Dell PowerEdge 4400 User Manual [zh]

Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

机型：SML

未经 Dell Computer Corporation 书面许可，不准以任何形式进行复制。

本文件中使用的商标：Dell、DELL 徽标、Dell OpenManage 和 PowerEdge 是 Dell Computer Corporation 的商标，DellWare是其服务标记；Intel、i960 和 Pentium 是 Intel Corporation 的注册商标，MMX、Xeon 和 Intel386 是其商标；Microsoft、Windows、MS-DOS 和 Windows NT 是 Microsoft Corporation 的注册商标； Novell 和 NetWare 是 Novell, Inc. 的注册商标；ASPI 是 Adaptec, Inc. 的注册商标；VESA 是 Video Electronics Standards Association 的注册商标，VL-Bus 是其商标；Adobe 是 Adobe Systems Incorporated 的商标，它可能已在某些地区注册。OS/2 是 International Business Machines, Inc. 的注册商标。

本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。Dell Computer Corporation 对本公司商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专利权。

最后修订：1999 年 11 月 11 日

安全说明

前言简介使用 Dell OpenManage Server Assistant CD

安装和配置 SCSI 驱动程序

使用系统设置程序

使用资源配置公用程序

技术规格

I/O 端口和连接器

维护系统

管制通告

保修、退回规定和 2000 年兼容声明

词汇表

返回目录页面

使用 Dell OpenManage Server Assistant CD：Dell™ PowerEdge 4400 系统用户指南

概览

Dell OpenManage Server Assistant CD 包含公用程序、诊断程序、说明文件、驱动程序和其它项目，可以帮助您将 PowerEdge 4400 系统配置为最符合您的需求。安装在硬盘驱动器上的可引导公用程序分区中也可以找到 Dell OpenManage Server Assistant CD 提供的某些功能。本节说明了如何使用 Dell OpenManage Server Assistant CD。另外，还介绍了公用程序分区及其选项以及如何重新安装分区（如果有必要）。

启动 Dell OpenManage Server Assistant CD

Dell OpenManage Server Assistant 应用程序具有以下两种操作模式：一种是设置模式，用于安装和配置 PowerEdge 4400 系统、创建软盘以及查看信息和说明文件；另一种是服务模式，用于创建软盘以及查看信息和说明文件。

在设置模式和服务模式中，Dell OpenManage Server Assistant 主页面均提供了一个语言选项，使您可以使用其中一种支持的语言显示屏幕文本和联机说明文件。您可以随时从主屏幕中选择一种语言。

设置模式

要设置系统并访问 Dell OpenManage Server Assistant CD 所提供的公用程序、驱动程序以及其它项目，请将 Dell OpenManage Server Assistant CD 放入 CD-ROM 驱动器，然后打开或重新引导系统。屏幕将显示 Dell OpenManage Server Assistant 主页面。

如果 CD 无法引导，请验证是否已在系统设置程序中将“Boot Device Priority”（引导设备优先级）设置为“CD-ROM Drive”（CD- ROM 驱动器）。

有关详情，请参阅“使用系统设置程序”。

服务模式

在任何具有 Microsoft® Internet Explorer 4.0（或更新版本）的台式机或服务器系统上，您可以访问联机系统说明文件、系统设置说明、常见问题以及服务器产品信息。将 CD 放入运行 Microsoft Windows NT® 的系统中时，系统将自动启动浏览器软件并显示 Dell OpenManage Server Assistant 主页面。

浏览 CD

Dell OpenManage Server Assistant CD 采用了标准的 Web 浏览器界面。要浏览 CD，请使用鼠标单击各种图标和超文本链接。

单击“Back”（后退）图标，可以返回上一个页面。单击“Exit”（退出）图标，可以退出此程序。退出程序将使系统重新引导至标准的操作系统引导分区。

使用设置模式

如果 Dell 未在您购买的系统中预安装操作系统，或者您以后要重新安装操作系统，则应使用“Express Setup”（快速设置）或“Custom Setup”（自定义设置）选项配置您的系统。

快速设置

在大多数情况下，Dell 建议您选择“Express Setup”（快速设置）选项。Dell OpenManage Server Assistant CD 将指导您完成操作系统的安装和配置过程。如果已安装 Dell PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 主机适配器，则 Dell 单独磁盘冗余阵列 (RAID) 公用程序将对驱动器进行配置。如果驱动器没有公用程序分区，将会创建一个分区。程序将提示您选择驱动器所用的操作系统，然后指导您逐步完成安装操作系统的过程。

要启动“Express Setup”（快速设置），请按以下步骤进行：

1. 单击屏幕顶部的“SETUP”（设置）图标。

2. 单击“Express Setup”（快速设置）。

概览

公用程序分区

启动 Dell OpenManage Server Assistant CD

视频驱动程序

浏览 CD

资产标签公用程序

使用设置模式

3. 按照屏幕上显示的说明完成安装和配置。

“Express Setup”（快速设置）使您可以执行以下任务：

l 创建快速设置软盘

l 输入操作系统和硬盘驱动器信息

l 配置操作系统

l 执行设置

自定义设置

如果您的系统需要进行特定配置，请使用“Custom Setup”（自定义设置）选项。

要启动“Custom Setup”（自定义设置），请按以下步骤进行：

1. 单击屏幕顶部的“SETUP”（设置）图标。

2. 单击“Custom Setup”（自定义设置）。

3. 按照屏幕上显示的说明完成安装和配置。

公用程序分区

公用程序分区是硬盘驱动器中的可引导分区，它提供了 Dell OpenManage Server Assistant CD 中的某些功能。公用程序分区包含 CD 中的大多数应用程序。分区将在执行时引导，并且为其公用程序提供可执行环境；公用程序分区未引导时，则专用作非 MS-DOS® 分区。

要启动公用程序分区，请打开或重新引导系统。屏幕将在开机自测 (POST) 期间显示以下信息：

Press <F10> to enter Utility Mode（按 <F10> 键进入公用程序模式）

公用程序分区提供了基于文本的界面，从中可以调用分区的公用程序。屏幕将以当前选定的语言（通过菜单选项指定）显示菜单选项和相关帮助。要选择菜单选项，您可以使用箭头键高亮度显示此选项并按 <Enter> 键，或者键入菜单选项的编号。要返回上一个菜单，请按 <Esc> 键或选择“Back”（后退）菜单选项。要退出公用程序分区，请在“Main Menu”（主菜单）中按 <Esc> 键。从设置模式中退出公用程序会使系统重新引导至标准的操作系统引导分区。

表 1 提供了选项的实例列表和说明，即使 Dell OpenManage Server Assistant CD 未放置在 CD-ROM 驱动器中，公用程序分区菜单中仍

然会显示这些选项。系统显示的选项可能有所不同，视配置而定。

表 1.公用程序分区主菜单选项

注：公用程序分区仅提供有限的 MS-DOS 功能，不能用作通用的 MS-DOS 分区

。

注：尽管 Dell OpenManage Server Assistant CD 和公用程序分区中均提供了大多数选项，但是某些选项或功能仅可通过 CD 获得，例如用于访问联机说明文件的选项或功能。

选项说明Choose a Language:（选择语言：）

German, English, Spanish, French（德文、英文、西班牙文、法文）

使您可以选择以何种语言显示菜单和信息。

Run System and Configuration Utilities:（运行系统和配置公用程序：）

Run Resource Configuration Utility（运行资源配置公用

程序）

运行 RCU。

Run Dell System Diagnostics（运行 Dell 系统诊断程序）

运行系统硬件诊断程序。

Run RAID Configuration Utility（运行 RAID 配置公用程序）

如果系统中安装了 RAID 控制器卡，请运行 RAID 控制器配置公用程序。

Create Diskettes:（创建软盘：）

Create Blank, Formatted diskette（创建空白格式化软

盘）

创建空白的格式化软盘。

运行系统诊断程序

您可以通过公用程序分区或软盘运行系统诊断程序，但不能通过 Dell OpenManage Server Assistant CD 运行。要从软盘中运行诊断程序，请从 Dell OpenManage Server Assistant CD 中创建一份诊断程序软盘。

《Dell PowerEdge 4400 系统安装与故障排除指南》中的“运行 Dell 诊断程序”介绍了系统硬件诊断程序。

视频驱动程序

您必须为系统中安装的操作系统安装视频驱动程序，除非操作系统由 Dell 安装。

安装用于 WindowsNTServer 4.0 的视频驱动程序

首先，请按以下步骤创建驱动程序软盘：

1. 从 Dell OpenManage Server Assistant 设置页面中选择“Create Diskettes”（创建软盘）。

2. 选择创建驱动程序软盘的系统。

3. 创建用于 Windows NT 4.0 的视频控制器驱动程序软盘。

然后按以下步骤安装视频驱动程序：

1. 启动 Windows NT。

2. 以管理员身份或具有管理员权限的用户身份登录。

有关系统管理的信息，请参阅 Windows NT 的参考说明文件。

3. 单击“Start”（开始）按钮，指向“Settings”（设置），然后单击“Control Panel”（控制面板）。

4. 双击“Display”（显示）图标。屏幕将显示“Display Settings”（显示设置）窗口。

5. 选择“Settings”（设置）标签。

6. 单击“Display Type”（显示类型），然后在“Adapter”（适配器）框中单击“Change”（更改）。

屏幕将显示可用的视频驱动程序列表。

7. 单击“Have Disk”（从磁盘安装）。

8. 将视频驱动程序安装软盘插入软盘驱动器，然后在“Install From Disk”（从磁盘安装）窗口中单击“OK”（确定）。

Create Utility and Diagnostics Diskettes：（创建公用程序和诊断程序软盘：）

Create Resource Configuration Utility diskettes（创建资源配置公用程序软盘）

创建用于运行 RCU 的可引导软盘。RCU 将检测扩充卡和插槽以启用自动配置。

Create PERC 2 Configuration Utility diskette（创建 PERC 2 配置公用程序软盘）

创建可引导软盘，用于为指定的 Dell RAID 主机适配卡运行 RAID 控制器配置公用程序。RAID 配置公用程序提供了另一种配置插卡的方法。

Create Diagnostics diskettes（创建诊断程序软盘）

创建软盘集，从中可以运行硬件诊断程序。软盘集中的第一张软盘为可引导软盘。

Create Asset Tag diskette with CD-ROM（使用 CD-ROM 创建资产标签软盘）

使用 CD-ROM 支持创建可引导软盘，从中可以运行资产标签公用程序等公用程序。

注：系统显示的选项取决于系统的配置，可能并不包括以上列出的所有选项

。

有关本表中所用缩略语或缩写词的全称，请参阅 “词汇表”。

注：安装时， Microsoft Windows NT Server 4.0 操作系统的视频显示分辨率必须设置为 640 x 480。

您必须安装 Windows NT Server 4.0 Service Pack 4，才能使用 ATI Rage 视频控制器的更新视频驱动

程序。

注：每次安装 Windows NT Server 4.0 Service Pack 3（或更新版本）后，均必须重新安装视频驱动程序。仅在未使用 “Express Setup”（快速设置）模式安装操作系统时，才能使用此过程。

9. 确保在视频驱动程序列表中选定“ATI Rage IIc”（默认值），然后单击“ Install”（安装）。屏幕将显示“Installing Drivers”（正在安装驱动程序）对话框。

10. 单击“Yes”（是）继续。从软盘中复制文件后，Windows NT 将提示您重新启动系统。单击“OK”（确定）并关闭所有打开的窗口。

11. 从软盘驱动器中取出视频驱动程序软盘，然后重新启动 WindowsNT。

12. 单击“Start”（开始）按钮，指向“Settings”（设置），然后单击“Control Panel”（控制面板）。

13. 单击“Display”（显示）图标。屏幕将显示“Display Settings”（显示设置）窗口。

14. 设置所需的分辨率、颜色数和刷新率。

资产标签公用程序

资产标签公用程序使您可以输入系统的资产标签号码。

使用资产标签公用程序

要创建资产标签公用程序软盘并引导系统，请按以下步骤进行：

1. 如果您仍未使用“Create Asset Tag diskette with CD-ROM”（使用 CD-ROM 创建资产标签软盘）选项从 Dell OpenManage Server Assistant CD 中创建可引导的资产标签公用程序软盘，请执行此操作。

2. 将软盘插入软盘驱动器，然后重新引导系统。

使用资产标签公用程序软盘引导系统后，您可以使用资产标签公用程序输入您或您的组织为系统设定的资产标签号码。如果有必要，您也可以使用资产标签公用程序重新输入系统的服务标签号码。

设定和删除资产标签号码

资产标签号码最多可以包含 10 个字符，任意字符的组合（不包括空格）均可以作为有效号码。

要设定或更改资产标签号码，请按以下步骤进行：

1. 执行“使用资产标签公用程序”中的步骤。

2. 键入 asset 和一个空格，然后键入新的号码。

3. 按 <Enter> 键。

例如，键入以下命令行，然后按 <Enter> 键：

asset 1234567890

4. 系统提示您确认资产标签号码时，请键入 y 并按 <Enter> 键。系统将显示新的或修改过的资产标签号码和服务标签号码。

要删除资产标签号码而不指定新的号码，请键入 asset /d，然后按 <Enter> 键。

表 2 列出了可以在资产标签公用程序中使用的命令行选项。要使用其中一个选项，请键入 asset 和一个空格，然后键入此选项。

表 2.资产标签命令行选项

返回目录页面

注：资产标签公用程序仅可在运行 MS-DOS 的系统上使用。

注：资产标签公用程序软盘包含 CD-ROM 驱动程序，此驱动程序使您可以在从软盘引导时访问 CD-ROM 驱动器。

资产标签选项

说明/d删除资产标签号码

显示资产标签公用程序帮助屏幕

返回目录页面

使用资源配置公用程序：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

概览

资源配置公用程序 (RCU) 用于通知系统已安装的扩充卡及其占用的扩充槽。通过这些信息，系统可以自动配置即插即用扩充卡和外围组件互连 (PCI) 扩充卡。Dell 计算机出厂之前，技术人员已使用 RCU 为计算机中初始安装的扩充卡输入了正确的信息。

RCU 还可用于监测任何已安装的 PCI 扩充卡所需的资源。安装或卸下 PCI 扩充卡之后，您应运行 RCU 以更新非易失性随机存取存储器 (NVRAM) 中存储的可用系统资源数据库。

注意：无论何时更改系统设置程序或集成设备的设置，均必须运行 RCU 进行一些必要的更改，然后保存系统配置信息。如果未执行上述操作，可能会导致 PCI 设备（例如 PCI 扩充卡、集成视频控制器或集成小型计算机系统接口 [SCSI] 主机适配器）之间发生资源冲突。有关如何根据 RCU 中的设置配置 PCI 设备的详情，请参阅“配置扩充卡”。

配置扩充卡

RCU 不仅可以识别 PCI，还可以配置 PCI 扩充卡。PCI 扩充卡本身包含配置信息，因此无需附加的 .cfg 文件。安装或卸下 PCI 扩充卡之后，请运行 RCU 以确保系统可用资源数据库的准确性。

如何运行 RCU

系统附带的 Dell OpenManage Server Assistant CD 中包括 RCU。此 CD 中的 RCU 目录包含了主程序。

您可以从 CD 中直接运行 RCU，或者从使用 CD 主菜单创建的软盘中运行 RCU。Dell 建议您从软盘中运行 RCU，因为 RCU 并非与所有的操作系统均兼容。另外，使用软盘运行公用程序时，您可以将所作的任何系统配置更改复制至软盘中以妥善保管。有关创建 RCU 软盘的说明，请参阅“使用 Dell OpenManage Server Assistant CD”。

PCI 扩充卡不需要配置文件。ROM 中的 PCI 配置公用程序可以自动使用 RCU 保存的信息，为 PCI 扩充卡分配资源。

何时运行 RCU

无论您何时添加或卸下扩充卡，均必须运行 RCU 以确保不会有两个插卡试图使用相同的资源（例如中断请求 [IRQ] 线路）。

运行 RCU 并配置所有的扩充卡后，您可以使用公用程序锁定 PCI 扩充卡的配置，以便始终为它们分配相同的资源。

在 RCU 中进行选择

RCU 通过一些菜单指导您完成配置过程。您可以使用键盘命令访问这些菜单及其选项。

要在菜单中进行选择，请按上或下箭头键高亮度显示所需的选项，然后按 <Enter> 键。在“Help”（帮助）菜单或“Advanced”（高级）菜单中，您还可以通过按下与选定列表中高亮度显示字母对应的按键，以选择一个选项。

要向上或向下滚动屏幕，请相应按 <Page Up> 键或 <Page Down> 键。

使用联机说明

RCU 的每一个过程均具有联机说明。如果您需要帮助，可以随时按 <F1> 键查看帮助屏幕，此屏幕提供了有关当前所执行任务的详细信息。

启动 RCU

如果您从硬盘驱动器中运行 RCU，请在启动此公用程序之前从内存中删除任何终止并驻留 (TSR) 程序。这些程序即使在未运行时也会占用系统内存，从而造成 RCU 的可用内存容量减少。有关从内存中删除这些程序的说明，请参阅随这些程序附带的说明文件。

如果您启动公用程序后没有足够的内存运行，屏幕将显示一则信息。如果您收到此信息，请从软盘中运行公用程序。

第一次使用 RCU 时，请按以下步骤进行。如果您以后添加、卸下或复位扩充卡，则必须按照“步骤 2：添加或卸下扩充卡”中说明的过程进行。

1. 要从软盘中运行此程序，请将通过 CD 创建的 RCU 软盘插入 A 驱动器。然后打开计算机，或者按 <Ctrl><Alt><Del> 组合键或重设按钮重新引导计算机。

概览

高级菜单

启动 RCU

解决资源冲突

主菜单

注：如果系统在操作期间检测到插卡配置问题，屏幕的警告信息将提示您运行 RCU 以解决问题。

要从硬盘驱动器中运行此程序，请切换至 c: \rcu 子目录，在操作系统提示下键入 sd，然后按 <Enter> 键。要从 Dell OpenManage Server Assistant CD 中运行此程序，请从 CD 中重新启动系统，然后在 CD 的主菜单中选择“Run RCU”

（运行 RCU）。

2. 显示器显示“Welcome”（欢迎）屏幕时，请阅读屏幕上的信息，然后按 <Enter> 键。屏幕将显示“Main Menu”（主菜单）：

“Main Menu”（主菜单） “Learn about configuring your computer” （了解如何配置计算机）

“Configure computer” （配置计算机） “Set date” （设置日期） “Set time” （设置时间） “Maintain system configuration diskette” （维护系统配置软盘） “Exit from this utility” （退出此公用程序）

菜单中的第一个选项已高亮度显示。

3. 按 <Enter> 键读取 RCU 的联机概览。

阅读联机概览后，您已准备好使用此程序将计算机配置为使用当前安装的任何 PCI 扩充卡。

主菜单

以下章节说明了“Main Menu”（主菜单）中的每一个菜单选项及其子菜单。

了解如何配置计算机

“Learn About Configuring Your Computer”（了解如何配置计算机）选项提供了计算机的配置过程概览。阅读屏幕显示的内容后，请按 <Enter> 键查看下一个屏幕。按 <F10> 键可以返回“Main Menu”（主菜单）。

配置计算机

“Configure Computer”（配置计算机）选项分步骤介绍了配置过程。第一次配置系统以及每次通过 RCU 更改配置时，请使用此选项。

选择“Configure Computer”（配置计算机）后，屏幕将显示以下菜单：

“Step in Configuration your computer” （配置计算机的步骤） “Step 1: Important resource configuration information” （步骤 1：重要的资源配置信息）

“Step 2: Add or remove boards” （步骤 2：添加或卸下扩充卡） “Step 3: View or edit details” （步骤 3：查看或编辑详细信息） “Step 4: Examine switches or print report” （步骤 4：检查开关或打印报告） “Step 5: Save and exit” （步骤 5：保存并退出）

步骤 1：重要的资源配置信息

“Step 1：Important Resource Configuration Information”（步骤 1：重要的资源配置信息）选项通过七个信息屏幕说明了配置

的过程。阅读完第一个屏幕后，按 <Enter> 键可以阅读下一个屏幕。阅读完所有七个屏幕后，请按 <Esc> 键返回“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单。

要在 RCU 中随时查看信息屏幕，请在“Help”（帮助）菜单中按 <F1> 键并选择“Resource Configuration”（资源配置）。

步骤 2：添加或卸下扩充卡

选择“Step 2: Add or Remove Boards”（步骤 2：添加或卸下扩充卡）选项后，RCU 将列出计算机中的所有扩充槽。（您可能需要按 <Page Down> 键以查看整个列表。）

如果您将扩充卡的配置文件复制至 RCU 软盘或硬盘驱动器中的 RCU 配置子目录 (rcu)，则安装扩充卡的扩充槽将会显示此卡的名称。

第一次运行 RCU 时，请选择“Step 2: Add or remove boards”（步骤 2：添加或卸下扩充卡）以便验证系统是否已检测到并识别出系统出厂时 Dell 安装的扩充卡。无论您何时添加或卸下扩充卡，或者将扩充卡从一个扩充槽移至计算机中的另一个扩充槽，请使用此选项。

要添加、复位或删除扩充卡，请高亮度显示相应的扩充槽，然后按 <Ins> 键添加扩充卡、按 <F7> 键复位扩充卡，或者按 <Del> 键删除扩充卡。公用程序将指导您完成添加、复位或删除 RCU 中的扩充卡配置文件的所需步骤。如果没有资源冲突，系统配置信息将在退出公用程序时保存至系统配置文件 (.sci)。

复位扩充卡

复位 PCI 扩充卡后，请执行以下过程。有关详情，请参阅“何时运行资源配置公用程序”。

1. 启动 RCU。

2. 在“Main Menu”（主菜单）中，选择“ Configure computer”（配置计算机）。

3. 在“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单中，选择“Step 2: Add or remove boards”（步骤

2：添加或卸下扩充卡）。

屏幕将显示扩充槽及其所安装扩充卡的列表。

4. 高亮度显示您想要复位的扩充卡名称，按 <F7> 键，然后按照联机说明进行操作。

5. 按 <F10> 键，选择“Step 5: Save and exit”（步骤 5：保存并退出），然后按照联机说明保存当前的系统配置信息。

切记保存新信息的打印报告或手写记录。

卸下扩充卡

卸下 PCI 扩充卡后，请执行以下步骤。有关详情，请参阅“何时运行资源配置公用程序”。

1. 启动 RCU。

2. 在“Main Menu”（主菜单）中，选择“ Configure computer”（配置计算机）。

3. 在“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单中，选择“Step 2: Add or remove boards”（步骤

2：添加或卸下扩充卡）。

屏幕将显示扩充槽及其所安装扩充卡的列表。

4. 高亮度显示您想要卸下的扩充卡名称，按 <Del> 键，然后按照联机说明进行操作。

5. 按 <F10> 键，选择“Step 5: Save and exit”（步骤 5：保存并退出），然后按照联机说明保存当前的系统配置信息。

切记保存新信息的打印报告或手写记录。如果没有资源冲突，配置信息将在退出公用程序时保存至系统配置文件 (.sci)。如果有资源冲突，必须在完成配置之前加以解决。

步骤 3：查看或编辑详细信息

RCU 使您可以通过 .sci 文件设置各种系统选件。通过此文件，您可以将对硬件和内存配置所作的更改通知至系统、管理输入/输出 (I/O) 端口以及设置其它系统操作参数。

某些类别未提供选项，而仅反映系统检测到的己安装硬件。屏幕显示的这些项目仅用于提供参考信息，您不能通过公用程序对其进行更改。

要显示主机板选件的列表，请按以下步骤进行：

1. 启动 RCU。

2. 在“Main Menu”（主菜单）中，选择“ Configure computer”（配置计算机）。

3. 在“Steps in configuring your computer”（配置计算机的步骤）菜单中，选择“Step 3: View or edit details”（步骤

3：查看或编辑详细信息）。

屏幕将显示主机板选件的列表。图 1 所示为系统的典型设置。

4. 要选择主机板选件列表中的某个类别，请按上或下箭头键高亮度显示此类别并按 <Enter> 键。屏幕将显示一个弹出式菜单，其中列出了此类别的选项。要选择某个选项，请按上或下箭头键高亮度显示此选项，然后按 <Enter> 键。

完成更改后，请按以下步骤保存新的系统配置信息，然后退出公用程序：

1. 按 <F10> 键，然后选择“Step 5: Save and Exit”（步骤 5：保存并退出）（位于“Steps in configuring your computer”[配置计算机的步骤]菜单中）。

2. 从屏幕上显示的菜单中选择“Save the Configuration and Restart the Computer”（保存配置并重新启动计算机）。

图 1 所示为“View or Edit Details”（查看或编辑详细信息）屏幕上提供的主机板选件。

图 1.查看或编辑详细信息屏幕（实例）

注：无论您何时在计算机中添加扩充卡，均应通过更改“System Board Options”（主机板选件）屏幕反映此扩充卡的存在。

注：通过多个主机板类别，您可以编辑内存地址、I/O 端口、IRQ 和直接存储器存取 (DMA) 通道等资源。解决配置冲突时，您可能需要编辑这些资源。要查看任何类别的资源屏幕，请高亮度显示此选件，然后按 <F6> 键。

编辑资源功能主要适用于精通计算机的用户。如果不了解更改将对系统性能产生什么影响，请不要更改资源设置的默认值。

在“ Step 3: View or edit details”（步骤 3：查看或编辑详细信息）菜单中，您可以按 <F7> 键进入“ Advanced” （高

级）菜单。

步骤 4：检查开关或打印报告

“Step 4: Examine switches or print report”（步骤 4：检查开关或打印报告）选项列出了计算机中每个扩充卡所需的开关和跳线

设置。要查看设置，请高亮度显示扩充卡，然后按 <Enter> 键。

按 <F7> 键可以复制或打印设置。如果已将计算机连接至打印机，则可以打印信息或将其复制至文件。

步骤 5：保存并退出

“Step 5: Save and exit”（步骤 5：保存并退出）选项使您可以保存或取消所作的配置更改。选择此选项后，请按照菜单上显示的说明

进行操作。

如果您保存更改，公用程序会将新的配置保存在系统的 NVRAM 和 RCU 软盘的文件中，然后公用程序将自动重新引导系统。

如果您取消更改，则可以继续在公用程序中进行其它更改，也可以退出公用程序而不保存更改。

维护系统配置软盘

通过使用“Maintain System Configuration Diskette”（维护系统配置软盘）选项，您可以创建 .sci 文件的备份或使用事先保存的 .sci 文件，以重新配置系统或统一配置其它许多系统。您还可以从 RCU 软盘、.cfg 文件的软盘或任何硬件选件的配置软盘中复制 .cfg 文件，并且删除 .sci 和 .cfg 文件。

退出此公用程序

您可以使用“Exit From This Utility”（退出此公用程序）选项退出 RCU 并重新引导计算机系统。

高级菜单

您可以使用“Advanced”（高级）菜单在配置中锁定或解除锁定扩充卡、查看系统的详细信息以及维护 .sci 文件。

要查看“Advanced”（高级）菜单，请在“Step 3: View or edit details”（步骤 3：查看或编辑详细信息）菜单中按 <F7> 键。屏幕将显示以下菜单：

“Advanced menu” （高级菜单） “Lock/unlock boards” （锁定/解除锁定扩充卡）

“View additional system information menu” （查看其它系统信息菜单） “Set verification mode menu” （设置验证模式菜单） “Maintain SCI files menu” （维护 SCI 文件菜单）

高亮度显示所需的菜单类别并按 <Enter> 键，然后按照联机说明进行操作。

以下小节将介绍各个类别。

锁定 /解除锁定扩充卡

如果您锁定了扩充卡，RCU 将无法更改分配给扩充卡的资源。添加新的扩充卡时，解除锁定扩充卡使系统可以自动更改资源配置。 “Lock/Unlock Boards”（锁定 /解除锁定扩充卡）类别的默认设置为“Unlocked”（已解除锁定）。Dell 建议您将扩充卡设置为已解除锁定状态，以便 RCU 可以正常工作。

查看其它系统信息菜单

RCU 包含关于主机板以及已用和可用资源的详细信息。“View additional system information menu”（查看其它系统信息菜单）类别的选项包括：

l “ Board Specifications”（扩充卡规格）

l “ System Specifications”（系统规格）

l “ Used Resources”（已使用的资源）

l “ Available Resources”（可用的资源）

“Used Resources”（已使用的资源）和“Available Resources”（可用的资源）选项包含有关资源（例如 IRQ、DMA 通道和 I/O 端口）的详细信息，它们有助于您解决资源冲突。

设置验证模式菜单

“Set verification mode menu”（设置验证模式菜单）类别的设置包括“ Automatic”（自动）（默认值）和“Manual”（手动）。设置为“Automatic”（自动）时，RCU 将自动检查资源冲突并尝试加以解决。除非您是精通计算机技术的用户，否则请将此类别设置为 “Automatic”（自动）。

维护 SCI 文件菜单

每次使用 RCU 配置系统时，系统配置信息均会保存在 .sci 文件和系统内存中。您应将系统配置信息保存在备份文件中，如果 .sci 文件损坏或丢失，此备份文件可以用于恢复配置信息。“Maintain SCI Files Menu”（维护 SCI 文件菜单）类别的选项包括“ Open”（打

开）（默认值）和“Save As”（另存为）。

“Open”（打开）选项将创建一个覆盖现有配置的备份文件。“Save As”（另存为）选项使您可以选择一个用于保存 .sci 文件的文件

名。

解决资源冲突

RCU 可以自动解决 PCI 扩充卡之间的资源冲突。如果 RCU 无法解决两个 PCI 扩充卡之间的资源冲突，表示情况很不正常。如果 RCU 无法解决冲突，请参阅《安装与故障排除指南》中的“获得帮助”，了解有关获得技术帮助的信息。

返回目录页面

注：RCU 将忽略用于 PCI 主机桥接和 PCI 至 PCI 桥接设备的“Lock/unlock boards”（锁定/解除锁定扩充卡）设置。

返回目录页面

词汇表：Dell™ PowerEdge™ 4400 系统用户指南

英文 • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

下表列出了 Dell 用户说明文件中使用的术语、缩写词和缩略语的定义或说明。

英文

安培 (ampere) 的缩写。

交流电源 (alternating current) 的缩写。

ADC

模数转换器 (analog-to-digital converter) 的缩写。

ADI

自动桌面设备接口 (Autodesk Device Interface) 的缩写。

人工智能 (artificial intelligence) 的缩写。

ANSI

美国国家标准协会 (American National Standards Institute) 的缩写。

ASCII

美国国家信息交换标准代码 (American Standard Code for Information Interchange) 的缩写。ASCII 文件是指仅包含 ASCII 字符集字符的文本文件，通常使用 MS-DOS® Editor 或 Microsoft® Windows® 操作系统中的 Notepad 等文本编辑器创建。

ASIC

专用集成电路 (application-specific integrated circuit) 的缩写。

ASPI®

高级 SCSI 编程接口 (Advanced SCSI programming interface) 的缩写。

autoexec.bat 文件

引导计算机时，MS-DOS 将先运行 config.sys 文件中的命令，然后运行文本文件 autoexec.bat 中的命令。引导 MS-DOS 并不需要 autoexec.bat 文件，但它可以为运行一些命令提供方便的位置，这些命令对于设置稳定的计算环境相当重要，例如载入鼠标或网络软件。

BASIC

初学者通用符号指令代码 (Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code) 的缩写，是一种编程语言。MS-DOS 包括 BASIC 版本。

BBS

电子公告板 (bulletin board service) 的缩写。一个计算机系统信息中心，可通过调制解调器访问其中的数据或转播信息。例如，Dell 的 TechConnect BBS 包含视频驱动程序和 Dell 目录等软件的最新版本。如果您的系统安装了调制解调器，则可以访问 BBS 并下载此软件的最新版本。

BIOS

基本输入/输出系统 (basic input/output system) 的缩写。计算机的 BIOS 包含存储在 ROM 芯片上的程序。BIOS 可以控制以下功能：

l 微处理器与键盘和视频适配器等外围设备之间的通信

l 其它功能，例如系统信息

bpi

位/英寸 (bits per inch) 的缩写。

bps

位/秒 (bit per second) 的缩写。

BTU

英制热量单位 (British thermal unit) 的缩写。

BZT

Bundesamt fur Zulassungen in deer Telecommunication 的缩写。

摄氏 (Celsius) 的缩写。

CCFT

低温阴极荧光管 (cold cathode fluorescent tube) 的缩写。

CD-ROM

只读光盘存储器 (compact disc read-only memory) 的缩写。CD-ROM 驱动器使用光学技术从光盘中读取数据。CD 是一种只读的存储设备；您不能使用标准的 CD-ROM 驱动器在 CD 上写入新的数据。

CGA

彩色图形适配器 (color graphics adapter) 的缩写。

CIO

综合输入/输出 (comprehensive input/output) 的缩写。

厘米 (centimeter) 的缩写。

CMOS

互补金属氧化物半导体 (complementary metal-oxide semiconductor) 的缩写。在计算机中，CMOS 内存芯片通常用于 NVRAM 存储。

COM

计算机上第一至第四个串行端口的 MS-DOS 设备名称分别为 COM1、COM2、COM3 和 COM4。MS-DOS 最多支持四个串行端口。但是，COM1 和 COM3 的默认中断为 IRQ4，而 COM2 和 COM4 的默认中断则为 IRQ3。因此，您必须小心配置运行串行设备的软件，以避免产生中断冲突。

CON

控制台的 MS-DOS 设备名称，包括计算机的键盘和屏幕上显示的文本。

config.sys 文件

重新引导计算机时，MS-DOS 将运行文本文件 config.sys 中包含的所有命令（运行 autoexec.bat 文件中的任何命令之前）。引导 MS-DOS 并不需要 config.sys 文件，但它可以为执行命令提供方便的位置，这些命令对于设置稳定的计算环境相当重要，例如使用 device= 语句载入设备驱动程序。

cpi

每英寸字符数 (character per inch) 的缩写。

CPU

中央处理器 (central processing unit) 的缩写。另请参阅微处理器。

DAC

数模转换器 (digital-to-analog converter) 的缩写。

DAT

数字音频磁带 (digital audio tape) 的缩写。

分贝 (decibel) 的缩写。

dBA

调整分贝 (adjusted decibel) 的缩写。

直流电源 (direct current) 的缩写。

DDC

显示数据通道 (display data channel) 的缩写。一种 VESA® 标准机制，使系统可以与显示器进行通信并检索有关显示器功能的信息。

DHCP

动态主机配置协议 (Dynamic Host Configuration Protocol) 的缩写。

DIMM

双列直插式内存模块 (dual in-line memory module) 的缩写。

DIN

德国工业标准 (Deutsche Industrie Norm) 的缩写。

DIP

双列直插式封装 (dual in-line package) 的缩写。一块电路板，例如主机板或扩充卡，可能包含用于配置电路板的 DIP 开关。DIP 开关一般均为切换式开关，具有 ON 和 OFF 两个位置。

DMA

直接存储器存取 (direct memory access) 的缩写。DMA 通道可以使某些类型的数据绕过微处理器而直接在 RAM 与设备之间传送。

DOC

加拿大通信部 (Department of Communications (in Canada)) 的缩写。

dpi

每英寸点数 (dot per inch) 的缩写。

DPMS

显示器电源管理信号标准 (Display Power Management Signaling) 的缩写。它是视频电子标准协会 (VESA) 开发的一种标准，用于定义视频控制器发送的硬件信号，以便激活视频显示屏或显示器中的电源管理状态。符合 DPMS 标准的显示器均设计为从计算机视频控制器接收到相应的信号后，即可进入电源管理状态。

DRAC

Dell OpenManage™ 远程辅助卡 (Dell OpenManage™ Remote Assistant Card) 的缩写。

DRAM

动态随机存取存储器 (dynamic random-access memory) 的缩写。计算机的 RAM 通常完全由 DRAM 芯片组成。由于 DRAM 芯片不能无限期地保存充电量，因此计算机会不断地刷新其中的每个 DRAM 芯片。

DS/DD

双面/双密 (double-sided/double-density) 的缩写。

DS/HD

双面/高密 (double-sided/high-density) 的缩写。

DTE

数据终端设备 (data terminal equipment) 的缩写，是指通过电缆或通信线路以数字形式发送数据的设备（例如计算机系统）。DTE 通过调制解调器等数据通信设备 (DCE) 连接至电缆或通信线路。

ECC

错误检查和纠正 (error checking and correction) 的缩写。

ECP

扩展功能端口 (Extended Capabilities Port) 的缩写。

EDO

扩展数据输出 (extended-data out) 的缩写。一种 RAM 芯片，将数据存储在芯片的输出数据行中，其存储数据的时间长于快速页面模式 RAM 芯片。EDO RAM 芯片速率也快于快速页面模式 RAM 芯片。

EEPROM

电子可擦可编程只读存储器 (electrically erasable programmable read-only memory) 的缩写。

EGA

增强图形适配器 (enhanced graphics adapter) 的缩写。

EISA

扩展工业标准结构 (Extended Industry-Standard Architecture) 的缩写，一种 32 位扩充总线设计。EISA 计算机中的扩充卡连接器还与 8 位或 16 位 ISA 扩充卡兼容。

要在安装 EISA 扩充卡时避免配置冲突，您必须使用 EISA 配置公用程序。此公用程序使您可以指定在哪一个扩充槽中插入此卡，并且可以从相应的 EISA 配置文件中获得此卡所需的系统资源信息。

EMC

电磁兼容性 (Electromagnetic Compatibility) 的缩写。

EMI

电磁干扰 (electromagnetic interference) 的缩写。

EMM

扩充内存管理器 (expanded memory manager) 的缩写。一个软件公用程序，可在配有 Intel386™ 或更高级的微处理器的计算机中使用扩展内存模仿扩充内存。另请参阅常规内存、扩充内存、扩展内存、内存管理器和 XMM。

EMP

紧急管理端口 (emergency management port) 的缩写。

EMS

扩充内存规格 (Expanded Memory Specification) 的缩写。另请参阅扩充内存、内存管理器和 XMS。

EPROM

可擦写可编程只读存储器 (erasable programmable read-only memory) 的缩写。

ESD

静电释放 (electrostatic discharge) 的缩写。有关 ESD 的完整说明，请参阅“安全说明”。

ESDI

增强型小型设备接口 (enhanced small-device interface) 的缩写。

华氏 (Fahrenheit) 的缩写。

FAT

文件分配表 (file allocation table) 的缩写。MS-DOS 使用的文件系统结构，用于对文件存储进行组织和记录。Microsoft Windows NT® 操作系统可以选择使用 FAT 文件系统结构。

FCC

美国联邦通信委员会 (Federal Communications Commission) 的缩写。

英尺 (foot/feet) 的缩写。

FTP

文件传输协议 (file transfer protocol) 的缩写。

克 (gram) 的缩写。

重力 (gravities) 的缩写。

千兆字节 (gigabyte) 的缩写。一个 GB 等于 1024 MB 或 1,073,741,824 个字节。

GUI

图形用户界面 (graphical user interface) 的缩写。

十六进制 (hexadecimal) 的缩写。以 16 为基本进制单位的运算系统，通常用于在编程中标识计算机 RAM 中的地址和设备的 I/O 内存地址。例如，十进制中的 0 至 16，可用十六进制按顺序标识为：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F 和 10。在文本中，十六进制的号码后通常有一个 h，有时前面带一个 0x。MS-DOS 常规内存（内存地址中的第一个 640 KB）为 00000h 至 9 FFFFh；MS-DOS 上端内存区（640 KB 和 1 MB 之间的内存地址）为 A0000h 至 FFFFFh。

HMA

高端内存区 (high memory area) 的缩写。它是 1 MB 以上的扩展内存的第一个 64 KB。符合 XMS 规格的内存管理器可以使 HMA 成为常规内存的直接扩展。另请参阅常规内存、内存管理器、上端内存区和 XMM。

HPFS

Windows NT 操作系统中的高效文件系统 (High Performance File System) 选项的缩写。

赫兹 (hertz) 的缩写。

I/O

输入/输出 (input/output) 的缩写。例如，键盘和打印机就是 I/O 设备。一般来说，I/O 活动和运算活动是可以区分的。例如，程序在将说明文件发送至打印机时就是在进行 I/O 活动；而程序在为术语列表排序时，就是在进行运算活动。

I20

智能输入/输出 (intelligent input/output) 的缩写。

集成电路 (integrated circuit) 的缩写。

ICMB

机箱间管理总线 (inter-chassis management bus) 的缩写。

标识 (identification) 的缩写。

网际网络协议 (Internet Protocol) 的缩写。

IPX

互联网信息包交换 (Internetwork Packet eXchange) 的缩写。

IRQ

中断请求 (interrupt request) 的缩写。它是通过 IRQ 线路发送至微处理器的一个信号，表示外围设备即将发送或接收数据。您必须为每个连接的外围设备分配一个 IRQ 号码。例如，计算机中的第一个串行端口 (COM1) 默认分配为 IRQ4。两个设备可以共享同一个 IRQ 分配，但您不能同时操作这两个设备。

IRTOS

I2O 实时操作系统 (I2O real-time operating system) 的缩写。

ISA

工业标准结构 (Industry-Standard Architecture) 的缩写。一种 16 位扩充总线设计。ISA 计算机中的扩充卡连接器还可以与 8 位 ISA 扩充卡兼容。

ITE

信息技术设备 (information technology equipment) 的缩写。

JEIDA

日本电子工业开发协会 (Japanese Electronic Industry Development Association) 的缩写。

千 (kilo) 的缩写，表示 1000。

千字节 (kilobyte) 的缩写，即 1024 个字节。

KB/sec

千字节/秒 (kilobyte per second) 的缩写。

Kbit(s)

千位 (kilobit) 的缩写，即 1024 位。

Kbps

千位/秒 (kilobit per second) 的缩写。

千克 (kilogram) 的缩写，即 1000 克。

kHz

千赫兹 (kilohertz) 的缩写，即 1000 赫兹。

LAN

局域网 (local area network) 的缩写。LAN 系统通常限于同一幢建筑物或数幢邻近的建筑物内，而所有设备均使用 LAN 专用线进行链接。

磅 (pound) 的缩写。

LCD

液晶显示屏 (liquid crystal display) 的缩写。它是一种常用于笔记本计算机的低能耗显示屏。LCD 由两层极性材料之间的液晶溶液组成。电流可使每个晶体发挥类似快门的作用，在打开时让光线通过，而关闭时则挡住光线。

LED

发光二极管 (light-emitting diode) 的缩写。一种可在电流通过时发光的电子设备。

LIF

低插入力 (low insertion force) 的缩写。某些计算机使用 LIF 插槽和连接器，使用较小的作用力即可安装和卸下微处理器芯片等设备。

载入号码 (load number) 的缩写。

LPTn

在计算机中，第一至第三个并行打印机端口的 MS-DOS 设备名称分别为 LPT1、 LPT2 和 LPT3。

LUN

逻辑单元号 (logical unit number) 的缩写。

米 (meter) 的缩写。

毫安培 (milliampere) 的缩写。

mAh

毫安培小时 (milliampere-hour) 的缩写。

兆字节 (megabyte) 的缩写。术语“兆字节”表示 1,048,576 个字节；但是如果指硬盘驱动器的存储容量，此术语通常表示 1,000,000 个字节。

MBR

主引导记录 (master boot record) 的缩写。

MDA

单色显示适配器 (monochrome display adapter) 的缩写。

MGA

单色图形适配器 (monochrome graphics adapter) 的缩写。

MHz

兆赫兹 (megahertz) 的缩写。

min

分钟 (minute) 的缩写。

毫米 (millimeter) 的缩写。

MPS

多重处理规格 (multiprocessing specification) 的缩写。

毫秒 (millisecond) 的缩写。

MS-DOS

Microsoft 磁盘操作系统 (Microsoft Disk Operating System) 的缩写。

MTBF

故障平均时间 (mean time between failures) 的缩写。

毫伏 (millivolt) 的缩写。

NIC

网络接口控制器 (network interface controller) 的缩写。

NiCad

镍镉 (nickel cadmium) 的缩写。

NiMH

镍金属氢化物 (nickel-metal hydride) 的缩写。

NLM

NetWare® 可载入模块 (NetWare® Loadable Module) 的缩写。

NMI

非屏蔽中断 (nonmaskable interrupt) 的缩写。设备可以发送 NMI 以通知微处理器出现奇偶校验错误等硬件错误。

纳秒 (nanosecond) 的缩写，即十亿分之一秒。

NTFS

Windows NT 操作系统中的 NT 文件系统 (NT File System) 选项的缩写。

NVRAM

非易失性随机存取存储器 (nonvolatile random-access memory) 的缩写。一种存储器，可以在关机后仍保存计算机的内容。NVRAM 可用于维护日期、时间和系统设置选项的信息。

OS/2®

操作系统/2 (Operating System/2) 的缩写。

OTP

一次可编程 (one-time programmable) 的缩写。

PC 卡

比信用卡稍大，是一种符合 PCMCIA 标准的可抽换 I/O 卡，例如调制解调器卡、LAN 卡、SRAM 卡或快擦写存储器卡。另请参阅 PCMCIA。

PCI

外围组件互连 (Peripheral Component Interconnect) 的缩写。一种由 Intel Corporation 开发的本地总线实施标准。

PCMCIA

国际个人计算机存储卡协会 (Personal Computer Memory Card International Association) 的缩写。另请参阅 PC 卡。

PDC

主域控制器 (primary domain controller) 的缩写。

PERC

PowerEdge 可扩充 RAID 控制器 (PowerEdge Expandable RAID controller) 的缩写。

PGA

插针栅极阵列 (pin grid array) 的缩写，一种使您可以卸下微处理器芯片的微处理器插槽。

POST

开机自测 (power-on self-test) 的缩写。开机并载入操作系统之前，POST 将检测各种系统组件，例如 RAM、磁盘驱动器和键盘。

ppm

每分钟页数 (pages per minute) 的缩写。

PQFP

塑料四角形平面封装 (plastic quad flat pack) 的缩写。一种微处理器插槽，微处理器芯片永久性地固定在其中。

PS/2

个人系统/2 (Personal System/2) 的缩写。

PSPB

电源设备并联板 (power-supply paralleling board) 的缩写。

PVC

聚氯乙烯 (polyvinyl chloride) 的缩写。

QIC

1/4 英寸盒式磁带 (quarter-inch cartridge) 的缩写。

RAID

单独磁盘冗余阵列 (redundant arrays of independent disks) 的缩写。此词组由位于 Berkeley 的加利福尼亚大学的 David Patterson、

Garth Gibson 和 Randy Katz 于 1987 年首先使用。RAID 的目的是在维护或提高磁盘子系统可靠性的同时，使用多个小型廉价磁盘驱动器提供大容量存储功能。

Patterson、Gibson 和 Katz 介绍了五种不同的方法，也就是我们通常所说的 RAID 级 1 至 5。出现磁盘故障时，每个级别均使用一个或一个以上附加的驱动器以恢复丢失的数据，以便降低整个磁盘子系统的实际丢失速率。

RAID 0

RAID 0 通常称为分拆。它以前并不是定义为一种 RAID 级别，但是其应用也很广。在此阵列配置中，数据按顺序被写入可用的磁盘并且不提供冗余。RAID 0 配置提供很高的性能，但是可靠性相对较低。在控制卡处于双工状态时，RAID 0 是最好的选择。另请参阅分拆。

RAID 1

RAID 1 通常称为镜像技术。RAID 1 也使用分拆技术，因此可以将其视为 RAID 0 配置的镜像。在要求高性能或相对较低的数据容量的高适用性应用程序中，RAID 1 是最好的选择。另请参阅镜像技术、RAID 10 和分拆。

RAID 10

RAID 10 是一种镜像技术，数据使用此技术在两个相同的 RAID 0 阵列或硬盘驱动器之间进行复制。第一个阵列中的物理驱动器上的所有数据均复制或镜像映射至第二个阵列中的驱动器。镜像技术提供完整的数据冗余，以更好地保护数据。另请参阅镜像技术、RAID 1 和分拆。

RAID 4

RAID 4 通常称为数据保护。它象 RAID 0 一样使用数据分拆，但是添加了单一的专用奇偶校验驱动器。此驱动器中存储的奇偶校验数据可用于

从有故障的单一驱动器中恢复丢失的数据。由于奇偶校验数据必须生成并写入奇偶校验驱动器，并且此数据的生成经常要求从多个物理驱动器中读取数据，因此 RAID 4 配置写入数据的过程比较缓慢。另请参阅数据保护和分拆。

RAID 5

RAID 5 与 RAID 4 一样通常称为数据保护。RAID 5 与 RAID 4 相同，但是其奇偶校验数据均匀地分配至所有物理驱动器，而不是仅分配至奇偶校验驱动器。在使用大量物理驱动器，并且这些驱动器中执行了大量同步小型写操作的配置中，RAID 5 提供高性能的潜力优于 RAID 4。 RAID 4 和 RAID 5 配置适用于性能要求较低或数据容量要求较高的高适用性应用程序。另请参阅数据保护。

RAM

随机存取存储器 (random-access memory) 的缩写。计算机用于临时保存程序指令和数据的主存储区域。RAM 中的每个位置均以一个称为内存地址的号码标识。关机后，保存在 RAM 中的所有信息均会丢失。

RAMDAC

随机存取存储器数模转换器 (random-access memory digital-to-analog converter) 的缩写。

RCA

资源配置添加项 (Resource Configuration Add-in) 的缩写。

RCU

资源配置公用程序 (Resource Configuration Utility) 的缩写。

REN

环状等效值 (ringer equivalence number) 的缩写。

RFI

无线电射频干扰 (radio frequency interference) 的缩写。

RGB

红/绿/蓝 (red/green/blue) 的缩写。

ROM

只读存储器 (read-only memory) 的缩写。您的计算机中包含了一些以 ROM 代码保存的重要操作程序。与 RAM 不同，ROM 芯片在您关机后仍可保留其中的内容。例如，启动计算机引导例行程序和开机自测的程序就是 ROM 中的代码实例。

rpm

转/分钟 (revolutions per minute) 的缩写。

RTC

实时时钟 (real-time clock) 的缩写。计算机内部由电池供电的时钟电路，可以在关机后维持日期和时间等信息。

SCSI

小型计算机系统接口 (small computer system interface) 的缩写。一种可比标准端口提供更快的数据传输速率的 I/O 总线接口。您可以使用一个 SCSI 接口连接多达七个设备。

SDMS

SCSI 设备管理系统 (SCSI device management system) 的缩写。

SDRAM

同步动态随机存取存储器 (synchronous dynamic random-access memory) 的缩写。

SDS

可扩充磁盘系统 (scalable disk system) 的缩写。

SEC

单边接触 (single-edge contact) 的缩写。

sec

秒 (second) 的缩写。

shadowing 效率增强技术

计算机的系统和视频 BIOS 代码通常存储在 ROM 芯片中。Shadowing 效率增强技术是一种增强性能的技术，它在引导例行程序期间将 BIOS 代码复制至上端内存区（640 KB 之上）中的快速 RAM 芯片。

SIMD

单指令多数据 (single instruction, multiple data) 的缩写。

SMART

自我监测分析和报告技术 (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) 的缩写。此技术允许硬盘驱动器向系统 BIOS 报告产生的错误和故障，使 BIOS 在屏幕上显示一则错误信息。要充分利用此项技术，您必须具有与 SMART 兼容的硬盘驱动器和系统 BIOS 的正确支持。

SMB

系统管理总线 (system management bus) 的缩写。

SMP

对称多处理 (symmetric multiprocessing) 的缩写。

SNMP

简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol) 的缩写。

SRAM

静态随机存取存储器 (static random-access memory) 的缩写。由于 SRAM 芯片无需不断地刷新，所以其速率基本上快于 DRAM 芯片。SRAM 通常用于外部高速缓存。

SVGA

超级视频图形阵列 (super video graphics array) 的缩写。另请参阅 VGA。

system.ini 文件

Windows 将在启动时查询 system.ini 文件，以确定各种用于 Windows 操作环境的选项。另外，system.ini 文件还记录了 Windows 中安装

的视频、鼠标和键盘驱动程序。

修订控制面板设置或运行 Windows 设置程序均可能会更改 win.ini 文件中的选项。在其它情况下，您可能需要用文本编辑器（例如

Notepad）进行手动更改，或者将选项添加至 system.ini 文件。

TCP/IP

传输控制协议/网际网络协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) 的缩写。

TFT

薄膜晶体管 (thin film transistor) 的缩写。笔记本计算机的平板显示屏中的每一个象素均由一至四个晶体管控制。

tpi

每英寸磁道数 (track per inch) 的缩写。

TSR

终止并驻留 (terminate-and-stay-resident) 的缩写。TSR 程序采用“后台”方式运行。大多数 TSR 程序均有一个预定义的组合键（有时称作“热键”），使您可以在运行其它 MS-DOS 程序时启用 TSR 程序接口。完成使用 TSR 程序后，您可以返回其它应用程序，并将 TSR 程序驻留在内存中以便将来使用。

由于 MS-DOS 不能同时支持多个程序，因此，TSR 程序有时会引起内存冲突。排除故障时，您可以重新引导计算机而不启动任何 TSR 程序，以避免此类冲突。

电视 (television) 的缩写。

保险商实验室 (Underwriters Laboratories) 的缩写。

UMB

上端内存区块 (upper memory blocks) 的缩写。另请参阅常规内存、HMA、内存管理器和上端内存区。

UPS

不间断电源设备 (uninterruptible power supply) 的缩写。一种由电池供电的设备，在发生电力故障时可以自动为计算机提供电源。

USB

通用串行总线 (Universal Serial Bus) 的缩写。

USOC

通用服务命令码 (Universal Service Ordering Code) 的缩写。

伏特 (volt) 的缩写。

VAC

交流电压 (volt alternating current) 的缩写。

VCCI

干扰自愿控制委员会 (Voluntary Control Council for Interference) 的缩写。

VDC

直流电压 (volt direct current) 的缩写。

VDE

Verband Deutscher Elektrotechniker 的缩写。

VESA

视频电子标准协会 (Video Electronics Standards Association) 的缩写。

VGA

视频图形阵列 (video graphics array) 的缩写。VGA 和 SVGA 是视频适配器的视频标准，可比 EGA、CGA 和以前的标准提供更强的分辨率和颜色显示功能。

要以某个特定的分辨率显示程序，您必须安装适当的视频驱动程序，并且您的显示器必须支持此分辨率。同样，一个程序可显示的颜色数量取决于显示器的功能、视频驱动程序以及为视频适配器安装的内存容量。

VGA 功能连接器

在某些具有集成 VGA 视频适配器的系统中，VGA 功能连接器使您可以将视频加速器等增强型适配器添加至计算机。VGA 功能连接器也称为 VGA 通道连接器。

VL-Bus™

VESA 本地总线 (VESA local bus) 的缩写。一种由视频电子标准协会 (Video Electronics Standards Association) 开发的本地总线标准。

VLSI

超大规模集成电路 (very-large-scale integration) 的缩写。

Vpp

峰值电压 (peak-point voltage) 的缩写。

VRAM

视频随机存取存储器 (video random-access memory) 的缩写。某些视频适配器使用 VRAM 芯片（或组合使用 VRAM 和 DRAM）提高视频的性能。VRAM 具有双端口设计，使视频适配器可以在更新屏幕的同时接收新的图象数据。

瓦特 (watt) 的缩写。

win.ini 文件

Windows 将在启动时查询 win.ini 文件，以确定各种用于 Windows 操作环境的选项。另外，win.ini 文件还记录了已安装何种用于 Windows 的打印机和字体。win.ini 文件通常还包含有关安装在硬盘驱动器上的 Windows 应用程序的可选设置说明。

修订控制面板设置或运行 Windows 设置程序均可能会更改 win.ini 文件中的选项。在其它情况下，您可能需要用文本编辑器（例如记事本）进行手动更改，或者将选项添加至 win.ini 文件。

WWW

全球网 (World Wide Web) 的缩写。

XMM

扩展内存管理器 (extended memory manager) 的缩写。此公用程序使应用程序和操作环境可以根据 XMS 使用扩展内存。另请参阅常规内存、

EMM、扩充内存、扩展内存和内存管理器。

XMS

扩展内存规格 (eXtended Memory Specification) 的缩写。另请参阅 EMS、扩展内存和内存管理器。

ZIF

零插入力 (zero insertion force) 的缩写。某些计算机使用 ZIF 插槽和连接器，使您无需施加任何压力即可安装或卸下设备（例如微处理器芯片）。

B

保护模式

80286 或更高级的微处理器支持的一种操作模式，允许操作系统支持：

l 16 MB（80286 微处理器）至 4 GB（Intel386 或更高级的微处理器）的内存地址空间

l 多工操作

l 虚拟内存，一种使用硬盘驱动器增加可寻址内存的方法

Windows NT 32 位操作系统在保护模式下运行。MS-DOS 不能在保护模式下运行。但是，某些可以从 MS-DOS 启动的程序（例如 Windows 操作系统）可以将计算机置入保护模式。

备份

程序或数据文件的复制。作为一种预防措施，您应定期备份计算机硬盘驱动器中的数据。更改计算机的配置之前，您应备份重要的启动文件，例如用于 MS-DOS 的 autoexec.bat 和 config.sys，或者用于 Microsoft Windows 的 win.ini 和 system.ini。

本地总线

在具有本地总线扩充功能的计算机上，可以将某些外围设备（例如视频适配器电路）设计为比在传统的扩充总线上更快地执行操作。某些本地总线的设计可以使外围设备与计算机微处理器具有相同的运行速率和数据通道带宽。

哔声代码

一种诊断系统信息，以一连串哔声的形式从计算机的扬声器发出。有关系统哔声代码的完整说明，请参阅《安装与故障排除指南》。

并行端口

一种 I/O 端口，常用于将并行打印机连接至计算机。通常，您可以通过 25 孔连接器识别计算机上的并行端口。

病毒

一种会给您带来不便的自启动程序。众所周知，病毒程序可以损坏存放在硬盘驱动器中的文件，或不断地自我复制，直到一台系统或网络用尽所有的内存为止。

病毒程序从一台计算机传染到另一台计算机最常见的方法是，通过“已染毒的”软盘将本身从软盘复制到硬盘驱动器上。要防止病毒程序传染，您应该采取以下措施：

l 在计算机的硬盘驱动器上定期运行病毒检查公用程序。

l 在使用任何软盘（包括一般商业销售的软件）之前，必须先使用病毒检查公用程序对软盘进行检查。

波特率

数据传输速率。例如，调制解调器就是通过计算机的 COM（串行）端口，以一个或多个指定的波特率传送数据。

C

参数

指定至程序的值或选项。参数有时又称为切换值或变元。

常规内存

RAM 中的第一个 640 KB。除非另有设计，否则 MS-DOS 程序均限制在常规内存中运行。另请参阅 EMM、扩充内存、扩展内存、HMA、内存管理

器、上端内存区和 XMM。

程序软盘集

一种软盘集，您可以从中完整地执行应用程序安装。重新配置程序时，您通常需要使用其程序软盘集。

串行端口

常用于将调制解调器或鼠标连接至计算机的 I/O 端口。通常，您可以通过 9 针连接器识别计算机上的串行端口。

D

多频显示器

支持几种视频标准的显示器。多频显示器可以适应多种视频适配器发出的信号频率范围。

F

分拆

在具有两个或更多物理驱动器的合成驱动程序中，驱动器阵列子系统使用一种称为分拆的数据存储方法。此方法可以将数据分为一系列称为区块的数据片，并且每一个数据区块均存储在不同的物理驱动器上。每个驱动器均包含一个数据区块时，系统将从第一个物理驱动器开始进行处理。如果仔细地选定了数据区块的大小，从多个物理驱动器中一次性读取或写入所需信息的机会将会增加，并且大大提高了组合驱动器的性能。另请参阅区块、区块大小和 RAID。

分区

您可以使用 fdisk 命令将一个硬盘驱动器分为多个称为分区的物理部分。每个分区可包含多个逻辑驱动器。例如，您可以将 2 GB 的硬盘驱动器划分为两个独立的物理分区和三个逻辑驱动器分配，如下表所示。

为硬盘驱动器分区后，您必须使用 format 命令对每一个逻辑驱动器进行格式化。

G

高速缓存

为硬盘驱动器分区

物理分区和大小

分区 1 - 1.2 GB / 分区 2 - 800 MB

逻辑驱动器分配和大小

C 驱动器 - 1.2 GB /D 驱动器 - 500 MB /E 驱动器 - 300 MB

一个便于快速检索数据的存储区，用于保存数据或指令的复制。例如，计算机的 BIOS 可以在较快的 RAM 中快速存取 ROM 代码。或者，磁盘快取公用程序可以保留 RAM，以便在其中存储计算机磁盘驱动器中常用的信息；如果一个程序需要使用存放于高速缓存中的磁盘驱动器数据，磁盘快取公用程序可以直接从 RAM 中检索数据，其速度快于从磁盘驱动器中存取。

格式化

对硬盘驱动器或软盘进行处理以存储文件。无条件的格式化将删除存储在磁盘上的所有数据。MS-DOS 5.0 或更高版本中的 format 命令包括用于解除磁盘格式化的选项，条件是您尚未使用此磁盘存储文件。

隔行扫描

一种仅通过更新屏幕上的交叉水平线条提高视频分辨率的技术。由于隔行扫描会导致明显的屏幕闪动现象，因此多数用户喜爱采用逐行扫描视频适配器分辨率。

公用程序

用于管理系统资源（例如内存、磁盘驱动器或打印机）的程序。用于复制软盘的 diskcopy 命令和用于管理扩展内存的 himem.sys 设备驱动程序均是 MS-DOS 中附带的公用程序。

光标

在基于字符的 MS-DOS 程序中，光标通常为一个框或一条下划线（可能会闪烁），表示下一个键入字符所在的位置。Windows 程序可自行设计光标，常见的光标符号包括定点箭头和文本插入符“I”。

J

基本内存

常规内存的同义词。

基于软盘的诊断程序

一套完整的诊断程序，用于检测您的 Dell 计算机。要使用基于软盘的诊断程序，您必须从 Dell 诊断程序软盘中引导计算机。有关如何使用基于软盘的诊断程序的完整说明，请参阅《安装与故障排除指南》。

镜像技术

一种数据冗余类型，它使用一套物理驱动器存储数据，并使用一套或多套附加的驱动器存储数据的复制备份。在低容量系统以及性能特别重要的系统中，镜像技术是很好的数据冗余技术。另请参阅数据保护、RAID 1 和 RAID 10。

K

卡式边缘连接器

位于扩充卡底部的金属接点部分，用于插入扩充卡连接器。

可引导软盘

您可以从 A 驱动器中的软盘启动计算机。要创建可引导软盘，请在 A 驱动器中插入软盘，在命令行提示符下键入 sys a:，然后按 <Enter> 键。如果无法从硬盘驱动器中引导计算机，请使用此可引导软盘。

控制器

一块芯片或扩充卡，用于控制微处理器与外围设备（例如软盘驱动器或键盘）之间的数据传送。

快擦写存储器

一种 EEPROM 芯片，在安装至计算机时可通过软盘上的公用程序重新编程。大部分 EEPROM 芯片仅可以通过特定的编程设备重写。

扩充卡连接器

计算机主机板上的连接器，用于插入扩充卡。

扩充内存

一种对 1 MB 以上的 RAM 进行访问的技术。要启用计算机上的扩充内存，您必须使用 EMM。仅在应用程序可以使用（或要求使用）扩充内存时，才可以将系统配置为支持扩充内存。另请参阅常规内存、EMM、扩展内存和内存管理器。

扩充总线

计算机中包含一个扩充总线，使微处理器可以与外围设备（例如网卡或内部调制解调器）的控制器进行通信。

扩展内存

RAM 中高于 1 MB 的部分。大部分可以使用 RAM 的软件（例如 Windows 操作系统）均要求扩展内存必须处于 XMM 的控制之下。另请参阅常规

内存、扩充内存、内存管理器和 XMM。

M

目录有助于按分层的“倒置树”结构组织相关的文件。每个磁盘均有一个“根”目录，例如 C:\> 提示符通常表示您当前处理的文件位于 C 硬盘驱动器的根目录下。从根目录分出的附属目录称为子目录。子目录下还可能包含下一级的附属目录分支。

N

内部微处理器高速缓存

内置于微处理器中的指令和数据高速缓存。例如，Pentium 微处理器包括 16 KB 的内部高速缓存，其中的 8 KB 设置为只读指令高速缓存，另外的 8 KB 为读/写数据高速缓存。

内存

计算机可以包含几种不同形式的内存，例如 RAM、ROM 和视频内存。内存一词通常用作 RAM 的同义词，例如，通俗的说法“带有 8 MB 内存的计算机”指的就是带有 8 MB RAM 的内存。

内存地址

计算机 RAM 中的一个特定位置，通常以十六进制的数字表示。

内存管理器

一种公用程序，可以控制常规内存以及其它内存（例如扩展内存或扩充内存）的应用。另请参阅常规内存、EMM、扩充内存、扩展内存、HMA、

上端内存区和 XMM。

P

批处理文件

一个 ASCII 文本文件，包含一列按顺序执行的命令。批处理文件的扩展名必须为 .bat。

Q

切换开关

请参阅参数。

区块

一种典型的磁盘存储单位，由少量的扇区组成。此术语通常表示由操作系统提供的基本存储单位。另请参阅区块大小和分拆。

区块大小

区块的大小。另请参阅区块和分拆。

驱动器型号

计算机可以识别多个特定的硬盘驱动器。为每个驱动器分配的驱动器型号均存储在 NVRAM 中。计算机的系统设置程序中指定的硬盘驱动器必须与实际安装在计算机上的驱动器相匹配。系统设置程序还可以使您为驱动器类型列表（存储于 NVRAM ）中未列出的驱动器指定物理参数（磁柱、磁头、写前补偿、接合区和容量）。

S

散热器

带金属夹或叶片的金属板，可以帮助散热。某些微处理器包含散热器。

扇区

+ 58 hidden pages