Dell M900HD User Manual [fi]

Dell™-mobiiliprojektori

(M900HD)

Käyttöopas

Huomautukset, muistutukset ja
varoitukset

HUOMAUTUS: HUOMAUTUS merkitsee tärkeää tietoa, ja se auttaa

sinua hyötymään enemmän projektoristasi.

MUISTUTUS: MUISTUTUS merkitsee mahdollista vahinkoa

laitteistolle tai tietojen menetystä, jos ohjeita ei noudateta.

VAROITUS: VAROITUS merkitsee mahdollisuutta

omaisuusvaurioon, loukkaantumiseen tai kuolemaan.

____________________

Tämän asiakirjan tietoja saatetaan muuttaa ilman erillistä huomautusta.
© 2013 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Jäljentäminen millä hyvänsä tavalla ilman kirjallista lupaa Dell Inc:ltä on ehdottomasti
kielletty.

Tässä tekstissä käytetyt tavaramerkit: Dell ja DELL logo ovat Dell Inc:in tavaramerkkejä;
DLP, DLP logo ja DLP BrilliantColor ovat T
tavaramerkkejä; Microsoft ja Windows Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

®

Wi-Fi

on Wireless Ethernet Compatibility Alliance, Inc:in rekisteröity tavaramerkki.

Muita tavaramerkkejä saatetaan käyttää tässä asiakirjassa viittaamaan joko nimien ja
merkkien omistajiin tai heidän tuotteisiinsa. Dell Inc. ei ole omistusvastuussa mistään
tavaramerkeistä ja tuotenimistä, jotka eivät ole sen omia.

Malli: Dell-mobiiliprojektori (M900HD)

Heinäkuu 2013 Rev. A00

EXAS INSTRUMENTS INCORPORATEDin

Sisältö

1 Dell-projektorisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tietoja projektoristasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Projektorin kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kytkeminen tietokoneeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Liittäminen älypuhelimeen tai tablet-tietokoneeseen
Wi-Fi-yhteydellä

DVD-soittimen kytkeminen
Multimediaan liittäminen

3 Projektorin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Projektorin kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . 14

Projektorin kytkeminen pois päältä
Projektoidun kuvan asettaminen
Projektorin tarkennuksen säätäminen
Projektion kuvakoon asettaminen
Ohjauspaneelin käyttäminen
Kaukosäätimen käyttäminen
Kaukosäätimen akun asentaminen
Kaukosäätimen käyttöetäisyys
Näyttövalikon käyttäminen
Multimedia-johdanto
Intel® Wireless Display (WiDi) -asennus
Wi-Fi-näytön asennus
Projektorin hallinta web-hallinnan avulla
Luo sovellustunniste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Projektorin vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Yhteydenotto Delliin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Liite: Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sisältö | 3

Dell-projektorisi

Informacion Importante

Dell™ Mobile Projector (M900HD)

Contents:

• User's Guide

Documentation

P/N RV7HW Rev. A00
P/N 36.8UJ01G001

July 2013

Made in China

©

2

0

1

3

D

e

l

l

I

n

c

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

Dell

™

Mobile Projector (M900HD)

0RV7HWA00

1

Projektorisi mukana tulee kaikki seuraavat osat. Varmista, että sinulla on kaikki
osat, ja ota yhteyttä Delliin™, jos jotakin puuttuu.

Pakkauksen sisältö

Virtakaapeli 1,2 m USB-kaapeli (USB-A–USB-A)

Kaukosäädin Kantolaukku

Käyttäjän käsikirja ja dokumentaatio ­CD-levy

4 Dell-projektorisi

Kotelokansi

Tietoja projektoristasi

Näkymä yläpuolelta

6

5

4

1

Näkymä alapuolelta

2

3

55,00 55,00

8

79

1 Ohjauspaneeli
2 Tarkennusrengas
3Linssi
4 Nostapainike korkeudensäädölle
53 W -kaiutin
6 Infrapunavastaanotin
7 Kiinnitysreiät seinäkiinnitystä varten: Ruuvireikä M3 x 6,5 mm:n

syvyyteen.

Suositeltu vääntömomentti <15 kgf-cm
8 Kiinnitysreikä kolmijalalle: Aseta mutteri 1/4"*20 UNC
9Nostojalka

2062,3

MUISTUTUS: Turvallisuusohjeita

1

Älä käytä projektoria lämmönlähteiden lähellä.

2

Älä käytä projektoria pölyisessä paikassa. Pöly voi vaurioittaa järjestelmää,
jolloin laite sammuu automaattisesti.

3

Varmista, että projektori on hyvin tuuletetussa paikassa.

4

Projektorin tuuletusaukkoja ei saa tukkia.

5

Varmista, että projektoria käytetään vain huoneenlämmössä (5 °C - 35 °C).

Dell-projektorisi 5

6

Älä yritä koskettaa tuuletusritilää, koska se voi olla erittäin kuuma
projektorin ollessa käytössä tai heti sen jälkeen.

7

Älä katso linssiin projektorin ollessä käynnissä, koska se voi aiheuttaa
silmävamman.

8

Älä aseta esineitä projektorin eteen tai lähelle äläkä peitä projektorin linssiä
laitteen ollessa päällä, koska kuumuus voi sulattaa tai polttaa esineitä.

9

Älä pyyhi linssiä alkoholilla.

10

Älä käytä langatonta projektoria sydämentahdistimien lähellä.

11

Älä käytä langatonta projektoria lääketieteellisten laitteiden lähellä.

12

Älä käytä langatonta projektoria mikroaaltouunien lähellä.

HUOMAUTUS:

•Älä yritä kiinnittää projektoria kattoon itse. Pätevän teknikon tulisi
asentaa se.

•Suositeltava projektorin kattokiinnityssarja (osanro: C3505).
Lisätietoja voit katsoa Dell-tukisivustolta osoitteesta
dell.com/support.

•Lisätietoja voit katsoa projektorin mukana tulleista Turvatiedoista.

•M900HD-projektoria voi käyttää vain sisätiloissa.

6 Dell-projektorisi

Projektorin kytkeminen

1

3

2

4 5 6

2

1 Turvakaapelin liitäntä 4 HDMI-liitäntä
2 Virtaliitäntä 5 USB tyyppi A -liitin USB-

näyttöä varten,
multimediatoisto
(Video/Musiikki/Valokuva/
Office Viewer), USB­tallennusvälineen käyttö (USB
flash -asema/sisäinen muisti)
ja projektorin laiteohjelmiston
päivitys

3 SD-korttipaikka

multimediatoistoon
(Video/Musiikki/Valokuva/
Office Viewer)

6 Audiolähtöliitäntä

MUISTUTUS: Ennen kuin teet tässä osiossa kuvattuja

toimenpiteitä, seuraa sivulla sivu 5 olevia turvallisuusohjeita.

Projektorin kytkeminen 7

Kytkeminen tietokoneeseen

Tietokoneen liittäminen USB-kaapelilla

MOLEX

1

2

MOLEX

1 Virtajohto
2 USB-A–USB-A-kaapeli

HUOMAUTUS: Plug and Play. Vain yksi USB (tyyppi A–A) -kaapeli

kuuluu projektorin toimitukseen. Ylimääräisen USB-kaapelin (tyyppi
A–A) voi ostaa Dellin verkkosivustolta osoitteesta www.dell.com.

8 Projektorin kytkeminen

Tietokoneen liittäminen Intel® WiDi - tai Wi-Fi-yhteydellä

HUOMAUTUS: Tietokoneesi tulisi olla varustettu langattomalla

liitännällä ja oikein määritetty tunnistamaan toisen langattoman
yhteyden. Katso tietokoneen asiakirjoista lisätietoja langattoman
yhteyden määrittämisestä.

HUOMAUTUS: Voidaksesi liittää tietokoneen Intel

yhteydellä, tietokoneen on oltava Intel

®

WiDi -yhteensopiva.

®

WiDi -

Projektorin kytkeminen 9

Liittäminen älypuhelimeen tai tablet-tietokoneeseen Wi-Fi­yhteydellä

HUOMAUTUS: Dell M900HD tukee MobiShow- ja WiFi-Doc-

toimintoja. Ne ovat sovelluksia, jotka lähettävät tuettua sisältöä
Android- tai iOS-laitteista langattomasti. Kun olet asentanut ja
käynnistänyt sovelluksen mobiililaitteessasi, ota Wi-Fi käyttöön
mobiililaitteessa ja muodosta yhteys Dell M900HD­projektoriverkkoon. Katso lisätietoja Dell-tukisivustolta osoitteesta
dell.com/support.
Tuettuja tiedostoja ovat:

MobiShow Valokuvamuoto PtG-muoto

JPEG/JPG PtG2

WiFi-Doc Asiakirjamuoto Kuvamuoto

MS Word/Excel/PowerPoint/PDF/Text JPEG/JPG

10 Projektorin kytkeminen

DVD-soittimen kytkeminen

2

OPEN/CLOSE

HDMI

HOME
MENU

RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USBDVD/USB

STANDBY/ON

1

Kytkeminen DVD-soittimeen HDMI-kaapelilla

1 Virtajohto
2 HDMI-kaapeli

HUOMAUTUS: Projektorin mukana ei tule HDMI-kaapelia. Voit

ostaa HDMI-kaapelin Dellin verkkosivustolta osoitteesta
www.dell.com.

Projektorin kytkeminen 11

Multimediaan liittäminen

1

2

Multimediaan liittäminen USB-flash-levyllä

1 Virtajohto
2USB-flash-levy

HUOMAUTUS: USB-flash-levy ei kuulu projektorin toimitukseen.

12 Projektorin kytkeminen

Multimediaan liittäminen SD-kortilla

2

1

1 Virtajohto
2 SD-kortti

HUOMAUTUS: SD-kortti ei kuulu projektorin toimitukseen.

Projektorin kytkeminen 13

Projektorin käyttäminen

3

Projektorin kytkeminen päälle

HUOMAUTUS: Kytke projektori päälle ennen kuin kytket päälle

lähteen (tietokone, DVD-soitin jne.). Virtapainike vilkkuu valkoisena,
kunnes sitä painetaan.

1

Kytke virtajohto ja sopivat signaalikaapelit projektoriin. Lisätietoja
projektorin kytkemisestä on osassa "Projektorin kytkeminen" sivulla 7.

2

Paina

virtapainiketta

löytääksesi

3

Kytke lähteesi (tietokone, DVD-soitin jne.) päälle.

4

Kytke lähde projektoriin sopivalla kaapelilla. Katso ohjeita lähteen
kytkemisestä projektoriin kohdasta "Projektorin kytkeminen" sivulla 7.

5

Projektorin oletustulolähdeasetus on
tulolähdettä tarvittaessa.

6

Jos projektoriin on kytketty useampia lähteitä, voit valita haluamasi lähteen
painamalla kaukosäätimen tai ohjauspaneelin Lähde-painiketta. Katso
"Ohjauspaneelin käyttäminen" sivulla 19 ja "Kaukosäätimen käyttäminen"
sivulla 21 löytääksesi Source (Lähde) -painikkeen.

virtapainikkeen

Projektorin kytkeminen pois päältä

MUISTUTUS: Irrota projektori virtalähteestä, kun olet sammuttanut

sen oikein seuraavan ohjeen mukaisesti.

1

Paina

virtapainiketta

näkyviä ohjeita.

HUOMAUTUS: Viesti "Press Power Button to Turn off Projector

(Sammuta projektori virtapainikkeesta)" tulee näkyviin. Viesti katoaa

5 sekunnin kuluttua, tai voit tyhjentää sen painamalla Valikko­painiketta.

2

Paina

virtapainiketta

toimintaansa 120 sekunnin ajan.

3

Jos haluat sammuttaa projektorin nopeasti, paina virtapainiketta 1 sekunnin
ajan jäähdytystuulettimien ollessa vielä käynnissä.

HUOMAUTUS: Ennen projektorin käynnistämistä uudelleen odota

60 sekuntia, jotta laitteen sisälämpötila tasaantuu.

(katso "Ohjauspaneelin käyttäminen" sivulla 19

).

Intel® WiDi

. Sammuta projektori oikein noudattamalla ruudulla

uudelleen. Jäähdytystuulettimet jatkavat

. Muuta projektorin

14 Projektorin käyttäminen

4

1

Irrota virtajohto sähköpistokkeesta ja projektorista.

Projektoidun kuvan asettaminen

Projektorin korkeuden nostaminen

1

Paina

nostopainiketta

2

Nosta projektori haluttuun kulmaan ja vapauta painike, jolloin nostojalka
lukkiutuu asentoonsa.

Projektorin korkeuden laskeminen

1

Paina

nostopainiketta

2

Laske projektori ja vapauta painike, jolloin nostojalka lukkiutuu asentoonsa.

.

.

2　

1Nostopainike
2 Nostojalka (Kääntökulma: 0 - 9,6

astetta)

Projektorin käyttäminen 15

Projektorin tarkennuksen säätäminen

MUISTUTUS: Välttääksesi projektorin vahingoittumisen, varmista,

että nostojalka on kokonaan vedettynä sisään ennen kuin siirrät
projektoria tai asetat sen kantolaukkuun.

1

Pyöritä tarkennusrengasta kunnes kuva on selkeä. Projektori tarkentaa
etäisyyksillä 91 cm - 240 cm.

1

1 Tarkennusrengas

16 Projektorin käyttäminen

Projektion kuvakoon asettaminen

Projektorin ja ruudun välinen etäisyys

80" (203,2 cm)

70" (177,8 cm)

60" (152,4 cm)

7,87' (2,4 m)

6,89' (2,1 m)

5,9' (1,8 m)

4,95' (1,51 m)

3,97' (1,21 m)

Projektorin käyttäminen 17

50" (127,0 cm)

40" (101,6 cm)

30" (76,2 cm)

2,98' (0,91 m)

Ruudun koko Ylä

C

A

B

W

H

Korkeus (Hd): (84 cm)

H

a

l

k

a

i

s

i

j

a

:

6

0

"

Et

ä

i

s

y

y

s

:

(

1

,8

m

)

Haluttu etäisyys (m)

<A>

0,91 30 65 x 41 43

1,21 40 86 x 54 57

1,51 50 108 x 67 71

1,8 60 129 x 80 84

2,1 70 150 x 94 98

2,4 80 171 x 107 113

* Tämä diagrammi on vain viitteellinen.
* Poikkeamasuhde: 105±5%

Halkaisija
(tuumaa)

<B>

L x K (cm)

Alaosasta yläosaan (cm)

<C>

18 Projektorin käyttäminen

Ohjauspaneelin käyttäminen

1

4

6

2 3

5

8

9

7

1 TEMP LED Jos keltainen TEMP-valo palaa tai vilkkuu, se

voi olla merkki jostakin seuraavista
ongelmista:

• Projektorin sisäinen lämpötila on liian
korkea

Katso lisätietoja osista "Projektorin
vianmääritys" sivulla 72 ja "Merkkivalot"
sivulla 76.

2 Virhe-LED-valo Virhe-LED-valo vilkkuu keltaisena, yksi RGB

LED -merkkivalo on vioittunut. Projektori
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

3Ylös /

Trapetsikorjaus

4 Oikea Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon

5 Virta Kytkee projektorin päälle tai pois. Katso

Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon
(OSD) kohtia.

Painamalla painiketta voit korjata projektorin
kallistuksen aiheuttamaa kuvan vääristymää
(+/-40 astetta).

(OSD) kohtia.

lisätietoja osista "Projektorin kytkeminen
päälle" sivulla 14 ja "Projektorin kytkeminen
pois päältä" sivulla 14.

Projektorin käyttäminen 19

6Alas /

Trapetsikorjaus

Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon
(OSD) kohtia.

Painamalla painiketta voit korjata projektorin
kallistuksen aiheuttamaa kuvan vääristymää
(+/-40 astetta).

7 Valikko Painamalla painiketta voit aktivoida

näyttövalikon. Käyttämällä suuntapainikkeita
ja Menu (Valikko)-painiketta voit navigoida
näyttövalikossa.

8 Vasen / Lähde Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon

(OSD) kohtia.

®

Paina vaihtaaksesi Intel

WiDi -, Wi-Fi-,

DoUSB-, HDMI-, USB-, SD- ja sisäinen muisti

-lähteiden välillä, kun useita lähteitä on
liitetty projektoriin.

9 Enter Vahvista valittu kohde painamalla.

20 Projektorin käyttäminen

13

1414

1515

1616

1717

1818

1

2

3

5

7

4

9

1111

6

8

10

1212

Kaukosäätimen käyttäminen

1 Source Paina vaihtaaksesi Analoginen RGB-,

Komposiitti- ja HDMI-lähteen välillä.

2 Video Mode Projektorilla on esiasetettuja säätöjä, jotka on

optimoitu näyttämään dataa (PowerPoint-

3 Kuvasuhde Painamalla painiketta voit vaihtaa näytetyn

4 Tyhjä ruutu Piilota kuva/tuo kuva näkyviin.

esityksiä) tai videota (elokuvat, pelit jne.).
Painamalla

tilaksi

mode (Kirkastila), Movie mode (Elokuvatila)
sRGB

Painamalla
näet nykyisen esitystilan. Painamalla Video
Mode -painiketta uudelleen voit vaihtaa
tilasta toiseen.

kuvan kuvasuhdetta.

Video Mode

Presentation mode (Esitystila), Bright

tai

Custom mode (Muokattu tila)

Video Mode

-painiketta voit valita

.

-painiketta kerran

,

Projektorin käyttäminen 21

5 Valikko Painamalla painiketta voit aktivoida

näyttövalikon.

6 Ylös Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon

(OSD) kohtia.

7 Vasen Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon

(OSD) kohtia.
8 Enter Painamalla painiketta voit hyväksyä valinnan.
9 Kulmankorjaus Painamalla painiketta voit korjata projektorin

kallistuksen aiheuttamaa kuvan vääristymää

(+/-40 astetta).
10 Alas Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon

(OSD) kohtia.
11 Kulmankorjaus Painamalla painiketta voit korjata projektorin

kallistuksen aiheuttamaa kuvan vääristymää

(+/-40 astetta).
12 Mykistys Painamalla painiketta voit mykistää

projektorin kaiuttimen ja poistaa mykistyksen.
13 Virta Kytke projektori päälle ja pois päältä. Katso

lisätietoja osista "Projektorin kytkeminen

päälle" sivulla 14 ja "Projektorin kytkeminen

pois päältä" sivulla 14.
14 Toista/Tauko Paina toistaaksesi tai keskeyttääksesi

mediatiedoston toiston.
15 Pysäytä Paina pysäyttääksesi mediatiedoston.
16 Oikea Painamalla painiketta voit valita näyttövalikon

(OSD) kohtia.
17 Äänenvoimakkuu-

den lisäys

18 Äänenvoimakkuu-

den pienennys

Painamalla painiketta voit lisätä

äänenvoimakkuutta.

Painamalla painiketta voit pienentää

äänenvoimakkuutta.

22 Projektorin käyttäminen

Kaukosäätimen akun asentaminen

3

V

O

L

T

S

CR2032

3

V

O

L

T

S

CR2032

M

3

V

O

L

T

S

CR2025

1 Irrota pariston pidike pitämällä

sivuvapautuinta lujasti alhaalla ja
vetämällä paristonpidin ulos.

2 Aseta CR2025-nappiparisto

paristonpitimeen kohdistaen sen
napaisuusmerkintöjen mukaisesti.

HUOMAUTUS: Kun käytät

kaukosäädintä ensimmäistä kertaa, poista
muovikalvo pariston ja kontaktipinnan
välistä. Poista kalvo ennen käyttöä.

3 Poista paristonpidin.

Projektorin käyttäminen 23

Kaukosäätimen käyttöetäisyys

Käyttöalue

Kulma ±20°

Etäisyys 7 m

Etäisyys

Kulma

Kulma

Etäisyys

HUOMAUTUS: Todellinen käyttöetäisyys voi poiketa hieman

kaaviosta. Heikko paristo voi myös estää kaukosäädintä ohjaamasta
projektoria oikein.

24 Projektorin käyttäminen

Näyttövalikon käyttäminen

•

Projektorissa on monikielinen näyttövalikko (OSD), jonka saa näkyviin
silloinkin, kun tulolähde ei ole kiinni projektorissa.

•

Siirry päävalikkoon painamalla ohjauspaneelin tai kaukosäätimen Valikko­painiketta.

•

Voit tehdä valinnan painamalla painiketta tai projektorin
ohjauspaneelista tai kaukosäätimestä.

•

Säädä asetuksia ohjauspaneelin tai kaukosäätimen painikkeella tai .

•

Voit sulkea kuvaruutuvalikon painamalla suoraan ohjauspaneelin tai
kaukosäätimen

TULOLÄHDE

Voit valita projektorin tulolähteen Input Source (Tulolähde) -valikossa.

näyttämisen projektorissa USB-kaapelin välityksellä.

HUOMAUTUS: Jos DoUSB ei näy, katso ohjeita "Vianmääritys"-

osasta sivu 72.

HDMI—Tunnista HDMI-signaali painamalla .
USB—Antaa toistaa valokuva-, musiikki- ja videotiedostoja USB-flash-

levyltä. Katso "Multimedia-johdanto" sivulla 36.

SD—Antaa toistaa valokuva-, musiikki- ja videotiedostoja SD-kortilta. Katso

"Multimedia-johdanto" sivulla 36.

INTERNAL MEMORY (SISÄISELLE MUISTILLE)—Antaa toistaa valokuva-,

musiikki- ja videotiedostoja projektorin sisäisestä muistista. Katso
"Multimedia-johdanto" sivulla 36.

Valikko

-painiketta.

INTEL® WIDI—Paina siirtyäksesi

projektorin Intel® WiDi ­opasnäyttöön (oletus).

WI-FI—Painamalla painiketta voit

siirtyä projektorin Langaton opas ­ruudulle.

DOUSB—Mahdollistaa

tietokoneen/kannettavan näytön

Projektorin käyttäminen 25

HUOMAUTUS:

TORAGE MODE (TALLENNUSTILA)—

S

sisäiseen muistilähteeseen kopioidaksesi, poistaaksesi, siirtääksesi ja
suorittaaksesi muita toimintoja tietokoneesta projektorin sisäiseen
muistiin ja SD-kortille.
Kun liität projektorin ja tietokoneen USB-kaapelilla, USB Connected
(USB yhdistetty) -viesti ponnahtaa näkyviin, jolloin voit valita

Storage Mode (Tallennustila)

Voit myös liittää USB-kaapelin

.

DoUSB

tai

VIDEOTILA

Videotila -valikko mahdollista näyttökuvan optimoinnin. Vaihtoehdot ovat:

Presentation (Esitys),Bright (Kirkas), Movie (Elokuva), sRGB

Ti la t
tarkemman värientoiston) ja

Custom (Muokattu)

(omat asetuksesi).

(tarjoaa

26 Projektorin käyttäminen