Dell PowerEdge 4400 User Manual [zh]

Page 1

Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

机型：SML

未经 Dell Computer Corporation 书面许可，不准以任何形式进行复制。

本文件中使用的商标：Dell、DELL 徽标、Dell OpenManage 和 PowerEdge 是 Dell Computer Corporation 的商标，DellWare是其服务标记；Intel、i960 和 Pentium 是 Intel Corporation 的注册商标，MMX、Xeon 和 Intel386 是其商标；Microsoft、Windows、MS-DOS 和 Windows NT 是 Microsoft Corporation 的注册商标； Novell 和 NetWare 是 Novell, Inc. 的注册商标；ASPI 是 Adaptec, Inc. 的注册商标；VESA 是 Video Electronics Standards Association 的注册商标，VL-Bus 是其商标；Adobe 是 Adobe Systems Incorporated 的商标，它可能已在某些地区注册。OS/2 是 International Business Machines, Inc. 的注册商标。

本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。Dell Computer Corporation 对本公司商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专利权。

最后修订：1999 年 11 月 11 日

安全说明

前言简介使用 Dell OpenManage Server Assistant CD

安装和配置 SCSI 驱动程序

使用系统设置程序

使用资源配置公用程序

技术规格

I/O 端口和连接器

维护系统

管制通告

保修、退回规定和 2000 年兼容声明

词汇表

Page 2

返回目录页面

使用 Dell OpenManage Server Assistant CD：Dell™ PowerEdge 4400 系统用户指南

概览

Dell OpenManage Server Assistant CD 包含公用程序、诊断程序、说明文件、驱动程序和其它项目，可以帮助您将 PowerEdge 4400 系统配置为最符合您的需求。安装在硬盘驱动器上的可引导公用程序分区中也可以找到 Dell OpenManage Server Assistant CD 提供的某些功能。本节说明了如何使用 Dell OpenManage Server Assistant CD。另外，还介绍了公用程序分区及其选项以及如何重新安装分区（如果有必要）。

启动 Dell OpenManage Server Assistant CD

Dell OpenManage Server Assistant 应用程序具有以下两种操作模式：一种是设置模式，用于安装和配置 PowerEdge 4400 系统、创建软盘以及查看信息和说明文件；另一种是服务模式，用于创建软盘以及查看信息和说明文件。

在设置模式和服务模式中，Dell OpenManage Server Assistant 主页面均提供了一个语言选项，使您可以使用其中一种支持的语言显示屏幕文本和联机说明文件。您可以随时从主屏幕中选择一种语言。

设置模式

要设置系统并访问 Dell OpenManage Server Assistant CD 所提供的公用程序、驱动程序以及其它项目，请将 Dell OpenManage Server Assistant CD 放入 CD-ROM 驱动器，然后打开或重新引导系统。屏幕将显示 Dell OpenManage Server Assistant 主页面。

如果 CD 无法引导，请验证是否已在系统设置程序中将“Boot Device Priority”（引导设备优先级）设置为“CD-ROM Drive”（CD- ROM 驱动器）。

有关详情，请参阅“使用系统设置程序”。

服务模式

在任何具有 Microsoft® Internet Explorer 4.0（或更新版本）的台式机或服务器系统上，您可以访问联机系统说明文件、系统设置说明、常见问题以及服务器产品信息。将 CD 放入运行 Microsoft Windows NT® 的系统中时，系统将自动启动浏览器软件并显示 Dell OpenManage Server Assistant 主页面。

浏览 CD

Dell OpenManage Server Assistant CD 采用了标准的 Web 浏览器界面。要浏览 CD，请使用鼠标单击各种图标和超文本链接。

单击“Back”（后退）图标，可以返回上一个页面。单击“Exit”（退出）图标，可以退出此程序。退出程序将使系统重新引导至标准的操作系统引导分区。

使用设置模式

如果 Dell 未在您购买的系统中预安装操作系统，或者您以后要重新安装操作系统，则应使用“Express Setup”（快速设置）或“Custom Setup”（自定义设置）选项配置您的系统。

快速设置

在大多数情况下，Dell 建议您选择“Express Setup”（快速设置）选项。Dell OpenManage Server Assistant CD 将指导您完成操作系统的安装和配置过程。如果已安装 Dell PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 主机适配器，则 Dell 单独磁盘冗余阵列 (RAID) 公用程序将对驱动器进行配置。如果驱动器没有公用程序分区，将会创建一个分区。程序将提示您选择驱动器所用的操作系统，然后指导您逐步完成安装操作系统的过程。

要启动“Express Setup”（快速设置），请按以下步骤进行：

1. 单击屏幕顶部的“SETUP”（设置）图标。

2. 单击“Express Setup”（快速设置）。

概览

公用程序分区

启动 Dell OpenManage Server Assistant CD

视频驱动程序

浏览 CD

资产标签公用程序

使用设置模式

Page 3

3. 按照屏幕上显示的说明完成安装和配置。

“Express Setup”（快速设置）使您可以执行以下任务：

l 创建快速设置软盘

l 输入操作系统和硬盘驱动器信息

l 配置操作系统

l 执行设置

自定义设置

如果您的系统需要进行特定配置，请使用“Custom Setup”（自定义设置）选项。

要启动“Custom Setup”（自定义设置），请按以下步骤进行：

1. 单击屏幕顶部的“SETUP”（设置）图标。

2. 单击“Custom Setup”（自定义设置）。

3. 按照屏幕上显示的说明完成安装和配置。

公用程序分区

公用程序分区是硬盘驱动器中的可引导分区，它提供了 Dell OpenManage Server Assistant CD 中的某些功能。公用程序分区包含 CD 中的大多数应用程序。分区将在执行时引导，并且为其公用程序提供可执行环境；公用程序分区未引导时，则专用作非 MS-DOS® 分区。

要启动公用程序分区，请打开或重新引导系统。屏幕将在开机自测 (POST) 期间显示以下信息：

Press <F10> to enter Utility Mode（按 <F10> 键进入公用程序模式）

公用程序分区提供了基于文本的界面，从中可以调用分区的公用程序。屏幕将以当前选定的语言（通过菜单选项指定）显示菜单选项和相关帮助。要选择菜单选项，您可以使用箭头键高亮度显示此选项并按 <Enter> 键，或者键入菜单选项的编号。要返回上一个菜单，请按 <Esc> 键或选择“Back”（后退）菜单选项。要退出公用程序分区，请在“Main Menu”（主菜单）中按 <Esc> 键。从设置模式中退出公用程序会使系统重新引导至标准的操作系统引导分区。

表 1 提供了选项的实例列表和说明，即使 Dell OpenManage Server Assistant CD 未放置在 CD-ROM 驱动器中，公用程序分区菜单中仍

然会显示这些选项。系统显示的选项可能有所不同，视配置而定。

表 1.公用程序分区主菜单选项

注：公用程序分区仅提供有限的 MS-DOS 功能，不能用作通用的 MS-DOS 分区

。

注：尽管 Dell OpenManage Server Assistant CD 和公用程序分区中均提供了大多数选项，但是某些选项或功能仅可通过 CD 获得，例如用于访问联机说明文件的选项或功能。

选项说明Choose a Language:（选择语言：）

German, English, Spanish, French（德文、英文、西班牙文、法文）

使您可以选择以何种语言显示菜单和信息。

Run System and Configuration Utilities:（运行系统和配置公用程序：）

Run Resource Configuration Utility（运行资源配置公用

程序）

运行 RCU。

Run Dell System Diagnostics（运行 Dell 系统诊断程序）

运行系统硬件诊断程序。

Run RAID Configuration Utility（运行 RAID 配置公用程序）

如果系统中安装了 RAID 控制器卡，请运行 RAID 控制器配置公用程序。

Create Diskettes:（创建软盘：）

Create Blank, Formatted diskette（创建空白格式化软

盘）

创建空白的格式化软盘。

Page 4

运行系统诊断程序

您可以通过公用程序分区或软盘运行系统诊断程序，但不能通过 Dell OpenManage Server Assistant CD 运行。要从软盘中运行诊断程序，请从 Dell OpenManage Server Assistant CD 中创建一份诊断程序软盘。

《Dell PowerEdge 4400 系统安装与故障排除指南》中的“运行 Dell 诊断程序”介绍了系统硬件诊断程序。

视频驱动程序

您必须为系统中安装的操作系统安装视频驱动程序，除非操作系统由 Dell 安装。

安装用于 WindowsNTServer 4.0 的视频驱动程序

首先，请按以下步骤创建驱动程序软盘：

1. 从 Dell OpenManage Server Assistant 设置页面中选择“Create Diskettes”（创建软盘）。

2. 选择创建驱动程序软盘的系统。

3. 创建用于 Windows NT 4.0 的视频控制器驱动程序软盘。

然后按以下步骤安装视频驱动程序：

1. 启动 Windows NT。

2. 以管理员身份或具有管理员权限的用户身份登录。

有关系统管理的信息，请参阅 Windows NT 的参考说明文件。

3. 单击“Start”（开始）按钮，指向“Settings”（设置），然后单击“Control Panel”（控制面板）。

4. 双击“Display”（显示）图标。屏幕将显示“Display Settings”（显示设置）窗口。

5. 选择“Settings”（设置）标签。

6. 单击“Display Type”（显示类型），然后在“Adapter”（适配器）框中单击“Change”（更改）。

屏幕将显示可用的视频驱动程序列表。

7. 单击“Have Disk”（从磁盘安装）。

8. 将视频驱动程序安装软盘插入软盘驱动器，然后在“Install From Disk”（从磁盘安装）窗口中单击“OK”（确定）。

Create Utility and Diagnostics Diskettes：（创建公用程序和诊断程序软盘：）

Create Resource Configuration Utility diskettes（创建资源配置公用程序软盘）

创建用于运行 RCU 的可引导软盘。RCU 将检测扩充卡和插槽以启用自动配置。

Create PERC 2 Configuration Utility diskette（创建 PERC 2 配置公用程序软盘）

创建可引导软盘，用于为指定的 Dell RAID 主机适配卡运行 RAID 控制器配置公用程序。RAID 配置公用程序提供了另一种配置插卡的方法。

Create Diagnostics diskettes（创建诊断程序软盘）

创建软盘集，从中可以运行硬件诊断程序。软盘集中的第一张软盘为可引导软盘。

Create Asset Tag diskette with CD-ROM（使用 CD-ROM 创建资产标签软盘）

使用 CD-ROM 支持创建可引导软盘，从中可以运行资产标签公用程序等公用程序。

注：系统显示的选项取决于系统的配置，可能并不包括以上列出的所有选项

。

有关本表中所用缩略语或缩写词的全称，请参阅 “词汇表”。

注：安装时， Microsoft Windows NT Server 4.0 操作系统的视频显示分辨率必须设置为 640 x 480。

您必须安装 Windows NT Server 4.0 Service Pack 4，才能使用 ATI Rage 视频控制器的更新视频驱动

程序。

注：每次安装 Windows NT Server 4.0 Service Pack 3（或更新版本）后，均必须重新安装视频驱动程序。仅在未使用 “Express Setup”（快速设置）模式安装操作系统时，才能使用此过程。

Page 5

9. 确保在视频驱动程序列表中选定“ATI Rage IIc”（默认值），然后单击“ Install”（安装）。屏幕将显示“Installing Drivers”（正在安装驱动程序）对话框。

10. 单击“Yes”（是）继续。从软盘中复制文件后，Windows NT 将提示您重新启动系统。单击“OK”（确定）并关闭所有打开的窗口。

11. 从软盘驱动器中取出视频驱动程序软盘，然后重新启动 WindowsNT。

12. 单击“Start”（开始）按钮，指向“Settings”（设置），然后单击“Control Panel”（控制面板）。

13. 单击“Display”（显示）图标。屏幕将显示“Display Settings”（显示设置）窗口。

14. 设置所需的分辨率、颜色数和刷新率。

资产标签公用程序

资产标签公用程序使您可以输入系统的资产标签号码。

使用资产标签公用程序

要创建资产标签公用程序软盘并引导系统，请按以下步骤进行：

1. 如果您仍未使用“Create Asset Tag diskette with CD-ROM”（使用 CD-ROM 创建资产标签软盘）选项从 Dell OpenManage Server Assistant CD 中创建可引导的资产标签公用程序软盘，请执行此操作。

2. 将软盘插入软盘驱动器，然后重新引导系统。

使用资产标签公用程序软盘引导系统后，您可以使用资产标签公用程序输入您或您的组织为系统设定的资产标签号码。如果有必要，您也可以使用资产标签公用程序重新输入系统的服务标签号码。

设定和删除资产标签号码

资产标签号码最多可以包含 10 个字符，任意字符的组合（不包括空格）均可以作为有效号码。

要设定或更改资产标签号码，请按以下步骤进行：

1. 执行“使用资产标签公用程序”中的步骤。

2. 键入 asset 和一个空格，然后键入新的号码。

3. 按 <Enter> 键。

例如，键入以下命令行，然后按 <Enter> 键：

asset 1234567890

4. 系统提示您确认资产标签号码时，请键入 y 并按 <Enter> 键。系统将显示新的或修改过的资产标签号码和服务标签号码。

要删除资产标签号码而不指定新的号码，请键入 asset /d，然后按 <Enter> 键。

表 2 列出了可以在资产标签公用程序中使用的命令行选项。要使用其中一个选项，请键入 asset 和一个空格，然后键入此选项。

表 2.资产标签命令行选项

返回目录页面

注：资产标签公用程序仅可在运行 MS-DOS 的系统上使用。

注：资产标签公用程序软盘包含 CD-ROM 驱动程序，此驱动程序使您可以在从软盘引导时访问 CD-ROM 驱动器。

资产标签选项

说明/d删除资产标签号码

显示资产标签公用程序帮助屏幕

Page 6

返回目录页面

使用资源配置公用程序：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

资源配置公用程序 (RCU) 用于通知系统已安装的扩充卡及其占用的扩充槽。通过这些信息，系统可以自动配置即插即用扩充卡和外围组件互连 (PCI) 扩充卡。Dell 计算机出厂之前，技术人员已使用 RCU 为计算机中初始安装的扩充卡输入了正确的信息。

RCU 还可用于监测任何已安装的 PCI 扩充卡所需的资源。安装或卸下 PCI 扩充卡之后，您应运行 RCU 以更新非易失性随机存取存储器 (NVRAM) 中存储的可用系统资源数据库。

注意：无论何时更改系统设置程序或集成设备的设置，均必须运行 RCU 进行一些必要的更改，然后保存系统配置信息。如果未执行上述操作，可能会导致 PCI 设备（例如 PCI 扩充卡、集成视频控制器或集成小型计算机系统接口 [SCSI] 主机适配器）之间发生资源冲突。有关如何根据 RCU 中的设置配置 PCI 设备的详情，请参阅“配置扩充卡”。

配置扩充卡

RCU 不仅可以识别 PCI，还可以配置 PCI 扩充卡。PCI 扩充卡本身包含配置信息，因此无需附加的 .cfg 文件。安装或卸下 PCI 扩充卡之后，请运行 RCU 以确保系统可用资源数据库的准确性。

如何运行 RCU

系统附带的 Dell OpenManage Server Assistant CD 中包括 RCU。此 CD 中的 RCU 目录包含了主程序。

您可以从 CD 中直接运行 RCU，或者从使用 CD 主菜单创建的软盘中运行 RCU。Dell 建议您从软盘中运行 RCU，因为 RCU 并非与所有的操作系统均兼容。另外，使用软盘运行公用程序时，您可以将所作的任何系统配置更改复制至软盘中以妥善保管。有关创建 RCU 软盘的说明，请参阅“使用 Dell OpenManage Server Assistant CD”。

PCI 扩充卡不需要配置文件。ROM 中的 PCI 配置公用程序可以自动使用 RCU 保存的信息，为 PCI 扩充卡分配资源。

何时运行 RCU

无论您何时添加或卸下扩充卡，均必须运行 RCU 以确保不会有两个插卡试图使用相同的资源（例如中断请求 [IRQ] 线路）。

运行 RCU 并配置所有的扩充卡后，您可以使用公用程序锁定 PCI 扩充卡的配置，以便始终为它们分配相同的资源。

在 RCU 中进行选择

RCU 通过一些菜单指导您完成配置过程。您可以使用键盘命令访问这些菜单及其选项。

要在菜单中进行选择，请按上或下箭头键高亮度显示所需的选项，然后按 <Enter> 键。在“Help”（帮助）菜单或“Advanced”（高级）菜单中，您还可以通过按下与选定列表中高亮度显示字母对应的按键，以选择一个选项。

要向上或向下滚动屏幕，请相应按 <Page Up> 键或 <Page Down> 键。

使用联机说明

RCU 的每一个过程均具有联机说明。如果您需要帮助，可以随时按 <F1> 键查看帮助屏幕，此屏幕提供了有关当前所执行任务的详细信息。

启动 RCU

如果您从硬盘驱动器中运行 RCU，请在启动此公用程序之前从内存中删除任何终止并驻留 (TSR) 程序。这些程序即使在未运行时也会占用系统内存，从而造成 RCU 的可用内存容量减少。有关从内存中删除这些程序的说明，请参阅随这些程序附带的说明文件。

如果您启动公用程序后没有足够的内存运行，屏幕将显示一则信息。如果您收到此信息，请从软盘中运行公用程序。

第一次使用 RCU 时，请按以下步骤进行。如果您以后添加、卸下或复位扩充卡，则必须按照“步骤 2：添加或卸下扩充卡”中说明的过程进行。

1. 要从软盘中运行此程序，请将通过 CD 创建的 RCU 软盘插入 A 驱动器。然后打开计算机，或者按 <Ctrl><Alt><Del> 组合键或重设按钮重新引导计算机。

概览

高级菜单

启动 RCU

解决资源冲突

主菜单

注：如果系统在操作期间检测到插卡配置问题，屏幕的警告信息将提示您运行 RCU 以解决问题。

Page 7

要从硬盘驱动器中运行此程序，请切换至 c: \rcu 子目录，在操作系统提示下键入 sd，然后按 <Enter> 键。要从 Dell OpenManage Server Assistant CD 中运行此程序，请从 CD 中重新启动系统，然后在 CD 的主菜单中选择“Run RCU”

（运行 RCU）。

2. 显示器显示“Welcome”（欢迎）屏幕时，请阅读屏幕上的信息，然后按 <Enter> 键。屏幕将显示“Main Menu”（主菜单）：

“Main Menu”（主菜单） “Learn about configuring your computer” （了解如何配置计算机）

“Configure computer” （配置计算机） “Set date” （设置日期） “Set time” （设置时间） “Maintain system configuration diskette” （维护系统配置软盘） “Exit from this utility” （退出此公用程序）

菜单中的第一个选项已高亮度显示。

3. 按 <Enter> 键读取 RCU 的联机概览。

阅读联机概览后，您已准备好使用此程序将计算机配置为使用当前安装的任何 PCI 扩充卡。

主菜单

以下章节说明了“Main Menu”（主菜单）中的每一个菜单选项及其子菜单。

了解如何配置计算机

“Learn About Configuring Your Computer”（了解如何配置计算机）选项提供了计算机的配置过程概览。阅读屏幕显示的内容后，请按 <Enter> 键查看下一个屏幕。按 <F10> 键可以返回“Main Menu”（主菜单）。

配置计算机

“Configure Computer”（配置计算机）选项分步骤介绍了配置过程。第一次配置系统以及每次通过 RCU 更改配置时，请使用此选项。

选择“Configure Computer”（配置计算机）后，屏幕将显示以下菜单：

“Step in Configuration your computer” （配置计算机的步骤） “Step 1: Important resource configuration information” （步骤 1：重要的资源配置信息）

“Step 2: Add or remove boards” （步骤 2：添加或卸下扩充卡） “Step 3: View or edit details” （步骤 3：查看或编辑详细信息） “Step 4: Examine switches or print report” （步骤 4：检查开关或打印报告） “Step 5: Save and exit” （步骤 5：保存并退出）

步骤 1：重要的资源配置信息

“Step 1：Important Resource Configuration Information”（步骤 1：重要的资源配置信息）选项通过七个信息屏幕说明了配置

的过程。阅读完第一个屏幕后，按 <Enter> 键可以阅读下一个屏幕。阅读完所有七个屏幕后，请按 <Esc> 键返回“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单。

要在 RCU 中随时查看信息屏幕，请在“Help”（帮助）菜单中按 <F1> 键并选择“Resource Configuration”（资源配置）。

步骤 2：添加或卸下扩充卡

选择“Step 2: Add or Remove Boards”（步骤 2：添加或卸下扩充卡）选项后，RCU 将列出计算机中的所有扩充槽。（您可能需要按 <Page Down> 键以查看整个列表。）

如果您将扩充卡的配置文件复制至 RCU 软盘或硬盘驱动器中的 RCU 配置子目录 (rcu)，则安装扩充卡的扩充槽将会显示此卡的名称。

第一次运行 RCU 时，请选择“Step 2: Add or remove boards”（步骤 2：添加或卸下扩充卡）以便验证系统是否已检测到并识别出系统出厂时 Dell 安装的扩充卡。无论您何时添加或卸下扩充卡，或者将扩充卡从一个扩充槽移至计算机中的另一个扩充槽，请使用此选项。

要添加、复位或删除扩充卡，请高亮度显示相应的扩充槽，然后按 <Ins> 键添加扩充卡、按 <F7> 键复位扩充卡，或者按 <Del> 键删除扩充卡。公用程序将指导您完成添加、复位或删除 RCU 中的扩充卡配置文件的所需步骤。如果没有资源冲突，系统配置信息将在退出公用程序时保存至系统配置文件 (.sci)。

复位扩充卡

复位 PCI 扩充卡后，请执行以下过程。有关详情，请参阅“何时运行资源配置公用程序”。

1. 启动 RCU。

2. 在“Main Menu”（主菜单）中，选择“ Configure computer”（配置计算机）。

Page 8

3. 在“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单中，选择“Step 2: Add or remove boards”（步骤

2：添加或卸下扩充卡）。

屏幕将显示扩充槽及其所安装扩充卡的列表。

4. 高亮度显示您想要复位的扩充卡名称，按 <F7> 键，然后按照联机说明进行操作。

5. 按 <F10> 键，选择“Step 5: Save and exit”（步骤 5：保存并退出），然后按照联机说明保存当前的系统配置信息。

切记保存新信息的打印报告或手写记录。

卸下扩充卡

卸下 PCI 扩充卡后，请执行以下步骤。有关详情，请参阅“何时运行资源配置公用程序”。

1. 启动 RCU。

2. 在“Main Menu”（主菜单）中，选择“ Configure computer”（配置计算机）。

3. 在“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单中，选择“Step 2: Add or remove boards”（步骤

2：添加或卸下扩充卡）。

屏幕将显示扩充槽及其所安装扩充卡的列表。

4. 高亮度显示您想要卸下的扩充卡名称，按 <Del> 键，然后按照联机说明进行操作。

5. 按 <F10> 键，选择“Step 5: Save and exit”（步骤 5：保存并退出），然后按照联机说明保存当前的系统配置信息。

切记保存新信息的打印报告或手写记录。如果没有资源冲突，配置信息将在退出公用程序时保存至系统配置文件 (.sci)。如果有资源冲突，必须在完成配置之前加以解决。

步骤 3：查看或编辑详细信息

RCU 使您可以通过 .sci 文件设置各种系统选件。通过此文件，您可以将对硬件和内存配置所作的更改通知至系统、管理输入/输出 (I/O) 端口以及设置其它系统操作参数。

某些类别未提供选项，而仅反映系统检测到的己安装硬件。屏幕显示的这些项目仅用于提供参考信息，您不能通过公用程序对其进行更改。

要显示主机板选件的列表，请按以下步骤进行：

1. 启动 RCU。

2. 在“Main Menu”（主菜单）中，选择“ Configure computer”（配置计算机）。

3. 在“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单中，选择“Step 3: View or edit details”（步骤

3：查看或编辑详细信息）。

屏幕将显示主机板选件的列表。图 1 所示为系统的典型设置。

4. 要选择主机板选件列表中的某个类别，请按上或下箭头键高亮度显示此类别并按 <Enter> 键。屏幕将显示一个弹出式菜单，其中列出了此类别的选项。要选择某个选项，请按上或下箭头键高亮度显示此选项，然后按 <Enter> 键。

完成更改后，请按以下步骤保存新的系统配置信息，然后退出公用程序：

1. 按 <F10> 键，然后选择“Step 5: Save and Exit”（步骤 5：保存并退出）（位于“Steps in configuring your computer”[配置计算机的步骤]菜单中）。

2. 从屏幕上显示的菜单中选择“Save the Configuration and Restart the Computer”（保存配置并重新启动计算机）。

图 1 所示为“View or Edit Details”（查看或编辑详细信息）屏幕上提供的主机板选件。

图 1.查看或编辑详细信息屏幕（实例）

注：无论您何时在计算机中添加扩充卡，均应通过更改“System Board Options”（主机板选件）屏幕反映此扩充卡的存在。

注：通过多个主机板类别，您可以编辑内存地址、I/O 端口、IRQ 和直接存储器存取 (DMA) 通道等资源。解决配置冲突时，您可能需要编辑这些资源。要查看任何类别的资源屏幕，请高亮度显示此选件，然后按 <F6> 键。

编辑资源功能主要适用于精通计算机的用户。如果不了解更改将对系统性能产生什么影响，请不要更改资源设置的默认值。

在“ Step 3: View or edit details”（步骤 3：查看或编辑详细信息）菜单中，您可以按 <F7> 键进入“ Advanced” （高

级）菜单。

Page 9

步骤 4：检查开关或打印报告

“Step 4: Examine switches or print report”（步骤 4：检查开关或打印报告）选项列出了计算机中每个扩充卡所需的开关和跳线

设置。要查看设置，请高亮度显示扩充卡，然后按 <Enter> 键。

按 <F7> 键可以复制或打印设置。如果已将计算机连接至打印机，则可以打印信息或将其复制至文件。

步骤 5：保存并退出

“Step 5: Save and exit”（步骤 5：保存并退出）选项使您可以保存或取消所作的配置更改。选择此选项后，请按照菜单上显示的说明

进行操作。

如果您保存更改，公用程序会将新的配置保存在系统的 NVRAM 和 RCU 软盘的文件中，然后公用程序将自动重新引导系统。

如果您取消更改，则可以继续在公用程序中进行其它更改，也可以退出公用程序而不保存更改。

维护系统配置软盘

通过使用“Maintain System Configuration Diskette”（维护系统配置软盘）选项，您可以创建 .sci 文件的备份或使用事先保存的 .sci 文件，以重新配置系统或统一配置其它许多系统。您还可以从 RCU 软盘、.cfg 文件的软盘或任何硬件选件的配置软盘中复制 .cfg 文件，并且删除 .sci 和 .cfg 文件。

退出此公用程序

您可以使用“Exit From This Utility”（退出此公用程序）选项退出 RCU 并重新引导计算机系统。

高级菜单

您可以使用“Advanced”（高级）菜单在配置中锁定或解除锁定扩充卡、查看系统的详细信息以及维护 .sci 文件。

要查看“Advanced”（高级）菜单，请在“Step 3: View or edit details”（步骤 3：查看或编辑详细信息）菜单中按 <F7> 键。屏幕将显示以下菜单：

“Advanced menu” （高级菜单） “Lock/unlock boards” （锁定/解除锁定扩充卡）

“View additional system information menu” （查看其它系统信息菜单） “Set verification mode menu” （设置验证模式菜单） “Maintain SCI files menu” （维护 SCI 文件菜单）

高亮度显示所需的菜单类别并按 <Enter> 键，然后按照联机说明进行操作。

以下小节将介绍各个类别。

Page 10

锁定 /解除锁定扩充卡

如果您锁定了扩充卡，RCU 将无法更改分配给扩充卡的资源。添加新的扩充卡时，解除锁定扩充卡使系统可以自动更改资源配置。 “Lock/Unlock Boards”（锁定 /解除锁定扩充卡）类别的默认设置为“Unlocked”（已解除锁定）。Dell 建议您将扩充卡设置为已解除锁定状态，以便 RCU 可以正常工作。

查看其它系统信息菜单

RCU 包含关于主机板以及已用和可用资源的详细信息。“View additional system information menu”（查看其它系统信息菜单）类别的选项包括：

l “ Board Specifications”（扩充卡规格）

l “ System Specifications”（系统规格）

l “ Used Resources”（已使用的资源）

l “ Available Resources”（可用的资源）

“Used Resources”（已使用的资源）和“Available Resources”（可用的资源）选项包含有关资源（例如 IRQ、DMA 通道和 I/O 端口）的详细信息，它们有助于您解决资源冲突。

设置验证模式菜单

“Set verification mode menu”（设置验证模式菜单）类别的设置包括“ Automatic”（自动）（默认值）和“Manual”（手动）。设置为“Automatic”（自动）时，RCU 将自动检查资源冲突并尝试加以解决。除非您是精通计算机技术的用户，否则请将此类别设置为 “Automatic”（自动）。

维护 SCI 文件菜单

每次使用 RCU 配置系统时，系统配置信息均会保存在 .sci 文件和系统内存中。您应将系统配置信息保存在备份文件中，如果 .sci 文件损坏或丢失，此备份文件可以用于恢复配置信息。“Maintain SCI Files Menu”（维护 SCI 文件菜单）类别的选项包括“ Open”（打

开）（默认值）和“Save As”（另存为）。

“Open”（打开）选项将创建一个覆盖现有配置的备份文件。“Save As”（另存为）选项使您可以选择一个用于保存 .sci 文件的文件

名。

解决资源冲突

RCU 可以自动解决 PCI 扩充卡之间的资源冲突。如果 RCU 无法解决两个 PCI 扩充卡之间的资源冲突，表示情况很不正常。如果 RCU 无法解决冲突，请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助”，了解有关获得技术帮助的信息。

返回目录页面

注：RCU 将忽略用于 PCI 主机桥接和 PCI 至 PCI 桥接设备的“Lock/unlock boards”（锁定/解除锁定扩充卡）设置。

Page 11

返回目录页面

词汇表：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

英文 • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

下表列出了 Dell 用户说明文件中使用的术语、缩写词和缩略语的定义或说明。

英文

安培 (ampere) 的缩写。

交流电源 (alternating current) 的缩写。

ADC

模数转换器 (analog-to-digital converter) 的缩写。

ADI

自动桌面设备接口 (Autodesk Device Interface) 的缩写。

人工智能 (artificial intelligence) 的缩写。

ANSI

美国国家标准协会 (American National Standards Institute) 的缩写。

ASCII

美国国家信息交换标准代码 (American Standard Code for Information Interchange) 的缩写。ASCII 文件是指仅包含 ASCII 字符集字符的文本文件，通常使用 MS-DOS® Editor 或 Microsoft® Windows® 操作系统中的 Notepad 等文本编辑器创建。

ASIC

专用集成电路 (application-specific integrated circuit) 的缩写。

ASPI®

高级 SCSI 编程接口 (Advanced SCSI programming interface) 的缩写。

autoexec.bat 文件

引导计算机时，MS-DOS 将先运行 config.sys 文件中的命令，然后运行文本文件 autoexec.bat 中的命令。引导 MS-DOS 并不需要 autoexec.bat 文件，但它可以为运行一些命令提供方便的位置，这些命令对于设置稳定的计算环境相当重要，例如载入鼠标或网络软件。

BASIC

初学者通用符号指令代码 (Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code) 的缩写，是一种编程语言。MS-DOS 包括 BASIC 版本。

BBS

电子公告板 (bulletin board service) 的缩写。一个计算机系统信息中心，可通过调制解调器访问其中的数据或转播信息。例如，Dell 的 TechConnect BBS 包含视频驱动程序和 Dell 目录等软件的最新版本。如果您的系统安装了调制解调器，则可以访问 BBS 并下载此软件的最新版本。

BIOS

基本输入/输出系统 (basic input/output system) 的缩写。计算机的 BIOS 包含存储在 ROM 芯片上的程序。BIOS 可以控制以下功能：

l 微处理器与键盘和视频适配器等外围设备之间的通信

l 其它功能，例如系统信息

bpi

位/英寸 (bits per inch) 的缩写。

Page 12

bps

位/秒 (bit per second) 的缩写。

BTU

英制热量单位 (British thermal unit) 的缩写。

BZT

Bundesamt fur Zulassungen in deer Telecommunication 的缩写。

摄氏 (Celsius) 的缩写。

CCFT

低温阴极荧光管 (cold cathode fluorescent tube) 的缩写。

CD-ROM

只读光盘存储器 (compact disc read-only memory) 的缩写。CD-ROM 驱动器使用光学技术从光盘中读取数据。CD 是一种只读的存储设备；您不能使用标准的 CD-ROM 驱动器在 CD 上写入新的数据。

CGA

彩色图形适配器 (color graphics adapter) 的缩写。

CIO

综合输入/输出 (comprehensive input/output) 的缩写。

厘米 (centimeter) 的缩写。

CMOS

互补金属氧化物半导体 (complementary metal-oxide semiconductor) 的缩写。在计算机中，CMOS 内存芯片通常用于 NVRAM 存储。

COM

计算机上第一至第四个串行端口的 MS-DOS 设备名称分别为 COM1、COM2、COM3 和 COM4。MS-DOS 最多支持四个串行端口。但是，COM1 和 COM3 的默认中断为 IRQ4，而 COM2 和 COM4 的默认中断则为 IRQ3。因此，您必须小心配置运行串行设备的软件，以避免产生中断冲突。

CON

控制台的 MS-DOS 设备名称，包括计算机的键盘和屏幕上显示的文本。

config.sys 文件

重新引导计算机时，MS-DOS 将运行文本文件 config.sys 中包含的所有命令（运行 autoexec.bat 文件中的任何命令之前）。引导 MS-DOS 并不需要 config.sys 文件，但它可以为执行命令提供方便的位置，这些命令对于设置稳定的计算环境相当重要，例如使用 device= 语句载入设备驱动程序。

cpi

每英寸字符数 (character per inch) 的缩写。

CPU

中央处理器 (central processing unit) 的缩写。另请参阅微处理器。

DAC

数模转换器 (digital-to-analog converter) 的缩写。

DAT

数字音频磁带 (digital audio tape) 的缩写。

分贝 (decibel) 的缩写。

Page 13

dBA

调整分贝 (adjusted decibel) 的缩写。

直流电源 (direct current) 的缩写。

DDC

显示数据通道 (display data channel) 的缩写。一种 VESA® 标准机制，使系统可以与显示器进行通信并检索有关显示器功能的信息。

DHCP

动态主机配置协议 (Dynamic Host Configuration Protocol) 的缩写。

DIMM

双列直插式内存模块 (dual in-line memory module) 的缩写。

DIN

德国工业标准 (Deutsche Industrie Norm) 的缩写。

DIP

双列直插式封装 (dual in-line package) 的缩写。一块电路板，例如主机板或扩充卡，可能包含用于配置电路板的 DIP 开关。DIP 开关一般均为切换式开关，具有 ON 和 OFF 两个位置。

DMA

直接存储器存取 (direct memory access) 的缩写。DMA 通道可以使某些类型的数据绕过微处理器而直接在 RAM 与设备之间传送。

DOC

加拿大通信部 (Department of Communications (in Canada)) 的缩写。

dpi

每英寸点数 (dot per inch) 的缩写。

DPMS

显示器电源管理信号标准 (Display Power Management Signaling) 的缩写。它是视频电子标准协会 (VESA) 开发的一种标准，用于定义视频控制器发送的硬件信号，以便激活视频显示屏或显示器中的电源管理状态。符合 DPMS 标准的显示器均设计为从计算机视频控制器接收到相应的信号后，即可进入电源管理状态。

DRAC

Dell OpenManage™ 远程辅助卡 (Dell OpenManage™ Remote Assistant Card) 的缩写。

DRAM

动态随机存取存储器 (dynamic random-access memory) 的缩写。计算机的 RAM 通常完全由 DRAM 芯片组成。由于 DRAM 芯片不能无限期地保存充电量，因此计算机会不断地刷新其中的每个 DRAM 芯片。

DS/DD

双面/双密 (double-sided/double-density) 的缩写。

DS/HD

双面/高密 (double-sided/high-density) 的缩写。

DTE

数据终端设备 (data terminal equipment) 的缩写，是指通过电缆或通信线路以数字形式发送数据的设备（例如计算机系统）。DTE 通过调制解调器等数据通信设备 (DCE) 连接至电缆或通信线路。

ECC

错误检查和纠正 (error checking and correction) 的缩写。

ECP

扩展功能端口 (Extended Capabilities Port) 的缩写。

Page 14

EDO

扩展数据输出 (extended-data out) 的缩写。一种 RAM 芯片，将数据存储在芯片的输出数据行中，其存储数据的时间长于快速页面模式 RAM 芯片。EDO RAM 芯片速率也快于快速页面模式 RAM 芯片。

EEPROM

电子可擦可编程只读存储器 (electrically erasable programmable read-only memory) 的缩写。

EGA

增强图形适配器 (enhanced graphics adapter) 的缩写。

EISA

扩展工业标准结构 (Extended Industry-Standard Architecture) 的缩写，一种 32 位扩充总线设计。EISA 计算机中的扩充卡连接器还与 8 位或 16 位 ISA 扩充卡兼容。

要在安装 EISA 扩充卡时避免配置冲突，您必须使用 EISA 配置公用程序。此公用程序使您可以指定在哪一个扩充槽中插入此卡，并且可以从相应的 EISA 配置文件中获得此卡所需的系统资源信息。

EMC

电磁兼容性 (Electromagnetic Compatibility) 的缩写。

EMI

电磁干扰 (electromagnetic interference) 的缩写。

EMM

扩充内存管理器 (expanded memory manager) 的缩写。一个软件公用程序，可在配有 Intel386™ 或更高级的微处理器的计算机中使用扩展内存模仿扩充内存。另请参阅常规内存、扩充内存、扩展内存、内存管理器和 XMM。

EMP

紧急管理端口 (emergency management port) 的缩写。

EMS

扩充内存规格 (Expanded Memory Specification) 的缩写。另请参阅扩充内存、内存管理器和 XMS。

EPROM

可擦写可编程只读存储器 (erasable programmable read-only memory) 的缩写。

ESD

静电释放 (electrostatic discharge) 的缩写。有关 ESD 的完整说明，请参阅“安全说明”。

ESDI

增强型小型设备接口 (enhanced small-device interface) 的缩写。

华氏 (Fahrenheit) 的缩写。

FAT

文件分配表 (file allocation table) 的缩写。MS-DOS 使用的文件系统结构，用于对文件存储进行组织和记录。Microsoft Windows NT® 操作系统可以选择使用 FAT 文件系统结构。

FCC

美国联邦通信委员会 (Federal Communications Commission) 的缩写。

英尺 (foot/feet) 的缩写。

FTP

文件传输协议 (file transfer protocol) 的缩写。

Page 15

克 (gram) 的缩写。

重力 (gravities) 的缩写。

千兆字节 (gigabyte) 的缩写。一个 GB 等于 1024 MB 或 1,073,741,824 个字节。

GUI

图形用户界面 (graphical user interface) 的缩写。

十六进制 (hexadecimal) 的缩写。以 16 为基本进制单位的运算系统，通常用于在编程中标识计算机 RAM 中的地址和设备的 I/O 内存地址。例如，十进制中的 0 至 16，可用十六进制按顺序标识为：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F 和 10。在文本中，十六进制的号码后通常有一个 h，有时前面带一个 0x。MS-DOS 常规内存（内存地址中的第一个 640 KB）为 00000h 至 9 FFFFh；MS-DOS 上端内存区（640 KB 和 1 MB 之间的内存地址）为 A0000h 至 FFFFFh。

HMA

高端内存区 (high memory area) 的缩写。它是 1 MB 以上的扩展内存的第一个 64 KB。符合 XMS 规格的内存管理器可以使 HMA 成为常规内存的直接扩展。另请参阅常规内存、内存管理器、上端内存区和 XMM。

HPFS

Windows NT 操作系统中的高效文件系统 (High Performance File System) 选项的缩写。

赫兹 (hertz) 的缩写。

I/O

输入/输出 (input/output) 的缩写。例如，键盘和打印机就是 I/O 设备。一般来说，I/O 活动和运算活动是可以区分的。例如，程序在将说明文件发送至打印机时就是在进行 I/O 活动；而程序在为术语列表排序时，就是在进行运算活动。

I20

智能输入/输出 (intelligent input/output) 的缩写。

集成电路 (integrated circuit) 的缩写。

ICMB

机箱间管理总线 (inter-chassis management bus) 的缩写。

标识 (identification) 的缩写。

网际网络协议 (Internet Protocol) 的缩写。

IPX

互联网信息包交换 (Internetwork Packet eXchange) 的缩写。

IRQ

中断请求 (interrupt request) 的缩写。它是通过 IRQ 线路发送至微处理器的一个信号，表示外围设备即将发送或接收数据。您必须为每个连接的外围设备分配一个 IRQ 号码。例如，计算机中的第一个串行端口 (COM1) 默认分配为 IRQ4。两个设备可以共享同一个 IRQ 分配，但您不能同时操作这两个设备。

IRTOS

I2O 实时操作系统 (I2O real-time operating system) 的缩写。

ISA

Page 16

工业标准结构 (Industry-Standard Architecture) 的缩写。一种 16 位扩充总线设计。ISA 计算机中的扩充卡连接器还可以与 8 位 ISA 扩充卡兼容。

ITE

信息技术设备 (information technology equipment) 的缩写。

JEIDA

日本电子工业开发协会 (Japanese Electronic Industry Development Association) 的缩写。

千 (kilo) 的缩写，表示 1000。

千字节 (kilobyte) 的缩写，即 1024 个字节。

KB/sec

千字节/秒 (kilobyte per second) 的缩写。

Kbit(s)

千位 (kilobit) 的缩写，即 1024 位。

Kbps

千位/秒 (kilobit per second) 的缩写。

千克 (kilogram) 的缩写，即 1000 克。

kHz

千赫兹 (kilohertz) 的缩写，即 1000 赫兹。

LAN

局域网 (local area network) 的缩写。LAN 系统通常限于同一幢建筑物或数幢邻近的建筑物内，而所有设备均使用 LAN 专用线进行链接。

磅 (pound) 的缩写。

LCD

液晶显示屏 (liquid crystal display) 的缩写。它是一种常用于笔记本计算机的低能耗显示屏。LCD 由两层极性材料之间的液晶溶液组成。电流可使每个晶体发挥类似快门的作用，在打开时让光线通过，而关闭时则挡住光线。

LED

发光二极管 (light-emitting diode) 的缩写。一种可在电流通过时发光的电子设备。

LIF

低插入力 (low insertion force) 的缩写。某些计算机使用 LIF 插槽和连接器，使用较小的作用力即可安装和卸下微处理器芯片等设备。

载入号码 (load number) 的缩写。

LPTn

在计算机中，第一至第三个并行打印机端口的 MS-DOS 设备名称分别为 LPT1、 LPT2 和 LPT3。

LUN

逻辑单元号 (logical unit number) 的缩写。

米 (meter) 的缩写。

Page 17

毫安培 (milliampere) 的缩写。

mAh

毫安培小时 (milliampere-hour) 的缩写。

兆字节 (megabyte) 的缩写。术语“兆字节”表示 1,048,576 个字节；但是如果指硬盘驱动器的存储容量，此术语通常表示 1,000,000 个字节。

MBR

主引导记录 (master boot record) 的缩写。

MDA

单色显示适配器 (monochrome display adapter) 的缩写。

MGA

单色图形适配器 (monochrome graphics adapter) 的缩写。

MHz

兆赫兹 (megahertz) 的缩写。

min

分钟 (minute) 的缩写。

毫米 (millimeter) 的缩写。

MPS

多重处理规格 (multiprocessing specification) 的缩写。

毫秒 (millisecond) 的缩写。

MS-DOS

Microsoft 磁盘操作系统 (Microsoft Disk Operating System) 的缩写。

MTBF

故障平均时间 (mean time between failures) 的缩写。

毫伏 (millivolt) 的缩写。

NIC

网络接口控制器 (network interface controller) 的缩写。

NiCad

镍镉 (nickel cadmium) 的缩写。

NiMH

镍金属氢化物 (nickel-metal hydride) 的缩写。

NLM

NetWare® 可载入模块 (NetWare® Loadable Module) 的缩写。

NMI

非屏蔽中断 (nonmaskable interrupt) 的缩写。设备可以发送 NMI 以通知微处理器出现奇偶校验错误等硬件错误。

Page 18

纳秒 (nanosecond) 的缩写，即十亿分之一秒。

NTFS

Windows NT 操作系统中的 NT 文件系统 (NT File System) 选项的缩写。

NVRAM

非易失性随机存取存储器 (nonvolatile random-access memory) 的缩写。一种存储器，可以在关机后仍保存计算机的内容。NVRAM 可用于维护日期、时间和系统设置选项的信息。

OS/2®

操作系统/2 (Operating System/2) 的缩写。

OTP

一次可编程 (one-time programmable) 的缩写。

PC 卡

比信用卡稍大，是一种符合 PCMCIA 标准的可抽换 I/O 卡，例如调制解调器卡、LAN 卡、SRAM 卡或快擦写存储器卡。另请参阅 PCMCIA。

PCI

外围组件互连 (Peripheral Component Interconnect) 的缩写。一种由 Intel Corporation 开发的本地总线实施标准。

PCMCIA

国际个人计算机存储卡协会 (Personal Computer Memory Card International Association) 的缩写。另请参阅 PC 卡。

PDC

主域控制器 (primary domain controller) 的缩写。

PERC

PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 (PowerEdge Expandable RAID controller) 的缩写。

PGA

插针栅极阵列 (pin grid array) 的缩写，一种使您可以卸下微处理器芯片的微处理器插槽。

POST

开机自测 (power-on self-test) 的缩写。开机并载入操作系统之前，POST 将检测各种系统组件，例如 RAM、磁盘驱动器和键盘。

ppm

每分钟页数 (pages per minute) 的缩写。

PQFP

塑料四角形平面封装 (plastic quad flat pack) 的缩写。一种微处理器插槽，微处理器芯片永久性地固定在其中。

PS/2

个人系统/2 (Personal System/2) 的缩写。

PSPB

电源设备并联板 (power-supply paralleling board) 的缩写。

PVC

聚氯乙烯 (polyvinyl chloride) 的缩写。

QIC

1/4 英寸盒式磁带 (quarter-inch cartridge) 的缩写。

RAID

单独磁盘冗余阵列 (redundant arrays of independent disks) 的缩写。此词组由位于 Berkeley 的加利福尼亚大学的 David Patterson、

Page 19

Garth Gibson 和 Randy Katz 于 1987 年首先使用。RAID 的目的是在维护或提高磁盘子系统可靠性的同时，使用多个小型廉价磁盘驱动器提供大容量存储功能。

Patterson、Gibson 和 Katz 介绍了五种不同的方法，也就是我们通常所说的 RAID 级 1 至 5。出现磁盘故障时，每个级别均使用一个或一个以上附加的驱动器以恢复丢失的数据，以便降低整个磁盘子系统的实际丢失速率。

RAID 0

RAID 0 通常称为分拆。它以前并不是定义为一种 RAID 级别，但是其应用也很广。在此阵列配置中，数据按顺序被写入可用的磁盘并且不提供冗余。RAID 0 配置提供很高的性能，但是可靠性相对较低。在控制卡处于双工状态时，RAID 0 是最好的选择。另请参阅分拆。

RAID 1

RAID 1 通常称为镜像技术。RAID 1 也使用分拆技术，因此可以将其视为 RAID 0 配置的镜像。在要求高性能或相对较低的数据容量的高适用性应用程序中，RAID 1 是最好的选择。另请参阅镜像技术、RAID 10 和分拆。

RAID 10

RAID 10 是一种镜像技术，数据使用此技术在两个相同的 RAID 0 阵列或硬盘驱动器之间进行复制。第一个阵列中的物理驱动器上的所有数据均复制或镜像映射至第二个阵列中的驱动器。镜像技术提供完整的数据冗余，以更好地保护数据。另请参阅镜像技术、RAID 1 和分拆。

RAID 4

RAID 4 通常称为数据保护。它象 RAID 0 一样使用数据分拆，但是添加了单一的专用奇偶校验驱动器。此驱动器中存储的奇偶校验数据可用于

从有故障的单一驱动器中恢复丢失的数据。由于奇偶校验数据必须生成并写入奇偶校验驱动器，并且此数据的生成经常要求从多个物理驱动器中读取数据，因此 RAID 4 配置写入数据的过程比较缓慢。另请参阅数据保护和分拆。

RAID 5

RAID 5 与 RAID 4 一样通常称为数据保护。RAID 5 与 RAID 4 相同，但是其奇偶校验数据均匀地分配至所有物理驱动器，而不是仅分配至奇偶校验驱动器。在使用大量物理驱动器，并且这些驱动器中执行了大量同步小型写操作的配置中，RAID 5 提供高性能的潜力优于 RAID 4。 RAID 4 和 RAID 5 配置适用于性能要求较低或数据容量要求较高的高适用性应用程序。另请参阅数据保护。

RAM

随机存取存储器 (random-access memory) 的缩写。计算机用于临时保存程序指令和数据的主存储区域。RAM 中的每个位置均以一个称为内存地址的号码标识。关机后，保存在 RAM 中的所有信息均会丢失。

RAMDAC

随机存取存储器数模转换器 (random-access memory digital-to-analog converter) 的缩写。

RCA

资源配置添加项 (Resource Configuration Add-in) 的缩写。

RCU

资源配置公用程序 (Resource Configuration Utility) 的缩写。

REN

环状等效值 (ringer equivalence number) 的缩写。

RFI

无线电射频干扰 (radio frequency interference) 的缩写。

RGB

红/绿/蓝 (red/green/blue) 的缩写。

ROM

只读存储器 (read-only memory) 的缩写。您的计算机中包含了一些以 ROM 代码保存的重要操作程序。与 RAM 不同，ROM 芯片在您关机后仍可保留其中的内容。例如，启动计算机引导例行程序和开机自测的程序就是 ROM 中的代码实例。

rpm

转/分钟 (revolutions per minute) 的缩写。

RTC

实时时钟 (real-time clock) 的缩写。计算机内部由电池供电的时钟电路，可以在关机后维持日期和时间等信息。

SCSI

Page 20

小型计算机系统接口 (small computer system interface) 的缩写。一种可比标准端口提供更快的数据传输速率的 I/O 总线接口。您可以使用一个 SCSI 接口连接多达七个设备。

SDMS

SCSI 设备管理系统 (SCSI device management system) 的缩写。

SDRAM

同步动态随机存取存储器 (synchronous dynamic random-access memory) 的缩写。

SDS

可扩充磁盘系统 (scalable disk system) 的缩写。

SEC

单边接触 (single-edge contact) 的缩写。

sec

秒 (second) 的缩写。

shadowing 效率增强技术

计算机的系统和视频 BIOS 代码通常存储在 ROM 芯片中。Shadowing 效率增强技术是一种增强性能的技术，它在引导例行程序期间将 BIOS 代码复制至上端内存区（640 KB 之上）中的快速 RAM 芯片。

SIMD

单指令多数据 (single instruction, multiple data) 的缩写。

SMART

自我监测分析和报告技术 (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) 的缩写。此技术允许硬盘驱动器向系统 BIOS 报告产生的错误和故障，使 BIOS 在屏幕上显示一则错误信息。要充分利用此项技术，您必须具有与 SMART 兼容的硬盘驱动器和系统 BIOS 的正确支持。

SMB

系统管理总线 (system management bus) 的缩写。

SMP

对称多处理 (symmetric multiprocessing) 的缩写。

SNMP

简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol) 的缩写。

SRAM

静态随机存取存储器 (static random-access memory) 的缩写。由于 SRAM 芯片无需不断地刷新，所以其速率基本上快于 DRAM 芯片。SRAM 通常用于外部高速缓存。

SVGA

超级视频图形阵列 (super video graphics array) 的缩写。另请参阅 VGA。

system.ini 文件

Windows 将在启动时查询 system.ini 文件，以确定各种用于 Windows 操作环境的选项。另外，system.ini 文件还记录了 Windows 中安装

的视频、鼠标和键盘驱动程序。

修订控制面板设置或运行 Windows 设置程序均可能会更改 win.ini 文件中的选项。在其它情况下，您可能需要用文本编辑器（例如

Notepad）进行手动更改，或者将选项添加至 system.ini 文件。

TCP/IP

传输控制协议/网际网络协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) 的缩写。

TFT

薄膜晶体管 (thin film transistor) 的缩写。笔记本计算机的平板显示屏中的每一个象素均由一至四个晶体管控制。

tpi

Page 21

每英寸磁道数 (track per inch) 的缩写。

TSR

终止并驻留 (terminate-and-stay-resident) 的缩写。TSR 程序采用“后台”方式运行。大多数 TSR 程序均有一个预定义的组合键（有时称作“热键”），使您可以在运行其它 MS-DOS 程序时启用 TSR 程序接口。完成使用 TSR 程序后，您可以返回其它应用程序，并将 TSR 程序驻留在内存中以便将来使用。

由于 MS-DOS 不能同时支持多个程序，因此，TSR 程序有时会引起内存冲突。排除故障时，您可以重新引导计算机而不启动任何 TSR 程序，以避免此类冲突。

电视 (television) 的缩写。

保险商实验室 (Underwriters Laboratories) 的缩写。

UMB

上端内存区块 (upper memory blocks) 的缩写。另请参阅常规内存、HMA、内存管理器和上端内存区。

UPS

不间断电源设备 (uninterruptible power supply) 的缩写。一种由电池供电的设备，在发生电力故障时可以自动为计算机提供电源。

USB

通用串行总线 (Universal Serial Bus) 的缩写。

USOC

通用服务命令码 (Universal Service Ordering Code) 的缩写。

伏特 (volt) 的缩写。

VAC

交流电压 (volt alternating current) 的缩写。

VCCI

干扰自愿控制委员会 (Voluntary Control Council for Interference) 的缩写。

VDC

直流电压 (volt direct current) 的缩写。

VDE

Verband Deutscher Elektrotechniker 的缩写。

VESA

视频电子标准协会 (Video Electronics Standards Association) 的缩写。

VGA

视频图形阵列 (video graphics array) 的缩写。VGA 和 SVGA 是视频适配器的视频标准，可比 EGA、CGA 和以前的标准提供更强的分辨率和颜色显示功能。

要以某个特定的分辨率显示程序，您必须安装适当的视频驱动程序，并且您的显示器必须支持此分辨率。同样，一个程序可显示的颜色数量取决于显示器的功能、视频驱动程序以及为视频适配器安装的内存容量。

VGA 功能连接器

在某些具有集成 VGA 视频适配器的系统中，VGA 功能连接器使您可以将视频加速器等增强型适配器添加至计算机。VGA 功能连接器也称为 VGA 通道连接器。

VL-Bus™

VESA 本地总线 (VESA local bus) 的缩写。一种由视频电子标准协会 (Video Electronics Standards Association) 开发的本地总线标准。

Page 22

VLSI

超大规模集成电路 (very-large-scale integration) 的缩写。

Vpp

峰值电压 (peak-point voltage) 的缩写。

VRAM

视频随机存取存储器 (video random-access memory) 的缩写。某些视频适配器使用 VRAM 芯片（或组合使用 VRAM 和 DRAM）提高视频的性能。VRAM 具有双端口设计，使视频适配器可以在更新屏幕的同时接收新的图象数据。

瓦特 (watt) 的缩写。

win.ini 文件

Windows 将在启动时查询 win.ini 文件，以确定各种用于 Windows 操作环境的选项。另外，win.ini 文件还记录了已安装何种用于 Windows 的打印机和字体。win.ini 文件通常还包含有关安装在硬盘驱动器上的 Windows 应用程序的可选设置说明。

修订控制面板设置或运行 Windows 设置程序均可能会更改 win.ini 文件中的选项。在其它情况下，您可能需要用文本编辑器（例如记事本）进行手动更改，或者将选项添加至 win.ini 文件。

WWW

全球网 (World Wide Web) 的缩写。

XMM

扩展内存管理器 (extended memory manager) 的缩写。此公用程序使应用程序和操作环境可以根据 XMS 使用扩展内存。另请参阅常规内存、

EMM、扩充内存、扩展内存和内存管理器。

XMS

扩展内存规格 (eXtended Memory Specification) 的缩写。另请参阅 EMS、扩展内存和内存管理器。

ZIF

零插入力 (zero insertion force) 的缩写。某些计算机使用 ZIF 插槽和连接器，使您无需施加任何压力即可安装或卸下设备（例如微处理器芯片）。

B

保护模式

80286 或更高级的微处理器支持的一种操作模式，允许操作系统支持：

l 16 MB（80286 微处理器）至 4 GB（Intel386 或更高级的微处理器）的内存地址空间

l 多工操作

l 虚拟内存，一种使用硬盘驱动器增加可寻址内存的方法

Windows NT 32 位操作系统在保护模式下运行。MS-DOS 不能在保护模式下运行。但是，某些可以从 MS-DOS 启动的程序（例如 Windows 操作系统）可以将计算机置入保护模式。

备份

程序或数据文件的复制。作为一种预防措施，您应定期备份计算机硬盘驱动器中的数据。更改计算机的配置之前，您应备份重要的启动文件，例如用于 MS-DOS 的 autoexec.bat 和 config.sys，或者用于 Microsoft Windows 的 win.ini 和 system.ini。

本地总线

在具有本地总线扩充功能的计算机上，可以将某些外围设备（例如视频适配器电路）设计为比在传统的扩充总线上更快地执行操作。某些本地总线的设计可以使外围设备与计算机微处理器具有相同的运行速率和数据通道带宽。

哔声代码

一种诊断系统信息，以一连串哔声的形式从计算机的扬声器发出。有关系统哔声代码的完整说明，请参阅《安装与故障排除指南》。

并行端口

一种 I/O 端口，常用于将并行打印机连接至计算机。通常，您可以通过 25 孔连接器识别计算机上的并行端口。

Page 23

病毒

一种会给您带来不便的自启动程序。众所周知，病毒程序可以损坏存放在硬盘驱动器中的文件，或不断地自我复制，直到一台系统或网络用尽所有的内存为止。

病毒程序从一台计算机传染到另一台计算机最常见的方法是，通过“已染毒的”软盘将本身从软盘复制到硬盘驱动器上。要防止病毒程序传染，您应该采取以下措施：

l 在计算机的硬盘驱动器上定期运行病毒检查公用程序。

l 在使用任何软盘（包括一般商业销售的软件）之前，必须先使用病毒检查公用程序对软盘进行检查。

波特率

数据传输速率。例如，调制解调器就是通过计算机的 COM（串行）端口，以一个或多个指定的波特率传送数据。

C

参数

指定至程序的值或选项。参数有时又称为切换值或变元。

常规内存

RAM 中的第一个 640 KB。除非另有设计，否则 MS-DOS 程序均限制在常规内存中运行。另请参阅 EMM、扩充内存、扩展内存、HMA、内存管理

器、上端内存区和 XMM。

程序软盘集

一种软盘集，您可以从中完整地执行应用程序安装。重新配置程序时，您通常需要使用其程序软盘集。

串行端口

常用于将调制解调器或鼠标连接至计算机的 I/O 端口。通常，您可以通过 9 针连接器识别计算机上的串行端口。

D

多频显示器

支持几种视频标准的显示器。多频显示器可以适应多种视频适配器发出的信号频率范围。

F

分拆

在具有两个或更多物理驱动器的合成驱动程序中，驱动器阵列子系统使用一种称为分拆的数据存储方法。此方法可以将数据分为一系列称为区块的数据片，并且每一个数据区块均存储在不同的物理驱动器上。每个驱动器均包含一个数据区块时，系统将从第一个物理驱动器开始进行处理。如果仔细地选定了数据区块的大小，从多个物理驱动器中一次性读取或写入所需信息的机会将会增加，并且大大提高了组合驱动器的性能。另请参阅区块、区块大小和 RAID。

分区

您可以使用 fdisk 命令将一个硬盘驱动器分为多个称为分区的物理部分。每个分区可包含多个逻辑驱动器。例如，您可以将 2 GB 的硬盘驱动器划分为两个独立的物理分区和三个逻辑驱动器分配，如下表所示。

为硬盘驱动器分区后，您必须使用 format 命令对每一个逻辑驱动器进行格式化。

G

高速缓存

为硬盘驱动器分区

物理分区和大小

分区 1 - 1.2 GB / 分区 2 - 800 MB

逻辑驱动器分配和大小

C 驱动器 - 1.2 GB /D 驱动器 - 500 MB /E 驱动器 - 300 MB

Page 24

一个便于快速检索数据的存储区，用于保存数据或指令的复制。例如，计算机的 BIOS 可以在较快的 RAM 中快速存取 ROM 代码。或者，磁盘快取公用程序可以保留 RAM，以便在其中存储计算机磁盘驱动器中常用的信息；如果一个程序需要使用存放于高速缓存中的磁盘驱动器数据，磁盘快取公用程序可以直接从 RAM 中检索数据，其速度快于从磁盘驱动器中存取。

格式化

对硬盘驱动器或软盘进行处理以存储文件。无条件的格式化将删除存储在磁盘上的所有数据。MS-DOS 5.0 或更高版本中的 format 命令包括用于解除磁盘格式化的选项，条件是您尚未使用此磁盘存储文件。

隔行扫描

一种仅通过更新屏幕上的交叉水平线条提高视频分辨率的技术。由于隔行扫描会导致明显的屏幕闪动现象，因此多数用户喜爱采用逐行扫描视频适配器分辨率。

公用程序

用于管理系统资源（例如内存、磁盘驱动器或打印机）的程序。用于复制软盘的 diskcopy 命令和用于管理扩展内存的 himem.sys 设备驱动程序均是 MS-DOS 中附带的公用程序。

光标

在基于字符的 MS-DOS 程序中，光标通常为一个框或一条下划线（可能会闪烁），表示下一个键入字符所在的位置。Windows 程序可自行设计光标，常见的光标符号包括定点箭头和文本插入符“I”。

J

基本内存

常规内存的同义词。

基于软盘的诊断程序

一套完整的诊断程序，用于检测您的 Dell 计算机。要使用基于软盘的诊断程序，您必须从 Dell 诊断程序软盘中引导计算机。有关如何使用基于软盘的诊断程序的完整说明，请参阅《安装与故障排除指南》。

镜像技术

一种数据冗余类型，它使用一套物理驱动器存储数据，并使用一套或多套附加的驱动器存储数据的复制备份。在低容量系统以及性能特别重要的系统中，镜像技术是很好的数据冗余技术。另请参阅数据保护、RAID 1 和 RAID 10。

K

卡式边缘连接器

位于扩充卡底部的金属接点部分，用于插入扩充卡连接器。

可引导软盘

您可以从 A 驱动器中的软盘启动计算机。要创建可引导软盘，请在 A 驱动器中插入软盘，在命令行提示符下键入 sys a:，然后按 <Enter> 键。如果无法从硬盘驱动器中引导计算机，请使用此可引导软盘。

控制器

一块芯片或扩充卡，用于控制微处理器与外围设备（例如软盘驱动器或键盘）之间的数据传送。

快擦写存储器

一种 EEPROM 芯片，在安装至计算机时可通过软盘上的公用程序重新编程。大部分 EEPROM 芯片仅可以通过特定的编程设备重写。

扩充卡连接器

计算机主机板上的连接器，用于插入扩充卡。

扩充内存

一种对 1 MB 以上的 RAM 进行访问的技术。要启用计算机上的扩充内存，您必须使用 EMM。仅在应用程序可以使用（或要求使用）扩充内存时，才可以将系统配置为支持扩充内存。另请参阅常规内存、EMM、扩展内存和内存管理器。

扩充总线

计算机中包含一个扩充总线，使微处理器可以与外围设备（例如网卡或内部调制解调器）的控制器进行通信。

Page 25

扩展内存

RAM 中高于 1 MB 的部分。大部分可以使用 RAM 的软件（例如 Windows 操作系统）均要求扩展内存必须处于 XMM 的控制之下。另请参阅常规

内存、扩充内存、内存管理器和 XMM。

M

目录有助于按分层的“倒置树”结构组织相关的文件。每个磁盘均有一个“根”目录，例如 C:\> 提示符通常表示您当前处理的文件位于 C 硬盘驱动器的根目录下。从根目录分出的附属目录称为子目录。子目录下还可能包含下一级的附属目录分支。

N

内部微处理器高速缓存

内置于微处理器中的指令和数据高速缓存。例如，Pentium 微处理器包括 16 KB 的内部高速缓存，其中的 8 KB 设置为只读指令高速缓存，另外的 8 KB 为读/写数据高速缓存。

内存

计算机可以包含几种不同形式的内存，例如 RAM、ROM 和视频内存。内存一词通常用作 RAM 的同义词，例如，通俗的说法“带有 8 MB 内存的计算机”指的就是带有 8 MB RAM 的内存。

内存地址

计算机 RAM 中的一个特定位置，通常以十六进制的数字表示。

内存管理器

一种公用程序，可以控制常规内存以及其它内存（例如扩展内存或扩充内存）的应用。另请参阅常规内存、EMM、扩充内存、扩展内存、HMA、

上端内存区和 XMM。

P

批处理文件

一个 ASCII 文本文件，包含一列按顺序执行的命令。批处理文件的扩展名必须为 .bat。

Q

切换开关

请参阅参数。

区块

一种典型的磁盘存储单位，由少量的扇区组成。此术语通常表示由操作系统提供的基本存储单位。另请参阅区块大小和分拆。

区块大小

区块的大小。另请参阅区块和分拆。

驱动器型号

计算机可以识别多个特定的硬盘驱动器。为每个驱动器分配的驱动器型号均存储在 NVRAM 中。计算机的系统设置程序中指定的硬盘驱动器必须与实际安装在计算机上的驱动器相匹配。系统设置程序还可以使您为驱动器类型列表（存储于 NVRAM ）中未列出的驱动器指定物理参数（磁柱、磁头、写前补偿、接合区和容量）。

S

散热器

带金属夹或叶片的金属板，可以帮助散热。某些微处理器包含散热器。

扇区

Page 26

硬盘驱动器存取数据的基本单元。对于与 PC 兼容的系统，一个扇区通常为 512 个字节。另请参阅区块和区块大小。

 上端内存区

位于 640 KB 和 1 MB 之间的 384 KB RAM。如果您的计算机配有 Intel386 或更高级的微处理器，则称为内存管理器的软件公用程序可以在上端内存区中创建 UMB，您可以将设备驱动程序和内存驻留程序载入此 UMB 中。另请参阅常规内存、HMA 和内存管理器。

设备驱动程序

设备驱动程序可以使操作系统或程序与外围设备（例如打印机或网卡）正确地进行面接。某些设备驱动程序（例如网络驱动程序）必须使用 device= 语句从 config.sys 文件载入，或者载入为内存驻留程序（通常从 autoexec.bat 文件中载入）。对于其它驱动程序（例如视频驱动程序），如果是专为某个程序而设计，则您必须在启动此程序之前载入该驱动程序。

实模式

80286 或更高级微处理器支持的一种操作模式，实模式可模拟 8086 微处理器的结构。在实模式下运行的 MS-DOS（不借助附加软件技术的情况下）只能为 640 KB 的常规内存定址。

视频分辨率

视频分辨率（例如 640 x 480）以水平象素数乘以垂直象素数表示。要以特定的图形分辨率显示一个程序，您必须安装适当的视频驱动程序，并且您的显示器必须支持此分辨率。

视频模式

视频适配器通常支持多种文本和图形显示模式。基于字符的软件（例如 MS-DOS）以文本模式显示，可以定义为 x 列字符乘以 y 行字符。基于图形的软件（例如 Windows）以图形模式显示，可以定义为 x 水平象素数乘以 y 垂直象素数乘以 z 颜色数。

视频内存

除了计算机的 RAM 外，大部分 VGA 和 SVGA 视频适配器还包括 VRAM 或 DRAM 内存芯片。视频内存的容量主要影响程序可显示的颜色数量（配合适当的视频驱动程序和显示器功能）。

视频驱动程序

图形模式应用程序和 Windows 等操作环境通常需要视频驱动程序，以便按照所需的颜色数和选定的分辨率显示。程序中可能包含一些“通用” 的视频驱动程序。任何附加的视频驱动程序均必须与计算机内安装的视频适配器相匹配；您可以在计算机或视频适配器附带的单独软盘中找到这些驱动程序。

视频适配器

一个逻辑电路，它与显示器或显示屏一起为您的计算机提供视频功能。视频适配器支持的功能可能多于或少于特定显示器提供的功能。较为典型的情形是，视频适配器一般都配有视频驱动程序，用于在多种视频模式下显示常见的应用程序和操作环境。

在当前的大多数 Dell 计算机中，视频适配器已集成到主机板上。目前已有很多可插入扩充卡连接器的视频适配卡。

视频适配器可以附带独立于主机板 RAM 之外的内存。视频内存的容量以及适配器的视频驱动程序可以影响同时显示的颜色数量。视频适配器上还包含其本身的协处理器芯片，以达到更快的图形显示效果。

适配卡

一种扩充卡，可以插入计算机主机板上的扩充卡连接器。通过在扩充总线和外围设备之间提供接口，适配卡可以将某些特定功能添加至计算机。例如，网卡、声卡和 SCSI 适配器均属于适配卡。

鼠标

一种定点设备，可以控制屏幕上的光标移动。识别鼠标的软件使您在将鼠标指向屏幕显示对象时，单击鼠标按钮即可激活命令。

数据保护

一种数据冗余类型，它使用一套物理驱动器存储数据，并使用单独的附加驱动器存储奇偶校验数据。这样，您不会因某个驱动器损坏而丢失数据。由于数据保护可以在系统中以较低的成本获取极高的存储容量，因此它有时比镜像技术更为常用。但是，由于每次写入阵列时均要求多个读写命令以维护奇偶校验信息，因此受保护的配置用于频繁写入阵列的应用程序时，速度会明显地放慢。如果存在此问题，镜像技术或双工技术则更为适用。另请参阅镜像技术、RAID 4 和 RAID 5。

数学协处理器

请参阅协处理器。

刷新率

屏幕水平线条重新显示的频率，采用 Hz 计量。显示器的刷新率也指垂直频率。

T

Page 27

同步协议

同步协议是一种 SCSI 功能，它允许主机适配器及其连接的 SCSI 设备以同步模式传输数据。同步数据传输比异步数据传输要快。

图形模式

请参阅视频模式。

图形协处理器

请参阅协处理器。

W

外部高速缓存

一种使用 SRAM 芯片的 RAM 高速缓存。由于 SRAM 芯片的操作速率比 DRAM 芯片快几倍，因此微处理器从外部高速缓存中检索数据和指令比从 RAM 中检索更快。

外围设备

连接至计算机的内部或外部设备，例如打印机、磁盘驱动器或键盘。

微处理器

由于微处理器是计算机中主要的运算芯片，因此通常称为“计算机的大脑”。微处理器中包括一个算术处理单元和一个控制单元。为某个微处理器编写的软件通常需要进行修订，才能在另一个微处理器上运行。CPU 是微处理器的同义词。

位

计算机可以解释的最小信息单位。

文本编辑器

用于编辑仅包含 ASCII 字符的文本文件的应用程序。例如 MS-DOS Editor 和 Windows Notepad 都是文本编辑器。虽然某些字处理程序可以读写文本文件，但大多数均使用包含二进制字符的专用文件格式。

文本模式

请参阅视频模式。

X

系统内存

系统内存是 RAM 的代名词。

系统软盘

系统软盘是可引导软盘的同义词。

系统设置程序

系统设置程序选项使您可以对计算机的硬件进行配置。系统设置程序中的某些选项要求您重新引导计算机，才能使硬件配置更改生效。由于系统设置程序存储于 NVRAM 中，因此您设置的所有选项均会保持有效，直至您再次对它进行更改。

显示适配器

请参阅视频适配器。

象素

象素是视频显示器上的一个点，以行和列排列。视频分辨率（例如 640 x 480）以水平象素数乘以垂直象素数表示。

协处理器

协处理器用于减轻计算机微处理器执行特殊操作任务的负担。例如，数学协处理器可控制数字处理。图形协处理器可控制视频显示操作。 Intel® Pentium® 微处理器包含一个集成的数学协处理器。

写保护

只读文件被称为写保护文件。您可以将 3.5 英寸的软盘写保护标签滑至打开位置，以对软盘进行写保护；您也可以将粘性标签贴在 5.25 英寸软盘的写保护孔上，对软盘进行写保护。

Page 28

虚拟 8086 模式

一种 Intel386 或更高级的微处理器支持的操作模式，虚拟 8086 模式允许 Windows 等操作环境在内存的单独 1 MB 扇区中运行多个程序。每一个 1 MB 扇区都称为一个虚拟机。

虚拟内存

一种通过使用硬盘驱动器以增加可寻址 RAM 的方法。（MS-DOS 不支持必须在操作系统级别中执行的实际虚拟内存。）例如，如果计算机的硬盘驱动器上设置了 8 MB 的 RAM 和 16 MB 的虚拟内存，则操作系统将系统作为具有 24 MB 的实际 RAM 进行管理。

Y

引导例行程序

启动计算机时，它用于清除所有的内存并对设备进行初始化，然后载入操作系统。除非操作系统无法响应，您可以通过按 <Ctrl><Alt><Del> 组合键重新引导（又称为热引导）计算机，否则，您必须按重设按钮（如果有）或关机后再开机，以执行冷启动。

应用程序

一种专门设计的软件，可以帮助您执行某项特定任务，例如电子表格或字处理程序。应用程序不同于操作系统和公用程序软件。

语法

用于解释您键入的命令或指令，以便计算机可以理解的一种规则。

Z

诊断程序

请参阅基于软盘的诊断程序。

只读文件

只读文件是一种禁止对其进行编辑或删除的文件。具有以下情形的文件均处于只读状态：

l 已启用只读属性。

l 驻留在已被物理写保护的软盘中。

l 位于网络的目录中，系统管理员只让您具有读取的权利。

终结处理器

某些设备，尤其是磁盘驱动器，包含一个可吸收和释放过剩电流的终结处理器。串行连接多个此类设备时，可能需要卸下终结处理器（或者更改跳线设置以禁用终结处理），除非此设备是设备串中的最后一个。但是，某些设备的终结处理器无需卸下或禁用。

逐行扫描

一种技术，它通过依次刷新屏幕上的每条水平线降低屏幕的闪烁。

主机板

作为主要的电路板，主机板上通常包含计算机的大多数集成组件，例如：

l 微处理器

l RAM

l 扩充卡连接器

l 键盘等标准外围设备的控制器

l 各种 ROM 芯片

主机板的同义词通常包括母板和逻辑板。

主机适配器

主机适配器用于执行计算机总线与外围设备控制器之间的通信。（硬盘驱动器控制器子系统包括集成的主机适配器电路。）要在系统中添加 SCSI 扩充总线，您必须安装适当的主机适配器。

字节

Page 29

信息的八个相邻位；计算机使用的基本数据单位。

总线

总线组成了计算机组件之间的信息通道。计算机包含的扩充总线使微处理器可以与各种连接至计算机的外围设备的控制器进行通信。计算机还包含地址总线和数据总线，用于处理微处理器与 RAM 之间的通信。

组合键

要求您同时按下多个按键的命令。例如，按 <Ctrl><Alt><Del> 组合键可以重新引导计算机。

返回目录页面

Page 30

返回目录页面

简介：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

配备 Intel® Pentium® III Xeon™ 微处理器的 Dell PowerEdge 4400 是功能丰富的企业级服务器，它具有卓越的操作性能、可用性能、可扩充性能、管理性能和投资保值性能。PowerEdge 4400 采用了热插拔 64 位/66 MHz 外围组件互连 (PCI) 总线、集成 Ultra 160/m 小型计算机系统接口 (SCSI)和具有电池备份高速缓存的可选集成单独磁盘冗余阵列 (RAID)。PowerEdge 4400 具有稳定、可靠和机架最优化的平台，大型企业客户可以在此平台上执行其重要任务。

本节介绍了计算机的主要硬件和软件功能，提供了有关计算机前面板上的指示灯和控制按钮信息，并且说明了如何将外部设备连接至计算机。

系统功能

PowerEdge 4400 系统具有以下主要特性：

l 一个或两个 Pentium III Xeon 微处理器。

系统设置程序第一个屏幕上的“Processor Core”（处理器内核）选项列出了系统处理器的速率。有关详情，请参阅“使用系统

设置程序”。

Pentium III Xeon 微处理器包括 MMX™ 技术，此技术专用于处理复杂的多媒体和通信软件。这种微处理器结合了新的指令和数据类型以及称为单指令多数据 (SIMD) 的技术，使微处理器可以并行处理多个数据要素，从而提高了系统的整体性能。

包含微处理器的单边接触 (SEC) 卡盒中还具有一个静态随机存取存储器 (SRAM) 二级 (L2) 高速缓存。微处理器可以提供数学协处理器功能，因此无需使用（或需要）单独的外部数学协处理器芯片。

二级高速缓存的大小视系统中安装的处理器而定。系统设置程序的第一个屏幕列出了系统的高速缓存大小。有关详情，请参阅“使

用系统设置程序”。

l 前侧总线 (FSB) 的外部总线速率为 133 MHz。

l 通过安装第二个 Pentium III Xeon 微处理器，从而支持对称多处理功能。对称多处理在两个独立的微处理器之间分配操作，大大地提高

了系统的整体性能。要利用此功能，您必须使用支持多处理功能的操作系统，例如 Microsoft® Windows NT® Server 4.0 或 Novell® NetWare® 4.2（和更新版本）。

l 最少 128 MB 系统内存，通过在主机板上的八个 DIMM 插槽中组合安装 64 MB、128 MB、256 MB 或 512 MB 已注册同步动态 RAM

(SDRAM) 双列直插式内存模块 (DIMM)，最多可以升级至 4 GB。这些 DIMM 必须按相同的容量成对安装。

l 基本输入/输出系统 (BIOS)，驻留在 PCI 总线上的快擦写存储器中，可以在必要时进行升级。

l 八个 1 英寸或六个 1.6 英寸热插拔 SCSI 硬盘驱动器。

l 两个附加的 1 英寸驱动器，通过 1 x 2 SCSI 底板可以安装在可选的可移动介质托架中。如果您使用两条 SCSI 电缆将此底板配置为分

割底板，则可以热插拔这两个驱动器。

l 一个电源设备配电盘，最多可以插接三个独立的电源设备。两个电源设备为标准配置；添加第三个电源设备可以形成系统冗余。

l 单独运行的冗余热插拔风扇。

l 一个 1.44 MB 3.5 英寸软盘驱动器。

l 一个 17/40x SCSI CD-ROM 驱动器。

主机板包括以下集成的功能：

l 七个 PCI 插槽，位于主机板上。PCI 插槽 1 至 4 为热插拔插槽。PCI 插槽 1 和 2 为 64 位 66 MHz PCI 插槽；PCI 插槽 3 和 4 为

64 位 33 MHz PCI 插槽；PCI 插槽 5 和 6 为 64 位 33 MHz 插槽。插槽 7 为 32 位 33 MHz PCI 插槽，可用于可选的 Dell OpenManage™ 远程辅助卡 (DRAC) 或其它 PCI 附件。

概览

连接外部设备

系统功能

防止他人擅自拆装计算机内部组件

支持的操作系统

获得帮助

前面板

注：如果您决定安装第二个微处理器以升级您的系统，则必须向 Dell 订购微处理器升级套件。并非所有版本的 Pentium III Xeon 微处理器均适合用作第二个微处理器。升级套件包含用作第二个微处理器的正确微处理器版本以及执行升级的说明。

Page 31

l 一个集成的 Intel PRO/100+ 网络接口控制器 (NIC)，提供了一个以太网接口，并可用于一个与两个端口的故障排除和负荷平衡。

l 一个集成 Adaptec AIC-7899 双通道 Ultra 160/m SCSI 主机适配器，最多可以支持 10 个 SCSI 硬盘驱动器（通过 SCSI 底板支持 8

个 1 英寸硬盘驱动器，通过外部 SCSI 硬盘驱动器介质托架支持 2 个 1 英寸硬盘驱动器）。SCSI 底板在单个硬盘驱动器上自动配置 SCSI 标识号和 SCSI 终结处理，极大地简化了驱动器的安装。

l 可选的集成 PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 3/Di，用于支持 RAID 级别 0、1、5 和 10。Ultra 160/m SCSI 主机适配器在添加

PERC 3/Di 后具有 RAID 功能。

l 集成 Adaptec AIC-7880 Ultra/宽型 SCSI 次主机适配器（执行为 Ultra/窄型），在外部硬盘驱动器托架中最多支持三个外部可抽换

SCSI 设备（例如 CD-ROM 驱动器、磁带驱动组件）。

l 与集成视频图形阵列 (VGA) 兼容的视频子系统，配有 ATI RAGE IIC 视频控制器。此视频子系统包含 4 MB 同步动态 RAM (SDRAM) 视频

内存（不可升级）。最大分辨率为 1600 x 1200 x 65K 色（逐行扫描）。对于真彩色图形，可用最大真彩色分辨率为 1152 x 864；16.7 兆色。

l 集成 National Semiconductor PC97317 高级输入/输出 (I/O) 控制器，可以控制双向并行端口、两个串行端口、键盘、鼠标和外部可抽

换前部托架中的软盘驱动器。

通过系统设置程序中的“Parallel Mode”（并行模式）选项，可以将并行端口设置为以下操作模式：仅限于输出模式（AT 兼容）和双向模式（个人系统/2 [PS/2] 兼容）。

l 集成服务器管理电路，用于监测系统风扇的运行以及系统临界电压和温度。集成服务器管理电路，可以与可选 HP OpenView 网络节点管

理器专用版 (NNM SE) 和 Dell OpenManage 硬件设备软件包 (HIP) 配合使用。

l 安装可选的 DRAC 2 后，主机板可以支持 Dell OpenManage 远程辅助功能，从而提供附加的本地和远程服务器管理。

l 一个 PS/2 型键盘端口、两个通用串行总线 (USB) 端口和一个 PS/2 兼容鼠标端口。

标准 PowerEdge 4400 系统的外部可抽换托架中安装了一个 3.5 英寸软盘驱动器和一个 SCSI CD-ROM 驱动器，插槽 0 中安装了一个 SCSI 硬盘驱动器。

PowerEdge 系统包括以下软件：

l 视频驱动程序，用于在高分辨率模式下运行多种流行的应用程序。有关这些驱动程序的详情，请参阅“使用 Dell OpenManage Server

Assistant CD”。

l SCSI 设备驱动程序，使操作系统可以与连接至集成 SCSI 子系统的设备进行通信。有关这些驱动程序的详情，请参阅“安装和配置 SCSI

驱动程序”。

l 系统设置程序，通过它可以快速查看和更改计算机的系统配置信息。

l 资源配置公用程序，使您可以通过软件配置已安装的扩充卡，而不是在硬件上配置。

l 通过系统设置程序或资源配置公用程序可以获得增强型安全保护功能，包括用户口令和管理员口令。 l 系统诊断程序，用于评估计算机组件和设备。有关使用系统诊断程序的详情，请参阅“使用 Dell OpenManage Server Assistant

CD”，或者参阅《安装与故障排除指南》中的“运行 Dell 诊断程序”。

支持的操作系统

Dell 支持在 PowerEdge 4400 系统上使用以下网络操作系统：

l Windows NT Server 4.0、Service Pack 4 或更新版本

l NetWare 4.2 和 5.0

前面板

以下控制按钮和指示灯位于计算机前面板外部驱动器盖后面（参见图 1）：

图 1.前面板部件

注：通过 Dell Plus，可以获得适用于其它操作系统的安装服务和支持。有关详情，请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助” 。

Page 32



l 前面板上的电源按钮用于控制系统电源设备的交流电源输入。

l 打开电源设备并且系统使用直流电源供电时，电源按钮中央的绿色电源指示灯将会亮起。

以下指示灯位于系统的前面板上。

l 检测到风扇故障或温度超出限制范围时，绿色的风扇/温度状态指示灯将呈琥珀色闪烁。

l 在检测到任何电源设备或电压故障时，绿色的电源设备状态指示灯将呈琥珀色闪烁。

每个 SCSI 硬盘驱动器托盘上的三个指示灯用于提供以下信息：

l 硬盘驱动器接通电源时，绿色的硬盘驱动器联机指示灯将会亮起。

l 将数据传送至硬盘驱动器或从中传出时，绿色的硬盘驱动器活动指示灯将亮起。

l 如果检测到硬盘驱动器故障，琥珀色的硬盘驱动器故障指示灯将会闪烁。

图 2.硬盘驱动器指示灯

连接外部设备

您可以将各种外部设备（例如鼠标和打印机）连接至计算机背面板上的 I/O 端口和连接器（参见图 3）。

图 3.背面板部件

电源指示灯

电源按钮

硬盘驱动器钥匙锁

驱动器访问指示灯

风扇/热量状态指示灯

电源设备状态指示灯

CD-ROM 驱动器

软盘驱动器

硬盘驱动器联机指示灯

硬盘驱动器活动指示灯

硬盘驱动器故障指示灯

Page 33

引导或重新引导系统时，系统 BIOS 将检测是否存在外部设备。将外部设备连接至计算机时，请遵循以下原则：

l 查阅随设备附带的说明文件，获得特定的安装和配置说明。

例如，大多数设备均必须连接至特定的 I/O 端口或连接器才能正常操作。另外，外部设备（例如鼠标或打印机）通常要求您将称为设备驱动程序的软件文件载入内存才能正常工作。这些软件驱动程序可以帮助计算机识别外部设备并引导其运行。操作系统软件中通常均包含此类设备驱动程序。

l 务必在计算机关闭的情况下连接外部设备。除非设备的说明文件另有说明，否则请在打开计算机之前先打开外部设备。（如果计算机无法

识别某个设备，请在打开此设备之前先尝试打开计算机。）

有关启用、禁用或配置 I/O 端口和连接器的信息，请参阅“使用系统设置程序”或“使用资源配置公用程序”。有关 I/O 面板上每个端口和连接器的详细描述和图示，请参阅“I/O 端口和连接器”。

防止他人擅自拆装计算机内部组件

前挡板盖后面的钥匙锁可以防止他人擅自拆装热插拔硬盘驱动器。系统背面的第二个锁可以防止卸下顶部机盖。

PowerEdge 4400 系统还包括一个系统防盗开关，如果打开顶部机盖，它将向相应的服务器管理软件发出信号。

获得帮助

Dell 提供了一些帮助工具，如果您无法理解本指南中介绍的过程或者系统运行达不到预期的效果，这些工具将为您提供帮助。有关这些帮助工具的详情，请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助”。

返回目录页面

鼠标连接器

键盘连接器

电源设备（2 个为标准配置，3 个为可选配置；顶部电源设备为 1 号电源设备）

热插拔 PCI 指示灯 (4)（按钮开关为内部可抽换式）

扩充槽 (7)

视频连接器

串行端口 2

并行端口连接器

串行端口 1

NIC 连接器

USB 连接器 (2)

可选的外部 SCSI 连接器 (2)

Page 34

返回目录页面

I/O 端口和连接器：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

本节介绍了有关计算机背面板上输入/输出 (I/O) 端口和连接器的特定信息。

I/O 端口和连接器

计算机背面板上的 I/O 端口和连接器是计算机系统与外部设备（例如键盘、鼠标、打印机和显示器）进行通信的关口。图 1 所示为系统的 I/O 端口和连接器。

图 1.I/O 端口和连接器

串行端口和并行端口

两个集成串行端口使用背面板上的 9 针超小 D 型连接器。这些端口用于支持需要进行串行数据传输（在一条线路上一次传输一个数据位）的设备，例如外部调制解调器、打印机、绘图仪和鼠标。

大多数软件使用术语 COM（表示通信）加上一个数字来指定串行端口（例如 COM1 或 COM2）。计算机集成串行端口的默认指定值为 COM1 和 COM2。COM1 为底部连接器；COM2 为顶部连接器。 

集成并行端口使用计算机背面板上的 25 针超小 D 型连接器。此 I/O 端口以并行格式发送数据（即通过一条电缆的八条单独线路同时发送八个数据位或一个字节）。并行端口主要用于打印机。

大多数软件使用术语 LPT（表示行式打印机）加上一个数字来指定并行端口（例如 LPT1）。计算机集成并行端口的默认指定值为 LPT1。

例如，在安装软件的过程中，您需要使用端口指定值指定用于连接打印机的端口，并告诉软件将数据发送至何处。(不正确的指定值会使打印机无法打印或打印出混乱的打印件。）

添加包含串行端口或并行端口的扩充卡

计算机系统可以自动配置串行端口。此功能使您可以在不重新配置扩充卡的情况下添加包含串行端口的扩充卡（即使串行端口的指定值与其中一个集成端口相同）。计算机在扩充卡上检测到重复的串行端口时，会将集成端口重新映射（重新指定）至下一个可用的端口指定值。

概览

视频连接器

I/O 端口和连接器

USB 连接器

串行端口和并行端口

集成网络接口控制器连接器

键盘和鼠标连接器

鼠标连接器

键盘连接器

USB 连接器 (2)

NIC 连接器

串行端口 1 连接器

并行端口连接器

串行端口 2 连接器

视频连接器

Page 35

新的和重新映射的 COM 端口共用同一个中断请求 (IRQ) 设置，如下所示：

COM1、COM3：IRQ4（共用设置） COM2、COM4：IRQ3（共用设置）

这些 COM 端口具有以下 I/O 地址设置：

COM1：3F8h COM2：2F8h COM3：3E8h COM4：2E8h

例如，如果您添加一个端口已配置为 COM1 的内部调制解调器卡，计算机会将逻辑 COM1 视为调制解调器卡上的地址，它会将指定为 COM1 的集成串行端口自动重新映射至 COM3，此端口可以共用 COM1 的 IRQ 设置。（注：两个 COM 端口共用一个 IRQ 设置时，您可以根据需要使用任何一个，但不能两个同时使用。）如果您安装串行端口已指定为 COM1 和 COM3 的一个或多个扩充卡，计算机将禁用相应的集成串行端口。

添加重新映射 COM 端口的扩充卡之前，请先查阅随软件附带的说明文件，确保此软件可以映射至新的 COM 端口指定值。

要避免自动配置，您可以重设扩充卡上的跳线，以便将扩充卡的端口指定值更改为下一个可用的 COM 编号，从而保留集成端口的指定值。您也可以通过系统设置程序禁用集成端口。扩充卡说明文件中应该提供了扩充卡的默认 I/O 地址和允许使用的 IRQ 设置，同时应提供对端口重新定址和更改 IRQ 设置（如果有必要）的有关说明。

如果您添加一个并行端口已配置为 LPT1（[IRQ7，I/O 地址为 378h]）的扩充卡，则必须进入系统设置程序，重新映射集成并行端口。

有关操作系统如何处理串行和并行端口的一般信息以及详细的命令处理过程，请参阅操作系统的说明文件。

串行端口连接器

如果您重新配置硬件，可能需要了解串行端口连接器的插针编号和信号信息。图 2 显示了串行端口连接器的插针编号，并且定义了串行端口连接器的插针分配和接口信号。

图 2.串行端口连接器的插针编号

并行端口连接器

如果您重新配置硬件，可能需要了解并行端口连接器的插针编号和信号信息。图 3 显示了并行端口连接器的插针编号，并且定义了并行端口连接器的插针分配和接口信号。

图 3.并行端口连接器的插针编号

插针

信号

I/O定义1

DCD

数据载波检测2SIN

串行输入3SOUT

串行输出4DTR

数据终结处理就绪5GND

不适用

信号接地6DSR

数据集就绪7RTS

请求发送8CTS

清除以发送9RI

振铃指示灯外壳不适用

不适用

机箱接地插针信号

I/O定义1

STB#

I/O

选通脉冲2PD0

I/O

打印机数据位 03PD1

I/O

打印机数据位 14PD2

I/O

打印机数据位 25PD3

I/O

打印机数据位 36PD4

I/O

打印机数据位 47PD5

I/O

打印机数据位 58PD6

I/O

打印机数据位 69PD7

I/O

打印机数据位 710ACK#

I确认11

占用

I占用12

I缺纸13

SLCT

I选择14

AFD#

自动进纸15ERR#

I错误16

INIT#

初始化打印机17SLIN#

选择输入

Page 36

键盘和鼠标连接器

系统使用个人系统/2 (PS/2) 型键盘，并且支持 PS/2 兼容鼠标。这两种设备的电缆均连接至计算机背面板上的 6 针小型德国工业标准 (DIN) 连接器。

无论何时检测到新的鼠标活动，鼠标驱动程序软件均会发出 IRQ12 以授予鼠标使用微处理器的优先权。驱动程序软件还将鼠标数据一起传送至受控制的应用程序。

键盘连接器

如果您重新配置硬件，可能需要了解键盘连接器的插针编号和信号信息。图 4 显示了键盘连接器的插针编号，并且定义了键盘连接器的插针分配和接口信号。

图 4.键盘连接器的插针编号

鼠标连接器

如果您重新配置硬件，可能需要了解鼠标连接器的插针编号和信号信息。图 5 显示了鼠标连接器的插针编号，并且定义了鼠标连接器的插针分配和接口信号。

图 5.鼠标连接器的插针编号

视频连接器

系统使用背面板上的 15 针高密度超小 D 型连接器，将视频图形阵列 (VGA) 兼容型显示器连接至计算机。主机板上的视频电路可使显示器中的红、绿、蓝电子枪驱动信号保持同步。

如果您重新配置硬件，可能需要了解视频连接器的插针编号和信号信息。图 6 显示了视频连接器的插针编号，并且定义了视频连接器的插针分配和接口信号。

图 6.视频连接器的插针编号

18-

GND

不适用

信号接地

插针信号I/O定义1

KBDATA

I/O

键盘数据2NC

不适用

未连接

GND

不适用

信号接地4FVcc

不适用

熔断电源电压5KBCLK

I/O

键盘时钟6NC

不适用

未连接外壳不适用

不适用

机箱接地插针信号

I/O定义1

MFDATA

I/O

鼠标数据2NC

不适用

未连接

GND

不适用

信号接地4FVcc

不适用

熔断电源电压5MFCLK

I/O

鼠标时钟6NC

不适用

未连接外壳不适用

不适用

机箱接地

注：安装视频卡将会自动禁用系统的集成视频子系统。

插针

信号

I/O定义1

RED

红色视频2GREEN

绿色视频3BLUE

蓝色视频4NC

不适用

未连接

5-8, 10

GND

不适用

信号接地9VCC

不适用

Vcc

不适用

未连接12DDC 数据输出

显示器检测数据13HSYNC

水平同步14VSYNC

垂直同步15DDC 时钟输出

显示器检测时钟

Page 37

USB 连接器

系统包含两个通用串行总线 (USB) 连接器，可用于连接 USB 兼容设备。USB 设备是典型的外围设备，例如鼠标、打印机、键盘和计算机扬声器。

注意：连接的 USB 设备或 USB 设备组的每个通道或 +5 V 电压下的最大电流不得超过 500 mA。连接的设备如果超出此阈值，可能会导致 USB 端口关闭。有关 USB 设备的最大额定电流，请参阅随此设备附带的说明文件。

如果您重新配置硬件，可能需要了解 USB 连接器的插针编号和信号信息。图 7 显示了 USB 连接器，并且定义了 USB 连接器的插针分配和接口信号。

图 7.USB 连接器

集成网络接口控制器连接器

您的系统配备了集成 10/100 Mbps 网络接口控制器 (NIC)。NIC 可以提供单个网络扩充卡的全部功能，并且支持 10BASE-T 和 100BASE-TX 以太网标准。

NIC 包括通过 LAN 唤醒功能，此功能可通过服务器管理控制台发出的特定局域网 (LAN) 信号启动计算机。通过 LAN 唤醒功能使您可以在通信量较少的下班时间和周末进行远程计算机设置、下载和安装软件、更新文件以及资产追踪。

网络电缆要求

计算机的 RJ45 NIC 连接器专用于连接配有标准 RJ45 兼容插头的无屏蔽双绞线 (UTP) 以太网电缆。将 UTP 电缆一端按入 NIC 连接器，直至插头稳固地卡入到位；将电缆另一端连接至 RJ45 墙上插座，或者连接至 UTP 集中器或集线器上的 RJ45 端口（视网络配置而定）。请遵循 10BASE-T 和 100BASE-TX 网络的以下电缆布线要求。

注意：为避免线路干扰，声音线路和数据线路必须使用不同的屏蔽。

l 对于 10BASE-T 网络，请使用 3 类或级别更高的电缆和连接器。

l 对于 100BASE-TX 网络，请使用 5 类或级别更高的电缆和连接器。

l 电缆最长（从工作站到集中器）为 328 英尺（100 米）。

l 对于 10BASE-T 网络，一个网络段最多可以连接四个菊花链式集中器。

返回目录页面

外壳

不适用

机箱接地插针信号

I/O

定义

Vcc

不适用电源电压

DATA

数据输入3+DATA

数据输出

GND

不适用信号接地

Page 38

返回目录页面

维护系统：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

采用正确的预防性维护措施可以确保您的系统保持最佳的工作状态，并可最大限度地减少维护过程中所需的费用和时间。本文件介绍了您应定期执行的维护措施。

数据保护

每个人都可能在无意中删除文件。另外，硬盘驱动器经过长时间的使用后也会发生故障，因此丢失数据仅仅是一个时间问题。为了避免此类数据丢失，您应该定期备份所有硬盘驱动器文件。对于使用硬盘驱动器的用户，定期备份是必不可少的措施。

定期备份

进行备份的频率取决于硬盘驱动器存储空间的大小和驱动器中数据的更改程度。频繁使用的系统与文件更改较少的系统相比更需要经常进行备份。

Dell 建议您至少每周备份一次硬盘驱动器，同时每天备份作出了更改的文件。如果硬盘驱动器出现故障或您不慎删除了某些重要文件，以下原则可确保您的损失不会超过一天的工作量。

作为防止数据丢失的进一步措施，您应该在远离现场的地方保存每周和每月的数据备份，这样，即使现场的备份损坏，其损失也不会超过一周的工作量。

备份设备

磁带驱动器是既快速方便又可靠的设备，它能以最快 1.5 MB/秒的速率备份数据（持续且无需压缩数据），并且可以在无人看管的情况下运行。Dell 提供的磁带驱动器的存储容量为每个磁带卡盒 20 至 70 GB，建议您将这些驱动器和相关的备份软件用作系统备份设备。

如果已别无选择，您可以将硬盘驱动器上的数据复制到软盘上，但这是一种既费时又容易产生人为错误的方法。另外，备份一个容量为 4 GB 的硬盘驱动器大约需要 277 张软盘（如果使用 1.44 MB 软盘）或 334 张软盘（如果使用 1.2 MB 软盘），或 139 张软盘（如果使用 2.88 MB 软盘）。因此，如果必须使用软盘作为备份设备，请在备份前删除硬盘驱动器上所有不需要的文件。

恢复数据

某些硬盘驱动器故障是可以恢复的。出现这些故障时，如果您使用正确的公用程序软件，也许可以恢复所有丢失的数据。即使是由于意外删除或对硬盘驱动器重新格式化所造成的数据丢失，也可以通过这些公用程序将数据恢复。

如果系统运行 MS-DOS® 操作系统，则许多明显的数据丢失问题都是由于硬盘驱动器的主引导记录 (MBR) 和 MS-DOS 引导扇区或文件分配表 (FAT) 的损坏而造成的；也就是说，由于意外删除文件或对硬盘驱动器重新格式化而修改了 MS-DOS 引导扇区、FAT 和根目录。

但是，这样的意外实际上并不会真正删除硬盘驱动器文件的内容，除非将新的数据写入这些文件所在的扇区。如果使用 Norton Utilities、 Mace Utilities 或 PC-Tools Deluxe 等软件，通常可以恢复保存在这些区域中的数据，也就是说，您可以恢复大部分数据（即使不是全部数据）。

与在硬盘驱动器上使用 format 命令不同的是，在软盘上使用 format 命令将完全清除软盘上的所有数据，除非您使用 Mace 公用程序中的软盘格式化程序。

请参阅由 Brady 出版的《The Paul Mace Guide to Data Recovery》，了解有关数据恢复过程的完整说明以及执行这些过程时所需的软件。

清洁系统组件

电源设备中的换气扇从系统的几个开口处吸入空气并从背面吹出，从而冷却电源设备和系统。但是，风扇也会将灰尘和其它微粒吸入系统并形成杂质堆积，从而造成系统内部温度升高并影响不同系统组件的操作。

为避免出现此类情况，Dell 建议您保持工作环境的清洁以减少系统周围的灰尘和污物，从而减少电源设备风扇吸入系统的杂质数量。特别是应该保持系统和显示器外部的清洁，并且使用购买的软盘驱动器磁头清洁套件清除软盘驱动器内部的污垢。

建议使用的工具和附件

Dell 建议您在清洁系统时使用以下工具和附件：

概览

环境因素

数据保护

电源保护设备

清洁系统组件

Page 39

l 接地腕带 — 正确地使用接地腕带可以减少静电释放 (ESD) 造成的影响，ESD 可能会损坏某些系统组件。使用接地腕带时，请将腕带一

端戴在手腕上，另一端连接至机箱上未上漆的金属表面，例如连接至接地机箱的电源设备支架。

l 液体厨房用清洁剂 — 用一份液体厨房用清洁剂和三份水兑成混合溶液，清洁系统、显示器和键盘外部。您也可以添加织物软化剂以配

制防静电溶液，防止灰尘吸附在显示器屏幕上。

l 不起毛的干净软布 — 用液体厨房用清洁剂溶液蘸湿干净软布，清洁系统外部。

l 无磨损软盘驱动器磁头清洁套件 — Dell 建议您使用单独密封包装中的套件，其中包含预处理软盘。这些套件可确保清洁剂均匀地分

布在磁头的表面，并且还可防止磁头因暴露在外界环境中而受到污染。

l 带刷子的小型真空吸尘器 — 使用真空吸尘器清除系统和键盘外部的灰尘。

清洁系统、显示器和键盘外部

不使用显示器或键盘时应盖上保护罩，尽量减少灰尘和其它碎屑的积累。另外，您可以购买一些键盘薄膜罩，以便在使用键盘时防止外部杂物的进入。

但是，无论使用何种保护罩，均必须经常清洁显示器和键盘。要清洁系统、显示器和键盘的外部，请按以下步骤进行：

关闭系统、显示器和任何连接的外围设备，并从电源插座中断开它们的连接。

1. 使用真空吸尘器，吸除系统的插槽和小孔以及键盘按键之间的灰尘。

2. 使用由一份液体厨房用清洁剂和三份水混合的溶液蘸湿干净软布。切勿将软布放在溶液中浸透；切勿将溶液滴入系统或键盘内部。

3. 使用蘸湿的软布擦拭主机盖、键盘和显示器外部（包括屏幕）。

清洁驱动器

您可以使用购买的软盘驱动器磁头清洁套件清洁软盘驱动器的磁头。这些套件包括经化学溶剂预处理过的软盘，可以无磨损地清除正常操作期间积聚在驱动器磁头上的污垢。

如果套件中未包含说明，请将一张预处理过的软盘插入软盘驱动器，然后打开系统。20 或 30 秒钟后，从驱动器中取出软盘。请对系统中的每个软盘驱动器复重此步骤。

环境因素

本节介绍了各种可能对系统性能和使用寿命造成不良影响的环境因素。

温度

温度过高或过低均会导致各种问题，包括芯片过早老化、失灵或设备的机械故障。强烈的温度变化会造成插槽中的芯片松动以及磁盘驱动器底板热胀冷缩，从而导致读或写数据错误。对硬盘驱动器进行低级格式化时，请确保驱动器的环境温度符合或接近驱动器的正常运行温度，否则会导致磁盘底板上的磁道重新定位。

为减少温度对系统性能造成的不良影响，请遵循以下原则：

l 确保系统的工作温度不低于 10°C（50°F）并且不高于 35°C（95°F）。

l 确保系统通风状况良好。不要将系统嵌入墙体内或放置在织物上面，这样会使热量不能及时散发。不要将系统放置在阳光直射的地方，特

别是在下午。也不要放置在任何热源旁边，例如冬天使用的暖气。

在高海拔地区保持良好通风特别重要。在高温和高海拔条件下操作时，系统性能可能达不到最佳状态。

l 请确保系统上的所有插槽和开口处均未被堵塞，特别是系统背面的风扇通风孔。

l 定期清洁系统，避免尘埃积聚而导致系统过热。

l 如果系统曾暴露在温度极低的环境下，应该在打开计算机之前至少预热 2 小时，使计算机温度达到正常操作温度，否则可能会导致内部

组件（特别是硬盘驱动器）损坏。

l 如果偶尔发生系统故障，可尝试重置插座中的芯片。因为温度变化可能会导致芯片松动。

湿度

高湿度条件可能会导致湿气渗入系统。这些湿气会侵蚀内部组件并降低其性能，例如电阻、热导率、物理强度和尺寸。系统内部过度潮湿可能会导致短路，从而对系统造成严重的损害。

Dell 系统可以在 8% 至 80% 的相对湿度下正常工作，允许有每小时 10% 的湿度变化。存放时，Dell 系统可以经受 5% 至 95% 的相对湿度。

在夏有冷气冬有暖气的建筑物中，通常应该将环境保持在系统设备可接受的湿度范围内。如果计算机处于特别潮湿的环境，请用去湿器将湿度

警告：请勿尝试使用棉签清洁驱动器磁头，否则可能会造成磁头错位，从而导致驱动器无法运

行。

Page 40

维持在可接受的范围。

海拔高度

在高海拔（低气压）下运行的系统，其强制冷却和对流冷却的性能会降低，并导致与电弧和电晕效果相关的电器故障，还会引起内部具有气压的密封组件（如电解电容）发生故障或降低其工作性能。

Dell 系统的额定操作海拔高度为 -16 至 3,048 米（-50 至 10,000 英尺），存放海拔高度为 -16 至 10,600 米（-50 至 35,000 英尺）。

尘埃和微粒

清洁的工作环境可大大减少尘埃和其它杂物的不良影响。尘埃和杂物都是绝缘物质，会干扰系统机械组件的操作。同时，除定期清洁之外，您还应该按以下原则防止系统设备的杂质：

l 禁止在系统附近吸烟。

l 禁止在系统附近吃东西或喝饮料。

l 系统闲置时，请盖上防尘罩。

l 将所有不使用的软盘保存在密闭的软盘盒中。

l 关闭门窗，防止空气中悬浮的尘埃进入。

腐蚀

人体手指上的油污或长时间暴露在高温或潮湿环境中均可能会腐蚀系统中不同设备的镀金接点连接器和插针连接器。这种对系统连接器的腐蚀是一个逐渐的过程，它可能会偶尔导致电路中断故障。

为防止腐蚀发生，应避免触摸电路板或插卡上的接点。在潮湿和盐度高的环境中，腐蚀将会加速，因此，应特别注意防止系统遭受腐蚀性元素的侵蚀。另外，为进一步减少腐蚀，请不要在“温度”所述的极端温度下使用系统。

ESD

ESD 是由人体和其它一些物体上积累的静电造成的。这些静电通常由一些简单的运动产生，例如在地毯上走动。ESD 是指静电释放过程，身上带有静电的人在接触系统中的组件时将产生 ESD 现象。静电释放可导致组件（特别是芯片）出现故障。尤其是在相对湿度低于 50% 的干燥环境中，更容易出现 ESD 问题。为减小 ESD 的影响，请遵循以下原则：

l 拆装系统内部组件时，请戴上接地腕带。如果您没有接地腕带，请不时地触摸机箱上未上漆的金属表面，导去身上积累的静电。

l 拆装系统内部组件时，如果有可能，请站在混凝土地板上。

l 拆装系统内部组件时，请使用防静电地板垫。

l 如果必须在铺有地毯的区域工作，应先在地毯上喷洒防静电喷剂并等待其干燥后，才能拆装系统内部组件。

l 请将未安装的组件存放在防静电包装内。

l 避免穿毛织物或化纤材料制成的衣物。

电磁和射频干扰

系统产生的电磁干扰 (EMI) 和射频干扰 (RFI) 可能会对靠近系统的设备（例如收音机和电视机）造成不良影响。系统产生的射频还会干扰无绳电话和低功率电话。相反，高功率电话产生的 RFI 也会导致系统显示器屏幕上出现混乱字符。

RFI 定义为频率超过 10 kHz 的任何 EMI。此类干扰可通过电源电缆和电源或无线电波，从系统传送到其它设备。联邦通信委员会 (FCC) 专门发布了规定，限制计算机设备发出的 EMI 和 RFI 总量。每台 Dell 系统均符合这些 FCC 规定。

为减小 EMI 和 RFI 可能引起的干扰，请遵循以下原则：

l 仅在安装主机盖后操作系统。

l 确保所有扩充槽均盖有插卡固定支架或金属填充挡片，并且所有驱动器托架均安装了驱动器和（或）金属插件。这些支架和金属插件均可

从 Dell 购买。

l 确保将所有外围设备电缆连接器上的螺钉稳固地固定至系统背面的相应连接器。

l 将外围设备连接至系统时，请始终使用带金属连接器罩的屏蔽电缆。

为防止系统产生的 RFI 影响电视接收，请遵循以下原则：

l 使电视机与系统相距至少 6 英尺。

l 尽量使用有线电视。

l 使用定向室外电视天线。

Page 41

l 将线路滤波器连接至电视机。

l 使用 75 欧姆同轴电缆连接电视机，不要使用双芯天线电缆。

l 如果产生干扰，请将系统或电视机转动 90 度。

磁性

由于软盘和硬盘驱动器是以磁化的方式存储数据，因此对磁场的影响极为敏感。切勿将软盘存放在靠近以下磁场的位置：

l 显示器

l 电视机

l 打印机

l 带电铃的电话

l 荧光灯

撞击和振动

过度的撞击会影响系统的功能、外观和物理结构。每台 Dell 系统经设计，在正负 x、y 和 z 轴中经受至少六次连续撞击脉冲（系统的每一面经受一次撞击脉冲）后，仍然可以正常工作，每次撞击脉冲可达 41 G，持续时间为2 毫秒。存放时，系统可以承受 71 G 的撞击脉冲，持续时间为 2 毫秒。

过度的振动可产生如前面提及的撞击的同样问题，并且可造成插槽或连接器中的组件松动。在运载过程中或在振动的环境下操作时，系统容易受到严重影响。

每台 Dell 系统经设计，均可以在操作时承受 0.25 G（半正弦波）的振动，频率为 3 至 200Hz，持续时间为 30 分钟。存放时，系统可以经受 0.5 G 的振动，频率为 3 至 200 Hz，持续时间为 30 分钟。

电源中断

在由交流电源供电时，系统对电压的变化特别敏感。电压过高、过低和瞬变（或峰值电压）均会清除内存中的数据，甚至导致组件发生故障。为避免出现此类故障，电源电缆应始终保持正确接地，并采取以下一种或两种措施：

l 使用下一节“电源保护设备”所述的其中一个电源保护设备。

l 将系统连接至专用的供电电路（不要与其它大型电气设备共用一条电路）。通常，不要与以下任何一种设备共用一条电路：

l 复印机

l 空调机

l 真空吸尘器

l 暖气设备

l 电动工具

l 电传打字机

l 加法器

l 激光打印机

l 传真机

l 其它电动设备

除了上述设备外，对系统电源设备威胁最大的是雷电造成的电涌或电源中断。在雷电期间，请尽可能关闭系统和外围设备并断开其电源。

在系统运行期间，如果电源突然中断，即使是暂时中断，也应立即关闭系统并拔下电源插头。如果使系统保持开启状态，在电源恢复时会产生许多故障；而连接的所有其它设备会产生较大的电压峰值，从而损坏系统。

电源保护设备

有许多设备可用于防止电源故障，例如，电涌和电源异常变化。以下小节介绍了其中一些设备。

电涌保护器

有各种类型的电涌保护器可供使用，提供的保护级别通常与设备价格成正比。电涌保护器可防止由雷电等原因而产生的电压峰值从电源插座进入系统内部。但电涌保护器不能在电压过低（降至正常交流电压的 20% 以下）时提供保护。

Page 42

线路调节器

线路调节器可提供比电涌保护器更安全的过压保护。线路调节器可使系统的交流电源电压保持在基本不变的水平，因而可以解决电压过低的问题。这一附加的保护功能使线路调节器的成本比电涌保护器高出几百美元。虽然如此，这些设备还是不能在完全断电时提供保护。

不间断电源

不间断电源 (UPS) 系统针对电源变化提供了最完整的保护，因为它的电池电源可以使系统在交流电源中断时保持运行，还可以在交流电源恢复时为电池充电，一旦交流电源中断，电池可以在有限的时间内（从 15 分钟到一个小时不等）为系统供电，视 UPS 系统而定。

UPS 系统的价格范围在几百美元到几千美元之间。交流电源中断时，较昂贵的 UPS 系统允许运行较大的系统，并可持续较长的时间。仅提供 5 分钟电池电源的 UPS 系统使您可以有条不紊地关闭系统，但不适合于继续进行工作。所有 UPS 系统都应配备电涌保护器，并且应该采用经保险商实验室 (UL) 安全认可的 UPS 系统。

返回目录页面

Page 43

返回目录页面

前言：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

关于本指南

本指南适用于 Dell PowerEdge 4400 计算机系统的所有用户。初学者和有经验的计算机用户均可以使用本指南，学习系统功能和操作或者对计算机进行升级。各节概述如下：

l “简介”— 包括系统功能概览、前面板指示灯介绍以及将外部设备连接至系统背面板的一般说明 l “使用 Dell OpenManage Server Assistant CD”— 介绍了如何使用公用程序、诊断程序和联机说明文件，并说明了如何安装操作系

统的视频驱动程序

l “安装和配置 SCSI 驱动程序”— 介绍了特定系统配置或操作系统要求使用的小型计算机系统接口 (SCSI) 设备驱动程序（如果有）

l “使用系统设置程序”— 介绍了系统和口令功能的配置更改

l “使用资源配置公用程序”— 介绍了在计算机中添加、卸下或复位外围组件互连 (PCI) 扩充卡时，或者在更改内存大小或某个集成设备

的设置时，如何更改相应的配置

l “技术规格”— 介绍了 PowerEdge 4400 系统的技术规格

l “I/O 端口和连接器”— 说明了 PowerEdge 4400 系统背面板上的端口和连接器

l “维护系统”— 介绍了计算机系统的预防性维护步骤

l “管制通告”— 介绍了检测和认证 PowerEdge 4400 系统的管制机构

l “保修、退回规定和 2000 年兼容声明”— 说明了 PowerEdge 4400 系统的保修与退回规定以及 Dell 品牌硬件产品的 2000 年兼容声

明

l “词汇表”— 提供了本指南中所用术语、缩写词和缩略语的定义

保修与退回规定信息

Dell Computer Corporation (“Dell”) 使用符合工业标准规范的全新或相当于全新的零件和组件制造其硬件产品。有关系统的 Dell 保修信息，请参阅“保修、退回规定和 2000 年兼容声明”。

您可能需要的其它说明文件

除本《用户指南》外，系统还附带了以下说明文件：

l 《安装与故障排除指南》，提供了如何安装系统硬件的说明，并且介绍了用于检测计算机系统的故障排除和诊断过程。 l 《具有 Dell OpenManage 3.1 的 HP OpenView Network Node Manager Special Edition 1.1 用户指南》，介绍了由可选服

务器管理软件发出的警报信息。

系统还可能附带了以下一种或多种说明文件：

l 如果您从 Dell 订购操作系统软件，系统将会附带操作系统说明文件。此说明文件介绍了如何安装（如果有必要）、配置和使用操作系统

软件。

l Dell PowerEdge 4400 机架安装说明文件，提供了在机架中安装系统的详细说明。

l 单独购买未随系统附带的选件的说明文件。此说明文件包含在 Dell 计算机中配置和安装这些选件所需的信息。

l 硬盘驱动器上可能安装了技术信息文件（有时称为“自述”文件），它介绍了系统的最新技术更新信息，或者用于专业用户或技术人员的

高级技术参考资料。

l 系统中有时会附带说明文件更新，用于说明对系统或软件所作的更改。在参考其它任何说明文件之前，请始终先阅读这些更新信息，因为

此更新信息通常用于替换其它说明文件中的信息。

印刷惯例

关于本指南

您可能需要的其它说明文件

保修与退回规定信息

印刷惯例

Page 44

在本说明文件中，特定的文本要素使用了印刷惯例作为视觉上的提示，其定义（适当的位置）和说明如下：

l 界面组件是显示器屏幕或显示屏上显示的窗口标题、按钮和图标名称、菜单名称和选择以及其它选项，它们以粗体表示。

例如：单击“OK”（确定）。

l 键名是键盘按键上的标签。它们的两侧有尖括号。

例如：<Enter>

l 组合键是指必须同时按下（除非另有说明）以执行单一功能的按键系列。

例如：<Ctrl><Alt><Enter>

l 命令以小写粗体表示，仅供参阅，而不是在叙述中需要键入。

例如：“使用 format 命令以....”。

相反，用 Courier New 字体表示的命令为指令的一部分，需要将其键入。

例如：“键入 format a: 格式化 A 驱动器中的软盘”。

l 文件名和目录名以小写粗体表示。

例如：autoexec.bat 和 c:\windows

l 语法行由命令和所有可能的参数组成。命令以小写粗体表示；变量参数（可用输入的值替换的参数）以小写斜体表示；常数参数以小写粗

体表示。方括号表示可选的项目。

例如：del [drive:][path] filename [/p]

l 命令行由命令组成，并且可能包括此命令的一个或多个参数。命令行以 Courier New 字体表示。

例如：del c:\myfile.doc

l 屏幕文字是要求您作为命令（称为命令行）的一部分键入的信息或文本。屏幕文本以 Courier New 字体表示。

例如：屏幕将显示以下信息：

No boot device available（无可用的引导设备）

例如：“键入 md c:\programs，然后按 <Enter> 键”。

l 变量是一些占位符，您可以输入适当的值将其替换，它们以斜体表示。

例如：DIMM_x（其中 x 表示 DIMM 插槽编号）。

返回目录页面

Page 45

返回目录页面

管制通告：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

电磁干扰 (EMI) 是一种信号或辐射，它散布在空中或通过电源电缆或信号线传送，这样会对无线电导航或其它安全服务设施的正常工作造成危害，并且严重地干扰、阻碍或重复中断经许可的无线电通信服务。无线电通信服务包括但不仅限于 AM/FM 商业电台、电视、蜂窝式无线电通信、雷达、空中交通管制、寻呼机和个人通信服务 (PCS)。这些经过许可的服务设施与无意放射体（例如计算机系统等数字设备）一起形成了电磁环境。

电磁兼容性 (EMC) 是指各种电子设备在电子环境中共同工作的能力。本计算机系统的设计符合管制机构关于 EMI 的限制，但是不能保证在特定的安装过程中绝对不产生干扰。如果此设备确实对无线电通信服务造成了干扰，并且可以通过关闭和打开设备确定此干扰，请尝试以下一种或多种方法排除干扰：

l 重新调整接收天线的方向。

l 根据接收器的位置重新放置计算机。

l 将计算机移至远离接收器的位置。

l 将计算机连接至不同的电源插座，以便计算机与接收器使用不同的分支电路。

如果有必要，请向 Dell Computer Corporation 的技术支持代表或有经验的无线电/电视技术人员查询，获得更多的建议。您也可以在 FCC Interference Handbook, 1986 中获得有益的帮助。要获得此手册，请与 U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402 联系，库存号 004-000-00450-7，或者访问 WWW 上的站点 www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/WWW/tvibook.html。

Dell 计算机系统经设计、检测和分类，适用于相应的电磁环境。这些电磁环境分类通常是指以下标准定义：

l A 级通常用于商业或工业环境。

l B 级通常用于居住环境。

集成至或连接至本系统的信息技术设备 (ITE)，包括外围设备、扩充卡、打印机、输入/输出 (I/O) 设备、显示器等，均应与计算机系统的电磁环境分类相匹配。

关于屏蔽信号电缆的通告：将外围设备连接至任何 Dell 设备时，请仅使用屏蔽电缆，减少对无线电通信服务造成的干扰。使用屏蔽电缆可确保在相应的环境中维持适当的 EMC 分类。您可以向 Dell Computer Corporation 订购并行打印机的电缆。如果您愿意，也可以通过 WWW 上的站点 http://www.dell.com/products/dellware/index.htm 向 Dell Computer Corporation 订购电缆。

大多数 Dell 计算机系统均分类为用于 B 级环境。要确定您的系统或设备的电磁分类，请参阅专用于每个管制机构的以下各节。每一节均提供了特定国家的 EMC/EMI 信息或产品安全信息。

FCC 通告（仅限于美国）

大多数 Dell 计算机系统均由联邦通信委员会 (FCC) 分类为 B 级数字设备。但是，安装某些选件可能会使某些配置更改为 A 级。要确定您的计算机系统属于何种分类，请查看计算机底部或背面板上、插卡固定支架上以及插卡本身上的所有 FCC 注册标签。如果其中任何一个标签指定为 A 级，则整个系统将被视为 A 级数字设备。如果所有标签上均具有指定为 FCC B 级的 FCC 标识号或 FCC 徽标 ( )，则您的系统将被视为 B 级数字设备。

一旦确定了系统的 FCC 等级，请阅读相应的 FCC 通告。请注意，FCC 通告规定：凡是未经 Dell Computer Corporation 明确许可而进行的任何变更或修改，均可能导致您失去操作此设备的权利。

此设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作时必须符合以下两个条件：

l 此设备不会产生有害干扰。

l 此设备必须可以承受任何接收到的干扰，包括可能导致不正常操作的干扰。

概览

MOC 通告（仅限于韩国）

FCC 通告（仅限于美国）

波兰检测和认证中心通告

IC 通告（仅限于加拿大）

Wymagania Polskiego Centrum Badan i Certyfikacji

CE 通告（欧盟）

Pozostale instrukcje bezpieczenstwa

电池处理

NOM 信息（仅限于墨西哥）

符合 EN 55022 标准（仅限于捷克共和国）

Información para NOM (únicamente para México)

VCCI 通告（仅限于日本）

BSMI 通告（仅限于台湾）

Page 46

A 级

此设备经检测，符合 FCC 规则第 15 部分中关于 A 级数字设备的限制规定。这些限制的目的是为了在商业环境中使用此设备时，可以提供合理的保护以防止有害干扰。此设备会产生、使用和辐射射频能量，如果未遵照制造商的使用手册安装和使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。在居住区中使用此设备可能会导致有害干扰，在此情况下，您必须自费排除这些干扰。

B 级

此设备经检测，符合 FCC 规则第 15 部分中关于 B 级数字设备的限制规定。这些限制的目的是为了在居住区中安装此设备时，可以提供合理的保护以防止有害干扰。此设备会产生、使用和辐射射频能量，如果未遵照制造商的使用手册安装和使用，可能会对无线电通信产生干扰。但是，这并不能确保在某些特定安装中绝不会产生干扰。如果此设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，并且可以通过关闭并打开设备来确定，则可以按以下一种或多种方法排除干扰：

l 重新调整接收天线的方向或位置。

l 增大设备与接收器之间的距离。

l 将设备连接至与接收器不同的电路。

l 请与代理商或有经验的无线电/电视技术人员联系获得帮助。

本设备或本文件中述及的符合 FCC 管制规定的设备上均具有以下信息：

l Model number:SML

l Company name:Dell Computer Corporation

EMC Engineering Department One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400

IC 通告（仅限于加拿大）

按照加拿大工业部 (IC) 的干扰成因设备标准第 3 条 (ICES-003)，大多数 Dell 计算机系统（以及其它 Dell 数字设备）均可划分为 B 级数字设备。要确定适用于您的计算机系统（或其它 Dell 数字设备）的等级（A 级或 B 级），请检查位于计算机（或其它数字设备）底部或背面板上的所有注册标签。其中一个标签上标有“IC Class A ICES-3”或“IC Class B ICES-3”的声明。请注意，加拿大工业部条例规定，凡是未经 Dell Computer Corporation 明确许可而进行的变更或修改，均可能导致您失去操作此设备的权利。

CE 通告（欧盟）

标有此标记表示此 Dell 系统符合欧盟的 EMC 标准和低电压标准。此标记表示 Dell 系统符合以下技术标准：

l EN 55022 —“信息技术设备无线电干扰的测量标准和方法”。

l EN 50082-1：1992 —“电磁兼容性 — 同属豁免标准第 1 部分：居住、商业及轻工业”。

l EN 60950 —“信息技术设备安全性”。

l A 级用于一般商业区域。

l B 级用于一般居住区域。

射频干扰严重警告：本产品为 A 级产品。在居住环境中，本产品可能会产生射频 (RF) 干扰，在此情况下，可能会要求用户采取适当的措施。

本 Dell 设备分类为在一般 B 级居住环境中使用。

根据上述指示和标准宣布的“一致性声明”位于 Dell Products Europe BV, Limerick, Ireland 的文件中。

电池处理 

您的计算机使用镍氢 (NiMH) 电池和锂离子电池。NiMH 电池和锂离子电池具有较长的使用寿命，您很有可能永不需要更换电池。但是，如果您确实需要更换电池，请参阅 Dell 说明文件中的更换电池部分，获得有关说明。

此 B 级（或 A 级，如果注册标签已指明）数字设备符合加拿大干扰成因设备管制条例的要求。

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration) respecte toutes les

exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

注：两种分类的 EN 55022 辐

射要求：

Page 47

不要将电池与家庭废品放在一起。请与当地的废品处理机构联系，获知最近的电池回收地点。

符合 EN 55022 标准（仅限于捷克共和国）

本设备属于 EN 55022 中所述的 B 级设备，除非规格标签特别声明它属于 A 级设备。以下适用于 EN 55022 的 A 级设备（保护半径可达 30 米）。本设备的用户有责任采取所有必要的步骤，消除对电信或其它设备产生干扰的来源。

VCCI 通告（仅限于日本）

大多数 Dell 计算机系统均由干扰自愿控制委员会 (VCCI) 划分为 B 级信息技术设备 (ITE)。但是，安装某些选件可能会将某些配置更改为 A 级。集成至或连接至系统的 ITE 设备，包括外围设备、扩充卡、打印机、输入/输出 (I/O) 设备和显示器等，均应该与计算机系统的电磁环境分类（A 级或 B 级）相匹配。

要确定您的计算机系统的分类级别，请检查位于计算机底部或背面板上的管制标签/标记（参见图 1 和图 2）。确定系统的 VCCI 等级后，请参阅相应的 VCCI 通告。

A 级 ITE

本 A 级产品符合干扰自愿控制委员会 (VCCI) 制定的关于信息技术设备的干扰标准。如果在居住环境中使用此类设备，可能会产生射频干扰。出现这种情况时，可能需要用户采取适当的措施。

图 1.VCCI A 级 ITE 管制标记

B 级 ITE

本 B 级产品符合干扰自愿控制委员会 (VCCI) 制定的关于信息技术设备的干扰标准。如果在居住环境中的无线电或电视接收器附近使用本设备，可能会产生无线电干扰。请按照说明手册安装和使用本设备。

图 2.VCCI B 级 ITE 管制标记

MOC 通告（仅限于韩国）

要确定您的计算机系统（或其它 Dell 数字设备）的分类（A 级或 B 级），请检查计算机（或其它 Dell 数字设备）上的韩国通信部 (MOC) 注册标签。MOC 标签可能与本产品的其它管制标记的位置不同。MOC 标签中央的英文“EMI (A)”表示 A 级产品，“EMI (B)”则表示B 级产品（参见图 3 和图 4）。

l A 级设备用于商业用途。

注：您的系统可能还附带了包含电池的电路板或其它组件。这些电池也必须在电池回收地点进行处理。有关此类电池的信息，请参阅特定插卡或组件的说明文件。

注：两种分类的 MOC 辐

射要求：

Page 48

l B 级设备则用于非商业用途。

A 级设备

请注意，本设备已获得关于电磁干扰的商业性用途认可。如果发现本设备对您不适用，可以将其更换为非商业设备。

图 3.MOC A 级管制标记

B 级设备

请注意，本设备已获得非商业性用途认可，并可在包括居住区域在内的任何环境中使用。

图 4.MOC B 级管制标记

波兰检测和认证中心通告

本设备应使用带有保护电路的插座（三相插座）连接电源。所有配合使用的设备（计算机、显示器、打印机等）均应使用相同的供电电源。

室内电器安装的相位导线应具有短路保护设备，即额定值不大于 16 安培 (A) 的保险丝。

要完全切断设备的电源，必须从电源设备插座中拔下电源设备电缆。此插座应靠近设备并且易于插拔。

B 保护标志确认本设备符合 PN-93/T-42107 和 PN-EN55022:1996 标准中的保护用途要求。



Page 49



NOM 信息（仅限于墨西哥）

以下信息适用于本说明文件中所述符合墨西哥官方标准要求 (NOM) 的设备：

Informacion para NOM (unicamente para México)

La informacion siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM):

BSMI 通告（仅限于台湾）

Exporter:

Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682

Importer:

Dell Computer de México, S.A.de C.V.

Rio Lerma No.302 - 4° Piso

Col. Cuauhtemoc 16500 México, D.F.

Ship to:

Dell Computer de México, S.A.de C.V.al Cuidado deKuehne & Nagel de MéxicoS.de R.I.

Avenida Soles No. 55 Col. Penon de los Banos 15520

México, D.F.

Supply voltage:

115/230 VAC

Frequency:

60/50 Hz

Input current rating:

6.0/3.0 A

Exportador:

Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682

Importador:

Dell Computer de México, S.A. de C.V. Rio Lerma No. 302 - 4° Piso Col. Cuauhtemoc

16500 México, D.F.

Embarcar a:

Dell Computer de México, S.A.de C.V. al Cuidado deKuehne & Nagel de MéxicoS. de R.I.

Avenida Soles No. 55 Col. Penon de los Banos

15520 México, D.F.

Tension alimentacion:

115/230 VAC

Frecuencia:

60/50 Hz

Consumo de corriente:

6.0/3.0 A

Page 50

返回目录页面

Page 51

返回目录页面

安全说明：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

请遵循以下安全原则，确保您的人身安全，并保护您的计算机或存储系统避免潜在的损坏危险。

注、注意、警告和严重警告

在本指南中，可能有一些文本框旁边附带了图标，并且这些文本以粗体或斜体印刷。这些框为注、注意、警告和严重警告，其用法如下：

注意：注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。

安全警告和严重警告

维修本系统时，请注意以下警告和严重警告：

概览

拆装计算机内部组件时

注、注意、警告和严重警告

防止静电损害

安全警告和严重警告

符合人机工程学操作习惯

其它安全预防措施

注：注表示可以帮助您更好地使用计算机系统的重要信息。

警告：警告表示潜在的危险，如果不避免这些危险，可能会导致轻度或中度的人身伤害。

严重警告：严重警告表示潜在的危险，如果不避免这些危险，可能会导致死亡或重度的人身伤害。

警告：未正确装入的新电池可能有爆裂的危险。请仅使用与制造商推荐型号相同或相近的电池，并按照制造商的说明处理废弃的电池。

严重警告：计算机或存储系统中的电源设备产生的高电压和危险电能可能会造成人身伤害。只有经过培训的维修技术人员才有权卸下主机盖和拆装计算机内部的任何组件。本严重警告适用于 Dell PowerEdge 4xxx 或更高级服务器以及 Dell PowerVault™ 2xxS 存储系统。

严重警告：本系统可能配备一条以上的电源设备电缆。为减少电击的危险，经培训的维修技术人员必须在维修系统之前断开所有电源设备电缆的连接。

Page 52

为减少人身伤害、电击、火灾以及损坏设备的危险，请遵循以下预防措施。

一般预防措施

使用系统或者拆装系统内部组件时，请遵循以下一般预防措施：

l 注意并遵循维修标记所述。除非 Dell 系统说明文件中已有说明，否则请勿维修任何 Dell 产品。打开或卸下带有闪电的三角形标记的护

盖时，您可能会遭到电击。仅有 Dell 授权的维修技术人员才可以维修这些组件盒中的组件。

l 如果出现以下任何一种情况，请从电源插座中拔下产品的插头并更换部件，或者与 Dell 授权的服务供应商联系：

¡ 电源电缆、延长电线或插头已损坏。

¡ 物体落入产品内部。

¡ 产品被水打湿。

¡ 产品跌落或损坏。

¡ 按照操作说明进行时，产品未正常操作。

l 将系统组件置于远离暖气片和热源的地方。此外，切勿堵塞通风孔。

l 切勿让食物或液体溅落在系统组件上，不要在潮湿的环境中操作产品。如果计算机受潮，请参阅《故障排除指南》中的相应章节，或者与

Dell 授权的服务供应商联系。

l 切勿将任何物体塞入系统组件的开口处。如果塞入物体，可能会导致内部组件短路而引起火灾或触电。

l 仅将本产品与 Dell 产品或其它经 Dell 认证的设备配合使用。

l 卸下主机盖或接触内部组件之前，先让产品冷却。

l 使用正确的外部电源。仅使用电源额定功率标签上注明的电源类型操作产品。如果您无法确定所需电源的类型，请向 Dell 服务供应商或

本地的供电公司查询。

l 为避免损坏系统组件，请确保电源设备上的电压选择开关（如果已提供）的设置与您所在地区提供的电源相匹配：

¡ 南、北美洲的大多数国家或地区以及某些远东国家或地区（例如韩国和台湾）为 115 V/60 Hz

¡ 日本东部为 100 V/50 Hz，日本西部为 100 V/60 Hz

¡ 欧洲、中东和远东的大多数国家或地区为 230 V/50 Hz

同时确保显示器和所连接外围设备的额定电源与您所在地区的电源相匹配。

l 仅使用经认证的电源电缆。如果计算机、存储系统或任何使用交流电源的系统选件未附带电源电缆，请购买您所在国家认证的电源电缆。

电源电缆额定值必须适用于产品，并且符合产品电源额定功率标签上注明的电压和电流标准。电缆的电压和电流额定值应大于产品标签上注明的额定值。

l 为防止遭受电击，请将系统组件和外围设备的电源电缆插入已正确接地的电源插座。这些电缆均配有三相插头，可确保正确接地。切勿使

用转接插头或拔下电缆的接地插脚。如果您必须使用延长电线，请使用具有正确接地插头的三线电线。

l 注意延长电线和配电盘的额定值。确保所有插入延长电线或配电盘的产品的额定电流总和不超过延长电线或配电盘额定电流限制的 80%。

l 请勿将销售的设备/电压转换器或套件用于 Dell 产品附带的设备。

l 要在电源瞬变、短时增强和降低时为系统组件提供保护，请使用电涌保护器、线路调节器或不间断电源设备 (UPS)。

l 请小心布置电缆和电源线。布线并插好电缆、电源线和电源插头，以便它们不会被踩到或碰落。请确保未将任何物体压在系统组件的电缆

或电源线上。

l 请勿更换电源电缆或插头。要更换地点，请向合格电工或供电公司查询。请始终遵循本地/国家的配线原则。

l 为避免损坏主机板，请在关闭系统后等待 5 秒钟，然后再从主机板上卸下组件或断开计算机与外围设备的连接。

l 小心处理电池。切勿拆开、挤压、刺戳电池或使其外部接点短路，不要将其丢入火中或水中，也不要暴露在温度超过 60 摄氏度（140 华

氏度）的环境下。切勿尝试打开或维修电池；仅可使用指定用于本产品的电池更换旧电池。

l 使用耳机或其它音频设备之前，请调低音量。

其它安全预防措施

Page 53

用于服务器和存储系统的预防措施

请遵循其它安全预防措施：

l 除非您的安装和（或）故障排除说明文件中另有指定，否则请勿卸下护盖、尝试改写安全互锁或拆装系统内部的任何组件。仅有计算机或

存储系统设备的专业维修人员才可安装和修理您的系统，并且他们必须在处理会产生危险能量级别的产品方面经过培训，视您的系统而定。

l 连接或断开热插拔电源设备（如果 Dell 产品提供了此类设备）的电源时，请遵循以下原则：

¡ 将电源电缆连接至电源设备之前，请先安装电源设备。

¡ 卸下电源设备之前，请先拔下电源电缆。

¡ 如果系统具有多个电源，请从电源设备中拔下所有电源电缆，断开系统的电源。

l 小心地移动产品；确保所有脚轮和（或）支脚均已稳固地连接至计算机或存储系统。避免突然停止移动并避开不平坦的表面。

用于机架安装产品的预防措施

遵循以下预防措施，确保机架的稳定和安全。另请参阅随系统和机架附带的机架安装说明文件，获得特定的严重警告和（或）警告说明和过程。

l 系统机架套件必须由经过培训的维修技术人员安装至 Dell 机架。如果将套件安装至其它任何机架，请确保此机架符合 Dell 机架的规格

要求。

l 请勿自己移动此大型机架。考虑到机架的高度和重量，Dell 建议至少应由两人完成此任务。

l 在机架上工作之前，请确保支脚已固定至机架并伸出至地面，并且机架的全部重量均已受地面支撑。在机架上安装组件之前，在单个机架

上应安装正面和侧面支脚，在连接的多个机架上则应安装正面支脚。

l 务必按照从下到上的顺序装入机架，并且首先安装最重的部分。

l 从机架中伸出组件之前，请确保机架保持水平和稳定。

l 一次仅可从机架中伸出一个组件。

l 按下组件滑轨释放闩锁并将组件滑入或滑出机架时，请务必小心；滑轨可能会夹住您的手指。

l 将组件插入机架后，请小心地将滑轨伸入锁定位置，然后将组件滑入机架。

l 切勿使为机架供电的交流电源分支电路过载。机架负载总和不应超过分支电路额定值的 80%。

l 请确保为机架中的组件提供正确的通风。

l 维修机架中的其它系统/组件时，切勿踩踏或站在任何系统/组件上。

用于带调制解调器、电信或局域网选件的产品的预防措施

使用选件时，请遵循以下原则：

l 切勿在雷电期间连接或使用调制解调器或电话，否则可能会导致电击。

l 切勿在潮湿的环境中连接或使用调制解调器或电话。

l 切勿将调制解调器或电话电缆插入网络接口控制器 (NIC) 插座。

l 打开产品封装、接触或安装内部组件、或者接触不绝缘的调制解调器电缆或插孔之前，请断开调制解调器电缆的连接。

l 切勿在有煤气泄漏的区域附近使用电话进行报告。

用于带激光设备的产品的预防措施

请遵循以下用于激光设备的预防措施：

l 切勿打开任何面板、操作控制按钮、进行调节或在激光设备上执行产品说明文件中未说明的过程。

严重警告：如果在 Dell 机架中安装 Dell 系统组件时未安装正面和侧面支脚，在某些环境下可能会导致机架翻倒，从而造成人身伤害。因此，在机架中安装组件之前，请务必安装支脚。

在机架中安装系统组件后，一次仅可将一个组件通过其滑动部件从机架中拉出。一个以上扩展组件的重量可能会导致机架翻倒，从而造成人身伤害。

注：Dell 服务器和存储系统经过认证，在使用 Dell 客户机架套件时可以在 Dell 的机架柜中用作组件。Dell 系统和机架套件在其它品牌机架柜中的最终安装并未经任何安全机构认可。在其它品牌机架柜中安装 Dell 系统和机架套件最终组合时，客户有责任请合格的安全机构评估其适用性。

Page 54

l 仅有授权的维修技术人员才可以维修激光设备。

拆装计算机内部组件时

卸下主机盖之前，请按所列顺序执行以下步骤。

注意：考虑到高电压和危险电能，某些 Dell 系统仅可以由经过培训的维修技术人员进行维修。请勿尝试自己维修计算机系统，除非本指南和其它 Dell 文件中已有说明。请务必严格按照安装与维修说明进行操作。

注意：为避免损坏主机板，请在关闭系统后等待 5 秒钟，然后再从主机板上卸下组件或断开计算机与外围设备的连接。

1. 关闭计算机和所有外围设备。

2. 接触计算机内部的任何组件之前，请先触摸机箱上未上漆的金属表面（例如计算机背面插槽开口处周围的金属），导去身上的静电。

工作时，请不时地触摸计算机机箱上未上漆的金属表面，导去可能会对内部组件造成损害的静电。

3. 断开计算机和外围设备的电源。同时，从计算机上断开任何电话或电信线路的连接。

这样可以减少人身伤害或触电的潜在危险。

另外，请相应遵循以下安全原则：

l 断开电缆的连接时，请抓住其连接器或张力释放拉环将其拔出，切勿拉扯电缆。某些电缆的连接器带有锁定卡舌；如果您需要拔下这种电

缆，请先按下锁定卡舌，再将其拔出。拔出连接器时，应将其两边同时拔出，避免弄弯任何连接器插针。同时，在连接电缆之前，请确保两个连接器均已正确定向并对齐。

l 拆装组件和插卡时要小心。请勿触摸插卡上的组件或接点。持卡时应拿住插卡的边缘或其金属固定支架。拿住微处理器芯片等组件时，请

拿住其边缘而不是插针。

防止静电损害

静电会损坏计算机内部的精密组件。为防止静电损害，请在接触计算机的任何电子组件（例如微处理器）之前，先导去您身上的静电。您可以触摸计算机机箱上未上漆的金属表面，导去身上的静电。

连续拆装计算机内部组件时，应不时地触摸计算机机箱上未上漆的金属表面，导去身上可能积累的静电。

您也可以采取以下步骤防止静电释放 (ESD) 造成的损害：

l 打开静电敏感组件的包装时，如果不准备将此组件安装至计算机，请不要将其从防静电的包装材料中取出。打开防静电包装之前，应确保

已导去身上的静电。

l 运送对静电敏感的组件时，应先将其放入防静电的容器或包装内。

l 请在无静电的工作区内处理所有的敏感组件。如果有可能，请使用防静电地板垫和工作台垫。

本说明文件中可能会出现以下注意事项，提醒您注意以下预防措施：

注意：请参阅本指南前面安全说明中的“防止静电损害”。

符合人机工程学操作习惯

为了舒适和高效地工作，请在安装和使用计算机系统时遵循以下人机工程学原则：

l 使用计算机工作时，将显示器和键盘放置在您的正前方。专用的计算机工作台（由 Dell 和其它厂商提供）有助于您将键盘摆放在正确的

位置。

l 将显示器调整至舒适的观看距离（通常与眼睛的距离为 510 至 610 毫米，即 20 至 24 英寸）。

l 坐在显示器对面时，请确保显示器屏幕与视线等高或略低。

l 调整显示器的倾斜度、对比度、亮度设置以及您周围的光线（例如吊灯、台灯和附近的窗帘或百叶窗等），最大程度地减少显示器屏幕上

的反光和闪烁。

警告：未正确装入的新电池可能有爆裂的危险。请仅使用与制造商推荐型号相同或相近的电池，并按照制造商的说明处理废弃的电池。

警告：不正确或超长时间地使用键盘可能会造成身体损伤。

警告：超长时间地观看显示器屏幕可能会造成眼睛疲劳。

Page 55

l 坐在可提供良好支撑的低靠背椅子上。

l 使用键盘或鼠标时，请保持前臂水平放置并使手腕处于自然舒适的位置。

l 使用键盘或鼠标时，务必留出枕放手部的空间。

l 使上臂自然垂放于身体两侧。

l 坐直，双脚放在地板上，大腿保持水平。

l 坐在椅上时，确保腿的重量落在双脚上，而不是座位的前缘。如果有必要，请调整椅子的高度或使用脚垫，以便保持正确的坐姿。

l 经常改变工作方式。合理安排您的工作，尽量避免长时间打字。停止打字时，多做一些需要双手并用的活动。

返回目录页面

显示器屏幕与视线等高或略低

手腕保持平展放松

手臂与桌面等高

双脚平放在地板上

显示器与键盘放置在您的正前方

Page 56

返回目录页面

安装和配置 SCSI 驱动程序：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

本节介绍了如何安装和配置随 Dell PowerEdge 4400 计算机系统附带的 Dell 小型计算机系统接口 (SCSI) 设备驱动程序。这些设备驱动程序经过设计，可以与主机板上的 Adaptec AIC-7899 Ultra 160/m SCSI-3 控制器和 Adaptec AIC-7880 Ultra/Narrow SCSI-3 控制器（仅适用于窄型 SCSI）配合工作。

通过 SCSI 底板或外部布线，AIC-7899 的每个通道最多可以支持八个内部 SCSI 硬盘驱动器。PowerEdge 4400 最多可以支持八个硬盘驱动器。在系统外部驱动器托架中，AIC-7880 最多可以支持三个外部可抽换 SCSI 设备。

AIC-7899、AIC-7880 和可选的 AHA-2940U2W SCSI 控制器卡均为 Adaptec 78xx 系列 SCSI 控制器的一部分。Adaptec SCSI 基本输入/输出系统 (BIOS) 储存在计算机系统的快擦写存储器或可选的 AHA-2940U2W SCSI 控制器卡上，可以在引导时或 DOS 环境下将这些 SCSI 设备驱动程序链接至 AIC-7899 和 AIC-7880 SCSI 控制器芯片或可选的 AHA-2940U2W SCSI 控制器卡。

如果您使用可选的 Dell PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 (PERC)，请参阅“在 Windows NT 4.0 中安装用于可选集成 RAID 控制器的 SCSI 驱

动程序”或 Dell PowerEdge 可扩充 RAID 控制器说明文件，获得有关安装 SCSI 设备驱动程序的信息。

有关安装 SCSI 硬件设备（例如硬盘驱动器、磁带驱动器或 CD-ROM 驱动器）的说明，经过培训的维修技术人员应参阅《安装与故障排除指南》中的“在外部托架中安装驱动器”以及“在内部托架中安装驱动器”。安装 SCSI 设备后，请安装并配置 SCSI 设备驱动程序，以便 SCSI 设备可以与操作系统进行通信。

SCSI 设备驱动程序可用于以下操作系统：

l Microsoft Windows NT® Server 4.0 操作系统

l Novell® NetWare® 4.2 和 5.0 操作系统

有关创建操作系统驱动程序软盘的说明，请参阅“使用 Dell OpenManage Server Assistant CD”。有关配置 SCSI 设备驱动程序的说明，请参阅以下小节。

在 Windows NT 4.0 中安装用于可选集成 RAID 控制器的 SCSI 驱动程序

要在 Windows NT 4.0 中安装用于可选集成单独磁盘冗余阵列 (RAID) 控制器的 SCSI 驱动程序，请按以下步骤进行：

1. 从 Microsoft Windows NT Server CD 中引导系统，在出现第一个“Windows NT Setup”（ Windows NT 安装）屏幕时按 <F6> 键。

此操作将会禁用 SCSI 设备的自动检测。

2. 载入 RAID 驱动程序。

按 <s> 键选择“Specify Additional Device”（指定其它设备）选项。将 PERC 驱动程序软盘插入 A 驱动器，然后从驱动程序列表中选择“PowerEdge RAID II NT DRIVER”。

3. 按 <Enter> 键继续安装。

屏幕将显示以下 SCSI 设备驱动程序列表：

Adaptec AHA-294X/AHA-394X/AIC-78XX SCSI Controller PowerEdge RAID II NT DRIVER

SCSI 设备驱动程序附带的 readme.txt 文件（位于 CD 的设备驱动程序 \pe4400\scsi 子目录下）提供了本指南的更新信息。

使用操作系统附带的编辑器，查看或打印 readme.txt 文件或其它自述文件。

SCSISelect 公用程序

集成 Adaptec AIC-7899 和 AIC-7880 SCSI 控制器的 BIOS 附带了菜单驱动的 SCSISelect 配置公用程序，使您无需打开计算机即可更改

概览

用于Novell NetWare 5.0 的安装

在 Windows NT 4.0 中安装用于可选集成 RAID 控制器的 SCSI 驱动程序

使用 SCSI 设备

SCSISelect 公用程序

排除 Windows NT 的故障

安装用于 Windows NT 4.0 的驱动程序

排除 Novell NetWare 的故障

用于 Novell NetWare 4.2 的安装

Page 57

SCSI 控制器设置。SCSISelect 还包含了 SCSI 磁盘公用程序，使您可以对 SCSI 硬盘驱动器的磁盘介质进行低级格式化或验证。

SCSISelect 默认设置

表 1 列出了集成 AIC-7880 SCSI 控制器的默认设置，表 2 列出了集成 AIC-7899 SCSI 控制器的默认设置。这些默认设置适用于大多数外围

组件互连 (PCI) 系统。仅在您需要更改默认设置时才需运行 SCSISelect 公用程序。

如果您需要更改设置，请参阅以下小节中对每项设置的介绍。要更改任何默认设置，或者格式化或验证磁盘，请参阅“启动 SCSISelect 公用

程序”。

表 1.AIC-7880 SCSI 控制器设置

注：有关本表中所用缩略语或缩写词的全称，请参阅 “词汇表”。

表 2.AIC-7899 SCSI 控制器设置

注：要更改配置设置，您必须运行两次 SCSISelect 公用程序：一次用于 AIC-7899 SCSI 控制器，另一次用于 AIC-7880 SCSI 控制器。

本文件中使用的术语“主机适配器”是指集成 AIC-7899 和 AIC-7880 SCSI 控制器。

如果 AIC-7899 控制器卡无法控制可引导的硬盘驱动器，您可能需要禁用其 BIOS。但是，请勿禁用 AIC-7880 控制器卡的 BIOS，因为此控制器卡可以控制 CD-ROM 驱动器。

设置

默认值

SCSI Bus Interface Definitions（SCSI 总线接口定义）：

Host Adapter SCSI ID（主机适配器 SCSI 标识）

SCSI Parity Checking（SCSI 奇偶校验）

Enabled（已启用）

Host Adapter SCSI Termination（主机适配器 SCSI

终结处理）

Enabled（已启用）

Boot Device Options（引导设备选项）：

Boot Target ID（引导目标标识）

Boot LUN Number（引导 LUN 号码）

SCSI Device/Configuration（SCSI 设备/配置）：

Initiate Sync Negotiation（启动同步协议）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

Maximum Sync Transfer Rate（最大同步传输速率）

20 MB/sec（20 MB/秒）

Enable Disconnection（启用断开连接）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

Advanced Host Adapter（高级主机适配器）：

Host Adapter BIOS（主机适配器 BIOS）

Enabled（已启用）

Support Removable Disks Under BIOS As Fixed Disks（BIOS 支持将可移动磁盘用作固定磁盘）

Boot Only（仅用于引导磁盘）

Extended BIOS Translation For DOS Drivers > 1 GB （大于 1 GB 的 DOS 驱动器的扩展 BIOS 转换）

Enabled（已启用）

Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization（BIOS 初始化期间显示 <Ctrl><a> 信

息）

Enabled（已启用） Multiple LUN Support（多 LUN 支持）

Disabled（已禁用）

BIOS Support For Bootable CD-ROM（可引导 CD-ROM 的 BIOS 支持）

Enabled（已启用）

BIOS Support For Int 13 Extensions（Int 13 扩展的 BIOS 支持）

Enabled（已启用）

Support For Ultra SCSI Speed（支持 Ultra SCSI 速

率）

Enabled（已启用）

设置

默认值

SCSI Bus Interface Definitions（SCSI 总线接口定义）：

Host Adapter SCSI ID（主机适配器 SCSI 标识）

SCSI Parity Checking（SCSI 奇偶校验）

Enabled（已启用）

Host Adapter SCSI Termination（主机适配器 SCSI

终结处理）

Automatic（自动）

Page 58

注：有关本表中所用缩略语或缩写词的全称，请参阅 “词汇表”。

SCSI 总线接口定义

基本主机适配器设置是最有可能需要修改的 SCSISelect 设置：

l “ Host Adapter SCSI ID”（主机适配器 SCSI 标识）— 设置主机适配器的 SCSI 标识。默认设置为“ SCSI ID 7”（SCSI 标识

7），使主机适配器可以同时支持宽型 SCSI 和窄型 SCSI 设备。Dell 建议您将主机适配器设置为“SCSI ID 7”（ SCSI 标识 7）。

l “ SCSI Parity Checking”（SCSI 奇偶校验）— 确定主机适配器是否验证 SCSI 总线上的数据传输准确度。默认设置为

“Enabled”（已启用）。如果连接至主机适配器的任何 SCSI 设备不支持 SCSI 奇偶校验，则应禁用“SCSI Parity Checking” （SCSI 奇偶校验）。否则，请将其保留为已启用。大多数 SCSI 设备均支持 SCSI 奇偶校验。如果您不能确定设备是否支持 SCSI 奇偶

校验，请参阅此设备的说明文件。

l “ Host Adapter SCSI Termination”（主机适配器 SCSI 终结处理）— 在主机适配器上设置终结处理。Adaptec AIC-7880 主机

适配器的默认设置为“Enabled”（已启用）；AIC-7899 主机适配器的默认设置为“Automatic”（自动）。Dell 建议您将此选项设置为默认设置。

引导设备选项

引导设备选项使您可以指定引导计算机的设备：

l “ Boot Target ID”（引导目标标识）— 指定引导系统设备的 SCSI 标识。请按照硬盘驱动器在底板上的位置设置硬盘驱动器的

SCSI 标识。“Boot Target ID”（引导目标标识）的默认设置为“SCSI ID 0”（ SCSI 标识 0）。

l “ Boot LUN Number”（引导 LUN 号码）— 如果您的引导设备具有多个逻辑单元号码 (LUN)，并且已启用“Multiple LUN

Support”（多 LUN 支持）（请参阅“高级主机适配器设置”），此设置使您可以指定引导设备的特定 LUN 号码。默认设置为“LUN 0” 。

SCSI 设备/配置设置

SCSI 设备/配置设置使您可以为 SCSI 总线上的每个设备配置某些参数。要配置指定的设备，您必须知道分配至此设备的 SCSI 标识。如果您不能确定 SCSI 标识，请参阅“使用 SCSI 磁盘公用程序”。

Boot Device Options（引导设备选项）：

Boot Target ID（引导目标标识）

Boot LUN Number（引导 LUN 号码）

SCSI Device/Configuration（SCSI 设备/配置）：

Initiate Sync Negotiation（启动同步协议）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

Maximum Sync Transfer Rate（最大同步传输速率）

160 MB/sec（160 MB/秒）

Enable Disconnection（启用断开连接）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

Initiate Wide Negotiation（启动宽带协议）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

Send Start Unit Command（发送启动单元命令）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

BIOS Multiple LUN Support（BIOS 多 LUN 支持）

No (Enabled)（否[已启用]）

Include in BIOS Scan（BIOS 扫描时进行）

Yes (Enabled)（是[已启用]）

Advanced Host Adapter（高级主机适配器）：

Host Adapter BIOS（主机适配器 BIOS）

Enabled（已启用）

Support Removable Disks Under BIOS As Fixed Disks（BIOS 支持将可移动磁盘用作固定磁盘）

Boot Only（仅用于引导磁盘）

Plug and Play SCAM Support（即插即用 SCAM 支

持）

Disabled（已禁用）

Reset SCSI Bus at IC Initialization（初始化 IC 时重设 SCSI 总线）

Enabled（已启用）

Extended BIOS Translation For DOS Drivers > 1 GB（大于 1 GB 的 DOS 驱动器的扩展 BIOS 转换）

Enabled（已启用）

Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization（BIOS 初始化期间显示 <Ctrl><a>

信息）

Enabled（已启用）

BIOS Support For Bootable CD-ROM（可引导 CD-ROM 的 BIOS 支持）

Enabled（已启用）

BIOS Support For Int 13 Extensions（Int 13 扩展的 BIOS 支持）

Enabled（已启用）

Support For Ultra SCSI Speed（支持 Ultra SCSI

速率）

Enabled（已启用）

Page 59

l “ Initiate Sync Negotiation”（启动同步协议）— 确定主机适配器是否在其自身与设备之间启动同步数据传输协议（同步协

议）。默认设置为“Yes”（是）。

同步协议是一种 SCSI 功能，它使主机适配器及其连接的 SCSI 设备可以按照同步模式进行数据传输。同步数据传输比异步数据传输要快。

如果 SCSI 设备已启动同步协议，主机适配器始终会对此协议作出回应。如果主机适配器和 SCSI 设备均未启动同步协议，数据将以异步模式传输。

通常，您应将“Initiate Sync Negotiation”（启动同步协议）设置保留为已启用，因为大多数 SCSI 设备均支持同步协议，并且使您的数据传输更快。

l “ Maximum Sync Transfer Rate”（最大同步传输速率）— 设置主机适配器支持的最大同步数据传输速率。AHA-7899 主机适配器

支持的最大速率为 160 MB/秒，AHA-7880 主机适配器支持的最大速率为 40 MB/秒。AHA-7899 的默认设置为“160 MB/sec”（160 MB/ 秒）（最大值）。AHA-7880 的默认设置为“20 MB/sec”（ 20 MB/秒）。

如果将主机适配器设置为不支持同步数据传输协议，则最大同步传输速率为主机适配器在协议过程中从设备接受的最大速率。（这是标准的 SCSI 协议。）

l “ Enable Disconnection”（启用断开连接）（有时称为断开连接/重新连接）— 确定主机适配器是否允许 SCSI 设备从 SCSI 总线

中断开连接。如果启用断开连接，则主机适配器在 SCSI 设备临时断开连接时仍可在 SCSI 总线上进行其它操作。默认设置为“Yes” （是）。

如果已将两个或更多 SCSI 设备连接至主机适配器，请将“Enable Disconnection”（启用断开连接）设置为“Yes”

（是）。这样可以优化 SCSI 总线性能。如果仅将一个 SCSI 设备连接至主机适配器，请将“Enable Disconnection”（启用断开连接）设置为“No”（否），这样可以略微优化操作性能。

l “ Initiate Wide Negotiation”（启动宽带协议）— 确定主机适配器是否尝试使用 16 位数据传输代替 8 位数据传输。默认设置

为“Yes”（是）。

如果将此选项设置为“Yes”（是），主机适配器将尝试进行 16 位传输。如果将此选项设置为“No”（否），则主机适配器将使用 8 位数据传输，除非 SCSI 设备本身要求使用宽带协议。使用 16 位数据传输时，有效传输速率会成倍提高，因为用于宽型 SCSI 的数据通道大小是普通 8 位 SCSI 的两倍。

l “ Send Start Unit Command”（发送启动单元命令）— 确定是否在引导例行程序期间，将启动单元命令发送至 SCSI 设备。默认设

置为“Yes”（是）。

如果将此选项设置为“Yes”（是），将使主机适配器在引导计算机时一次启动一个 SCSI 设备，从而减轻计算机电源设备的负荷。将此选项设置为“No”（否）时，可以同时启动多个设备。大多数设备均要求您设置跳线才能回应此命令。

l “ BIOS Multiple LUN Support”（BIOS 多 LUN 支持）— 为包含多个 SCSI 设备（例如自动载入式磁带驱动器和 CD-ROM 转换

器）的外围设备提供支持。

l “ Include in BIOS Scan”（BIOS 扫描时进行）— 使您可以设置系统 BIOS 是否在系统启动期间扫描此设备。默认设置为“Yes”

（是）。

高级主机适配器设置

仅在绝对必要时，才应更改高级主机适配器设置。这些值由 Dell 设置，更改它们可能会导致与 SCSI 设备发生冲突。

l “ Host Adapter BIOS”（主机适配器 BIOS）— 启用或禁用主机适配器 BIOS。默认设置为“Enabled”（已启用）。

如果您从连接至主机适配器的 SCSI 硬盘驱动器中引导计算机，则必须启用 BIOS。如果 SCSI 总线上的外围设备（例如 CD-ROM 驱动器）均由设备驱动程序控制，并且不需要 BIOS，则应该禁用主机适配器 BIOS。

l “ Support Removable Disks Under BIOS As Fixed Disks”（BIOS 支持将可移动磁盘用作固定磁盘） — 控制主机适配器

BIOS 支持哪些可移动介质驱动器。默认设置为“Boot Only”（仅用于引导磁盘）。此设置具有以下选项。

注意：如果可移动介质 SCSI 设备由主机适配器 BIOS 控制，请勿在驱动器运行时取出介质，否则会丢失数据。如果您需要在驱动器运行时取出介质，请安装可移动介质设备驱动程序，并将此选项设置为“ Disabled”（已禁用）。

注：某些旧的 SCSI-1 设备不支持同步协议。如果您将“Initiate Sync Negotiation”（启动同步协议）设置为 “Yes”（是），可能会导致计算机运行不稳定或死机。请将这些设备的“Initiate Sync Negotiation”（启动同步协议）设置为“ No”（否）。

注：某些 8 位 SCSI 设备在处理宽带协议时可能会出现问题，从而导致计算机运行不稳定或死机。使用这些设备时，请将 “Initiate Wide Negotiation”（启动宽带协议）设置为“No”（否）。

注：对于多数设备，如果将“Send Start Unit Command”（发送启动单元命令）设置为“ Yes”（是），引导例行程序的时间将视启动每个驱动器所需的时间而定。

注：未启用主机适配器 BIOS 时，几个 SCSISelect 选项是无效的。

Page 60

l “ Boot Only”（仅用于引导磁盘）— 仅有指定为引导设备的可移动介质驱动器才可视为硬盘驱动器。 l “ All Disks”（所有磁盘）— BIOS 支持的所有可移动介质驱动器均视为硬盘驱动器。 l “ Disabled”（已禁用）— 所有可移动介质驱动器均不会视为硬盘驱动器。在此情况下，BIOS 不能控制驱动器，因此需要

软件驱动程序。

l “ Plug and Play SCAM Support”（即插即用 SCAM 支持）— 在支持即插即用的操作系统中提供 SCSI 设备自动配置。Dell 建议

您将此选项设置为“Disabled”（已禁用）。

l “ Reset SCSI Bus at IC Initialization”（初始化 IC 时重设 SCSI 总线）— 初始化控制器时重设 SCSI 总线。默认设置为

“Enabled”（已启用）。

l “ Extended BIOS Translation For DOS Drives > 1 GB”（大于 1 GB 的 DOS 驱动器的扩展 BIOS 转换）— 确定扩展转换

是否可以用于容量大于 1 GB 的 SCSI 硬盘驱动器。默认设置为“Enabled”（已启用）。

注意：更改转换方案之前，请备份您的硬盘驱动器。从一种转换方案更改为另一种转换方案时，将会清除所有数据。

SCSI 主机适配器的标准转换方案提供的最大可访问容量为 1 GB。为支持大于 1 GB 的硬盘驱动器，78xx 系列主机适配器包含一种

扩展转换方案，此方案支持容量为 8 GB 的硬盘驱动器，在 DOS 操作系统下的最大分区为 2 GB。

如果您使用另一种操作系统（例如 Novell NetWare），则无需启用“Extended BIOS Translation”（扩展 BIOS 转换）设置。

对大于 1 GB 的硬盘驱动器进行分区时，请使用通常所用的 DOS fdisk 公用程序。由于在扩展转换的情况下磁柱大小可以增加到 8 MB，所以您选择的分区大小必须是 8 MB 的倍数。如果您需要的分区大小不是 8 MB 的倍数，fdisk 程序会将其向上舍入至最接近 8 MB 的倍数。

l “ Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization”（BIOS 初始化期间显示 <Ctrl><a> 信息）— 确定系统启动

期间屏幕是否显示 Press <CTRL><A> for SCSISelect (TM) Utility!（按 <CTRL><A> 组合键显示 SCSISelect ™ 公用程序！）信息。默认设置为“Enabled”（已启用）。禁用此设置时，您仍然可以在屏幕显示主机适配器 BIOS 标签后按 <Ctrl><a> 组合键运行 SCSISelect 公用程序。

l “ Multiple LUN Support”（多 LUN 支持）— 确定您的系统是否支持从具有多个 LUN 的 SCSI 设备中引导。默认设置为

“Disabled”（已禁用）。如果您的引导设备具有多个 LUN，请启用此选项。

l “ BIOS Support For Bootable CD-ROM”（可引导 CD-ROM 的 BIOS 支持）— 确定主机适配器 BIOS 是否支持从 CD-ROM 驱动器

中引导。默认设置为“Enabled”（已启用）。

l “ BIOS Support For Int 13 Extensions”（Int 13 扩展的 BIOS 支持）— 确定主机适配器 BIOS 是否支持多于 1024 个磁柱

的磁盘。默认设置为“Enabled”（已启用）。

l “ Support For Ultra SCSI Speed”（支持 Ultra SCSI 速率）— 确定主机适配器是否支持快速传输速率（20-40 MB/秒）。默认

设置为“Enabled”（已启用）。

启动 SCSISelect 公用程序

在系统启动期间，如果屏幕简短地显示以下提示，您可以按 <Ctrl><a> 组合键启动 SCSISelect 公用程序：

Press <CTRL><A> for SCSISelect(TM) Utility!（按 <CTRL><A> 组合键显示 SCSISelect™ 公用程序！）

第一个菜单显示了“Configure/View Host Adapter Settings”（配置/查看主机适配器设置）选项和“SCSI Disk Utilities” （SCSI 磁盘公用程序）选项。

使用 SCSISelect 菜单

SCSISelect 通过菜单列出了您可以选择的选项。要选择一个选项，请按上和下箭头键将光标移至此选项，然后按 <Enter> 键。

在某些情况下，选择一个选项后会显示另一个菜单。通过按 <Esc> 键，您可以随时返回上一个菜单。要恢复 SCSISelect 的原始默认值，请按 <F6> 键。

使用 SCSI 磁盘公用程序

要访问 SCSI 磁盘公用程序，请在启动 SCSISelect 时显示的菜单中选择“SCSI Disk Utilities”（SCSI 磁盘公用程序）。选定选项后，SCSISelect 将立即扫描 SCSI 总线（确定已安装的设备），并且显示所有 SCSI 标识以及指定至每一个标识的设备列表。

选择特定的标识和设备时，屏幕上的菜单将显示“Format Disk”（格式化磁盘）和“Verify Disk Media”（验证磁盘介质）选项。

注意：“Format Disk”（格式化磁盘）选项会破坏硬盘驱动器上的所有数据。

l “ Format Disk”（格式化磁盘）— 运行一个公用程序，使您可以在硬盘驱动器上执行低级格式化操作。大多数 SCSI 磁盘驱动器出厂

时均已格式化，无需再次执行此操作。Adaptec Format Disk 公用程序可以与大多数 SCSI 磁盘驱动器兼容。

l “ Verify Disk Media”（验证磁盘介质）— 运行一个公用程序，使您可以扫描硬盘驱动器的介质以查找故障。如果公用程序发现介

质上有坏区，会提示您重新分配；如果您选择“Yes”（是），这些坏区将不再使用。您可以随时按 <Esc> 键退出此公用程序。

退出 SCSISelect

Page 61

要退出 SCSISelect，请按 <Esc> 键直至系统提示您退出。（如果您更改了任何78xx 系列主机适配器设置，系统将提示您在退出前保存更改。）如果出现提示，请选择“Yes”（是）退出，然后按任意键重新引导计算机。计算机引导后，您对 SCSISelect 所作的任何更改将会生效。如果您不准备退出 SCSISelect，请在系统提示时选择“No”[否]。

安装用于 Windows NT 4.0 的驱动程序

本节介绍了安装用于 Microsoft Windows NT 4.0 操作系统的 Dell SCSI 驱动程序的以下信息：

l 安装和（或）更新用于 Windows NT 的 SCSI 驱动程序

l 卸下主机适配器

l 交换主机适配器

l 在 Windows NT 无法引导时恢复配置

安装概览

本节提供了在 Windows NT 中安装和使用 78xx 系列 SCSI 控制器的 Dell SCSI 驱动程序时所需的信息。

为 Microsoft Windows NT Server 操作系统创建的 Windows NT 4.0 驱动程序软盘中包含安装驱动程序所需的文件。软盘的 scsi 子目录包含以下用于 Windows NT 的文件：

l adpu160m.sys — 用于 Windows NT 的 Adaptec 7899 Ultra 160/m 驱动程序 l aic78xx.sys — 用于 Windows NT 的 Adaptec 78xx 系列驱动程序 l oemsetup.inf — 一个由 Windows NT Setup 使用的文件，用于安装驱动程序 l readme.txt — 一个文本文件，用于说明 Windows NT 的 Adaptec 78xx 驱动程序

如果您是初次安装 Windows NT，请参阅“初次安装 Windows NT 和驱动程序”开始安装您的驱动程序。如果系统中已安装 Windows NT，请参阅“使用 Windows NT 安装或更新驱动程序”。

初次安装 Windows NT 和驱动程序

Windows NT 4.0 安装了用于 Adaptec 78xx 系列 SCSI 控制器的 SCSI 驱动程序（已集成至操作系统）。载入操作系统软件时，这些驱动程序也会自动载入。但是，Dell 建议使用您从 Dell OpenManage Server Assistant CD 上创建的驱动程序软盘更新 aic78xx.sys 驱动程序。要安装或更新用于 Windows NT 4.0 的 aic78xx.sys 驱动程序，请参阅下一小节。

使用 Windows NT 安装或更新驱动程序

本节介绍了在已安装 Windows NT 时如何安装或更新 aic78xx.sys 驱动程序。如果您是初次安装 Windows NT ，请参阅“初次安装 Windows

NT 和驱动程序”。

仅在已安装 Windows NT 4.0 时，才可执行以下步骤：

1. 单击“Start”（开始）按钮，指向“Settings”（设置），然后单击“Control Panel”（控制面板）。

2. 双击“SCSI Adapters”（ SCSI 适配器）图标。

3. 单击“Driver”（驱动程序）标签，然后单击“Add”（添加）。

4. 单击“Have Disk”（从磁盘安装）。

5. 将您创建的 Windows NT 4.0 驱动程序软盘插入 A 驱动器。

6. 在“Copy Manufacturer's Files From:”（要复制的厂商文件来自：）字段中键入 a:\scsi\，然后单击“OK”（确定）。

7. 选择“Adaptec AHA-294x/AHA-394x/AHA4944”或“78xx PCI SCSI Controller (NT 4.0)”，然后单击“OK”（确定）。

8. 如果屏幕显示以下信息，请单击“New”（新的驱动程序）替换现有的驱动程序：

The driver(s) for this SCSI Adapter are already on the system.Do you want to use the currently installed driver(s) or install new one(s).（系统上已存在用于此 SCSI 适配器的驱动程序。是使用当前安装的驱动程

序，还是安装新驱动程序？）

9. 如果屏幕上显示以下信息，请在对话框中键入 a:\scsi，然后单击“Continue”（继续）：

Please enter the full path to Adaptec's installation files.（请输入 Adaptec 安装文件的完整路径。）这些文件位于 Windows NT 4.0 驱动程序软盘的 \scsi 目录下。

驱动程序将从软盘复制至您的系统。

Page 62

10. 屏幕提示您重新启动系统时单击“Yes”（是），然后从 A 驱动器中取出软盘。

重新引导系统后，新的驱动程序即可以使用。先前配置中的某些驱动器号分配可能已更改。

如果您需要其它帮助，请参阅“排除 Windows NT 的故障”。

用于 Novell NetWare 4.2 的安装

本节提供了有关安装和更新用于 Novell NetWare 4.2 的 Dell SCSI 驱动程序的以下信息：

l 使用 startup.ncf 和 autoexec.ncf 自动载入驱动程序

l 从 SCSI 驱动器中引导 NetWare 服务器、格式化介质以及使用可移动介质

l 排除在初始化期间生成的错误信息所提示的故障

安装概览

本小节提供了安装和使用用于 Novell NetWare 4.2 的 Dell SCSI 驱动程序所需的信息。用于 NetWare 的 Dell SCSI 驱动程序支持可选的 Adaptec AHA-2940U2W、Adaptec AIC-7899 和 AIC-7880 SCSI 控制器。

开始安装用于 NetWare 的 SCSI 驱动程序之前，您必须为 NetWare 4.2 创建驱动程序软盘。“使用 Dell OpenManage Server Assistant

CD”提供了创建这些软盘的说明。

用于 NetWare 的 Dell SCSI 驱动程序已经过 NetWare 全面检测和认可。您创建的 NetWare 4.2 驱动程序软盘上的 NetWare scsi 子目录包含用于 NetWare 4.2 的文件。这些文件位于 NetWare 驱动程序软盘的 scsi 子目录下。

安装 NetWare 4.2

本节介绍了如何在安装 NetWare 4.2 的同时安装系统 SCSI 驱动程序。如果系统已安装 NetWare 4.2，并且您需要安装或更新 adpu160.ham 和 aha2940.ham 驱动程序，请参阅 NetWare 用户指南获得有关安装的说明。另外，请参阅 NetWare 用户指南，获得有关分区、创建服务器名称和检查互联网信息包交换 (IPX) 网络编号的信息。

开始之前，请使用 Dell intraNetWare 支持软盘准备好您的系统。仅在初次升级至或安装 NetWare 4.2 时，才可执行以下步骤：

1. 制作所有 NetWare 软盘的备份并将这些备份软盘用作您的工作软盘。

2. 将系统引导至 DOS 提示符下。

3. 更改至 CD-ROM 驱动器提示符下。

此安装文件位于 CD 的根目录下。

4. 键入 install，然后按 <Enter> 键。

5. 在语言选择屏幕上选择语言，然后按 <Enter> 键。

6. 选择执行简单安装或者自定义安装，然后按 <Enter> 键。

如果选择简单安装，您可以按 <F1> 键查看安装的默认设置。

7. 如果屏幕提示您安装 NetWare 对称多处理 (SMP)，请选择“No”（否）。即使您计划安装 NetWare SMP，也请在此屏幕中选择“No”（否）。安装 NetWare SMP 之前，必须先应用 intraNetWare Support Pack

4 或更新版本。此时，系统将搜索现有的设备驱动程序和硬件。

8. 按 <F3> 键继续下几个屏幕中的操作。

9. 屏幕提示您选择磁盘驱动程序时，请按 <Ins> 键。

10. 将您在步骤 1 中创建的 NetWare 4.2 驱动程序软盘备份插入软盘驱动器。

如果您仍未创建此软盘，请参阅“使用 Dell OpenManage Server Assistant CD”获得有关说明。

11. 按 <F3> 键，然后键入 NetWare 的 adpu160.ham 驱动程序的路径（例如 a:\scsi）。

12. 选择 adpu160.ham 驱动程序，然后按 <Enter> 键。

系统将提示您输入设备的插槽编号。

注：完成 Novell NetWare 安装之前，您的系统必须已安装了 DOS 的可引导版本。

注：向下滚动查看列表时，屏幕中间将显示每个驱动程序的特定帮助文本。可用的驱动程序列表下面的“Loaded Drivers”（已载入的驱动程序）窗口将显示已载入并可操作的驱动程序名称。如果是初次安装，此列表在开始时将为空白。对于选择性安装，此列表将显示已运行的驱动程序。

Page 63

13. 按 <Alt><Esc> 组合键切换至控制台提示符下，键入 load a:\scsi\adpu160.ham，然后按 <Enter> 键。

屏幕将显示插槽编号列表（以逗号分隔）。记下列出的所有插槽编号，然后按 <Esc> 键清除命令行。按 <Alt><Esc> 组合键返回安装屏幕。

14. 输入驱动程序的插槽编号，然后按 <Enter> 键。

15. 按 <Enter> 键保存这些参数并继续。

16. 屏幕提示您选择另一个磁盘驱动程序时，选择“Yes”（是）。

17. 如果有必要，请为每个驱动程序重复步骤 13 至 17。

18. 选择“Continue the Installation”（继续安装）创建磁盘分区和系统卷，然后按照 NetWare 用户指南中说明的过程指定卷名。

19. 要在服务器启动时自动载入驱动程序，请确保 startup.ncf 文件中包含 load 命令行和主机适配器的正确插槽编号。有关编辑

startup.ncf 文件的说明，请参阅 NetWare 用户指南。

用于 NetWare 5.0 的安装

本节提供了有关安装用于 Novell NetWare 5.0 操作系统的 SCSI 驱动程序的信息。这些说明假定 NetWare 5.0 已安装并可操作。

创建 NetWare 5.0 SCSI 驱动程序软盘

如果您仍未使用 Dell OpenManage Server Assistant CD 创建 NetWare 5.0 SCSI 驱动程序软盘，请执行此操作。有关创建磁盘的说明，请参阅“使用 Dell OpenManage Server Assistant CD”。

卸载 SCSI 驱动程序

如果您更换现有的驱动程序（例如，驱动程序已损坏或可使用升级版本），则必须先删除已安装的驱动程序。要删除驱动程序，请按以下步骤进行：

1. 在初始 NetWare 屏幕上，按 <Alt><Esc> 组合键显示 NetWare 控制台屏幕。

2. 在服务器提示符下键入 nwconfig，然后按 <Enter> 键。 “NetWare Configuration”（ NetWare 配置）屏幕将显示“Configuration Options”（配置选项）菜单。

3. 在“Configuration Options”（配置选项）菜单中高亮度显示“Driver Options”（驱动程序选项），然后按 <Enter> 键。

4. 在“Driver Options”（驱动程序选项）菜单中高亮度显示“Configure disk and storage device drivers”（配置磁盘并存储设备驱动程序），然后按 <Enter> 键。

5. 在“Additional Driver Actions”（其它驱动程序措施）菜单中高亮度显示“Unload an additional driver”（卸载其它驱动程序），然后按 <Enter> 键。

6. 在“Selected Disk Drivers”（选定的磁盘驱动程序）菜单中高亮度显示您要卸载的驱动程序，然后按 <Enter> 键。

7. 屏幕显示信息“Driver xxx successfully unloaded”（已成功卸载驱动程序 xxx）时，按 <Enter> 键。

屏幕将显示“Additional Driver Actions”（其它驱动程序措施）菜单。

从“Additional Driver Actions”（其它驱动程序措施）菜单中，您可以重复步骤 5 至 7 以卸载其它驱动程序，从下一过程的步骤 5 开始安装驱动程序，也可以按 <Esc> 键退出。

安装用于 NetWare 5.0 的 SCSI 驱动程序

要从您创建的 NetWare 5.0 SCSI 驱动程序软盘中安装 NetWare 5.0 SCSI 驱动程序，请按以下步骤进行：

1. 在初始 NetWare 屏幕上，按 <Alt><Esc> 组合键显示 NetWare 控制台屏幕。

2. 在服务器提示符下键入 nwconfig，然后按 <Enter> 键。 “NetWare Configuration”（ NetWare 配置）屏幕将显示“Configuration Options”（配置选项）菜单。

3. 在“Configuration Options”（配置选项）菜单中高亮度显示“Driver Options”（驱动程序选项），然后按 <Enter> 键。

4. 在“Driver Options”（驱动程序选项）菜单中高亮度显示“Configure disk and storage device drivers”（配置磁盘并存储设备驱动程序），然后按 <Enter> 键。

5. 在“Additional Driver Actions”（其它驱动程序措施）菜单中高亮度显示“Load an additional driver”（载入其它驱动

程序），然后按 <Enter> 键。

软件将对系统进行扫描，确定已安装了哪些驱动程序。

6. 屏幕显示“Select a driver”（选择驱动程序）菜单时，将 NetWare 5.0 SCSI 驱动程序软盘插入软盘驱动器，然后按 <Insert> 键

Page 64

安装未列出的驱动程序。

7. 阅读屏幕上显示的说明，然后按 <Enter> 键继续。

8. 在“Select a driver to install”（选择要安装的驱动程序）菜单中高亮度显示所需的驱动程序，然后按 <Enter> 键。

9. 屏幕提示您确认时，高亮度显示“Yes”（是）并按 <Enter> 键。

10. 如果您接受所显示的默认服务器引导路径，请按 <Enter> 键。软件会将驱动程序复制至选定的位置。

11. 在“Driver xxx Parameter Actions”（驱动程序 xxx 参数措施）屏幕中高亮度显示“Select/Modify driver parameters” （选择/修改驱动程序参数），然后按 <Enter> 键。

12. 在“driver parameters”（驱动程序参数）屏幕中键入集成 SCSI 适配器的编号1，或者输入 SCSI 适配卡的插槽编号。

13. 按 <F10> 键，保存参数并退出。

14. 在“Driver xxx Parameter Actions”（驱动程序 xxx 参数措施）屏幕中高亮度显示“Save parameter and load driver” （保存参数并载入驱动程序），然后按 <Enter> 键。

15. 在“NetWare Configuration”（ NetWare 配置）屏幕中，确认新驱动程序是否已添加至显示的列表中。

16. 对于要安装的其它任何驱动程序，请重复步骤 3 至 15。

17. 按三次 <Esc> 键。在“Exit nwconfig?”（退出新配置？）对话框中高亮度显示“Yes”（是），然后按 <Enter> 键。

如果您需要其它帮助，请参阅“排除 NetWare 的故障”。

使用 SCSI 设备

以下小节提供了有关以下主题的操作过程和提示：

l 格式化介质

l 使用可移动介质

l 验证状态

l 使用经 NetWare 检测和认证的驱动器

l 使用 NetWare 磁带备份公用程序

l 将 CD-ROM 驱动器设置为用于 NetWare 4.2

格式化介质

NetWare 的 nwconfig.nlm 程序使您可以有选择地将硬盘驱动器格式化为用于 NetWare。如果您使用 SCSI 驱动器，此程序使您可以同时对几个 SCSI 驱动器进行低级格式化。NetWare 格式化过程不同于在 DOS 下使用 fdisk 或 format 命令的格式化过程。

注意：请勿使用 NetWare 对包含其它操作系统分区的硬盘驱动器进行格式化，否则会破坏驱动器中的信息。

使用可移动介质

adpu160.ham 驱动程序模块完全支持可移动介质磁盘驱动器（包括 MO 驱动器）。可移动介质被视为标准的 SCSI 硬盘驱动器，但是也有一些例外：

l 驱动程序仅识别并注册每扇区 512 字节的介质。

l NetWare 使您可以安装或卸下介质以及锁定或解除锁定介质。

NetWare 的 monitor.nlm 程序支持这些可移动介质选项。

要设置可移动介质，请按以下步骤进行：

1. 载入 monitor.nlm 程序以显示各种选项。

2. 选择“Disk Information”（磁盘信息）。

屏幕将显示所有系统硬盘驱动器。

3. 选择可移动介质设备。

注：集成的 SCSI 适配器已指定至插槽 1。如果插槽 1 中已安装适配卡，则必须将其指定至插槽 2。安装在插槽 2 或更高编号插槽中的适配卡已获分配实际的物理插槽编号。

Page 65

表 3 所示为驱动器状态选项。

表 3.驱动器状态选项

对可移动和不可移动 SCSI 驱动器均有效。

仅对可移动介质有效。

验证状态

“Read After Write Verify”（写后读验证）选项的默认设置为“Hardware Level”（硬件级别）。您无法在 startup.ncf 或

autoexec.ncf 文件中指定此选项，但是，可以在命令行中设置此默认值。有关使用 load 命令行选项的信息，请参阅 NetWare 用户指南。

表 4 中定义了可用的选项。

表 4.写后读验证选项

安装状态

驱动器在安装状态下可作为 NetWare 的存储设备进入联机状态。卸下的驱动器处于非活动状态，您无法进行访问。

弹出当前介质之前，请先将其卸下。安装状态为“Dismounted”（已卸下）时，弹出介质。但是，如果介质被锁定，NetWare 将不允许您将其卸下。

要插入新的介质，请先等待驱动器加速，然后选择“Removable Drive Mount Status”（可移动驱动器安装状态）选项。

锁定状态

如果您的可移动介质设备支持锁定/解除锁定功能，则可以锁定介质。弹出之前，介质必须处于“Not Locked”（未锁定）状态。

使用经 NetWare 检测和认证的驱动器

为了通过完全认证并达到 NetWare 的“Yes, Tested and Approved”（是，已通过检测和认证）标准，在您看到产品前，驱动器和主机适配器均必须经过一个资格认证过程。NetWare 检测的目的在于简化安装并提供最佳品质的磁盘子系统。

Adaptec 78xx 系列主机适配器及其驱动程序已完全通过 NetWare 的检测和认证。这表示您可以向厂商购买 NetWare 驱动器（其检验结果为 “Yes, Tested and Approved”［是，已通过检测和认证］）、将其连接至计算机系统或主机适配器以及对其进行分区并创建一个卷，而不必担心其兼容性。

Adaptec adpu160.ham 驱动程序模块具有足够的灵活性，使您可以将经 NetWare 检测和认证的 SCSI 驱动器以及标准的 SCSI 驱动器连接至单个主机适配器。驱动程序将相应地注册每一个硬盘驱动器。

菜单选项

默认值

Volume Segments on Drive（驱动器上的卷分段）

Select for a list（选择列表）

Read After Write Verify（写后读验证）

Hardware Level（硬件级别）

Drive Light Status（驱动器指示灯状态）

Not supported（不支持）

Driver Operating Status（驱动

程序操作状态）

Active（活动）

Removable Drive Mount Status

（可移动驱动器安装状态）

Mounted（已安装）

Removable Drive Lock Status

（可移动驱动器锁定状态）

Not Locked（未锁定）

选项设置

功能

Disabled（已禁用）

所有对 SCSI 磁盘驱动器的写入操作均由“SCSI Write”（SCSI 写

入）命令（0Ah 或 2Ah）执行。

Hardware Level

（硬件级别）

所有对 SCSI 磁盘驱动器的写入操作均由“SCSI Write and Verify”（SCSI 写入和验证）命令 (2Eh) 执行。如果驱动器不支持此命令，则写入操作可由“SCSI Write”（SCSI 写入）命令（0Ah 或 2Ah）和“SCSI Verify”（SCSI 验证）命令 (2Fh) 执行。

Software Level

（软件级别）

不支持。

注：Dell 建议您仅使用经 Dell 检测的驱动器。

Page 66

驱动器注册是一个对用户透明的过程，并且无需用户干预。运行 monitor.nlm（磁盘选项）时，如果驱动器描述字符串中包含“NetWare Yes Tested and Approved”（NetWare：是，已经过检测和认证）信息，则证明您的驱动器已通过 NetWare 检测和认证。

使用 NetWare 磁带备份公用程序

随 NetWare 附带的是一个基于服务器的磁带备份公用程序，称为 sbackup.nlm。此公用程序使您可以将服务器磁盘驱动器上的数据备份至服务器磁带驱动器。sbackup.nlm 公用程序支持 Adaptec 主机适配器。要载入备份公用程序，请按以下步骤进行：

1. 输入以下命令，载入 SCSI 适配器驱动程序：

load [pathname]\adpu160.ham [options] slot=x

系统将自动载入 ASPI 分层 (aspitran.dsk)。

2. 有关载入服务器备份软件的其它说明，请参阅 Novell NetWare 说明文件。要载入 tsa 和 sbackup 模块，请参阅 NetWare 服务器备

份用户指南。

将 CD-ROM 驱动器设置为用于 NetWare 4.2

要将 CD-ROM 驱动器用于 NetWare 4.2，请按以下步骤进行：

1. 确保已载入用于 NetWare 4.2 的 CD-ROM 驱动程序 (aha2940.ham)。如果有必要，请输入以下命令行载入此驱动程序：

load [pathname]\aha2940.ham slot=x

2. 输入以下命令行载入 cdrom.nlm：

load [pathname]\cdrom.nlm

3. 在提示符下输入以下命令行，然后记下屏幕显示的 CD 编号和名称： cd device list

4. 在命令行下输入 CD 编号和卷名： cd mount [number] 或 cd mount [name]

CD-ROM 驱动器已准备就绪，可以作为卷进行访问。

排除 Windows NT 的故障

Windows NT 的引导管理器包含恢复逻辑，使您可以返回最近的已知正常配置。如果您已更改主机适配器配置，并且 Windows NT 再也不能引导，请按以下步骤进行恢复：

1. 取消上一次操作后对计算机所作的任何硬件更改。

2. 重新引导计算机。仔细观察屏幕在启动期间显示的内容。如果屏幕显示以下信息，请按空格键，在下一个屏幕中键入 <l>，然后按照屏幕上显示的说明进行操作，以使用最近的已知正常配置继续引导系统。

Press spacebar NOW to invoke the Last Known Good menu（现在按空格键以调用“最近的已知正常配置”菜单）

3. 再次可以操作计算机时，请检查您需要更改的所有硬件和软件配置。特别注意不要与现有系统配置的未作更改部分产生冲突。

如果您无法确定错误的原因，请与 Dell 联系获得有关帮助。有关与 Dell 联系获得技术帮助的说明，请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助”。

排除 NetWare 的故障

初始化驱动程序期间出现的任何错误均会使驱动程序无法载入。如果出现错误，驱动程序会使计算机发出哔声，然后显示一则带编号的错误信息：

xxx message

xxx 表示错误代码，message 是一行描述错误的文字。错误代码分为三个类别：

l 000-099 — 非主机适配器特定

l 100-299 — 主机适配器特定

l 300-999 — 保留

仅在已安装生成特定错误代码的主机适配器和驱动程序后，系统才会显示以下小节所述的错误代码。

非主机适配器特定错误代码

如果引起错误的因素与主机适配器无关，以下错误代码会向您发出错误状态警报：

Page 67

000 Failed ParseDriverParameters call（000 调用 ParseDriverParameters 失败）

由于不明原因，调用 NetWare ParseDriverParameters 例行程序失败。命令行存在错误，或者在出现端口或插槽提示时按了 <Esc> 键。

001 Unable to reserve hardware, possible conflict（001 无法保留硬件设置，可能存在冲突）

驱动程序在尝试保留主机适配器的硬件设置（即直接存储器存取 [DMA] 和中断请求 [IRQ] 设置）时失败。系统中的另一个扩充卡可能与主机适配器产生冲突。

002 NetWare rejected card Failed AddDiskSystem call（002 NetWare 拒绝识别插卡，调用 AddDiskSystem 失败）

驱动程序在 NetWare 中尝试注册主机适配器失败。文件服务器可能内存不足。

003 Invalid command line option entered > option（003 输入了无效的命令行选项 > 选项）

在命令行中输入了无效的选项。输入的无效选项也将一起显示。

004 Invalid command line, please enter correctly（004 命令行无效，请输入正确的命令行）

驱动程序无法理解您输入的命令行选项。请确保已正确输入这些选项。

主机适配器特定错误代码

如果引起错误的因素与主机适配器有关，以下错误代码会向您发出错误状态警报：

200 No host adapter found for this driver to register（200 未找到此驱动程序要注册的主机适配器）

计算机上未找到驱动程序要注册的 Adaptec 78xx 主机适配器。请确保主机适配器已正确配置并在插槽中正确就位。

203 Invalid 'device' setting（203 “device”设置无效）

您在命令行中输入了无效的插槽设置。您只能为有效的主机适配器输入插槽编号。如果载入时没有插槽选项，系统将提示您输入有效值。

204 Invalid 'verbose' setting, use 'y'（204 “verbose”设置无效，请使用“y”）

您仅可以为此选项输入 y (verbose=y)。

205 Invalid 'removable' setting, use 'off'（205 “removable”设置无效，请使用“off”）

您仅可以为此选项输入 off (removable=off)。

206 Invalid 'fixed_disk' setting, use 'off'（206 “fixed_disk”设置无效，请使用“off”）

您仅可以为此选项输入 off (fixed_disk=off)。

208 SCSI present but not enabled/configured for PCI（208 SCSI 设备存在，但是未启用/配置用于 PCI）

存在一个主机适配器，但是未启用其总线或设备项。

返回目录页面

Page 68

返回目录页面

使用系统设置程序：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

每次打开计算机系统时，系统均会将所安装的硬件与存储在主机板非易失性随机存取存储器 (NVRAM) 中的系统配置信息中列出的硬件进行比较。如果系统检测到两者之间存在差异，将会生成一则错误信息，指出不正确的配置设置，然后提示您进入系统设置程序纠正设置。

您可以在以下情况下使用系统设置程序：

l 添加、更改或删除系统中的任何硬件后，更改系统配置信息

l 设置或更改用户可选择的选项，例如系统的时间或日期

l 启用或禁用系统中的所有集成设备

注意：无论何时更改系统设置程序或更改内置设备的设置，您均必须运行资源配置公用程序，然后进行必要的更改并保存系统配置信息。否则可能会导致外围组件互连 (PCI) 设备（例如 PCI 扩充卡、集成视频控制器或集成小型计算机系统接口 [SCSI] 主机适配器）之间出现资源冲突。有关如何在资源配置公用程序设置的基础上配置 PCI 设备的详情，请参阅“配置扩充卡 ”。

您可以随时查看当前的设置。更改设置时，系统将自动重新引导以使更改生效。

设置系统后，请运行系统设置程序以熟悉系统配置信息和可选的设置。Dell 建议您打印系统设置程序屏幕（通过按 <Print Screen> 键）或记下这些信息，以备将来参考。

使用系统设置程序之前，您需要了解计算机中安装的软盘驱动器和硬盘驱动器类型。如果您不能确定此信息，请参阅随系统附带的生产测试报告。您可以访问“Dell Accessories”（ Dell 附件）文件夹中的“Manufacturing Test Report”（生产测试报告）。

进入系统设置程序

要进入系统设置程序，请按以下步骤进行：

1. 打开系统。如果已打开系统，请将其关闭并再次打开。

2. 屏幕显示以下信息后，请立即按 <F2> 键：

Press <F2> for System Setup（按 <F2> 键进入系统设置程序）

如果等待太久而操作系统开始载入内存，请让系统完成载入操作；然后关闭系统并再试一次。

通过回应某些错误信息，您也可以进入系统设置程序。请参阅“回应错误信息”。

系统设置程序屏幕

三个系统设置程序屏幕（第一页、第二页和设备列表屏幕）显示了系统的当前设置、配置信息和可选设置。（图 1 所示为典型实例。）系统设置程序屏幕上的信息分配在五个方框中：

l 标题框 — 两个屏幕顶部的方框列出了系统名称、页码和基本输入/输出系统 (BIOS) 的版本号。

l 配置选项 — 两个屏幕左半部的方框列出了一些用于定义计算机硬件的选项。

选项旁边的字段中包含设置或值；您可以更改屏幕上高亮度显示的设置或值，较低亮度显示的设置或值不能更改，因为它们由系统确定。

某些选项具有多个字段，其中的设置或值以较高或较低亮度显示，视您在其它字段中输入的设置或值而定。

l 帮助 — 两个屏幕右上半部的方框显示了有关当前高亮度显示字段中的选项的帮助信息。

概览

使用系统口令功能

进入系统设置程序

使用设置口令功能

系统设置程序屏幕

禁用已忘记的口令

系统设置程序选项

回应错误信息

注：为确保有序地关闭系统，请查阅随操作系统附带的说明文件。

Page 69

l 系统数据 — 两个屏幕右下角的方框显示了有关系统的信息。

l 按键功能 — 两个屏幕底部的一行方框列出了系统设置程序中的按键及其功能。

使用系统设置程序

表 1 列出了用于在系统设置程序屏幕上查看或更改信息以及退出程序的按键。

表 1.系统设置程序定位键

图 1.系统设置程序屏幕

按键

措施

移至下一字段。

移至上一字段。 

循环选择字段中的设置。在许多字段中，您还可以键入适当的值。

滚动浏览帮助信息。

在第 1 页和第 2 页之间切换。

在进行任何更改后退出系统设置程序并重新引导系统。

对于大多数选项，系统将记录您所作的任何更改，然后在下一次引导系统后开始生效。对于某些选项（如帮助区域中所述），所作的更改将立即生效。

退出系统设置程序并重新引导系统，使您所作的更改生效。

Page 70

如果您的系统配备了母板 RAID (ROMB)，则系统设置程序屏幕的第 2 页将如下所示：

系统设置程序选项

Page 71

以下小节详细说明了系统设置程序屏幕中的每一个选项。

时间

“Time”（时间）用于重设计算机内部时钟的时间。

时间的格式为 24 小时制（小时 :分钟:秒）。要更改时间，请按右箭头键增大高亮度显示字段中的数字，或按左箭头键减小此字段中的数字。如果您愿意，也可以在每个相应的字段中键入数字。

日期

“Date”（日期）用于重设计算机内部日历的日期。

系统将根据以下三个字段（月份、日期和年份）中的设置，自动显示当天是星期几。

要更改日期，请按右箭头键增大高亮度显示字段中的数字，或者按左箭头键减小此字段中的数字。如果您愿意，也可以在月份和日期字段中键入数字。

A 软盘驱动器

“Diskette Drive A”（ A 软盘驱动器）用于识别计算机中安装的软盘驱动器类型。根据标准布线配置，“Diskette Drive A”（A 软盘驱动器）（引导软盘驱动器）是安装在顶部的外部可抽换驱动器托架中的 3.5 英寸软盘驱动器。

选项的设置应始终与计算机中的驱动器实际位置相匹配 - 系统设置程序屏幕第 1 页中列出的第一个驱动器是计算机中的顶部驱动器。

其设置为：

l “ 3.5 Inch, 1.44 MB”（3.5 英寸，1.44 MB）（默认值） l “ 3.5 Inch, 720 KB”（3.5 英寸，720 KB） l “ 5.25 Inch, 360 KB”（5.25 英寸，360 KB） l “ 5.25 Inch, 1.2 MB”（5.25 英寸，1.2 MB） l “ Not Installed”（未安装）

B 软盘驱动器

“Diskette Drive B”（ B 软盘驱动器）用于识别计算机中安装的软盘驱动器类型。根据标准布线配置，“Diskette Drive B”（B 软盘驱动器）是安装在底部的外部可抽换驱动器托架中的 3.5 英寸软盘驱动器。

其设置为：

l “ 3.5 Inch, 1.44 MB”（3.5 英寸，1.44 MB） l “ 3.5 Inch, 720 KB”（3.5 英寸，720 KB） l “ 5.25 Inch, 360 KB”（5.25 英寸，360 KB） l “ 5.25 Inch, 1.2 MB”（5.25 英寸，1.2 MB） l “ Not Installed”（未安装）（默认值）

扬声器

“Speaker”（扬声器）用于确定集成扬声器是设置为“On”（默认值）还是“ Off”。对此选项所作的更改将立即生效（无需重新引导系

统）。

数码锁定

“Num Lock”（数码锁定）用于确定在系统引导时，是否在 101 键或 102 键键盘上激活数码锁定模式（不适用于 84 键键盘）。

激活“Num Lock”（数码锁定）模式时，键盘最右侧的键区可提供按键顶部所示的算术和数码功能；关闭“Num Lock”（数码锁定）模式时，这些键可以提供每个按键底部标签的光标控制功能。

OS 安装模式

“OS Install Mode”（ OS 安装模式）用于确定操作系统可使用的最大内存容量。设置为“On”时，操作系统可使用的最大内存为 256 MB。设置为“Off”（默认值）时，操作系统可使用所有系统内存。

风扇速率

“Fan Speed”（风扇速率）选项具有以下设置：

l “ Full Speed”（全速）（默认值） l “ Noise Reduced”（降噪）

系统报警

“System Alert”（系统报警）选项具有以下设置：

l “ Fault”（故障）（默认值）

Page 72

l “ Warning”（警告）

处理器序列号

“Processor Serial Number”（处理器序列号）用于启用或禁用处理器序列号功能。此选项具有以下设置：

l “ Disabled”（已禁用）（默认值） l Enabled（已启用）

处理器内核

“Processor Core”（处理器内核）显示了内部微处理器的速率。

处理器总线

“Processor Bus”（处理器总线）显示了前侧总线的速率。

处理器 1 和处理器 2

“Processor 1”（处理器 1）和“Processor 2”（处理器 2）用于显示处理器插槽 1 或插槽 2 中处理器（如果已安装）的步进号（例

如 C0）。如果步进号未知，屏幕将显示“Unknown”（未知）。如果插槽中未安装处理器，屏幕将显示“Not Installed”（未安装）。此选项没有用户可选择的设置。

键盘错误

“Keyboard Errors”（键盘错误）用于在开机自测 (POST) 期间启用或禁用键盘错误报告，POST 是每次打开系统时对硬件执行的一系列检

测。

此选项可用于具有非永久性连接键盘的自启动服务器或主机系统。在此情况下，选择“Do Not Report”（不报告）将抑制 POST 期间与键盘或键盘控制器有关的所有错误信息。如果键盘已连接至计算机，此设置不会影响键盘本身的操作。

引导顺序

“Boot Sequence”（引导顺序）可以设置为“Diskette First”（先从软盘引导）（默认值）、“ Hard Disk Only”（仅从硬盘引导）或“Device List, Ctrl —>” （设备列表，Ctrl —>）。

术语引导是指系统的启动过程。开机时，系统通过将一个小程序载入内存，使其本身“自展”至可操作状态，然后依次载入必要的操作系统。 “Boot Sequence”（引导顺序）可以通知系统在何处查找需要载入的文件。先从软盘引导

如果您选择“Diskette First”（先从软盘引导）选项，系统将尝试先从 A 驱动器引导。如果系统在驱动器中找到一张不可引导的软盘，或者发现驱动器本身有问题，将显示一则错误信息。如果在驱动器中找不到软盘，系统会尝试从硬盘驱动器（驱动器 0）中引导；如果硬盘驱动器无法引导，系统会按顺序尝试从即插即用网络适配器中引导。

仅从硬盘引导

如果您选择“Hard Disk Only”（仅从硬盘引导）选项，系统将按顺序尝试先从硬盘驱动器引导，然后再按顺序尝试从即插即用网络适配器中引导。

设备列表，Ctrl->

如果您选择“Device List, Ctrl->”（设备列表，Ctrl->）选项，系统将尝试从系统设置程序“ Device List”（设备列表）屏幕上显示的设备中引导。同时按下 <Ctrl> 键和右箭头键可以显示“Device List”（设备列表）屏幕。

系统口令

“System Password”（系统口令）显示了系统口令安全保护功能的当前状态，并使您可以设定和确认新的口令。除非当前状态为“Not

Enabled”（未启用）并且以较亮的字符显示，否则您不能设定新的口令。

用于“System Password”（系统口令）选项的设置为：

l “ Not Enabled”（未启用）（默认值） l “ Enabled”（已启用） l “ Disabled by Jumper”（由跳线禁用）（已拔下跳线）

设置口令

“Setup Password”（设置口令）使您可以限制他人访问计算机的系统设置程序，就象您使用系统口令功能可以限制他人访问您的系统一

样。其设置为：

l “ Not Enabled”（未启用）（默认值）

注：有关设定系统口令以及使用或更改现有系统口令的说明，请参阅“ 使用系统口令功能”。有关禁用已忘记的系统口令的说明，请参阅“禁用已忘记的口令”。

Page 73

l “ Enabled”（已启用） l “ Disabled by Jumper”（由跳线禁用）（已拔下跳线）

口令状态

将“Setup Password”（设置口令）设置为“Enabled”（已启用）后，“Password Status”（口令状态）使您可以在系统启动时更改或禁用系统口令。

要锁定系统口令，您必须先在“Setup Password”（设置口令）选项中设定设置口令，然后将“Password Status”（口令状态）选项更改为“Locked”（已锁定）。在此情况下，您不能通过“System Password”（系统口令）选项更改系统口令，也不能在系统启动时按 <Ctrl><Enter> 组合键禁用系统口令。

要解除锁定系统口令，您必须在“Setup Password”（设置口令）选项中输入设置口令，然后将“Password Status”（口令状态）选项更改为“Unlocked”（已解除锁定）。在此情况下，您可以在系统启动时按 <Ctrl><Enter> 组合键禁用系统口令，也可以通过“System

Password”（系统口令）选项更改系统口令。

USB

“USB”于启用或禁用系统的通用串行总线 (USB) 端口。禁用 USB 端口时，其它设备可以使用系统资源。

鼠标

“Mouse”（鼠标）用于启用或禁用系统的集成个人系统/2 (PS/2) 兼容鼠标端口。禁用此鼠标使扩充卡可以使用 IRQ 12。

串行端口 1 和串行端口 2

“Serial Port 1”（串行端口 1）和“Serial Port 2”（串行端口 2）用于配置系统的集成串行端口。这些选项可以设置为“Auto” （自动）（默认设置）以自动配置端口，设置为特定的指定值（“COM1”或“COM3”用于“Serial Port 1”[串行端口 1]；“COM2”或 “COM4”用于“Serial Port 2”[串行端口 2]），或者设置为“Off”以禁用端口。

如果您将串行端口设置为“Auto”（自动），并且添加的扩充卡包含已配置为相同指定值的端口，系统会自动将集成端口重新映射至共用相同中断请求 (IRQ) 设置的下一个可用端口指定值，如下所述：

l 与 COM3 共用 IRQ4 的 COM1（I/O 地址为 3F8h）会被重新映射至 COM3（I/O 地址为 3E8h）。

l 与 COM4 共用 IRQ3 的 COM2（I/O 地址为 2F8h）会被重新映射至 COM4（I/O 地址为 2E8h）。

并行端口

“Parallel Port”（并行端口）用于配置系统的集成并行端口。此选项可以设置为“378h”（默认值）以选择地址“278h”或 “3BCh”，或者设置为“Off”以禁用端口。

并行模式

“Parallel Mode”（并行模式）用于控制是将系统的集成并行端口用作 AT 兼容（单向）端口还是 PS/2 兼容（双向）端口。

请按照连接至并行端口的外围设备类型设置此选项。要确定是否使用了正确的模式，请参阅随设备附带的说明文件。

软盘

“Diskette”（软盘）用于控制系统集成软盘驱动器控制器的操作。

选定“Auto”（自动）（默认值）后，系统将在必要时关闭集成的软盘驱动器控制器，以适应安装在扩充槽中的控制器卡。

选定“Write Protect”（写保护）后，您无法使用系统的集成软盘驱动器控制器在软盘驱动器和磁带驱动器中写入任何数据。（系统仍然可以从驱动器中读取数据。）选定此设置后，“Auto”（自动）设置将同时生效，从而使系统在必要时关闭集成软盘驱动器控制器。

选择“Off”将关闭集成的软盘控制器；此设置主要用于故障排除。

NIC

“NIC”用于确定是将系统集成网络接口控制器 (NIC) 设置为“On”还是设置为“ Off”（默认值）。所作的更改将在重新引导后生效。

MAC 地址

注：有关设定设置口令以及使用或更改现有设置口令的说明，请参阅“使用设置口令功能” 。有关禁用已忘记的设置口令的说明，请参阅“禁用已忘记的口令”。

注：对于共用同一个 IRQ 设置的两个 COM 端口，您可以在需要时使用其中一个，但不可以同时使用。如果同时在使用第二个端口（COM3 或 COM4），集成端口将会被关闭。

注：如果已将增强功能端口 (ECP) 设备连接至此端口，请不要将“ Parallel Port”（并行端口）设置为 “278h”。

Page 74

“MAC Address”（ MAC 地址）字段显示了集成 NIC 所使用的介质访问控制 (MAC) 地址。此字段没有用户可选择的设置。

主 SCSI 和次 SCSI

“Primary SCSI”（主 SCSI）和“Secondary SCSI”（次 SCSI）用于启用或禁用相应的 SCSI 控制器。选择“ On”（默认设置）将启

用集成的 PCI SCSI 控制器并扫描相关的 ROM。对于从连接至集成 SCSI 控制器的驱动器中引导的系统，必须启用此驱动器。选择“Off”将使 BIOS 掩盖设备的存在。

机载 RAID

检测到 ROMB 时，选项为“RAID”、“SCSI”和“Off”。“Onboard RAID”（机载 RAID）设置为“RAID” 时，“Channel A”（通道 A）将会显示“RAID”，并且“Channel B”（通道 B）可以设置为“RAID”或“SCSI”。“Onboard RAID”（机载 RAID）设置为

“SCSI”或“Off”时，“Channel A”（通道 A）和“Channel B”（通道 B）均会显示“ SCSI”。

通道 A

“Channel A”（通道 A）显示了“RAID”或“SCSI”选项。显示“RAID”时，此通道可以支持 RAID 功能。显示“SCSI”时，它将发

挥 SCSI 通道的功能。

通道 B

“Channel B”（通道 B）将显示“RAID”或“SCSI”选项。显示“ RAID”时，此通道可以支持 RAID 功能。显示“SCSI”时，它将发挥

SCSI 通道的功能。

系统数据类别

以下类别（均不可选择）显示了与系统有关的信息：

l 处理器行显示了微处理器的类型和速率。 l “ Level 2 Cache”（二级高速缓存）显示了高速缓存的容量 (256 KB)。对于具有增强型高速缓存的微处理器，将会显示

“Advanced”（高级）。

l “ System Memory”（系统内存）显示了在系统中检测到的已安装内存总容量，但是不包括扩充存储器规格 (EMS) 扩充卡上的内存。

请在添加内存后检查此选项，以确定新内存是否已正确安装并已由系统识别。

l “ Video Memory”（视频内存）显示了在系统中检测到的视频内存容量。 l “ Service Tag”（服务标签）显示了系统的五字符服务标签号码，此号码在生产过程中已由 Dell 编入 NVRAM。请求技术帮助或拨打

服务电话时，请参考此号码。此外，包括诊断程序软件在内的某些 Dell 支持软件也会用到服务标签号码。

使用系统口令功能

注意：口令功能可以为系统中的数据提供最基本的安全保护，但并非万无一失。如果您的数据需要进一步的安全保护，则您还应采取其它形式的保护措施，例如数据加密程序等。

Dell 系统在出厂时并未启用系统口令功能。如果系统的安全保护对您很重要，请仅在启用系统口令保护功能的情况下才操作您的系统。

无论您何时使用系统设置程序，均可以设定系统口令。设定系统口令后，只有知道口令的人才能完全使用系统。

将“System Password”（系统口令）选项设置为“Enabled”（已启用）时，计算机系统将在引导后提示您输入系统口令。

要更改现有的系统口令，您必须知道此口令（请参阅“删除或更改现有的系统口令”）。如果您设定系统口令后又忘记了此口令，则必须卸下主机盖以更改用于禁用系统口令功能的跳线设置（请参阅“禁用已忘记的口令”）。请注意，您在进行此操作的同时将清除设置口令。

注意：如果您在无人看管的情况下使系统继续运行，但是没有为其设定系统口令，或者没有将计算机锁定而使他人可以通过更改跳线设置禁用口令，则任何人均可以访问硬盘驱动器上存储的数据。

设定系统口令

您必须进入系统设置程序并复选“System Password”（系统口令）选项，才能设定系统口令。

设定系统口令后，“System Password”（系统口令）选项的设置将显示为“Enabled”（已启用）。通过主机板上的跳线设置禁用系统口令功能后，设置将显示为“Disabled by Jumper”（由跳线禁用）。如果显示为以上任何一种设置，您将无法更改或输入新的系统口令。

如果未设定系统口令，并且主机板上的口令跳线处于已启用位置（默认值），则“System Password”（系统口令）选项显示的设置为“Not

Enabled”（未启用）。仅在将此选项设置为“Not Enabled”（未启用）时才能指定系统口令，请按以下过程进行：

1. 验证是否已将“Password Status”（口令状态）选项设置为“Unlocked”（已解除锁定）。有关更改“Password Status”（口令状态）设置的说明，请参阅“口令状态”。

2. 高亮度显示“System Password”（系统口令）选项，然后按左或右箭头键。

Page 75

选项标题将更改为“Enter Password”（输入口令），后面是一个内有七个空白字符字段的方括号。

3. 键入新的系统口令。

您的口令最多可包含七个字符。按每个字符键（或按空格键增加空格）时，字段中均会显示一个占位符。口令设定操作将根据其在键盘上的位置识别按键，而对小写字母和大写字母则不加区分。例如，如果口令中有一个 M，系统将认为 M 或 m 均是正确的。某些组合键无效。如果您输入这些组合键，扬声器将会发出哔声。要在输入口令时清除一个字符，请按 <Backspace> 键或左箭头键。

4. 按 <Enter> 键。如果新的系统口令少于七个字符，则会以占位符填满整个字段。选项的标题将更改为“Verify Password”（验证口令），后面是另一

个包括在方括号内的七字符空白字段。

5. 要确认口令，请再次键入您的口令并按 <Enter> 键。口令设置将更改为“Enabled”（已启用）。此时，系统口令已设置完毕；您可以退出系统设置程序并开始使用系统。请注意，仅在您

关闭系统并再次开机以重新引导系统之后，此口令保护才会生效。

使用系统口令保护您的系统

“Password Status”（口令状态）选项设置为“Unlocked”（已解除锁定）时，无论何时打开系统并按 <Ctrl><Alt><Del> 组合键重新

引导系统，屏幕均将显示以下提示：

Type in the password and... -- press <ENTER> to leave password security enabled. -- press <CTRL><ENTER> to disable password security.Enter password:（键入口令，并 -- 按 <ENTER> 键启用口令安全保护。 -- 按 <CTRL><ENTER> 组合键禁用口令安全保护。输入口令：）

如果已将“Password Status”（口令状态）选项设置为“Locked”（已锁定），屏幕将显示以下提示：

Type the password and press <Enter>.（键入口令并按 <Enter> 键。）

输入正确的系统口令并按 <Enter> 键后，系统将会引导，您可以照常使用键盘或鼠标操作系统。

如果您输入了错误或不完整的系统口令，屏幕将显示以下信息：

** Incorrect password. **

Enter password:（** 口令不正确 ** 输入口令：）

如果您再次输入一个错误或不完整的系统口令，屏幕上会显示同样的信息。

连续三次输入错误或不完整的系统口令时，系统会显示以下信息：

** Incorrect password. ** Number of unsuccessful password attempts: 3 System halted! Must power down.（** 口令不正确。** 输入口令不正确的次数：3 系统停机！必须关机。）

输入系统口令不正确的次数可以警告您有人试图擅自使用您的系统。

即使您关闭并重新打开系统，如果输入的系统口令不正确或不完整，屏幕仍然会显示以上信息。

删除或更改现有的系统口令

要删除或更改现有的系统口令，请按以下步骤进行：

1. 进入系统设置程序，然后验证是否已将“Password Status”（口令状态）选项设置为“Unlocked”（已解除锁定）。

按 <F2> 键进入系统设置程序。按 <Alt><p> 组合键可移至系统设置程序屏幕的第 2 页。有关更改“Password Status”（口令状态）设置的说明，请参阅“口令状态”。

2. 重新引导系统，使系统提示您输入系统口令。

3. 系统提示时键入系统口令。

4. 按 <Ctrl><Enter> 组合键禁用现有的系统口令，而不要按 <Enter> 键继续正常操作系统。

5. 确认系统设置程序中的“System Password”（系统口令）选项是否显示为“Not Enabled”（未启用）。

注：要退出此字段而不设定系统口令，请按 <Tab> 键或 <Shift><Tab> 组合键移至另一字段，或者在完成步骤 5 之前按 <Esc> 键。

注：如果您已设定设置口令（请参阅“使用设置口令功能”），系统会将设置口令接受为另一个系统口令。

注：您可以将“Password Status”（口令状态）选项与“System Password”（系统口令）和“Setup Password”（设置口令）配合使用，以保护系统免遭未经授权的更改。有关详情，请参阅“口令状态 ”。

Page 76

如果已将“System Password”（系统口令）选项设置为“Not Enabled”（未启用），则表示已删除系统口令。如果您要设定新的口令，请继续执行步骤6。如果未将“System Password”（系统口令）选项设置为“Not Enabled”（未启用），请按 <Alt><b> 组合键重新引导系统，然后重复步骤 3 至 5。

6. 要设定新的口令，请按照“设定系统口令”中的步骤进行。

使用设置口令功能

Dell 系统在出厂时并未启用设置口令功能。如果系统的安全性对您来说很重要，请仅在使用设置口令保护功能的情况下操作系统。

无论您何时使用系统设置程序，均可以设定设置口令。设定设置口令后，仅有知道口令的人才能完全使用系统设置程序。

要更改现有的设置口令，您必须知道此口令（请参阅“删除或更改现有的设置口令”）。如果您设定设置口令后忘记了此口令，将无法操作系统或在系统设置程序中更改设置，除非请专业维修技术人员打开计算机机箱并更改口令跳线设置以禁用口令，然后删除现有的口令。《安装与

故障排除指南》的附录 B 中对此过程进行了说明。

设定设置口令

仅在将“Setup Password”（设置口令）选项设置为“Not Enabled”（未启用）时，才能设定（或更改）设置口令。要设定设置口令，请高亮度显示“Setup Password”（设置口令）选项，然后按左或右箭头键。系统将提示您输入并确认口令。如果输入的字符不能用于口令，系统将发出哔声。

验证口令后，“Setup Password”（设置口令）设置将更改为“Enabled”（已启用）。下一次进入系统设置程序时，系统会提示您输入设置口令。

对“Setup Password”（设置口令）选项所作的更改将立即生效（无需重新引导系统）。

在启用设置口令后进行操作

如果将“Setup Password”（设置口令）设置为“Enabled”（已启用），您必须输入正确的设置口令才能修改大多数系统设置程序选项。

启动系统设置程序时，系统设置程序屏幕的第 2 页将高亮度显示“Setup Password”（设置口令）选项，提示您键入口令。

如果您三次均未输入正确的口令，系统将允许您查看但不能修改系统设置程序屏幕上的内容，以下几项除外：

l 您仍然可以修改“ Date”（日期）、“Time”（时间）、“Processor Speed”（处理器速率）、“Num Lock”（数码锁定）和

“Speaker”（扬声器）选项。

l 如果未启用“ System Password”（系统口令），并且未通过“Password Status”（口令状态）选项加以锁定，则可以设定一个系

统口令（但是不能禁用或更改现有的系统口令）。

删除或更改现有的设置口令

要删除或更改现有的设置口令，请按以下步骤进行：

1. 进入系统设置程序。

2. 高亮度显示“Setup Password”（设置口令）选项，然后按左或右箭头键删除现有的设置口令。设置将更改为“Not Enabled”（未启用）。

3. 如果您需要设定新的设置口令，请执行“设定设置口令”中的步骤。

禁用已忘记的口令

如果您忘记了系统口令或设置口令，将无法操作系统或在系统设置程序中更改设置，除非请专业维修技术人员打开计算机机箱并更改口令跳线设置以禁用口令，然后删除现有的口令。《安装与故障排除指南》的附录 B 中对此过程进行了说明。

回应错误信息

如果显示器屏幕在系统引导期间显示错误信息，请将其记下，然后，在进入系统设置程序之前参阅《安装与故障排除指南》“信息与代码”中的“系统哔声代码”和“系统信息”，以获得对信息的说明以及建议的纠正错误措施。（有一种情况例外：安装内存升级件后第一次引导系统

注：设置口令可以与系统口令相同。

如果两个口令不同，设置口令也可以用作另一个系统口令，但系统口令不能代替设置口令。

注：您可以将“Password Status”（口令状态）选项与“Setup Password”（设置口令）配合使用，防止他人擅自更改系统口令。有关详情，请参阅 “口令状态” 。

Page 77

时显示错误信息是正常的。在此情况下，请勿参考“系统哔声代码”和“系统信息”，而应该按《安装与故障排除指南》“安装主机板选件” 中的“添加内存”说明执行内存升级。

如果系统提示您选择按 <F1> 键继续或按 <F2> 键运行系统设置程序，请按 <F2> 键。

返回目录页面

Page 78

返回目录页面

技术规格：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

微处理器

视频

扩充总线

电源内存物理规格

驱动器

环境参数

端口

微处理器

微处理器类型

双 Intel® Pentium® III Xeon™ 微处理器的最小内部操作频率为 600 MHz 前侧总线

133 MHz

内部高速缓存

内置于微处理器中

数学协处理器

内置于微处理器中

扩充总线

总线类型

PCI 总线

扩充槽

七个全长专用 PCI PCI7 ，用于可选的 DRAC 2 卡

内存

DIMM 插槽

72 位宽 168 针插槽

DIMM 容量

64 MB、128 MB、256 MB 或 512 MB 已注册 SDRAM DIMM；额定操作速率必须为 133 MHz，并且必须等对安装

标准 RAM（最小）

128 MB

最大 RAM

4 GB

驱动器

软盘驱动器

系统标准配备 3.5 英寸、1.44 MB 软盘驱动器

磁带驱动器

20 GB 或更大

SCSI 硬盘驱动器

已格式化的容量范围为 9 GB 至 36 GB

SCSI 设备

一个内部 SCSI 底板，为内部 SCSI 硬盘驱动器提供物理连接、RAID 控制器热插拔功能、终结处理和自动配置；集成 Adaptec Ultra 160/m AIC-7899 SCSI 主机适配器最多可以支持 10 个 SCSI 硬盘驱动器，视安装的底板类型而定。

集成 Adaptec AIC-7880 Ultra/宽型 SCSI 主机适配器，在外部可抽换前部托架中最多支持三个 SCSI 设备，执行为 Ultra/窄型 CD-ROM 驱动器

系统标准配备 SCSI CD-ROM 驱动器

端口

外部可抽换：

串行

两个 9 针连接器

并行（双向）

25 针连接器

USB

两个 4 针连接器

RJ45

RJ45 连接器，用于连接至内部嵌入式 NIC（Intel 82559 10/100 以太网控制器）

视频

15 针连接器

PS/2 型键盘

6 针小型 DIN

PS/2 兼容鼠标

6 针小型 DIN

Page 79

内部可抽换：

Ultra 160/m SCSI 控制器

两个 68 针连接器，用于连接内部或外部 SCSI 驱动器

Ultra/窄型 SCSI 控制器

50 针连接器，用于连接内部 CD-ROM 或可选磁带备份设备

软盘驱动器

34 针连接器，用于连接内部 3.5 英寸软盘驱动器

嵌入式 10/100 以太网控制器

连接至外部 RJ45 连接器

嵌入式 PowerEdge RAID 控制器（可选）

主机板上的 Intel i960® RM；提供 PCI 至 PCI 桥接；驻留在次 PCI 总线上的两个集成 SCSI 通道；提供可选的软件和非缓冲 64 MB 或 128 MB SDRAM DIMM；支持 RAID 0、1、5 和 10

视频

视频类型

ATI Rage IIC PCI视频控制器；VGA 连接器

视频内存（标准）

4 MB SDRAM

电源

交流电源设备：

 功率

每个设备为 320 W  电压

60 Hz 时为 100 至 240 V，或者 50 Hz 时为 230 V

 系统电池

CR2032 3 V 锂币电池

物理规格

机架安装 (7U)

高度

30.5 厘米（12 英寸）

宽度

44 厘米（17.5 英寸）

厚度

71.1 厘米（28 英寸）

重量

52.2 千克（115 磅）塔式机箱：

高度

44 厘米（17.5 英寸）

宽度

30.5 厘米（12 英寸）

厚度

71.1 厘米（28 英寸）

重量

52.2 千克（115 磅）

环境参数

温度：

操作时

10° 至 35°C（50° 至 95°F）

存储时

-40° 至 65°C（-40° 至 149°F）相对湿度：

操作时

8% 至 80%（非冷凝），湿度变化为每小时 10%

存储时

5% 至 95%（非冷凝）最大振动：

操作时

频率为 3 至 200 Hz 时为 0.25 G（半正弦波），持续时间为15 分钟

存储时

频率为 3 至 200 Hz 时为 0.5 G，持续时间为 15 分钟最大撞击：

操作时

正负 x、y 和 z 轴可以承受强度为 41 G 的连续 6 次撞击脉冲（系统每一面承受一

Page 80

返回目录页面

次撞击脉冲），持续时间为 2 毫秒

存储时（非操作时）

正负 x、y 和 z 轴可以承受强度为 71 G 的连续 6 次撞击脉冲（系统每一面承受一次撞击脉冲），持续时间为 2 毫秒

海拔高度：

操作时

-16 至 3048 米（-50 至 10,000 英尺）

存储时

-16 至 10,600 米（-50 至 35,000 英尺）

注：有关本表中所用缩写词或缩略语的全称，请参阅 “词汇表”。

Page 81

返回目录页面

保修、退回规定和 2000 年兼容声明：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

三年有限保修（仅限于美国）

Dell Computer Corporation (“Dell”) 使用符合工业标准规范的全新或相当于全新的零件和组件制造其硬件产品。Dell 保证其生产的硬件产品不会有材料和工艺上的缺陷。从购货发票之日起，保修期限为三年，如下文所述。

产品在交付给您时，由于运送而导致的损坏也在保修范围之内。但是，此保修并不包括由于外部原因而导致的损坏，包括意外事故、滥用、误用、电源问题、未经 Dell 授权的维修、违反产品说明的用法、未执行必要的保护措施，以及由于使用非 Dell 提供的零件及组件所产生的问题等。

此保修不包括以下一个或多个类别中的任何项目：软件；外部设备（除非另有说明）；从 Dell 出厂之后添加至 Dell 系统上的附件或零件；由 Dell 的系统集成部门添加至 Dell 系统上的附件或零件；并非在 Dell 工厂中安装的附件或零件；或 DellWareSM 产品。Dell 品牌或 Dell 标准价格表上的显示器、键盘和鼠标均在保修范围之内，其它所有显示器、键盘和鼠标（包括通过 DellWare 程序一起出售的此类产品）则不包括在内。便携式计算机使用的电池仅在保修期的第一年内可以享受此保修。

第一年内保修

自购货发票之日起一年内，Dell 将按照有限保修规定对退回到 Dell 机构的产品进行修理或更换。要获得保修服务，您必须在保修期限内致电 Dell 客户技术支持部门。请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助”，找到获得客户帮助所需的适当电话号码。如果需要保修服务， Dell 将发出一个退回材料授权号码。您必须用原来的包装或同样的包装将产品装好并寄回 Dell，并且必须预付运费以及为运送投保或承担运

送时的丢失或损坏风险。如果您使用的地址在美国本土，Dell 将以预付运费的方式将修理或更换后的产品运送给您。如果在其它地区，则以运费到付的方式运送。

所有从已维修产品中取出的零件均归 Dell 所有。对产品进行维修或更换时，Dell 可以使用由不同制造商制造的全新或修理过的零件。如果 Dell 修理或更换了产品，其保修期不会因此而延长。

第二及第三年内保修

在有限保修的第二年及第三年，如果保修范围内的零件需要更换，Dell 将在有效期内以交换的方式并根据 Dell 交换规定为 Dell 硬件产品提供更换零件。您必须事先向 Dell 客户技术支持部门报告每一次的硬件故障情况，以便 Dell 同意更换并运送零件。如果您使用的地址在美国本土或加拿大，Dell 将以预付运费的方式将零件运送给您，如果在其它地区，则以运费到付的方式运送。Dell 为每一个更换的零件提供一个已预付运费的容器，以供您运送退回的零件。更换的零件是新的或修理过的零件。Dell 提供的更换零件可能由不同的制造商生产。更换零件的保修期限为有限保修期限剩余的时间。

如果您未将旧零件退回 Dell，则必须支付 Dell 所更换零件的费用。对退回更换零件的处理以及您在未退回更换零件时所需支付的费用，将按照 Dell 交换规定从交换之日起开始执行。

您对自已的软件及数据负有全部责任。Dell 无义务建议或提醒您进行适当的备份以及其它措施。

一般规定

本保修授予您特定的法律权限，视州（或辖区）而有所不同。对于硬件的故障和缺陷，Dell 的责任仅限于此保修声明所述的修理及更换范围之内。所有明示和暗示的产品保修，包括但不仅限于对可销售性或某一特定用途适用性的暗示保证和条件，均以上面所述的保修期为期限，此期限到期后，无论是明示还是暗示的保修均将失效。

某些州（或辖区）不允许限制暗示保证的持续时间，因此上述限制可能不适用于您。

Dell 不承担此保修声明之外的任何责任，也不会对偶然或间接的损坏负责，包括产品不能使用或数据、软件丢失之类的无限制责任等。

某些州（或辖区）不允许对偶然或间接损坏进行排除或限制，因此上述限制可能不适用于您。

这些条款仅适用于 Dell 的三年有限保修。关于系统的服务合约条款，请参阅您将收到的发票或单独的服务合约。

如果 Dell 选择更换系统或组件，则相关的更换步骤和条款将按照 Dell 交换规定从交换之日起执行。无论 Dell 在何种情况下发出退回材料授权号码，您均必须在保修期限内将要维修的产品送至 Dell，以便获得保修范围内包含的维修。

三年有限保修（仅限于加拿大）

三年有限保修（仅限于美国）

“完全满意”退回规定（仅限于美国和加拿大）

三年有限保修（仅限于加拿大）

Dell 品牌硬件产品的 2000 年兼容声明

注：运送产品到 Dell 之前，请备份硬盘驱动器和产品中的其它存储设备上的数据。取出所有可移动介质，例如软盘、CD 或 PC 卡。 Dell 对丢失的数据或软件概不负责。

注：如果您选择一种保修和服务选项，而不是以上所述的三年标准有限保修，发票上将列出您所选择的选项。

Page 82

第一年内保修

送时的丢失或损坏风险。如果您使用的地址在加拿大，Dell 将以预付运费的方式将修理和更换的产品运送给您。如果在其它地区，则以运费到付的方式运送。

所有从已维修产品中取出的零件均归 Dell 所有。对产品进行保修或更换时，Dell 可以使用由不同制造商制造的全新或修理过的零件。如果 Dell 修理或更换了产品，其保修期不会因此而延长。

第二及第三年内保修

您对自已的软件及数据负有全部责任。Dell 无义务建议或提醒您进行适当的备份以及其它措施。

一般规定

除此保修声明之外，Dell 不承认其它明确的保证或条件。Dell 否认其它所有明示或暗示的保证和条件，包括但不仅限于对可销售性或某一特定用途适用性的暗示保证和条件。某些州（或辖区）不允许对暗示保证或条件加以限制，因此该项限制可能不适用于您。

对于硬件的故障和缺陷，Dell 的责任仅限于此保修声明所述的修理及更换范围之内。这些保修赋予您特定的合法权益，而且您可能还拥有其它的权益，这些权益随州（或辖区）的不同而有所差异。

Dell 不承担此保修声明之外的任何责任，也不会对偶然或间接的损坏负责，包括产品不能使用或数据、软件丢失之类的无限制责任等。

某些州（或辖区）不允许对偶然或间接损坏进行排除或限制，因此上述限制可能不适用于您。

这些条款仅适用于 Dell 的三年有限保修。关于系统的服务合约条款，请参阅您将收到的发票或单独的服务合约。

“完全满意”退回规定（仅限于美国和加拿大）

如果您是最终用户，并且直接从 Dell 公司购买新产品，则可以根据发票上的日期，在 30 天内将此产品退回 Dell，以便按购买价格得到退款或信用退回。如果您是最终用户，并且从 Dell 公司购买修理后或重新配备后的产品，则可以根据发票上的日期，在 14 天内将此产品退回

Dell，以便按购买价格得到退款或信用退回。无论属于何种情况，退款或信用退回均不包含发票中列出的运费和手续费。如果您的组织在与 Dell 的书面协议下购买产品，则协议中可能包含与此规定不同的产品退回条款。

要退回产品，您必须致电 Dell 客户服务部门，以获得信用退回授权号码。请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助”，找到获得客户帮助所需的适当电话号码。为尽快处理您的退款或信用退回，Dell 希望您在 Dell 发出信用退回授权号码后 5 天之内，用原来的包装将产品退回。您还必须预付运费并为运送投保，或者在运输期间承担产品损坏或丢失的风险。如果您要退回软件，则仅在软盘或 CD 的封印包装没有被打开的情况下才能得到退款或信用退回。退回的产品必须保持原样，并且所有的手册、软盘、CD、电源电缆以及产品附带的其它项目均应一起退回。对于要退回产品以获得退款或信用退回的客户，如果 Dell 已安装应用程序软件或操作系统，应将整个系统连同出厂时附带的介质和说明文件一起退回。

此“完全满意”退回规定不适用于 DellWare 产品；DellWare 产品可根据 DellWare 当前的退回规定处理。另外，从加拿大 Dell 配件销售部门购买的重新配备的部件不在退回范围之内。

注：如果您选择一种保修和服务选项，而不是以上所述的三年标准有限保修，发票上将列出您所选择的选项。

Page 83

Dell 品牌硬件产品的 2000 年兼容声明

在 1997 年 1 月 1 日或其后出厂的 Dell 品牌硬件产品均已经过国家软件检测实验室 (NSTL) 正式而完整的 YMARK2000 检测，并标有“NSTL Hardware Tested Year 2000 Compliant”徽标。* 除正常的保修限制外，Dell 会将无法通过 YMARK2000 检测的产品视为 Dell 保修范围内的产品。** 有关 Dell 保修的完整说明，请参阅产品的说明文件。Dell 品牌的硬件产品还可以将 2000 年识别为闰年。

* YMARK2000 标准将检测系统硬件和固件支持过渡至 2000 年的功能（以及识别从 2000 年至 2009 年中的闰年的功能），而不是检测选件、操作系统或应用程序软件的此功能。己通过 YMARK2000 检测的 Dell 品牌硬件产品均符合 BSI-DISC PD 2000-1 的规定。

** 除了对 NSTL 徽标硬件的保修声明之外，Dell 不承认其它所有与 2000 年就绪性或兼容性相关的保修、条件和修正案、明示或暗示的声明。要根据此 NSTL 徽标硬件的保修条款进行索赔，客户必须在 2001 年 1 月 1 日之前与 Dell 联系。要进行索赔，请致函以下地址：

Dell Computer Corporation P.O. Box 149258 Austin, Texas 78714-9258 Attention:Year 2000

尽管系统可以通过 YMARK2000 检测，但是在特定操作环境中得到的实际结果可能会完全不同，这取决于其它一些因素，包括但不仅限于其它硬件、操作系统和应用程序软件。

以前的产品

对于在 1997 年 1 月 1 日之前出厂的 Dell 品牌硬件产品，如果具有可升级的基本输入/输出系统 (BIOS)，Dell 将提供 BIOS 升级。尽管这些产品可能并未经过 YMARK2000 检测，但是 Dell 相信其硬件有能力通过 YMARK2000 检测，条件是必须正确载入适当的 BIOS 升级。

对于不具有可升级 BIOS 的 Dell 品牌硬件产品，为方便客户，Dell 提供了软件公用程序 Dell Program Patch，可用于帮助客户解决 2000 年问题。

软件

Dell 特别指出，此兼容声明不包括所有非 Dell 开发的软件。所有在 Dell 品牌硬件产品上运行的软件均应由客户自行验证其 2000 年兼容性。

系统出厂时安装的软件是由软件制造商提供的最新版本，并且经 Dell 验证可以用于安装。Dell 建议您查阅每个软件制造商的 2000 年 Web 站点，以获得其产品的更新。您可以在 Dell 2000 年 Web 站点上找到这些 Web 站点的链接。

其它信息

有关 Dell 品牌硬件产品 2000 年兼容性的其它信息，请参阅以下 Dell 2000 年 Web 站点，或者与您所在地区的 Dell 客户服务代表联系：

l http://www.dell.com/year2000（美洲）

l http://www.dell.com/jp/year2000（日本）

l http://www.euro.dell.com/year2000（欧洲）

l http://www.dell.com/ap/year2000/index.htm（亚太地区国家）

返回目录页面