Dell Latitude Cpi User Manual [en, de, es, fr]

Del^ Latitude CP and CPi

Documentation Update

n

f his document revises information contained in the

Dell Latitude CP Reference and Troubleshooting Guide
that came with your computer and the online Dell Lati
tude CP and CPi User’s Guide located in the Dell
Accessories folder.

New Microprocessor Options

The Dell Latitude CPi D300XT computer has a 13.3-inch
active-matrix extended graphics array (XGA; 1024 x 786)
color display and 512 kilobytes (KB) of external cache.

The Dell Latitude CPi D266XT computer has a

13.3-inch active-matrix XGA (1024 x 786) color display

and 512 KB of external cache.
The Dell Latitude CPi D233ST computer has a

12.1-inch active-matrix super video graphics array
(SVGA; 800 x 600) color display and 512 KB of external
cache.

The Dell Latitude CP M233SD computer has a 12.1-inch
high-performance high-contrast (HPHC; 800 x 600)
SVGA color display and 512 KB of external cache.

For more information, search on “features” and “techni
cal specifications” in the online System User’s Guide in
the Dell Accessories folder.

Updated Features

In addition to features described in the Reference and
Troubleshooting Guide and online System User’s Guide,

the Latitude CP and CPi computers support the following
features:

• A hard-disk drive password to help protect the data
on the hard-disk drive from unauthorized access.

CAUTION: The hard-disk drive password
provides a high level of security for the data on
your hard-disk drive. However, it is not fool
proof. If your data requires more security, it is
your responsibility to obtain and use addi
tional forms of protection, such as data
encryption programs or PC Cards with
encryption features.

Use the System Setup program to assign a hard-disk
drive password. For instructions and more informa
tion, search on “hard-disk drive password” in the
online System User’s Guide.

The Latitude CP and CPi computers can be booted
from a CD. For more information, search on “Page 1
of the System Setup program” in the online System

User’s Guide and click on the Boot First Device,
Boot Second Device, and Boot Third Device setup
options.

De// Latitude CP and CPi Documentation Update

1-1

• A modular hard-disk drive that can be installed in the
media bay of the Dell Latitude C/Dock Expansion
Station.

The following features are not offered on the Dell Lati
tude CP and CPi computers:

• The Ml33ST configuration described in Chapter 1,
“Introduction,” and Appendix A, “Technical Specifi
cations,” of the

Guide

• The IntelliSpin feature described in Chapter 2,
“Using the System Setup Program,” oftht Reference
and Troubleshooting Guide

Reference and Troubleshooting

Inserting

a CD Into the CD-ROM

Drive

The first time you use the CD-ROM drive, check to see if
there is a white tab on the CD spindle. If there is such a
tab, remove it.

To avoid damaging your CD or the CD-ROM drive, it is
important to seat the CD properly. First, center the CD
on the spindle (see Figure 1-1). Then gently press the
CD down on both sides of the spindle until the CD snaps
into place.

NOTE: The CD-ROM drive can be used only in the mod
ular bo}’ of the computer or the media bey of the Dell
Latitude C/Dock Expansion Station. Do not tiy to con
nect the CD-ROM drive to any external connector on the
input/output (I/O) panel of the computer or C/Dock
Expansion Station.

Figure 1-1. Inserting a CD Into the CD-ROM
Drive

Pc

If the computer uses the Microsoft® Windows® 95 or
Windows 98 operating system, do not put a network PC
Card into the PC Card slot before you turn on your com
puter for the first time. A network PC Card that is left in
the computer during the operating system setup may
cause installation difficulties. You may insert and use any
PC Card after the operating system setup is complete.

If the computer uses the Microsoft Windows NT® oper
ating system, do not install any PC Card before you turn
on the computer for the first time. You may insert and use
any PC Card after the operating system setup is complete.

To avoid damaging the PC Card eject button, never leave
it in the “out” position (extended beyond the computer
case). If you accidentally press the PC Card eject button,
remove and reinstall the PC Card immediately to make
sure the button stays flush with the computer case (see
Figure 1-2).

Card Information

1-2 Dell Latitude CP and CPI Documentation Update

Use the following procedure to remove a PC Card:

1. Use a pen tip or other small instrument to press
the PC Card eject button.

The button has a small recessed area designed to
keep the pen tip from slipping.

2. When the eject button slides out, press it again to
release the PC Card.

3. Gently remove the PC Card.

4. Using a pen or other small instrument, press the
PC Card eject button until it is flush with the
computer casing.

For more information about PC Cards, search on “PC
Cards” in the online System User’s Guide.

Figure 1-2. PC Card Eject Button

Docking Information

If your computer came with a Dell Latitude C/Port
Advanced Port Replicator (APR) or C/Dock Expansion
Station, turn on the computer for the first time while it is
undocked and complete the operating system setup. For
setup instructions, see the operating system Setup Guide
that came with the computer.

After the operating system setup is complete, turn off the
computer, dock it, and turn it on again. Then install the
appropriate drivers. For instructions on installing drivers
for the C/Port APR, see the document titled Before You

Turn On Your Computer, which came with the computer.
If you are using a C/Dock Expansion Station, use the
instructions in the document titled Before You Dock,
which came with the C/Dock Expansion Station.

Deii Diagnostics Changes

This section updates information in Chapter 4, “Running
the Dell Diagnostics,” of the Reference and Trouble

shooting Guide.

The Dell Diagnostics does not include the following
tests:

• The thermal-control device test in the System Set
test group

• The fan test in the Other test group

Contacting Deii on the Worid Wide Web

Use Dell’s extensive suite of online services available at
Dell’s World Wide Web site (
help with installation and troubleshooting procedures.
Through the Internet, you can access most of the services
described in Chapter 5, “Getting Flelp,” of tht Reference
and Troubleshooting Guide, including AutoTech, Tech­Fax, order status, technical support, and product
information.

From Dell’s World Wide Web site

(www.dell.com), click the Service and Sup

port icon. On the Service and Support page,
enter your service tag number (or, if you have one, your
Express Service Code) and click Submit. If you don’t
have your service tag number, you can select support
information by system for your computer.

Much of what you need to know about your computer is
accessible from the Service and Support page, including
the following:

• Technical information — Details on every aspect of

your computer, including all of your hardware
specifications.

• Self-diagnostic tools — An easy-to-use, system-

specific online application for troubleshooting and

http://www.dell.com) for

Dell Latitude CP and CPI Documentation Update 1-3

resolving the majority of computer-related issues by
following interactive flowcharts.

Drivers, files, and utilities — Important drivers and
basic input/output system (BIOS) upgrades to keep
your computer functioning at its best.

Component support — Technical information, docu
mentation, and troubleshooting tips for computer
components.

Online Communications Center— Submit requests
for both technical and nontechnical information on
Dell products. Avoid telephone delays with e-mail
response to your request for information if your
computer is not functioning properly or you have
questions regarding your computer’s hardware or
operation.

1-4 Dell Latitude CP and CPI Documentation Update

Del^ Latitude CP et CPi

Mise à jour de documentation

n

document est une mise à jour des informations du

Guide de référence et de dépannage du système Dell Lat
itude CP fourni avec votre ordinateur.

Nouvelles options de

microprocesseurs

Dell met désormais à votre disposition des systèmes Lati
tude dotés d’un microprocesseur Intel® Pentium® II de
technologie MMX™ de 266 mégahertz (MHz) ou de
233 MHz, ou d’un microprocesseur Pentium de 200 MHz
de technologie MMX.

Le système Dell Latitude CPi D266XT possède un écran
couleur (XGA; 1024 x 786) de vecteur graphique étendu
à matrice active de 13,3 pouces et d’une cache externe de
512 kilo-octets (Ko).

Le système Dell Latitude CPi D233ST possède un écran
couleur (SVGA; 800 x 600) de vecteur graphique vidéo à
matrice active de 12,1 pouces et d’une cache externe de
512 Ko.

Le système Dell Latitude CP M200SD possède un écran
couleur SVGA (HPHC; 800 x 600) de haute performance
et contraste de 12,1 pouces et d’une cache externe de
512 Ko.

Pour des renseignements supplémentaires, effectuez une
recherche sur “fonctions” et “spécifications techniques”
dans le document en ligne
dans le dossier des Accessoires Dell.

Gidde d’utilisation du système

Fonctions mises à jour

Hormis les fonctions décrites dans le Guide de référence
et de dépannage, les systèmes Latitude CP et CPi sup

portent également les fonctions suivantes:

• Un mot de passe d’unité de disque dur empêchant

tout accès non autorisé aux données stockées sur
l’unité du disque dur.

PRÉCAUTION: Ce type de mot de passe four
nit un haut niveau de sécurité pour les données
stockées sur votre unité de disque dur. Il ne
vous met cependant pas à l’abri des personnes
mal intentionnées. Si vous estimez que ce
niveau de sécurité n’est pas suffisant, il est de
votre responsabilité d’obtenir et d’utiliser des
formes de protections supplémentaires, telles
que des programmes de cryptage de données
ou des cartes PC dotées de tels programmes.

Utilisez le programme de configuration du système
pour définir un mot de passe d’unité de disque dur.
Pour des instructions et des informations supplémen
taires, effectuez une recherche sur “mot de passe
d’unité de disque dur” dans le document en ligne
Guide d’utilisation du système dans le dossier des
Accessoires Dell.

Les systèmes Dell Latitude CP et CPi peuvent être
initialisés à partir d’un CD. Pour plus de renseigne
ments à ce sujet, consultez “Page 1 du programme de
configuration du système” dans le document en ligne
Guide d’utilisation du système et cliquez sur l’option
de configuration Séquence de démarrage.

Dell Latitude CP et CPI Mise à jour de documentation 2-1

Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles avec les
systèmes Dell Latitude CP et CPi:

• La configuration M133 ST décrite au Chapitre 1,
intitulé “Introduction”, et à l’Annexe A, intitulée
“Spécifications techniques”

• La fonction IntelliSpin décrite au Chapitre 2, intitulé
“Utilisation du programme de configuration du
système”

Insertion d’un CD dans le lecteur de CD-ROM

La première fois que vous utilisez le lecteur de
CD-ROM, vérifiez si un onglet blanc figure sur l’axe du
CD. Si c’est le cas, retirez-le.

Il est important d’insérer le CD correctement afin
d’éviter d’endommager votre CD ou le lecteur de
CD-ROM. Centrez le CD sur l’axe (voir Figure 2-1).
Appuyez ensuite délicatement sur le CD des deux côtés
de l’axe jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un déclic.

REMARQUE: Le lecteur de CD-ROM ne peut être utilisé
que dans la baie modulaire de l’ordinateur ou dans la
baie média de la station Latitude C/Dock de Dell Ne
tentez pas de connecter le lecteur de CD-ROM à un con
necteur externe du panneau entrée/sortie (E/S) de
l’ordinateur ou de la station C/Dock.

Figure 2-1.
CD-ROM

Insertion d’un CD dans le lecteur de

Informations sur les cartes PC

Ne placez pas de carte PC de réseau dans le logement
pour carte PC avant l’allumage initial de votre système si
celui-ci fonctionne avec le système d’exploitation
Microsoft® Windows® 95. La présence d’une carte PC de
réseau dans un ordinateur lors de l’initialisation du
système d’exploitation peut occasionner des difficultés
d’installation. Vous pouvez insérer et utiliser n’importe
quelle carte PC une fois l’initialisation du système
d’exploitation terminée.

N’installez pas de carte PC avant l’allumage initial de
votre système si celui-ci fonctionne avec le système
d’exploitation Microsoft Windows NT®. Vous pouvez
insérer et utiliser n’importe quelle carte PC une fois l’ini
tialisation du système d’exploitation terminée.

Ne laissez Jamais le bouton d’éjection de carte PC en
position “détendue” (quand il dépasse le boîtier de l’ordi
nateur) afin d’éviter de l’endommager. S’il vous arrive
d’appuyer accidentellement sur le bouton d’éjection,
retirez la carte PC et remettez-la en place immédiatement
pour voir si le bouton s’aligne bien sur le boîtier de
l’ordinateur (voir Figure 2-2).

2-2 Dell Latitude CP et CPI Mise à jour de documentation

Suivez la procédure suivante pour retirer une carte PC:

1. Appuyez sur le bouton d’éjection de carte PC à
l’aide de la pointe d’un crayon ou d’un autre
instrument de petite taille.

Le bouton porte une petite encoche conçue pour
empêcher la pointe du crayon de glisser.

2. Lorsque le bouton d’éjection ressort, appuyez à
nouveau dessus pour éjecter la carte PC.

3. Retirez doucement la carte PC.

4. À l’aide d’un crayon ou d’un autre instrument de
petite taille, appuyez sur le bouton d’éjection de
carte PC jusqu’à ce qu’il se trouve au même
niveau que le boîtier de l’ordinateur.

Pour de plus amples informations sur les cartes PC, effec
tuez une recherche sur “Cartes PC” dans le document en
ligne Guide d’utilisation du système dans le dossier des
Accessoires Dell.

Une fois la configuration du système d’exploitation ter
minée, éteignez l’ordinateur, amarrez-le et rallumez-le.
Installez ensuite les lecteurs appropriés. Pour plus
d’informations sur l’installation de lecteurs pour le répli
cateur de port avancé C/Port, consultez le document
intitulé Avant d’allumer votre ordinateur livré avec votre
ordinateur. Si vous utilisez une station C/Dock, suivez les
instructions du document Avant d’effectuer
l’amarrage livré avec votre station C/Dock.

Changements des Diagnostics

Dell

Cette section contient une mise à Jour des informations
du Chapitre 4 “Exécution des Diagnostics Dell” du Guide

de référence et de dépannage.

Les tests suivants ne sont pas inclus dans les Diagnostics
Dell:

• Le test de l’unité de contrôle thermique dans le
groupe de tests de l’ensemble du système

• Le test du ventilateur dans le groupe Autre test

Figure 2-2. Bouton d’éjection de carte PC

Informations sur l’amarrage

Si votre ordinateur est accompagné d’un réplicateur de
port avancé Latitude C/Port de Dell ou d’une station
C/Dock, effectuez l’allumage initial de l’ordinateur alors
qu’il n ’est pas amarré à sa station d’accueil et exécutez
la configuration du système d’exploitation. Consultez le
Guide de configuration du système d’exploitation livré
avec votre système pour des instructions à ce sujet.

Comment contacter Dell sur le

réseau mondial World Wide Web

Utilisez l’ensemble des services en ligne de Dell disponi
bles à partir du site de Dell sur le World Wide Web
(http://www.dell.com) pour obtenir de l’assistance en
matière de procédures d’installation et de dépannage.
L’Internet vous permet d’accéder à la plupart des services
décrits au Chapitre 5 “Obtention d’aide”du Guide de
référence et de dépannage, y compris AutoTech (Support
technique automatisé), TechFax, le système d’état des
commandes automatisé, le support technique et les infor
mations sur les produits.

Une fois dans le site de Dell sur le World

Wide Web (

l’icône Service et Support. Entrez votre
numéro d’identification technique sur cette page (ou
votre Code de service rapide si vous en avez un) et
cliquez sur Submit (Envoyer). Si vous ne connaissez pas
votre numéro d’identification technique, vous pouvez

Dell Latitude CP et CPI Mise à jour de documentation 2-3

www.delLcom), cliquez sur

sélectionner des informations de support par système
pour votre ordinateur.

Vous pouvez accéder à pratiquement toutes les informa
tions nécessaires depuis la page Service et Support, y
compris les informations suivantes:

• Informations techniques — Des détails sur chaque
aspect de votre ordinateur, y compris toutes les
spécifications de votre matériel.

• Outils d’auto-diagnostic — Une application en ligne
facile à utiliser et spécifique à votre système permet
tant d’identifier et de résoudre la majorité des
problèmes informatiques à l’aide d’organigrammes
interactifs.

Lecteurs, fichiers et utilitaires — Des mises àjour
importantes des lecteurs et du système entrée/sortie
de base (BIOS) assurant un fonctionnement optimal
de votre système.

Support des composants — Des informations tech
niques, de la documentation et des conseils de
dépannage spécifiques aux composants
informatiques.

Centre de communications en ligne — Vous permet
de soumettre des requêtes pour des informations
techniques ou non sur des produits Dell. Evitez de
perdre du temps au téléphone grâce aux réponses à
vos questions par courrier électronique si votre ordi
nateur ne fonctionne pas convenablement ou si vous
avez des questions concernant l’équipement ou le
fonctionnement de votre ordinateur.

2-4 Dell Latitude CP et CPI Mise à jour de documentation

Dell® Latitude ® CP und CPi

Dokumentationsaktualisierung

□

ieses Dokument enthält Aktualisierungen der Infor
mationen des Dell Latitude CP Referenz- und
Fehlerbeseitigungshandbuchs, das im Lieferumfang
Ihres Computers enthalten ist.

Neue Mikroprozessor-Optionen

Dell bietet jetzt Latitude Computer mit einem
266 MHz oder 233 MHz Intel® Pentium® II Mikro
prozessor mit MMX™ -Technologie oder einem
200 MHz Pentium Mikroprozessor mit MMX­Technologie.

Der Dell Latitude CPi D266XT verfügt über einen

13,3 Zoll Aktivmatrix-Farbbildschirm mit erweitertem
Grafik-Array (XGA; 1024 x 786) und einen externen
512KB Cache-Speicher.

Der Dell Latitude CPi D233ST verfügt über einen

12,1 Zoll Aktivmatrix-Farbbildschirm mit Supervideo­Grafik-Array (SVGA; 800 x 600) und einen externen
512KB Cache-Speicher.

Der Dell Latitude CP M200SD verfügt über einen
hochleistungsfähigen, kontrastreichen (HPHC;
800 X 600) 12,1 Zoll SVGA-Bildschirm und einen
externen 512 KB Cache-Speicher.

Weitere Informationen können Sie im OnVmtSystem-
Benutzerhandbuch im Ordner Dell-Zubehör unter “Funk
tionen” und “Technische Daten” nachlesen.

iktualisierte Leistungsmerkmale

unterstützen die Latitude CP und CPi Computer die fol
genden Leistungsmerkmale:

• Festplatten-Paßwort, um die Daten auf der Festplatte
vor dem Zugriff von Unbefugten zu schützen.

VORSICHT: Das Festplatten-Paßwort bietet
eine hohe Sicherheitsstufe für die Daten auf
der Festplatte. Es bietet jedoch keine 100%ige
Sicherheit. Sollten Ihre Daten eine höhere
Sicherheit erfordern, müssen Sie selbst für die
Verwendung zusätzlicher Sicherheitsmecha
nismen wie Datenchiffrierprogramme oder
PC-Karten mit Chiffrierfunktionen sorgen.

Verwenden Sie das System-Setup-Programm, um der
Festplatte ein Paßwort zuzuweisen. Anleitungen und
weitere Informationen finden Sie unter “Festplatten
Paßwort” im Onlim-System-Benutzerhandbuch im
Ordner Dell-Zubehör.

• Die Dell Latitude CP und CPi Systeme können von
der CD aus gestartet werden. Weitere Informationen
finden Sie auf “Maske 1 des System-Setup
Programms” im OnVme-System-Benutzerhandbuch,
wenn Sie auf die Setup-Option “Startfolge” klicken.

Die Dell Latitude CP and CPi Systeme verfügen nicht
über die folgenden Leistungsmerkmale:

Die M133ST Konfiguration, die in Kapitel 1,'
führung”, und Anhang A, “Technische Daten”
beschrieben ist

Die IntelliSpin-Funktion, die in Kapitel 2, “Das
System-Setup-Programm”, beschrieben ist

'Ein-

Zusätzlich zu den Eigenschaften, die im Referenz

Fehlerbeseitigungshandbuch beschrieben sind.

und

Dell Latitude CP und CPI Dokumentatlonsaktuallslerung 3-1

Einlegen einer CD in das CD-ROM-Laufwerk

Vor der ertsmaligen Verwendung des CD-ROM
Laufwerks sollten Sie prüfen, ob sich eine weiße Lasche
auf der CD-Drehachse befindet. Falls ja, entfernen Sie
sie.

Es ist wichtig, die CD richtig einzulegen, um Beschädi
gungen an ihr und dem CD-ROM-Laufwerk zu
vermeiden. Plazieren Sie zunächst den Mittelpunkt der
CD auf der Drehachse (siehe Abb. 3-1). Anschließend
drücken Sie die CD vorsichtig auf beiden Seiten der
Drehachse nach unten, bis sie einrastet.

HINWEIS: Das CD-ROM-Laufwerk kann nur im
Modulschacht des Computers oder im Mediaschacht der
Dell Latitude C/Dock Eru’eiterungsstation verwendet
werden. Verbinden Sie das CD-ROM-Laußi>erk nicht mit
einem externen Anschluß auf der E/A-Anschlußleiste des
Computers oder der C/Dock Eru>eiterungsstation.

Abbildung 3-1. Einlegen einer CD in das

CD-ROM-Laufwerk

Informationen zu PC-Karten

Wenn der Computer das Betriebssystem Windows® 95
von Microsoft® verwendet, sollten Sie vor dem ersten
Einschalten des Computers keine Netzwerk-PC-Karte in
den PC-Karten-Steckplatz stecken. Befindet sich
während der Installation des Betriebssystems eine
Netzwerk-PC-Karte im Computer, kann dies zu
Problemen bei der Installation führen. Nachdem das
Betriebssystems vollständig installiert wurde, können Sie

Jede gewünschte PC-Karte einstecken und verwenden.

Wenn der Computer das Betriebssystem Windows® NT
von Microsoft® verwendet, sollten Sie vor dem ersten
Einschalten des Computers keine PC-Karte installieren.
Nachdem das Betriebssystem vollständig installiert
wurde, können Sie Jede gewünschte PC-Karte einstecken
und verwenden.

Um eine Beschädigung der Auswurftaste der PC-Karte
zu vermeiden, sollten Sie sie niemals in der “äußeren”
Position (aus dem Computergehäuse herausragend) las
sen. Sollten Sie die Auswurftaste der PC-Karte
versehentlich drücken, müssen Sie die PC-Karte umge
hend entfernen und neu installieren, damit die Taste mit
dem Gehäuse bündig ist (siehe Abb. 3-2).

Zum Entfernen einer PC-Karte gehen Sie folgender
maßen vor:

1. Verwenden Sie eine Kugelschreiberspitze oder ein
ähnliches kleines Werkzeug, um die Auswurftaste
der PC-Karte zu drücken.

Die Taste verfügt über eine kleine Vertiefung, damit
der Kugelschreiber nicht abrutschen kann.

2. Nachdem die Auswurftaste herausgeschoben
wurde, drücken Sie sie erneut, um die PC-Karte
freizugeben.

3. Entfernen Sie vorsichtig die PC-Karte.

4. Mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen
kleinen Werkzeug drücken Sie auf die Auswurf
taste der PC-Karte, bis sie mit dem Computerge
häuse bündig ist.

Weitere Informationen über PC-Karten finden Sie unter
“PC-Karten” im Onlim-System-Benutzerhandbuch im
Ordner Dell-Zubehör.

3-2 Dell Latitude CP und CPI Dokumentatlonsaktuallslerung

Abbildung 3-2. Auswurftaste der PC-Karte

Informationen zum Docking

Wenn Ihr Computer mit einem Dell Latitude C/Port
Advanced Port Replicator (APR) oder einer C/Dock
Erweiterungsstation geliefert wurde, schalten Sie den
Computer zum ersten Mal ein, wenn er sich nicht in der
Docking-Station befindet. Schließen Sie die Installation
des Betriebssystems ab. Anweisungen dazu finden Sie im
Installationshandblich des Betriebssystems, das mit
Ihrem Computer geliefert wurde.

Nachdem das Betriebssystem installiert wurde, schalten
Sie den Computer aus, verbinden ihn mit der Docking
Station und schalten ihn dann wieder ein. Anschließend
installieren Sie die geeigneten Treiber. Anleitungen zur
Installation der Treiber für den C/Port APR finden Sie im
Dokument Bevor Sie Ihren Computer einschalten, das
mit Ihrem Computer geliefert wurde. Wenn Sie eine
C/Dock Erweiterungsstation verwenden, lesen Sie die
Anleitungen im Dokument Vor dem Docking, das mit
Ihrer C/Dock Erweiterungsstation geliefert wurde.

mm

Änderungen an der

Deii-Diagnose

Dieser Abschnitt enthält Aktualisierungen des Kapitels 4,

“Ausfuhren der Dell-Diagnose”, im Referenz- und

Fehlerbeseitigungshandbuch.

Die Dell-Diagnose umfaßt keinen der folgenden Tests:

• Den Test des Wärmeregelungsgeräts in der System
Set-Testgruppe

• Den Lüftertest in der Testgruppe “Andere”

Kontaktaufnahme mit Deii über das Worid Wide Web

Wenn Sie Hilfe bei der Installation oder Fehlerbeseiti
gung benötigen, verwenden Sie die umfassenden Online

Dienste von Dell, auf die Sie über Dells Web-Seite im

World Wide Web (
nen. Ober das Internet haben Sie Zugriff auf die meisten
der Dienste, die in Kapitel 5, “Wenn Sie Hilfe benöti
gen”, im Referenz- und Fehlerbeseitigungshandbuch
beschrieben sind, einschließlich AutoTech, TechFax,

Stand der Bestellung, Technische Unterstützung und
Produktinformationen.

Klicken Sie auf der Web-Seite von Dell

(www.dell.com) auf das Symbol für Service

und Support. Auf der Service-und-Support­Seite geben Sie Ihre Service-Tag-Nummer (oder ggfs.
Ihren Express-Service-Code) ein und klicken dann auf

“Starf’. Wenn Sie Ihre Service-Tag-Nummer nicht greif
barhaben, können Sie technische Informationen für Ihren
Computer nach Sy.stem abrufen.

Viele Informationen, die Sie über Ihren Computer benöti
gen, sind über die Service-und-Support-Seite erhältlich,
wie z. B.:

• Technische Informationen — Detaillierte Informa

tionen zu allen Aspekten Ihres Computers,
einschließlich aller Hardware-Spezifikationen.

http://www.dell.com) zugreifen kön

De// Latitude CP und CPi Dokumentationsaktualisierung 3-3

Selbstdiagnose-Tools — Eine benutzerfreundliche,
systemspezifische Online-Anwendung zur Fehler
beseitigung und Lösung der meisten Computer
Probleme mittels interaktiver Flußdiagramme.

Treiber, Dateien und Dienstprogramme — Wichtige
Treiber und Aktualisierungen für BIOS- (Basic
Input/Output) Systeme, damit Ihr Computer stets
optimal funktioniert.

Unterstützung für Komponenten — Technische
Informationen, Dokumentationen sowie Tips zur
Fehlerbeseitigung für Computer-Komponenten.

Online-Kommunikations-Center— Fordern Sie
technische und nichttechnische Informationen zu
Produkten von Dell an. Wenn Sie Fragen zu Funk
tionsstörungen, zur Hardware oder zum Betrieb
Ihres Computers an uns senden, vermeiden Sie durch
unseren E-Mail-Antwortdienst Wartezeiten am
Telefon.

3-4 Dell Latitude CP und CPI Dokumentatlonsaktuallslerung

CP y CPi Dell® Latitude ®

Actualización de la documentación

n

^^ste documento revisa la información contenida en la

Gi¿ía de referencia y solución de problemas CP Dell
Latitude que vino con su ordenador.

Opciones nuevas de

microprocesadores

Dell ofrece ahora ordenadores Latitude con un micro
procesador Intel® Pentium® II de 266 Megahertzios
(MHz) ó 233-MHz con tecnología MMX™ o un micro
procesador 200-MHz Pentium con tecnología MMX.

El ordenador Dell Latitude CPi D266XT tiene una panta
lla a colores de 13,3 pulgadas de arreglo de gráficos
extendido (XGA; 1024 x 786) de matriz activa y 512 KB
de caché externo.

El ordenador Dell Latitude CPi D233ST tiene una panta
lla a colores de 12,1 pulgadas de arreglo de gráficos de
super vídeo (SVGA, 800 x 600) de matriz activa y
512 KB de caché externo.

El ordenador Dell Latitude CP M200SD tiene una panta
lla a colores de 12,1 pulgadas de altorendimiento
altocontraste (HPHC; 800 x 600) SVGA y 512 KB de
caché externo.

Para obtener mayor información realice una búsqueda
con las palabras “funciones” y “especificaciones técni
cas” en la
carpeta Accesorios de Dell.

Guía del usuario del sistema en línea en la

Características de ia

actuaiización

Además de las características descritas en la Guía de
referencia}! solución de problemas, los ordenadores

Latitude CP y CPi dan soporte a las siguientes funciones:

• Una contraseña en la unidad de disco duro para pro

teger la información del disco duro de acceso no
autorizado.

PRECAUCIÓN: La contraseña de la unidad
de disco duro provee un alto nivel de seguridad
para la información contenida en la unidad de
disco duro. Sin embargo no es completamente
seguro. Si la información requiere mayor segu
ridad, es su responsabilidad obtener y utilizar
formas adicionales de protección, tales como
programas de codificación de datos o tarjetas
PC con funciones de codificación.

Utilice el programa System Setup para asignar una
contraseña a la unidad de disco duro. Para obtener
instrucciones y mayor información realice una
búsqueda con las palabras “contraseña de la unidad
de disco duro” en la Guía del usuario del sistema en
línea en la carpeta Accesorios de Dell.

Los ordenadores Dell Latitude CP y CPi pueden ser
inicializados desde un CD. Para obtener mayor info
ración, realice una búsqueda con las palabras
“Página 1 del programa System Setup” en la
del usuario del sistema en línea y pulse sobre la
opción de configuración Boot Sequence.

Guía

CP y CPi Dell Latitude Actualización de la documentación 4-1

Las siguientes funciones no están disponibles en los
ordenadores Dell Latitude CP y CPi:

• La configuración M133ST descrita en el Capítulo 1,
“Introducción,” y Apéndice A, “Especificaciones
técnicas”

• La función IntelliSpin descrita en el Capítulo 2,
“Utilización del programa System Setup”

Inserción de un CD en la unidad de CD-ROM

La primera vez que utilice la unidad de CD-ROM, veri
fique si existe una lengüeta blanca en el eje del CD. Si
existe tal lengüeta retírela.

Para evitar dañar su CD o la unidad de CD-ROM, es
importante asentar el CD en forma apropiada. Primero,
centre el CD en el eje (consulte la figura 4-1). Después
presione suavemente el CD hacia abajo en ambos lados
del eje hasta que el CD encaje en su lugar.

NOTA: La unidad de CD-ROM puede ser ultilizada sólo
en el compartimento modular del ordenador o el compar
timento de medios de la Estación de expansión C/Dock
Dell Latitude. No intente conectar la unidad de CD-ROM
a ningún conectar externo en el panel de entrada/salida

(E/S) del ordenador o Estación de expansión

C/Dock.

Información sobre ia tarjeta PC

Si el ordenador utiliza el sistema operativo Microsoft®
Windows® 95 no instale una tarjeta de red PC en la
ranura para Tarjeta PC antes de encender su ordenador
por primera vez. Una tarjeta de red PC que se deja en el
ordenador durante la configuración del sistema operativo
puede causar dificultades en la instalación. Puede insertar
y utilizar cualquier tarjeta PC después que la configu
ración del sistema operativo haya concluido.

Si el ordenador utiliza el sistema operativo Microsoft®
Windows NT® no instale una tarjeta de red PC en la
ranura para Tarjeta PC antes de encender su ordenador
por primera vez. Puede insertar y utilizar cualquier tarjeta

PC después que la configuración del sistema operativo
haya concluido.

Para evitar dañar el botón de eyección de la tarjeta PC,
nunca lo deje en la posición “afuera” (extendido, sobresa

liendo la carcaza del ordenador). Si accidentalmente
presiona el botón de eyección de la tarjeta PC, retire y
reinstale la tarjeta PC inmediatamente para asegurarse
que el botón quede al RAS de la carcaza del ordenador
(consulte la figura 4-2).

Utilice el siguiente procedimiento para retirar una
tarjeta PC:

1. Utilice la punta de un bolígrafo u otro instru
mento pequeño para presionar el botón de
eyección de la tarjeta PC.

El botón tiene una pequeña área hundida diseñada
para evitar que la punta del bolígrafo se deslice.

2. Cuando el botón de eyección se deslice hacia
afuera, presiónelo nuevamente para liberar la
tarjeta PC.

3. Retire la tarjeta PC suavemente.

4. Utilizando un bolígrafo u otro instrumento
pequeño presione el botón de eyección de la tar
jeta PC hasta gue quede al RAS con la carcaza del
ordenador.

Para obtener mayor información sobre tarjetas PC, rea
lice una búsqueda con las palabras “tarjetas PC” en la

Guía del usuario del sistema

sorios de Dell.

en línea, en la carpeta Acce

Figura 4-1.

CD-ROM

4-2 CP y CPi Dell Latitude Actualización de la documentación

Inserción de un CD en la unidad de

&ambios en Diagnósticos de DeH

Esta sección actualiza la información del capítulo 4,

“Ejecución de los Diagnósticos de Dell,” de laGuía de

referencia}! solución de problemas.

Los Diagnósticos de Dell no incluyen las siguientes

pruebas:

• La prueba del dispositivo de control térmico en el
grupo de pruebas Conjunto del sistema (System Set).

• La prueba del ventilador en el grupo de pruebas
Otros

Figura 4-2. Botón de eyección de ia tarjeta PC

Información sobre el estacionamiento

Si su ordenador vino con un Replicador de puerto avan
zado (APR: Advanced Port Replicator) o estación de
expansión C/Dock, encienda el ordenador por primera
vez mientras no esté conectado al replicador y complete
la configuración del sistema operativo. Para obtener
instrucciones sobre la configuración consulte la
configuración del sistema operativo que vino con el
ordenador.

Después que la configuración del sistema operativo haya
concluido, apague el ordenador, conéctelo al replicador
de puerto, y enciéndalo otra vez. Después instale los driv
ers apropiados. Para obtener instrucciones sobre la
instalación de drivers para el APR C/Port, consulte el
documento titulado zí«res' de encender el ordendor que
vino con el ordenador. Si está utilizando una Estación de
expansión C/Dock, utilice las instrucciones contenidas en

áocwmtniQ Antes de estacionar, que vino con la Es

el
tación de expansión C/Dock.

Guía de

Cómo ponerse en contacto con

Dell en la Red Mundial

Utilice la serie extensa de servicios en línea disponibles
en el sitio de Dell en la Red Mundial (World Wide Web)

(

http://www.dell.com) para obtener ayuda en los proce

dimientos de instalación y solución de problemas. Por
medio de la Internet puede accesar a la mayoría de los

servicios descritos en el capítulo 5, “Obtención de ayuda”
de la Guía de referencia}’ solución de problemas, inclu
yendo AutoTech, TechFax, estado del pedido, soporte
técnico e información sobre el producto.

Desde el sitio de Dell en la Red Mundial

(

www.dell.com), pulse sobre el icono Servicio

y soporte. En la página Servicio y soporte,

teclee su número de etiqueta de servicio (o, si tiene uno,

su Código de servicio expreso) y pulse sobre Enviar
(Submit). Si no tiene su número de etiqueta de servicio,
puede seleccionar información de soporte por sistema
para su ordenador.

La mayoría de la información que necesita conocer
acerca de su ordenador es accesible desde la página de

Servicio y soporte, incluyendo lo siguiente:

• Información técnica — Detalles de todos los aspec
tos de su ordenador incluyendo todas las
especificaciones de hardware.

• Herramientas de autodiagnóstico — Una aplicación
en línea específica al sistema, de uso fácil para la
solución de problemas y resolución de la mayoría de
los problemas siguiendo diagramas de flujo
interactivos.

CP y CPi Dell Latitude Actualización de la documentación 4-3

Drivers, archivos y utilidades — Drivers importantes
y actualizaciones del sistema de entrada/salida
[BIOS: basic input output system] para mantener su
ordenador funcionando óptimamente.

Soporte de componentes — Información técnica do
cumentación y pautas para la solución de problemas
para componentes del ordenador.

Centro de comunicaciones en línea — Envíe solici
tudes para obtener tanto información técnica como
no técnica sobre productos de Dell. Evite demoras
telefónicas obteniendo respuestas por correo elec
trónico a su pedido de información si su ordenador
no está funcionando en forma apropiada o si tiene
preguntas relacionadas al hardware de su ordenador
u operación.

4-4 CP y CPi Dell Latitude Actualización de la documentación

Printed in the U.S.A.

Imprimé aux U.S.A.
Gedruckt in den U.S.A.
Impreso en los EE.UU.

O0U.

www.dell.com

* 2 8 9 1 S *

P/N 28910 Rev. A02

Printed in Ireland.

Imprimé en Irlande.

Gedruckt in Irland.

Impreso en Irlanda.

O0U.

www.dell.com

* 2 8 9 1 S *

P/N 28910 Rev. A02