Dell Latitude D630C User Manual [po]

Dell™ Latitude™ D630/D630c

Podręcznik użytkownika

Model PP18L

www.dell.com | support.dell.com

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA: Napis UWAGA wskazuje ważną informację, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany komputer.

OSTRZEŻENIE: Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia

sprzętu lub utraty danych i przedstawia sposoby uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko

uszkodzenia sprzętu, obrażeń ciała lub śmierci.

Jeśli zakupiono komputer firmy Dell™ z serii n, nie mają zastosowania żadne odwołania do systemów operacyjnych Microsoft

Windows® zawarte w tym dokumencie.

____________________

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell, logo DELL, Latitude, ExpressCharge, TravelLite, Strike Zone, Wi-Fi Catcher i Client Manager są znakami towarowymi firmy Dell Inc.; Core, Active Management Technology, Centrino i Intel są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation; Microsoft, Outlook, Windows, Windows Vista są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach; Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. i jest używany przez firmę Dell na podstawie licencji; TouchStrip jest znakiem towarowym firmy UPEK, Inc.; EMC jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy EMC Corporation; ENERGY STAR jest zastrzeżonym znakiem towarowym Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (Environmental Protection Agency). Firma Dell Inc. jako uczestnik programu ENERGY STAR ustaliła, że ten produkt spełnia zalecenia ENERGY STAR dotyczące oszczędności energii.

Tekst może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe odnoszące się do podmiotów posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do znaków towarowych i nazw towarowych innych niż jej własne.

Model PP18L

Maj 2008 Nr ref. HN566 Wersja A03

Spis treści

1 Wyszukiwanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Informacje o komputerze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Widok z lewej strony

Widok z prawej strony

Widok z tyłu

Widok z dołu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Przenoszenie informacji do nowego komputera . . . 31

Microsoft® Windows® XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uruchamianie programu Kreator transferu plików i ustawień przy użyciu nośnika z systemem operacyjnym

. . . . . . . . . . . . 32

Uruchamianie programu Kreator transferu plików i ustawień bez użycia nośnika z systemem operacyjnym

Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . 33

Easy Transfer Cable (Kabel do łatwego transferu) dla systemu Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Korzystanie z akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wydajność akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora

Miernik akumulatora programu Dell™ QuickSet

Miernik energii w systemie Microsoft Miernik poziomu naładowania

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ostrzeżenie dotyczące rozładowania akumulatora

. . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . 39

Spis treści 3

Oszczędzanie energii akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tryby zarządzania energią

Tryb gotowości i tryb uśpienia Tryb hibernacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Konfigurowanie ustawień zarządzania energią

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . 41

Uzyskiwanie dostępu do okna Power Options Properties (Właściwości: Opcje zasilania)

Ładowanie akumulatora

Wymiana akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Przechowywanie akumulatora

Błędy akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Korzystanie z klawiatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Klawiatura numeryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kombinacje klawiszy

Funkcje systemowe Akumulator Funkcje wyświetlania Zarządzanie energią Funkcje klawisza logo systemu Microsoft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Windows

. . . . . . . 47

Tabliczka dotykowa

Wymiana osłonki wodzika

6 Korzystanie z wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Regulacja jasności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Korzystanie z czujnika natężenia światła otoczenia

Przełączanie wyświetlania obrazu

Ustawianie rozdzielczości wyświetlacza i częstotliwości odświeżania

Tryb dwóch niezależnych wyświetlaczy

Zamiana podstawowego i dodatkowego wyświetlacza

4 Spis treści

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dostosowywanie tabliczki dotykowej i wodzika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . 51

. . . . . . . . 55

7 Konfigurowanie sieci i korzystanie z niej . . . . . . . . . 57

Przyłączanie kabla sieciowego lub kabla modemu szerokopasmowego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Konfigurowanie sieci w systemie operacyjnym Microsoft

Konfigurowanie sieci w systemie operacyjnym Microsoft Windows Vista

Bezprzewodowa sieć lokalna

Windows® XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Co jest potrzebne do ustanowienia połączenia sieci WLAN Sprawdzanie karty sieci bezprzewodowej

. . . . . . . . . . . . . . . 59

Konfigurowanie nowej sieci WLAN wykorzystującej router bezprzewodowy i modem szerokopasmowy

Łączenie się z siecią WLAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . 60

Mobilny system szerokopasmowy (bezprzewodowa sieć rozległa)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Co jest potrzebne do ustanowienia połączenia z siecią mobilnego systemu szerokopasmowego

. . . . . . . . . . . . . . . 63

Sprawdzanie karty mobilnego systemu szerokopasmowego firmy Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Łączenie się z siecią mobilnego systemu szerokopasmowego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Włączanie i wyłączanie karty sieciowej Dell™ mobilnego systemu szerokopasmowego

. . . . . . . . . . . . . . . 65

Zarządzanie ustawieniami sieciowymi za pomocą programu Dell QuickSet Location Profiler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . 59

Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher™

Zapora systemu Microsoft

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Korzystanie z multimediów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odtwarzanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kopiowanie nośników

Kopiowanie nośnika Używanie pustych nośników Przydatne wskazówki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spis treści 5

Regulacja głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Regulacja obrazu

System operacyjny Microsoft System operacyjny Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Windows® XP . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . 73

9 Korzystanie z kart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rodzaje kart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Karty PC Card Karty ExpressCard Karty inteligentne Zaślepki gniazd kart Karty rozszerzone

Instalowanie karty PC Card lub ExpressCard

Karta PC Card Karta ExpressCard

Wyjmowanie karty lub zaślepki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Zabezpieczanie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Linka zabezpieczająca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Karta inteligentna

Hasła

Moduł TPM (Trusted Platform Module)

Oprogramowanie do zarządzania zabezpieczeniami

6 Spis treści

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Informacje o kartach inteligentnych Instalowanie karty inteligentnej

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Informacje o hasłach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Korzystanie z hasła podstawowego (systemowego) Korzystanie z hasła administratora Korzystanie z hasła dysku twardego

Włączanie funkcji TPM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . 85

Uaktywnianie oprogramowania do zarządzania zabezpieczeniami

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Używanie oprogramowania do zarządzania zabezpieczeniami

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Oprogramowanie do śledzenia komputera . . . . . . . . . . . . . . . 86

W przypadku utraty lub kradzieży komputera

Czyszczenie komputera

Komputer, klawiatura i wyświetlacz Tabliczka dotykowa Mysz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Napęd dyskietek Dyski CD i DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . 87

11 Rozwi ązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Lampki diagnostyczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Lampki diagnostyczne podczas testu POST

Usługa aktualizacji technicznych firmy Dell™

Program Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kiedy należy używać programu Dell Diagnostics Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku twardego Uruchamianie programu Dell Diagnostics z nośnika

Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzędziowe) Menu główne programu Dell Diagnostics

Program narzędziowy Dell Support

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dostęp do programu narzędziowego Dell Support Kliknięcie ikony Dell Support

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dwukrotne kliknięcie ikony Dell Support

. . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . 96

. . . . 96

. . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . 100

Problemy z napędami

Problemy z napędami multimedialnymi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . 101

Jeśli nie można wysunąć szuflady napędu CD, CD-RW, DVD lub DVD+RW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Jeśli słychać nietypowe chrobotanie lub drapanie Problemy z dyskiem twardym

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Problemy z pocztą e-mail, modemem i Internetem

Komunikaty o błędach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . 102

Spis treści 7

Problemy z urządzeniami IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Problemy z klawiaturą

Problemy z klawiaturą zewnętrzną Nieoczekiwane znaki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Blokowanie się komputera i problemy z oprogramowaniem

Nie można uruchomić komputera Komputer nie reaguje na polecenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Program przestaje reagować na polecenia lub powtarzają się awarie programu

Program jest przeznaczony dla wcześniejszej wersji systemu operacyjnego Microsoft

Został wyświetlony niebieski ekran Inne problemy z oprogramowaniem

Problemy z pamięcią

Problemy z siecią

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Ogólne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Bezprzewodowa sieć lokalna (WLAN)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . 112

. . . . . . . . 110

Mobilny system szerokopasmowy (lub bezprzewodowa sieć rozległa)

Problemy z kartą PC Card

Problemy z zasilaniem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Zapewnienie prawidłowego zasilania komputera Uwagi dotyczące zasilania urządzeń dokujących

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . 116

. . . . 110

Problemy z drukarką

Problemy ze skanerem

Problemy z dźwiękiem i głośnikami

Problemy z tabliczką dotykową lub myszą

Problemy z obrazem i wyświetlaczem

8 Spis treści

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Brak dźwięku z wbudowanych głośników Brak dźwięku z głośników zewnętrznych Brak dźwięku w słuchawkach

Na wyświetlaczu nie ma obrazu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Obraz na wyświetlaczu jest nieczytelny

. . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . . 120

Obraz na wyświetlaczu jest częściowo nieczytelny

. . . . . . . . 121

12 Technologia Intel® Active Management . . . . . . . . . 123

13 Program konfiguracji systemu

. . . . . . . . . . . . . . . . 127

Omówienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Przeglądanie ekranów programu konfiguracji systemu

Ekrany programu konfiguracji systemu

Najczęściej używane opcje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Zmienianie sekwencji ładowania Zmienianie trybu drukarki Zmienianie portów COM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

. . . . . . 128

14 Ponowna instalacja oprogramowania . . . . . . . . . . 131

Sterowniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Co to jest sterownik? Identyfikacja sterowników Ponowna instalacja sterowników i programów

narzędziowych

Używanie narzędzia do rozwiązywania problemów ze sprzętem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Przywracanie systemu operacyjnego

Korzystanie z funkcji przywracania systemu w systemie Microsoft

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Korzystanie z nośnika Operating System (System operacyjny)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

15 Dodawanie i wymiana podzespołów . . . . . . . . . . . 141

Przed rozpoczęciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Zalecane narzędzia Wyłączanie komputera Przed wykonaniem pracy we wnętrzu komputera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . 142

Spis treści 9

Pokrywa zawiasów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Klawiatura

Wewnętrzna karta z technologią bezprzewodową Bluetooth

Bateria pastylkowa

Pamięć

Karta bezprzewodowej sieci lokalnej (WLAN)

Karta mobilnego systemu szerokopasmowego

Karta SIM (Subscriber Identity Module)

Dysk twardy

Wnęka nośników

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . 152

. . . . . . . . . . . 155

. . . . . . . . . . . . . . . . 158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Wyjmowanie urządzeń z wnęki nośników

. . . . . . . . . . . . . . 160

Moduł pamięci podręcznej Flash (FCM, Flash Cache Module)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

16 Program Dell™ QuickSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

17 Podróżowanie z komputerem

. . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Identyfikacja komputera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Pakowanie komputera

Wskazówki dotyczące podróżowania

18 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

10 Spis treści

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Podróżowanie samolotem

. . . . . . . . . . . . . . . . . 168

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

19 Uzyskiwanie pomocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Pomoc techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Pomoc techniczna i Obsługa klienta Usługa DellConnect Usługi online Usługa AutoTech

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Automatyczna obsługa stanu zamówienia

. . . . . . . . . . . . . . . . . 178

. . . . . . . . . . . . . 179

Problemy z zamówieniem

Informacje o produkcie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Odsyłanie produktu w celu dokonania naprawy gwarancyjnej lub otrzymania zwrotu pieniędzy

Zanim zadzwonisz

Kontakt z firmą Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

. . . . . . . . . . . 180

20 Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Oświadczenie o zgodności z wymogami FCC (tylko USA) . . . . 183

FCC Klasa B

Uwaga dotycząca produktów firmy Macrovision

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

. . . . . . . . . . 184

Glosariusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Spis treści 11

12 Spis treści

Wyszukiwanie informacji

UWAGA: Niektóre funkcje lub nośniki są opcjonalne i mogą nie być dostarczane z zakupionym

komputerem. Niektóre funkcje lub nośniki mogą być niedostępne w pewnych krajach.

UWAGA: Z zakupionym komputerem mogły zostać dostarczone dodatkowe informacje.

Czego szukasz? Znajdziesz to tutaj

•

Program diagnostyczny do komputera

•

Sterowniki do komputera

•

Dokumentacja urządzeń

•

Oprogramowanie systemowe komputera przenośnego (NSS)

Nośnik Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzędziowe)

UWAGA: Nośnik

i programy narzędziowe) jest opcjonalny i może nie być dostarczany z zakupionym komputerem.

Dokumentacja i sterowniki zostały już zainstalowane w komputerze. Ten nośnik można wykorzystać do ponownej instalacji sterowników (zobacz „Ponowna instalacja sterowników i programów narzędziowych” na stronie 132) oraz do uruchamiania programu diagnostycznego Dell Diagnostics (zobacz „Program Dell Diagnostics” na stronie 96).

użytkowników.

Drivers and Utilities

Na dysku mogą znajdować się pliki Readme, zawierające najnowsze informacje o zmianach technicznych, które zostały wprowadzone w komputerze, lub zaawansowane materiały techniczne przeznaczone dla pracowników obsługi technicznej lub doświadczonych

UWAGA: Aktualizacje sterowników i dokumentacji

można znaleźć w witrynie support.euro.dell.com.

(Sterowniki

Wyszukiwanie informacji 13

Czego szukasz? Znajdziesz to tutaj

•

Konfigurowanie komputera

•

Podstawowe informacje dotyczące rozwiązywania problemów

•

Uruchamianie programu Dell Diagnostics

•

Otwieranie komputera

Przewodnik po systemie

UWAGA: Ten dokument jest opcjonalny i może nie być

dostarczany z zakupionym komputerem.

UWAGA: Ten dokument jest dostępny w formacie PDF

w witrynie internetowej support.euro.dell.com.

•

Informacje dotyczące gwarancji

•

Warunki sprzedaży w Stanach Zjednoczonych

•

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•

Informacje dotyczące przepisów prawnych

•

Informacje dotyczące ergonomii

•

Umowa licencyjna dla użytkownika końcowego

Przewodnik z informacjami o produkcie firmy Dell™

•

Kod Service Tag i Kod usług ekspresowych

•

Etykieta licencji Microsoft Windows

14 Wyszukiwanie informacji

Kod Service Tag i licencja systemu Microsoft

Te etykiety są umieszczone na komputerze:

•

Windows®

Kod Service Tag pozwala zidentyfikować komputer podczas korzystania z witryny kontaktowania się z działem pomocy technicznej.

Kontaktując się z działem pomocy technicznej, należy wprowadzić Kod usług ekspresowych (Express Service Code), aby odpowiednio przekierować połączenie.

support.euro.dell.com

lub

Czego szukasz? Znajdziesz to tutaj

•

Rozwiązania — wskazówki i porady dotyczące rozwiązywania problemów, artykuły techniczne, kursy online, często zadawane pytania

•

Społeczność — rozmowy online z innymi klientami firmy Dell

•

Modernizacja — informacje dotyczące modernizowania

Witryna pomocy technicznej firmy Dell — support.euro.dell.com

UWAGA: Aby wyświetlić odpowiednią stronę pomocy

technicznej, należy wybrać swój region lub sektor biznesowy.

pamięci, dysków twardych i systemu operacyjnego

•

Obsługa klienta — informacje kontaktowe, o stanie zamówień i zgłoszeń serwisowych, gwarancyjne i dotyczące napraw

•

Serwis i pomoc techniczna — informacje o stanie zgłoszenia i historii pomocy, kontrakcie serwisowym oraz możliwość rozmowy online z pracownikiem pomocy technicznej

•

Usługa Dell Technical Update (aktualizacji technicznych firmy Dell) — powiadamianie pocztą elektroniczną o aktualizacjach oprogramowania i sprzętu dla użytkowanego komputera

•

Informacje techniczne — dokumentacja komputera, szczegółowe informacje o konfiguracji komputera, dane techniczne produktów oraz artykuły techniczne

•

Pliki do pobrania — certyfikowane sterowniki, poprawki i aktualizacje oprogramowania

•

Oprogramowanie systemowe komputera przenośnego (NSS, Notebook System Software) — w przypadku ponownego instalowania systemu operacyjnego na komputerze należy również ponownie zainstalować program narzędziowy NSS. Program NSS udostępnia krytyczne aktualizacje systemu operacyjnego oraz obsługę procesorów, napędów optycznych, urządzeń USB itd. Program NSS jest niezbędny do prawidłowego działania komputera firmy Dell. Oprogramowanie automatycznie wykrywa komputer i system operacyjny oraz instaluje aktualizacje odpowiednie do danej konfiguracji.

Aby pobrać program NSS:

Przejdź do strony region lub sektor biznesowy i wprowadź kod Service Tag.

Wybierz opcję

Drivers and Downloads

do pobrania) i kliknij przycisk

Kliknij swój system operacyjny i wyszukaj wyrażenie

Notebook System Software

komputera przenośnego).

UWAGA: Interfejs użytkownika strony

support.euro.dell.com może być nieco inny w zależności

od wybranych opcji.

•

Aktualizacje oprogramowania i wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów — odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania, najpopularniejsze tematy i ogólny stan środowiska przetwarzania danych

Program narzędziowy Dell Support

Program Dell Support jest zainstalowanym w komputerze, zautomatyzowanym systemem modernizacji i powiadamiania. Ten system pomocy technicznej oferuje skanowanie w czasie rzeczywistym stanu środowiska komputera, aktualizacje oprogramowania oraz przydatne informacje wspomagające samodzielną obsługę. Dostęp do programu Dell Support można uzyskać przez kliknięcie ikony

support.euro.dell.com

(Przejdź).

(Oprogramowanie systemowe

, wybierz swój

(Sterowniki i pliki

na pasku zadań.

Wyszukiwanie informacji 15

Czego szukasz? Znajdziesz to tutaj

•

Korzystanie z systemu Windows XP

•

Praca z programami i plikami

•

Personalizacja pulpitu

Centrum pomocy i obsługi technicznej systemu Windows

Kliknij

Start→

Help and Support

Wpisz słowo lub frazę opisującą problem i kliknij ikonę strzałki.

Kliknij temat dotyczący określonego problemu.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

•

Informacje o aktywności sieci, Kreator zarządzania energią (Power Management Wizard), klawisze skrótów oraz inne elementy kontrolowane przez program Dell QuickSet

Pomoc programu Dell QuickSet

Aby wyświetlić

Pomoc programu Dell QuickSet, kliknij

prawym przyciskiem myszy ikonę programu QuickSet na pasku zadań systemu Microsoft

Aby uzyskać więcej informacji o programie Dell QuickSet, zobacz „Program Dell™ QuickSet” na stronie 165.

•

Ponowne instalowanie systemu operacyjnego

Nośnik z systemem operacyjnym (Operating System)

UWAGA: Nośnik

operacyjny) jest opcjonalny i może nie być dostarczany z zakupionym komputerem.

System operacyjny został już zainstalowany w komputerze. Aby ponownie zainstalować system operacyjny, użyj nośnika Operating System (System operacyjny — zobacz „Ponowna instalacja systemu Windows” na stronie 139).

Etykieta z kluczem produktu systemu operacyjnego jest umieszczona na komputerze.

UWAGA: Kolor nośnika zależy od zamówionego

systemu operacyjnego.

(Pomoc i obsługa techniczna).

Windows®.

Operating System

Po dokonaniu ponownej instalacji systemu operacyjnego należy użyć opcjonalnego nośnika Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzędziowe) w celu ponownego zainstalowania sterowników urządzeń dostarczonych z komputerem.

(System

16 Wyszukiwanie informacji

Czego szukasz? Znajdziesz to tutaj

•

Funkcje technologii Active Management Technology (iAMT) firmy Intel

i zarządzanie nią

Systems Management Administrator’s Guide (Zarządzanie systemem — podręcznik administratora)

UWAGA: Technologia iAMT jest dostępna tylko

w komputerach Dell™ Latitude™ D630c z obsługą technologii iAMT.

Aby zapoznać się z podręcznikiem Systems Management Administrator’s Guide, przejdź do witryny

support.euro.dell.coms.

Wyszukiwanie informacji 17

18 Wyszukiwanie informacji

Informacje o komputerze

Widok z przodu

Informacje o komputerze 19

1 zatrzask wyświetlacza 2 wyświetlacz 3 przycisk zasilania 4 lampki stanu urządzeń 5 klawiatura 6 tabliczka dotykowa

7 czytnik linii papilarnych

(opcjonalny)

8 przyciski tabliczki

dotykowej/przyciski wodzika

9 wodzik

10 lampki stanu klawiatury 11 przyciski regulacji głośności 12 czujnik natężenia światła otoczenia

13 przycisk wyciszenia

LAMPKI STANU URZĄDZEŃ

20 Informacje o komputerze

Świeci światłem ciągłym po włączeniu komputera; świeci światłem przerywanym, gdy komputer jest w trybie zarządzania energią.

Świeci, gdy komputer odczytuje lub zapisuje dane.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć utraty danych, nigdy nie należy wyłączać

komputera, gdy lampka błyska.

Świeci światłem ciągłym lub przerywanym, wskazując stan naładowania akumulatora.

Świeci po włączeniu urządzeń bezprzewodowych.

Zapala się po włączeniu interfejsu Bluetooth

. Aby włączyć lub wyłączyć interfejs bezprzewodowy Bluetooth, należy przesunąć przełącznik urządzeń bezprzewodowych w położenie „włączone”. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz „przełącznik urządzeń bezprzewodowych” na stronie 24.

UWAGA: Ponieważ interfejs technologii bezprzewodowej Bluetooth jest

funkcją opcjonalną komputera, ikona włącza się tylko wówczas, gdy interfejs bezprzewodowy Bluetooth został zakupiony z komputerem. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji dostarczonej zurządzeniem Bluetooth.

Jeśli komputer jest podłączony do gniazdka elektrycznego, lampka zachowuje się w następujący sposób:

– Świeci ciągłym zielonym światłem: trwa ładowanie akumulatora. – Świeci przerywanym zielonym światłem: akumulator jest niemal całkowicie naładowany. –Wyłączona: akumulator jest odpowiednio naładowany (lub nie jest dostępne zewnętrzne źródło energii do

ładowania akumulatora).

Jeśli komputer jest zasilany z akumulatora, lampka zachowuje się w następujący sposób:

–Wyłączona: akumulator jest odpowiednio naładowany (lub komputer jest wyłączony). – Świeci przerywanym pomarańczowym światłem: poziom naładowania akumulatora jest niski. – Świeci ciągłym pomarańczowym światłem: poziom naładowania akumulatora jest krytycznie niski.

WYŚWIETLACZ — Aby uzyskać więcej informacji o wyświetlaczu, zobacz „Korzystanie z wyświetlacza” na stronie 51. ZATRZASK WYŚ WIETLACZA — Utrzymuje wyświetlacz w pozycji zamkniętej. PRZYCISK ZATRZASKU WYŚ WIETLACZA — Naciśnięcie tego przycisku zwalnia zatrzask i umożliwia

otwarcie wyświetlacza.

KLAWIATURA — Klawiatura zawiera zarówno klawiaturę numeryczną, jak i klawisz logo Microsoft

Aby uzyskać informacje o obsługiwanych skrótach klawiaturowych, zobacz „Korzystanie z klawiatury” na stronie 45.

Windows®.

Informacje o komputerze 21

LAMPKI STANU KLAWIATURY

Znaczenie zielonych lampek umieszczonych nad klawiaturą jest następujące:

Świeci po włączeniu klawiatury numerycznej (Num Lock).

Świeci po włączeniu funkcji pisania wielkimi literami (Caps Lock).

Świeci po włączeniu funkcji blokowania przewijania (Scroll Lock).

PRZYCISK ZASILANIA — Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć komputer albo włączyć lub wyłączyć tryb

zarządzania energią.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć utraty danych, komputer należy wyłączać za pomocą funkcji zamykania

systemu, a nie przez naciśnięcie przycisku zasilania.

CZYTNIK LINII PAPILARNYCH (OPCJONALNY)—Pomaga zabezpieczyć komputer firmy Dell™. Przesunięcie

palca po czytniku umożliwia wykorzystanie unikalnych linii papilarnych do uwierzytelnienia tożsamości użytkownika. Informacje o sposobie uaktywniania i korzystania z oprogramowania do zarządzania zabezpieczeniami, które steruje czytnikiem linii papilarnych, zostały przedstawione w rozdziale „Oprogramowanie do zarządzania zabezpieczeniami” na stronie 85.

CZUJNIK NATĘŻENIA Ś WIATŁA OTOCZENIA — Wykrywa dostępne natężenie oświetlenia otoczenia i automatycznie

zwiększa lub zmniejsza podświetlanie wyświetlacza w celu dostosowania jasności wyświetlacza do oświetlenia otoczenia. Naciśnij klawisz <Fn> i klawisz strzałki w lewo, aby włączyć lub wyłączyć ten czujnik („Korzystanie z czujnika natężenia światła otoczenia” na stronie 51).

UWAGA: Czujnik natężenia światła otoczenia jest wyłączony, gdy komputer jest przyłączony do

zasilacza prądu przemiennego.

22 Informacje o komputerze

Widok z lewej strony

1 2 3 65 7 84 9

1 gniazdo linki zabezpieczającej 2 otwory wentylacyjne 3 złącza audio (2) 4 gniazdo kart inteligentnych (z zaślepką) 5 złącze 1394 6 przełącznik urządzeń

bezprzewodowych

7 lampka lokalizatora sieciowego Wi-Fi

Catcher™

OTWORY WENTYLACYJNE — Komputer wykorzystuje wewnętrzny wentylator do wytworzenia przepływu

powietrza przez otwory wentylacyjne, co zapobiega jego przegrzaniu.

PRZESTROGA: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, aby

gromadził się w nich kurz. Gdy komputer Dell jest uruchomiony, nie należy go przechowywać w miejscach o słabej wentylacji, np. w zamkniętej aktówce. Ograniczenie przepływu powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub pożarem.

8 gniazdo karty PC Card 9 dysk twardy

UWAGA: Komputer włącza wentylator wtedy, gdy jego temperatura nadmiernie wzrośnie. Działaniu

wentylatora może towarzyszyć szum, który jest zjawiskiem normalnym i nie oznacza awarii wentylatora ani komputera.

GNIAZDO LINKI ZABEZPIECZAJĄ CEJ — Umożliwia przymocowanie do komputera dostępnych na rynku

urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą (zobacz „Linka zabezpieczająca” na stronie 79).

Informacje o komputerze 23

ZŁĄ CZA AUDIO

Do złącza należy podłączać słuchawki lub głośniki.

Złącze służy do podłączania mikrofonu.

GNIAZDO

KART INTELIGENTNYCH (Z ZAŚ LEPKĄ)—Obsługuje jedną kartę inteligentną. Karty inteligentne

mogą realizować różnorodne funkcje, takie jak funkcje zabezpieczeń oraz magazynowania danych. Zaślepka zapobiega przedostawaniu się obcych ciał do wnętrza komputera, kiedy w gnieździe kart inteligentnych nie zainstalowano karty inteligentnej. Aby uzyskać więcej informacji i instrukcje wyjmowania zaślepki, zobacz „Karty inteligentne” na stronie 75.

PRZEŁĄ CZNIK URZĄDZEŃ BEZPRZEWODOWYCH — Kiedy zostanie uaktywniony z programu Dell QuickSet,

ten przełącznik uruchamia wyszukiwanie bezprzewodowych sieci LAN (WLAN) w sąsiedztwie. Można go także wykorzystywać do szybkiego wyłączania lub włączania wszelkich urządzeń bezprzewodowych, takich jak karty WLAN i wewnętrzne karty interfejsu technologii bezprzewodowej Bluetooth (zobacz „Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher™” na stronie 66).

24 Informacje o komputerze

1 2 3 4

1 położenie „wyłączone” Powoduje wyłączenie urządzenia bezprzewodowego 2 położenie „włączone” Powoduje włączenie urządzeń bezprzewodowych 3 położenie „chwilowe” Umożliwia wyszukiwanie sieci WLAN (zobacz „Lokalizator

sieciowy Dell Wi-Fi Catcher™” na stronie 66)

4 lampka lokalizatora

sieciowego Wi-Fi Catcher

LAMPKA LOKALIZATORA SIECIOWEGO WI -FI CATCHER™— Lampka ta działa w następujący sposób:

– Świeci przerywanym zielonym światłem: trwa wyszukiwanie sieci – Świeci ciągłym zielonym światłem: znaleziono sieć o silnym sygnale – Świeci ciągłym żółtym światłem: znaleziono sieć o słabym sygnale – Świeci przerywanym żółtym światłem: wystąpił błąd –Wyłączona: nie znaleziono sygnału sieciowego

UWAGA: Lampka lokalizatora sieciowego Dell Wi-Fi Catcher świeci tylko wtedy, gdy komputer jest

wyłączony, a w programie konfiguracji systemu włączono obsługę sieci bezprzewodowych. Lampka jest wyłączona, kiedy system operacyjny Microsoft Windows pozostaje uruchomiony.

GNIAZDO KARTY PC CARD — Obsługuje jedną kartę PC Card, taką jak modem lub karta sieciowa. Komputer jest

dostarczany z zaślepką umieszczoną w gnieździe, która zapobiega przedostawaniu się obcych ciał do wnętrza komputera, kiedy karta nie jest zainstalowana (zobacz „Rodzaje kart” na stronie 75).

UWAGA: Komputer nie jest wyposażony w gniazdo kart ExpressCard. W celu użycia karty ExpressCard

należy zainstalować odpowiedni adapter w gnieździe kart PC Card.

DYSK TWARDY — Służy do przechowywania oprogramowania i danych.

Informacje o komputerze 25

Widok z prawej strony

1 napęd optyczny we wnęka nośników 2 wnęce nośników zwalniacz

zatrzasku urządzenia

WNĘKA NOŚ NIKÓW — Obsługuje napęd dyskietek lub napęd optyczny, drugi akumulator, drugi dysk twardy lub

moduł podróżny Dell TravelLite™ (zobacz „Korzystanie z multimediów” na stronie 67).

ZWALNIACZ ZATRZASKU URZĄDZENIA — Naciśnij zwalniacz zatrzasku w celu wysunięcia urządzenia

zainstalowanego we wnęce nośników.

ZŁĄ CZA USB

Służą do podłączania urządzeń USB, takich jak mysz, klawiatura lub drukarka.

2 3

3 złącza USB (2)

Widok z tyłu

1 2 63 4 75

1 złącze sieciowe (RJ-45) 2 złącze modemu (RJ-11) 3 złącza USB (2) 4 złącze szeregowe 5 złącze wideo 6 złącze zasilacza prądu

przemiennego

7 otwory wentylacyjne

26 Informacje o komputerze

PRZESTROGA: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, aby

gromadził się w nich kurz. Gdy komputer jest uruchomiony, nie należy go przechowywać w miejscach o słabej wentylacji, np. w zamkniętej aktówce. Ograniczenie przepływu powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub pożarem.

ZŁĄ CZE SIECIOWE (RJ-45)

OSTRZEŻENIE: Złącze sieciowe jest nieco większe od złącza modemowego. Aby uniknąć

uszkodzenia komputera, nie należy podłączać kabla telefonicznego do złącza sieciowego.

Umożliwia podłączenie komputera do sieci. Dwie lampki umieszczone obok złączy wskazują stan połączenia oraz jego aktywność w przypadku kablowych połączeń sieciowych.

Informacje dotyczące korzystania z karty sieciowej znajdują się w dokumentacji karty sieciowej dostarczonej z komputerem.

ZŁĄ CZE MODEMU (RJ-11)

Służy do przyłączenia linii telefonicznej bezpośrednio do złącza modemu.

Informacje dotyczące korzystania z modemu można znaleźć w elektronicznej dokumentacji modemu dostarczonej z komputerem (zobacz „Wyszukiwanie informacji” na stronie 13).

ZŁĄ CZA USB

Służy do podłączania urządzeń USB, takich jak mysz, klawiatura lub drukarka.

ZŁĄ CZE SZEREGOWE

ZŁĄ CZE

WIDEO

Służy do podłączania takich urządzeń szeregowych, jak mysz lub urządzenia przenośne.

Służy do przyłączania urządzeń wideo, takich jak monitor.

Informacje o komputerze 27

ZŁĄ CZE ZASILACZA PRĄDU PRZEMIENNEGO

Umożliwia podłączenie zasilacza prądu przemiennego do komputera.

Zasilacz przetwarza prąd przemienny na prąd stały, wymagany do zasilania komputera. Zasilacz można podłączyć do komputera niezależnie od tego, czy jest on włączony.

PRZESTROGA: Zasilacz współpracuje z gniazdkami sieci elektrycznej używanymi na całym

świecie. W różnych krajach stosuje się jednak różne wtyczki i listwy zasilania. Użycie

nieodpowiedniego kabla, nieprawidłowe podłączenie kabla do listwy zasilania lub gniazdka elektrycznego może spowodować pożar lub uszkodzenie sprzętu.

OSTRZEŻENIE: Odłączając zasilacz od komputera, należy chwytać za wtyczkę kabla, nie za sam

kabel, i ciągnąć zdecydowanie, ale delikatnie, aby nie uszkodzić kabla. Owijając kabel zasilacza prądu przemiennego, należy dopasować zwoje do kąta złącza w zasilaczu, aby uniknąć uszkodzenia kabla.

OTWORY WENTYLACYJNE — Komputer wykorzystuje wewnętrzny wentylator do wytworzenia przepływu

powietrza przez otwory wentylacyjne, co zapobiega jego przegrzaniu.

PRZESTROGA: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać,

aby gromadził się w nich kurz. Gdy komputer jest uruchomiony, nie należy go przechowywać w miejscach o słabej wentylacji, np. w zamkniętej aktówce. Ograniczenie przepływu powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub pożarem.

28 Informacje o komputerze

Widok z dołu

akumulatora (2)

1 wskaźnik naładowania

akumulatora/wskaźnik stanu

2 akumulator 3 zwalniacz zatrzasku wnęki

zużycia

4 wkręt zabezpieczający

5 pokrywa modułu pamięci 6 gniazdo urządzenia dokującego

urządzenie (jeśli jest)

7 otwory wentylacyjne 8 dysk twardy 9 wkręt zabezpieczający urządzenie

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA/WSKAŹ NIK STANU ZUŻ YCIA — Informuje o poziomie

naładowania akumulatora (zobacz „Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora” na stronie 38).

AKUMULATOR — Gdy jest zainstalowany akumulator, można używać komputera bez konieczności podłączania go

do gniazdka elektrycznego (zobacz „Korzystanie z akumulatora” na stronie 37).

ZWALNIACZ ZATRZASKU WNĘ KI AKUMULATORA — Zwalnia akumulator (aby uzyskać odpowiednie

instrukcje, zobacz „Wymiana akumulatora” na stronie 42).

WKRĘT ZABEZPIECZAJĄ CY URZĄ DZENIE — Jeśli znajduje się w komputerze, mocuje takie urządzenia jak

napęd optyczny.

Informacje o komputerze 29

GNIAZDO URZĄDZENIA DOKUJĄCEGO — Umożliwia podłączenie komputera do urządzenia dokującego. Więcej

informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji Dell dostarczonej z urządzeniem dokującym.

POKRYWA MODUŁU PAMIĘCI — Zakrywa wnękę, w której znajduje się drugie złącze modułów pamięci (DIMM B).

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz „Pamięć” na stronie 147.

OTWORY WENTYLACYJNE — Komputer używa wewnętrznego wentylatora do wytworzenia przepływu powietrza

przez otwory wentylacyjne, co zapobiega jego przegrzaniu.

30 Informacje o komputerze

+ 166 hidden pages