Dell M900HD User Manual [pt]

Projector Portátil Dell™

(M900HD)

Guia do utilizador

Notas, Chamadas de atenção e Avisos

NOTA: Uma NOTA assinala informação que o ajuda a tirar o máximo

partido do seu projector.

ATENÇÃO: Uma chamada de ATENÇÃO indica danos potenciais ao

hardware ou perda de dados se as instruções não forem
respeitadas.

AVISO: Um AVISO assinala a possibilidade de ocorrência de danos

materiais, de ferimentos físicos ou o risco de morte.

____________________

As informações constantes deste documento estão sujeitas a alterações sem aviso
prévio.
© 2013 Dell Inc. Reservados todos os direitos.

É expressamente proibida a reprodução destes materiais seja de que forma for sem
autorização escrita da Dell Inc.

Marcas registadas utilizadas neste texto: Dell e o logótipo DELL são marcas comerciais
da Dell Inc.; DLP e o logótipo DLP e DLP BrilliantColor são marcas comerciais da T

NSTRUMENTS INCORPORATED; Microsoft e Windows são marcas comerciais ou marcas

I
comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros
países.

®

é uma marca comercial registada da Wireless Ethernet Compatibility Alliance,

Wi-Fi
Inc.

Outros nomes ou marcas registadas podem ser utilizados neste documento como
referência às entidades titulares dos respectivos nomes e marcas ou dos seus
produtos. A Dell Inc. nega qualquer interesse nos nomes ou nas marcas registadas
que não sejam propriedade sua.

EXAS

Modelo: Projector Portátil Dell (M900HD)

Julho de 2013 Rev. A00

Índice

1 O seu Projector Dell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sobre o Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Ligar o Projector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ligação ao Computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar a um smartphone ou tablet através de
Wi-Fi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligação a um leitor de DVD
Ligar a multimédia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Utilização do Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ligar o Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desligar o Projector
Ajustamento da Imagem Projectada
Ajustar a Focagem do Projector
Ajustamento do Tamanho da Imagem

Projectada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilização do Painel de Controlo
Utilizar o Controlo Remoto
Instalar a pilha do controlo remoto
Distância de Funcionamento Com o Controlo

Remoto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilização da Informação Apresentada no
Ecrã (OSD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Apresentação da função multimédia
Instalação do Intel® Wireless Display (WiDi)
Instalação do Wi-Fi Display
Gerir o Projector a Partir da Gestão Web
Fazer Token da Aplicação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . 36

. . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Resolução de Problemas do Projector. . . . . . 72

Sinais de Orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Como contactar a Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Apêndice: Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Índice | 3

O seu Projector Dell

Informacion Importante

Dell™ Mobile Projector (M900HD)

Contents:

• User's Guide

Documentation

P/N RV7HW Rev. A00
P/N 36.8UJ01G001

July 2013

Made in China

©

2

0

1

3

D

e

l

l

I

n

c

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

Dell

™

Mobile Projector (M900HD)

0RV7HWA00

1

O seu projector vem acompanhado de todos os itens mostrados em baixo.
Certifique-se de que tem todos os itens e contacte a Dell™ caso algum deles
esteja em falta.

Conteúdo da Embalagem

Cabo de alimentação Cabo USB com 1,2 m (USB-A para

USB-A)

Controlo remoto Mala de transporte

CD com guia do utilizador e
documentação

4 O seu Projector Dell

Bolsa de protecção

Sobre o Projector

Vista Superior

5

1

6

4

Vista Inferior

2

3

79

55,00 55,00

8

1 Painel de controlo
2 Anel de focagem
3 Lente
4 Botão de elevação para ajustamentos de altura
5 Altifalante de 3 W
6 Receptor IV (Infravermelhos)
7 Orifícios de fixação para montagem no tecto: Orifício de parafuso

M3 x 6,5 mm profundidade.

Binário de aperto recomendado <15 kgf-cm
8 Orifício de montagem para tripé: Inserção de porca 1/4"*20 UNC
9 Pé elevatório

2062,3

ATENÇÃO: Instruções de Segurança

1

Não utilize o projector na proximidade de electrodomésticos que gerem
muito calor.

2

Não utilize o projector em áreas onde exista demasiado pó. O pó pode
conduzir a falhas do sistema e o projector desligará automaticamente.

3

Certifique-se de que o projector está instalado numa área bem ventilada.

4

Não bloqueie os orifícios de ventilação e as aberturas no projector.

O seu Projector Dell 5

5

Certifique-se de que o projector é sujeito somente a temperaturas
ambiente (5°C a 35°C).

6

Não toque na saída de ventilação quando o projector estiver ligado ou
imediatamente após este ser desligado uma vez que esta pode atingir
temperaturas altas.

7

Não olhe directamente para a lente enquanto o projector estiver ligado
uma vez que poderá sofrer danos à visão.

8

Não coloque quaisquer objectos próximo ou à frente do projector, nem
tape a lente, enquanto o projector estiver ligado uma vez que o calor pode
ocasionar o derretimento ou incêndio do objecto.

9

Não use álcool para limpar a lente.

10

Não utilize o projector sem fios na proximidade de aparelhos tipo
"pacemaker".

11

Não utilize o projector sem fios na proximidade de equipamentos
médicos.

12

Não utilize o projector sem fios na proximidade de unidades microondas.

NOTA:

•Não tente instalar o projector no tecto por si próprio. Este deverá
ser instalado por um técnico qualificado.

•Kit de Montagem no Tecto Recomendado (P/N: C3505). Para mais
informações consulte o sítio Web do Suporte Dell em
support.dell.com.

•Para mais informações, consulte as Informações de Segurança
incluídas juntamente com o projector.

•O projector M900HD só pode ser usado em ambientes interiores.

6 O seu Projector Dell

Ligar o Projector

1

3

2

4 5 6

2

1 Ranhura de cabo de segurança 4 Conector HDMI
2 Conector do cabo de

alimentação

3 Ranhura para cartões SD para

reprodução multimédia
(Vídeo/Música/Foto/
Visualizador do Office)

5 Conector USB de tipo A para

visualização USB, reprodução
de ficheiros multimédia
(Vídeo/Música/Foto/
Visualizador do Office), acesso
à memória de armazenamento
USB (unidade flash
USB/memória interna) e
actualização do firmware do
projector

6 Conector de saída de áudio

ATENÇÃO: Antes de iniciar qualquer dos procedimentos desta

secção, siga as Instruções de Segurança conforme descrito na
página 5.

Ligar o Projector 7

Ligação ao Computador

Ligar um Computador Usando um Cabo USB

MOLEX

1

2

MOLEX

1 Cabo de alimentação
2 Cabo USB-A para USB-A

NOTA: Plug and Play. O projector é fornecido apenas com um cabo

USB (Tipo A para A). Pode ser comprado um cabo USB adicional (tipo
A para A) no website da Dell em www.dell.com.

8 Ligar o Projector

Ligar um computador utilizando Intel® WiDi ou Wi-Fi

NOTA: O seu computador deverá estar equipado com um conector

sem fios e devidamente configurado para detecção de outra ligação
sem fios. Consulte a documentação do computador sobre como
configurar ligações sem fios.

NOTA: Para ligar um computador através de Intel

computador deverá ser compatível com Intel

®

WiDi.

®

WiDi, o seu

Ligar o Projector 9

Ligar a um smartphone ou tablet através de Wi-Fi

NOTA: O Dell M900HD suporta as funções MobiShow e WiFi-Doc.

Estas são aplicações que transmitem conteúdos suportados a partir
dos seus dispositivos Android ou iOS sem fios. Após a instalação e
execução da aplicação no seu dispositivo móvel, active a ligação Wi­Fi no dispositivo e ligue à rede do projector, Dell M900HD. Para mais
informações, visite o website de Suporte da Dell em
dell.com/support.
Ficheiros suportados:

MobiShow Formato de fotos Formato PtG

JPEG/JPG PtG2

WiFi-Doc Formatos de documentos Formatos de

imagem

MS
Word/Excel/PowerPoint/PDF/Texto

10 Ligar o Projector

JPEG/JPG

Ligação a um leitor de DVD

2

OPEN/CLOSE

HDMI

HOME
MENU

RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USBDVD/USB

STANDBY/ON

1

Ligação a um leitor de DVD usando um cabo HDMI

1 Cabo de alimentação
2 Cabo de HDMI

NOTA: O cabo de HDMI não é fornecido juntamente com o

projector. Pode adquirir o cabo HDMI no sítio Web da Dell em
www.dell.com.

Ligar o Projector 11

Ligar a multimédia

1

2

Ligação da função multimédia com uma unidade flash USB

1 Cabo de alimentação
2 Unidade flash USB

NOTA: A unidade flash USB não é fornecida juntamente com o

projector.

12 Ligar o Projector

Ligar multimédia utilizando um cartão SD

2

1

1 Cabo de alimentação
2Cartão SD

NOTA: O cartão SD não é fornecido com o projector.

Ligar o Projector 13

Utilização do Projector

3

Ligar o Projector

NOTA: Ligue o projector antes de ligar a fonte (computador, leitor de

DVD, etc.). O LED de energia pisca em branco até ser premido.

1

Ligue o cabo de alimentação e os cabos de sinal apropriados ao projector.
Para mais informações sobre a ligação do projector, consulte a secção
"Ligar o Projector" na página 7.

2

Prima o botão
Controlo" na página 19 para localizar o botão

3

Ligue a fonte de sinal (computador, leitor de DVDs, etc.).

4

Ligue a fonte de sinal ao projector usando o cabo adequado. Consulte a
secção "Ligar o Projector" na página 7 para instruções sobre como ligar a
fonte ao projector.

5

Por predefinição, a origem de entrada de sinal do projector encontra-se
definida para
se necessário.

6

Se tiver várias origens de sinal ligadas ao projector, prima o botão Source
no controlo remoto ou no painel de controlo para seleccionar a origem de
sinal pretendida. Consulte a secção "Utilização do Painel de Controlo" na
página 19 e "Utilizar o Controlo Remoto" na página 21 para localizar o
botão Fonte.

Alimentação

Intel® WiDi

(consulte a secção "Utilização do Painel de

Alimentação

. Altere a origem de entrada de sinal do projector

).

Desligar o Projector

ATENÇÃO: Desligue o projector após ter procedido ao

encerramento correcto do mesmo, tal como explicado no seguinte
procedimento.

1

Prima o botão
desligar correctamente o projector.

NOTA: Será apresentada a informação "Prima o Botão de

Alimentação Para Desligar o Projector" no ecrã. A mensagem

desaparece decorridos 5 segundos, ou pode premir o botão Menu
para sair.

2

Prima o botão
continuam a funcionar durante 120 segundos.

14 Utilização do Projector

Alimentação

Alimentação

. Siga as instruções apresentadas no ecrã para

novamente. As ventoinhas de arrefecimento

3

1

Para desligar o projector rapidamente, prima mantenha premido o botão
de energia durante 1 segundo enquanto as ventoinhas de arrefecimento
ainda estiverem em funcionamento.

NOTA: Antes de ligar o projector novamente, aguarde 60 segundos

para permitir que a temperatura interna estabilize.

4

Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica e desligue o
projector.

Ajustamento da Imagem Projectada

Elevar o Projector

1

Prima o botão de

2

Eleve o projector até atingir o ângulo de projecção pretendido e, de
seguida, liberte o botão para fixar o pé de elevação nessa posição.

Baixar o Projector

1

Prima o botão de

2

Baixe o projector e, a seguir, liberte o botão para fixar o pé elevatório na
posição escolhida.

Elevação

Elevação

.

.

1 Botão de elevação
2 Pé elevatório (Ângulo de inclinação: 0 a

9,6 graus)

Utilização do Projector 15

2　

Ajustar a Focagem do Projector

ATENÇÃO: Para evitar danos no projector, certifique-se de que o pé

elevatório está completamente retraído antes de mover o projector
ou antes de o colocar na respectiva mala de transporte.

1

Rode o anel de focagem até a imagem ficar nítida. O projector foca a partir
de distâncias compreendidas entre 91 cm e 240 cm.

1

1 Anel de focagem

16 Utilização do Projector

Ajustamento do Tamanho da Imagem Projectada

Distância do projector ao ecrã

80" (203,2 cm)

70" (177,8 cm)

60" (152,4 cm)

50" (127,0 cm)

40" (101,6 cm)

30" (76,2 cm)

7,87' (2,4 m)

6,89' (2,1 m)

5,9' (1,8 m)

4,95' (1,51 m)

3,97' (1,21 m)

2,98' (0,91 m)

Utilização do Projector 17

Tamanho do Ecrã Superior

C

A

B

W

H

Altura (Hd): 84 cm

D

i

a

g

o

n

a

l

:

6

0

"

D

i

s

t

â

n

c

i

a

:

1

,8

m

Distância desejada (m)

<A>

0,91 30 65 x 41 43

1,21 40 86 x 54 57

1,51 50 108 x 67 71

1,8 60 129 x 80 84

2,1 70 150 x 94 98

2,4 80 171 x 107 113

* Este gráfico serve apenas de referência ao utilizador.
* Taxa de desvio: 105±5%

Diagonal

(polegadas)

<B>

L (cm) x A (cm)

Da base até ao topo da

imagem (cm)

<C>

18 Utilização do Projector

Utilização do Painel de Controlo

1

4

6

2 3

5

8

9

7

1 LED TEMP Se o indicador TEMP âmbar estiver aceso ou

intermitente, pode ter ocorrido um dos
seguintes problemas:

• A temperatura interna do projector é muito
alta

Para mais informações, consulte as secções
"Resolução de Problemas do Projector" na
página 72 e "Sinais de Orientação" na
página 76.

2 LED de erro O LED de erro está âmbar intermitente, uma

dos LED RGB falhou. O projector vai
desligar-se automaticamente.

3 Cima /

Ajustamento
Keystone

4 Direita Prima para navegar pelos itens do menu OSD

5 Botão de

alimentação

Prima para navegar pelos itens do menu OSD
(Apresentados no Ecrã).

Prima para ajustar a distorção da imagem
provocada pela inclinação do projector (+/­40 graus).

(Apresentados no Ecrã).
Liga e desliga o projector. Para mais

informações, consulte as secções "Ligar o
Projector" na página 14 e "Desligar o
Projector" na página 14.

Utilização do Projector 19

6Baixo /

Ajustamento
Keystone

Prima para navegar pelos itens do menu OSD
(Apresentados no Ecrã).

Prima para ajustar a distorção da imagem
provocada pela inclinação do projector (+/­40 graus).

7 Botão Menu Prima para activar a apresentação de

informação no ecrã (OSD). Utilize os botões
de direcção e o botão Menu para navegar
pela informação no ecrã.

8 Esquerda / Fonte Prima para navegar pelos itens do menu OSD

(Apresentados no Ecrã).
Prima para alternar entre as origens de sinal

®

WiDi, Wi-Fi, DoUSB, HDMI, USB, SD e

Intel
Memória Interna quando existirem várias
origens de sinal ligadas ao projector.

9 Botão Enter Prima para confirmar o item seleccionado.

20 Utilização do Projector

13

1414

1515

1616

1717

1818

1

2

3

5

7

4

9

1111

6

8

10

1212

Utilizar o Controlo Remoto

1 Source Prima para alternar entre as fontes de sinal

RGB analógico, composto e HDMI.

2 Video Mode O projector inclui configurações predefinidas

que foram optimizadas para a apresentação

3 Aspect Ratio Prima para alterar a relação de aspecto da

de dados (gráficos de computador) ou vídeo
(filmes, jogos, etc.).

Prima o botão
entre

Modo de Apresentação, Modo de

,

Modo de Vídeo, sRGB

Brilho
Person.

Prima o botão
aceder ao modo de visualização actual.
Prima novamente o botão Video Mode para
alternar entre modos.

imagem.

.

Modo de Vídeo

Modo de Vídeo

para alternar

, ou

Modo

uma vez para

Utilização do Projector 21

4 Blanc Screen Prima para ocultar/apresentar a imagem.
5 Menu Prima para activar a apresentação de

informação no ecrã (OSD).

6 Para cima Prima para navegar pelos itens do menu OSD

(Apresentados no Ecrã).

7 Para a esquerda Prima para navegar pelos itens do menu OSD

(Apresentados no Ecrã).
8 Botão Enter Prima para confirmar a selecção.
9 Botão de ajuste

Keystone

10 Baixo Prima para navegar pelos itens do menu OSD

11 Botão de ajuste

Keystone

12 Cortar o som Prima para cortar ou repor o som ao nível do

13 Botão de

alimentação

14 Reproduzir/Pausa Prima para reproduzir/pausar o ficheiro

15 Parar Prima para parar a reprodução do ficheiro

16 Direita Prima para navegar pelos itens do menu OSD

17 Aumentar volume Prima para aumentar o volume.
18 Diminuir volume Prima para reduzir o volume.

Prima para ajustar a distorção da imagem

provocada pela inclinação do projector (+/-

40 graus).

(Apresentados no Ecrã).

Prima para ajustar a distorção da imagem

provocada pela inclinação do projector (+/-

40 graus).

altifalante do projector.

Liga e desliga o projector. Para mais

informações, consulte as secções "Ligar o

Projector" na página 14 e "Desligar o

Projector" na página 14.

multimédia.

multimédia.

(Apresentados no Ecrã).

22 Utilização do Projector

Instalar a pilha do controlo remoto

3

V

O

L

T

S

CR2032

3

V

O

L

T

S

CR2032

M

3

V

O

L

T

S

CR2025

1 Remova o compartimento da bateria

premindo a patilha lateral e puxando o
compartimento para fora.

2 Introduza uma bateria CR2025 e alinhe-a

correctamente fazendo corresponder o
sinal de polaridade com o sinal existente
no compartimento da bateria.

NOTA: Ao usar o controlo remoto pela

primeira vez, existe uma película plástica
entre a bateria e o respectivo contacto.
Remova esta película antes de usar.

3 Reponha o compartimento da bateria.

Utilização do Projector 23

Distância de Funcionamento Com o Controlo Remoto

Distância de Funcionamento

Ângulo ±20°
Distância 7 m/22,97 feet

Distância

Ângulo

Ângulo

Distância

NOTA: A distância de funcionamento efectiva pode variar

ligeiramente do apresentado. Quando a bateria estiver fraca o
controlo remoto pode não operar o projector devidamente.

24 Utilização do Projector

Utilização da Informação Apresentada no Ecrã (OSD)

•

O projector apresenta um menu OSD em vários idiomas, podendo esta ser
apresentada com ou sem uma fonte de entrada de sinal presente.

•

Prima o botão Menu no painel de controlo ou no controlo remoto para
aceder ao Menu Principal.

•

Para seleccionar uma opção, prima os botões ou no painel de
controlo do seu projector ou no controlo remoto.

•

Utilize os botões ou no painel de controlo ou no controlo remoto
para ajustar as definições.

•

Para sair do menu, prima o botão
controlo ou no controlo remoto.

ORIGEM DE ENTRADA

O menu Fonte de Entrada permite-lhe seleccionar a fonte de entrada do seu
projector.

do projector utilizando o cabo USB.

NOTA: Se o DoUSB não estiver a exibir, consulte a "Resolução de

problemas" na página 72.

HDMI—Prima para detectar um sinal HDMI.
USB—Permite-lhe reproduzir ficheiros de imagem, música ou vídeo a

partir de uma unidade flash USB. Consulte "Apresentação da função
multimédia" na página 36.

SD—Permite-lhe reproduzir ficheiros de imagem, música ou vídeo a partir

do cartão SD. Consulte "Apresentação da função multimédia" na página 36.

MEMÓRIA INTERNA—Permite-lhe reproduzir ficheiros de imagem, música

ou vídeo a partir da memória interna do projector. Consulte "Apresentação
da função multimédia" na página 36.

Menu

directamente no painel de

INTEL® WIDI—Prima para aceder

ao ecrã do Guia de Intel® WiDi do
projector (predefinido).

WI-FI—Prima para aceder ao

ecrã de Guia de Rede Sem Fios do
projector.

DOUSB—Permite-lhe apresentar o

ecrã do computador/portátil através

Utilização do Projector 25

NOTA:

ODO DE ARMAZENAMENTO—

M

modo de Memória Interna, para copiar, eliminar, mover ou executar
outras acções a partir do seu computador para a memória interna do
projector e para o cartão SD.
Ao ligar o projector ao computador através do cabo USB, será
apresentada a mensagem Ligação por USB permitindo-lhe seleccionar

DoUSB

ou

Modo de armazenamento

Pode também ligar um cabo USB, no

.

MODO DE VÍDEO

O Modo de Vídeo permite-lhe optimizar a imagem apresentada. As opções
disponíveis são:
representação de cor mais apropriada), e
opções preferidas).

Apresentação, Brilhante, Vídeo, sRGB

Personalizado

(proporciona uma

(definição das

26 Utilização do Projector