell.com Введение 1-1

Вторичный кэш (L2) на базе SRAM (static random-access memory [статическая оперативная память)] в картридже SEC (single edge contact [краевой контакт]), в котором располагается процессор. Функции математического сопроцессора обеспечиваются микропроцессором. Отдельная внешняя микросхема сопроцессора не требуется и не используется.

Объем кэша второго уровня зависит от установленного в системе процессора. Объем кэша системы указан на первом экране программы настройки системы. Более подробную информацию об этой программе см. в главе 4, “Работа с программой настройки системы".

Шина FSB (front side bus [фронтальная шина]) с внешней частотой 133 МГц.

•

Поддержка симметричной мультипроцессорной обработки возможна при

•

установке второго микропроцессора Pentium III Xeon. Симметричная мультипроцессорная обработка повышает общую производительность системы за счет разделения микропроцессорных операций между двумя независимыми микропроцессорами. Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходима операционная система с поддержкой мультипроцессорной обработки, например, Microsoft или Novell

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае модернизации системы и установки второго микропроцессора комплект модернизации микропроцессора следует заказывать в корпорации Dell. Не все версии микропроцессоров Pentium III Xeon будут корректно работать в качестве второго микропроцессора. Комплект для модернизации будет включать микропроцессор соответствующей версии для использования в качестве второго микропроцессора, а также инструкции по выполнению модернизации.

NetWare® 4.2 (и более поздние версии).

Windows NT® Server 4.0

Минимальный объем системной памяти 128 Мбайт с возможностью

•

наращивания до 4 Гбайт путем установки комбинаций соответствующих пар зарегистрированных модулей DIMM (dual in-line memory modules [модуль памяти с двухрядным расположением выводов]) SDRAM (synchronous dynamic RAM [синхронной динамической оперативной памяти]) объемом 64, 128, 256 или 512 Мбайт в 4 разъема для модулей DIMM на системной плате. Модули DIMM должны устанавливаться парами (в состав пары должны входить одинаковые модули).

BIOS (basic input/output system [базовая система ввода/вывода]) во флэш-

•

памяти на шине PCI (Peripheral Component Interconnect [соединение периферийных устройств]) с возможностью модернизации.

Восемь жестких дисков SCSI высотой 1 дюйм или шесть жестких дисков

•

SCSI высотой 1,6 дюйма с возможностью горячей замены. Два дополнительных 1-дюймовых накопителя могут устанавливаться в

•

необязательный отсек для сменных носителей с помощью объединительной платы SCSI 1 x 2. Если объединительная плата сконфигурирована как разделенная объединительная плата с двумя кабельными соединениями SCSI, эти два диска поддерживают горячую замену.

1-2 Руководство пользователя системы Dell PowerEdge 4400

Плата распределения питания позволяет установить до трех независимых

•

блоков питания. В стандартной конфигурации используются два блока питания; для избыточности возможна установка третьего блока питания.

Независимые вентиляторы в избыточной конфигурации с возможностью

•

горячей замены. Один дисковод гибких дисков емкостью 1,44 Мбайт размером 3,5 дюйма.

•

Дисковод компакт-дисков 17/40x SCSI.

•

На системной плате имеются:

Семь слотов PCI. слоты PCI 1 - 4 поддерживают возможность горячей

•

замены. Слоты PCI 1 и 2 - 64-разрядные с частотой 66 МГц; слоты PCI 3 и 4 - 64-разрядные с частотой 33 МГц; слоты PCI 5 и 6 - 64-разрядные с частотой 33 МГц. Слот 7 представляет собой 32-разрядный 33-МГц слот PCI для использования с необязательной платой DRAC (Dell OpenManage™ Remote Assistant Card [плата удаленного доступа Dell OpenManage]) или другими вспомогательными средствами PCI.

Встроенный NIC (network interface controller [контроллер сетевого

•

интерфейса]) Intel PRO/100+, обеспечивающий подключение к сети Ethernet, высокую надежность и балансировку нагрузки в конфигурации с одинарным и сдвоенными портами.

Встроенный хост-адаптер сдвоенного канала Adaptec AIC-7899 Ultra3 160/m

•

с поддержкой десяти жестких дисков SCSI (восемь жестких дисков высотой 1 дюйм на объединительной плате SCSI и два жестких диска высотой 1 дюйм во внешнем отсеке для периферийных устройств). Объединительная плата SCSI автоматически конфигурирует номера идентификаторов SCSI и оконечную нагрузку для отдельных жестких дисков, что существенно упрощает установку дисков.

Дополнительный встроенный двухканальный PERC (PowerEdge Expandable

•

RAID Controller [расширяемый контроллер RAID PowerEdge]) 3/Di с поддержкой RAID уровней 0, 1, 5 и 10. Хост-адаптер SCSI Ultra 160/m с установкой PERC 3/Di может использоваться в качестве контроллера RAID.

Встроенный дополнительный хост-адаптер Adaptec AIC-7880 Ultra/Wide

•

SCSI (реализованный как Ultra/Narrow) с поддержкой трех внешних устройств SCSI во внешних отсеках для жестких дисков (например, дисководов компакт-дисков или ленточных накопителей).

VGA-совместимая встроенная видеоподсистема на базе видеоконтроллера

•

ATI RAGE IIC. Видеоподсистема имеет 4 Мбайт видеопамяти на базе SDRAM (synchronous dynamic RAM [синхронная динамическая оперативная память]) (без возможности обновления). Максимальное разрешение: 1600 x 1200 x 65000 цветов (без чересстрочной развертки). Максимальное разрешение для истинной цветопередачи: 1152 x 864; для графики с истинной цветопередачей используются 16,7 миллиона цветов.

support.dell.com Введение 1-3

Встроенный суперконтроллер I/O (input/output [ввода/вывода]) National

•

Semiconductor PC97317, управляющий двунаправленным параллельным портом, двумя последовательными портами, клавиатурой, мышью и дисководом гибких дисков во внешнем отсеке на передней панели.

Для работы параллельного порта с помощью параметра

параллельного порта)

следующих режимов: только вывод (AT-совместимый), двунаправленный (PS/2-совместимый).

Встроенная схема управления сервером, контролирующая работу

•

системных вентиляторов, а также критические напряжения и температуры. Встроенная схема управления сервером работает вместе с необязательным диспетчером сетевого узла HP OpenView Network Node Manager Special Edition (NNM SE) и пакетом инструментальных средств аппаратного обеспечения Dell OpenManage Hardware Instrumentation Package (HIP).

Системная плата при условии установки дополнительной DRAC 2 (Dell

•

OpenManage Remote Assistant Card [плата удаленного доступа]) обеспечивает поддержку Dell OpenManage Remote Assistant (Утилиты удаленного доступа программы открытого управления Dell), что предоставляет дополнительные возможности локального и дистанционного управления сервером.

Порт клавиатуры типа PS/2, сдвоенные порты USB (Universal Serial Bus

•

[универсальной последовательной шины]) и порт PS/2-совместимой мыши.

В комплект поставки стандартных систем PowerEdge 4400 входит дисковод для дискет размером 3,5 дюйма и дисковод компакт-дисков с интерфейсом SCSI во внешних отсеках, а также жесткий диск SCSI, установленный в слот 0.

в программе настройки системы возможна установка

Parallel Mode (Режим

С системой PowerEdge поставляется следующее программное обеспечение:

Видеодрайверы для вывода многих популярных прикладных программ в

•

режимах с высоким разрешением. Более подробную информацию об этих драйверах см. в главе 2, "Работа с компакт-диском

Server Assistant

Драйверы устройств SCSI, позволяющие операционной системе

•

взаимодействовать с устройствами, подключенными к встроенной подсистеме SCSI. Более подробную информацию об этих драйверах см. в главе 3, "Установка и конфигурирование драйверов SCSI".

Программа настройки системы для быстрого просмотра или изменения

•

информации о конфигурации системы (см. главу 4). Утилита конфигурации ресурсов для программной, а не аппаратной

•

конфигурации установленных плат расширения (см. главу 5).

1-4 Руководство пользователя системы Dell PowerEdge 4400

Dell OpenManage

+ 140 hidden pages