Dell Brocade Adapters User Manual [en, es]

53-1002144-01
5 de agosto de 2011

Adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación

®

Compatible con los modelos CNA 1741, 1020, 1010, 1007
Compatible con los modelos HBA 825, 815, 804, 425, 415
Compatible con el modelo de adaptador Fabric 1860

Copyright © 2011 Brocade Communications Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Brocade, el símbolo de alas en B, Biglron, DCFM, DCX, Fabric OS, FastIron, IronView, NetIron, SAN Health, ServerIron, TurboIron y
Wingspan son marcas comerciales registradas y Brocade Assurance, Brocade NET Health, Brocade One, Extraordinary Networks,
MyBrocade, VCS y VDX son marcas comerciales de Brocade Communications Systems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros
países. Otros nombres de marcas, productos o servicios mencionados son o pueden ser marcas comerciales o marcas de
servicio de sus respectivos propietarios.

El producto descrito en este documento puede contener software “de código abierto” cubierto por la Licencia Pública General
GNU o por otros contratos de licencia de fuente abierta. Para conocer qué software de fuente abierta se incluye en los productos
Brocade, ver los términos de licencia aplicables al software de fuente abierta y obtener una copia del código de fuente de la
programación, visite http://.brocade.com/support/oscd.

Brocade Communications Systems, Incorporated

Oficina central de la compañía y de América latina
Brocade Communications Systems, Inc.
130 Holger Way
San José, CA 95134
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Sede central europea
Brocade Communications Switzerland Sàrl
Centre Swissair
Tour B - 4ème étage
29, Route de l'Aéroport
Case Postale 105
CH-1215 Genève 15
Suiza
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Oficinal central de Asia y el Pacífico
Brocade Communications Systems China HK, Ltd.
No. 1 Guanghua Road
Distrito Chao Yang
Unidades 2718 y 2818
Beijing 100020, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Oficinal central de Asia y el Pacífico
Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)
Citic Plaza
No. 233 Tian He Road North
Unidad 1308 – Piso 13
Guangzhou, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Historial del documento

Título Número de publicación Resumen de los cambios Fecha

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manual de
referencia e instalación de adaptadores
Brocade)

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

53-1001254-01 Documento nuevo Junio 2009

53-1001254-02 Actualizaciones de la

Septiembre 2009

versión 2.1

53-1001254-03 Actualización de la versión 2.2 Mayo 2010

53-1001581-01 Actualizaciones para hacer

Junio 2010
posible la compatibilidad con
la versión 2.1.1 y el adaptador
Brocade 804.

53-1001254-04 Actualización del adaptador

Septiembre 2010
Brocade 1007

53-1001926-01 Actualizaciones para hacer

Octubre 2010
posible la compatibilidad con
la versión 2.3

Título Número de publicación Resumen de los cambios Fecha

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

53-1001926-02 Actualizaciones para hacer

posible la compatibilidad con
el adaptador Brocade 1741

53-1002144-01

Actualizaciones para hacer
posible la compatibilidad con la
versión 3.0 del adaptador y con
el adaptador Brocade 1860

Noviembre 2010

Agosto 2011

Contenido

Acerca de este documento

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Organización de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Utilización de este documento para la instalación

de adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Hadware y software compatible del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Adaptadores Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Adaptadores CNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

HBAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Fabric OS y compatibilidad del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . xv

Compatibilidad con el sistema operativo host. . . . . . . . . . . . . . xvi

Compatibilidad del sistema operativo host para

los controladores del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Compatibilidad Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Compatibilidad FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Compatibilidad Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Compatiblidad del hipervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Compatibilidad del sistema operativo host para HCM. . . . . . . . . . . xix

Novedades en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Convenciones del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

Formato de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Convenciones de la sintaxis de los comandos . . . . . . . . . . . . . xx

Ejemplos de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Notas, precauciones y avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Términos clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Aviso al lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Recursos sobre Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Otros recursos de la industria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Información a proporcionar sobre la compatibilidad . . . . . . . . . . . xxiii

Descripción general de Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Inicio de Support Save a través del HCM. . . . . . . . . . . . . . . . xxviii

Inicio de Support Save a través de comandos BCU . . . . . . . xxviii

Inicio de Support Save a través del explorador

de internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Inicio de Support Save a través de un evento de

bloqueo de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Diferencias en Support Save. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxx

Envío de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxx

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade v
53-1002144-01

Capítulo 1 Descripción general del producto

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptadores Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tecnología “AnyIO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Compatibilidad de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adaptadores de red convergidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Compatibilidad de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limitaciones WoL y SoL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptadores de bus host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modelos verticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modelos intermedios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Compatibilidad de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funciones del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protocolo de puente del centro de datos y

funciones Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funciones HBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funciones de administración del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Administración general del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Administración del adaptador Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Administración CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Administración NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Administración HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Administración del adaptador Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Software del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Paquetes de controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilidades de administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Administrador de conectividad del host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Código de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Proveedor CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mensajes de evento del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalación de software y paquetes del controlador . . . . . . . . .46

Opciones de instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Componentes enviados con el adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Adaptadores verticales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adaptadores entreplanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Paquetes de instalación de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Descarga de software y publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Uso de los comandos BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

vi Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo 2 Instalación del hardware

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Precauciones ante descargas electroestáticas (ESD) . . . . . . . . . . . 60

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

¿Qué necesita para la instalación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación de un adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conexión de un adaptador a un conmutador o

a almacenamiento de conexión directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Extracción e instalación de los transceptores SFP . . . . . . . . . .63

Sustitución de un adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

HBA Brocade 804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

CNA Brocade 1007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

CNA Brocade 1741 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Capítulo 3 Instalación del software

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Notas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Utilización de Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . .73

Utilización del instalador basado en la interfaz

gráfica de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Instalación de software mediante comandos

del instalador de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Eliminación del software mediante Adapter Software

Uninstaller (Desinstalador de software de adaptador) . . . . . . .88

Actualización de software usando Adapter

Software Installer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Degradación de software usando Adapter

Software Installer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Registro del instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Utilización de secuencias de instalación de software

y comandos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Notas sobre la instalación y extracción del software . . . . . . . . 95

Instalación y extracción en sistemas Windows . . . . . . . . . . . . .96

Instalación y extracción en sistemas Linux . . . . . . . . . . . . . . . 101

Instalación y extracción en sistemas Solaris . . . . . . . . . . . . . .104

Instalación y extracción en sistemas VMware. . . . . . . . . . . . .106

Confirmación de la instalación del paquete de controladores . . . 110

Confirmación de la instalación de controladores con HCM . .111

Confirmación de la instalación del controlador con

las herramientas de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Confirmación de la instalación del controlador con

las herramientas de Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Confirmación de la instalación del controlador con

las herramientas de VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade vii
53-1002144-01

Verificación de la instalación del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Instalación del subagente SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Sistemas Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Sistemas Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Actualización de los controladores con HCM . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Notes (Notas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Instalación de HCM a un host desde el agente HCM. . . . . . . . . . .120

Operaciones del agente HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Administración del agente HCM en Linux y los

sistemas VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Administrar el agente HCM en los sistemas Solaris . . . . . . . .121

Administrar el agente HCM en los sistemas Windows . . . . . .122

Datos de configuración de HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Datos de configuración de la copia de seguridad . . . . . . . . . .123

Restauración de los datos de configuración . . . . . . . . . . . . . .123

Configuración de una IP y de una máscara de

subred en CNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Capítulo 4 Código de inicio

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Compatibilidad con el inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Actualizaciones de código de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Actualización del código de inicio con HCM. . . . . . . . . . . . . . . 127

Actualización del código de inicio mediante

comandos BCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Inicio de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Asistencia al BIOS de Brocade para el inicio de red . . . . . . . .130

Requisitos del sistema host para el inicio de red . . . . . . . . . .131

Compatibilidad de controladores para el inicio de red . . . . . .131

Configuración del inicio de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Inicio sobre SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Asistencia al BIOS Brocade para inicio sobre SAN . . . . . . . . .137

Asistencia al UEFI Brocade para inicio sobre SAN. . . . . . . . . .138

Requisitos de sistema host para el inicio sobre SAN . . . . . . .139

Requisitos de sistema de almacenamiento para

el inicio sobre SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Deshabilitación de la combinación de puertos N_Port. . . . . . 141

Configuración del inicio sobre SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Instalación del sistema operativo y del controlador

en los LUN de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Instalación del paquete completo de controladores

en los LUN de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

viii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Descubrimiento de LUN de inicio basado en red Fabric . . . . . . . . 175

Configuración del descubrimiento de LUN de inicio

basado en red Fabric (redes Fabric de Brocade) . . . . . . . . . .176

Configuración del descubrimiento de LUN de inicio

basado en red Fabric (redes Fabric de Cisco) . . . . . . . . . . . . .17 8

Sistemas de inicio sobre SAN sin un sistema operativo o

una unidad local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Utilización de una imagen LiveCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Creación de una imagen WinPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Actualización del controlador de Windows en el adaptador

usado para el inicio sobre SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Capítulo 5 Especificaciones

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Adaptadores Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Interfaz PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Especificaciones del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Conexión de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Funcionamiento de los LED del adaptador . . . . . . . . . . . . . . .191

Requisitos medioambientales y de alimentación . . . . . . . . . .193

Adaptadores de red convergentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Interfaz PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Especificaciones del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Conexión de cables (adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . .198

Funcionamiento de los LED del adaptador

(adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Requisitos medioambientales y de alimentación . . . . . . . . . .200

Adaptadores host de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Interfaz PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Especificaciones del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Conexión de cables (adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . .205

Funcionamiento de los LED del adaptador

(adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Requisitos medioambientales y de alimentación . . . . . . . . . .207

Cumplimiento de los estándares Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . 207

Cumplimiento de la normativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade ix
53-1002144-01

Apéndice A Configuración del adaptador

En este apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Parámetros persistentes específicos de la instancia

de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Administración de los parámetros persistentes

específicos de la instancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Parámetros a nivel de controlador de almacenamiento . . . . . . . .220

Parámetros de configuración del controlador VMware. . . . . .220

Parámetros de configuración del

controlador de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Parámetros de configuración de controladores

de Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Parámetros del controlador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Habilitación de las tramas gigantes para Solaris . . . . . . . . . . 241

Apéndice B Referencia MIB

En este apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Apéndice C Lista de acrónimos

Índice

x Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Acerca de este documento

En este capítulo

•

Organización de este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

•

Hadware y software compatible del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

•

Compatibilidad del sistema operativo host para los controladores

del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

•

Compatibilidad del sistema operativo host para HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Novedades en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Convenciones del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

•

Aviso al lector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

•

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

•

Información a proporcionar sobre la compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

•

Envío de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxx

Organización de este documento

Este manual proporciona información sobre la instalación y referencia de los adaptadores de

host (HBAs) de Brocade, adaptadores de red convergida (CNAs) y adaptadores Fabric. Está

bus
organizado para ayudarle a encontrar la información que desea de la manera más rápida y
fácil

posible.

El documento contiene los siguientes componentes:

•

Capítulo 1, “Descripción general del producto”, ofrece una descripción y visión general
detallada del producto. Tambíen se incluye información sobre el hardware del adaptador y la
compatibilidad de software.

•

Capítulo 2, “Instalación de hardware”, proporciona procedimientos para la instalación de
hardware del adaptador y la conexión a la red fabric o conmutador. También incluye
procedimientos para comprobar la instalación de hardware y software.

•

Capítulo 3, “Instalación de software”, proporciona procedimientos para la instalación de
software, como, por ejemplo, el Administrador de conectividad host de Brocade (HCM) y los
paquetes de controladores. También incluye instrucciones para comprobar la instalación de
hardware y software. Utilice este capítulo para instalar software en el sistema host donde ha
instalado el adaptador.

•

Capítulo 4, “Código de inicio”, describe la compatibilidad de inicio host disponible en el
adaptador y ofrece una introducción al inicio en SAN También incluye procedimientos para la
actualización del código de inicio del adaptador, la configuración de inicio en SAN y la
configuración de inicio en SAN basada en red fabric. Utilice este capítulo cuando configure un
host para iniciar su sistema operativo desde un dispositivo de inicio ubicado en algún lugar de
la SAN en lugar de en el disco local del host o el almacenamiento conectado directo.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xi
53-1002144-01

•

Capítulo 5, “Especificaciones”, incluye información detallada sobre las características físicas
del adaptador, la operación LED, los requisitos sobre el entorno y los requisitos energéticos.
También incluye información sobre los estándares Fibre Channel, las reglamentaciones y las
normas de seguridad.

•

Apéndice A, “Configuración del adaptador”, es opcional para los administradores de red
expertos, que necesitan modificar los valores para los parámetros de persistencia específicos
de instancia del adaptador y los parámetros de configuración del nivel de controlador.

•

Apéndice B, “Lista de acrónimos”, proporciona una lista de acrónimos utilizados en esta
publicación y sus definiciones.

•

Apéndice C, “Referencia MIB”, proporciona información sobre los grupos y objetos MIB que
son compatibles con el Protocolo simple de administración de redes para adaptadores
puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA.

xii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Utilización de este documento para la instalación de adaptadores

· Instale los controladores del adaptador, las

utilidades y demás software en el sistema host.

· Compruebe la instalación de software y hardware.

· Configure la operación de agente HCM cuando

sea necesario.

· Configure el direccionamiento de red (solo CNA)

Capítulo 3

Apéndice A

· Configure inicio sobre SAN en sistemas basados

en BIOS o UEFI.

· Instale el sistema operativo, los controladores

del adaptador, utilidades, y demás software en
dispositivos de inicio.

· Configure el descubrimiento LUN de inicio

basado en fabric cuando sea necesario.

· Inicie los sistemas host sin los sistemas operativos

o las unidades remotas cuando sea necesario.

Capítulo 4

Capítulo 2

¿Iniciando desde

dispositivo de
inicio externo?

Instale el hardware del adaptador en el sistema host,

conecte al conmutador y compruebe la instalación.

NoSí

Instrucciones opcionales para usuarios expertos.

Configure parámetros de nivel de controlador y específicos

de instancia para controlar la operación del adaptador.

Capítulo 1

Determine la compatibilidad del sistema host,

el hardware necesario, y los paquetes

del software necesarios para la instalación.

Inicio

Figura 1 presenta un diagrama de flujo sobre la manera de utilizar los capítulos en este manual

para instalar y configurar adaptadores.

FIGURA 1

Instalación de adaptadores utilizando este documento

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xiii
53-1002144-01

Hadware y software compatible del adaptador

NOTA

Esta sección proporciona una descripción general sobre el hardware y el software compatible del
adaptador Brocade.

Adaptadores Fabric

Los puertos del adaptador Fabric de Brocade se pueden configurar para la operación de CNA, NIC
o HBA mediante los comandos de la Utilidad de comandos de Brocade (BCU). Los puertos
configurados en modo CNA o NIC requieren el correspondiente SFP de 10GbE o SFP+ de conexión
directa con cables de cobre y operar a una velocidad máxima de 10 Gbps. Aquellos configurados
en modo HBA requieren los correspondientes SFPs Fibre Channel de 8 ó 16 Gbps y operar a una
velocidad máxima de 8 ó 16 Gbps en función del transceptor acoplable de formato reducido
(SFP+) instalado.

El adaptador Brocade 1860 es una adaptador vertical de uno o dos puertos que se envía con las
siguientes configuraciones.

•

Modelo de un sólo puerto: SFP Fibre Channel de 16 Gbps, SFP de 10GbE o sin óptica.

•

Modelo de dos puertos: dos Fibre Channel de 16 Gbps, dos SFP de 10GbE o sin óptica).

Tenga en cuenta que aunque los adaptadores se envíen con óptica específica (o sin óptica)
instalada, puede reemplazarlo por óptica compatible, como SFPs FC de 8 Gbps, SFPs de onda
larga y cables de cobre de conexión directa SFP+. Consulte el apartado

hardware” en la página 4 para obtener más información.

“Compatibilidad de

CNAs

Se admiten los siguientes adaptadores CNAs Fibre Channel sobre Ethernet (FCoE):

•

Brocade 1007. CNA intermedio de doble puerto con un máximo por puerto de 10 Gbps. Este es
un adaptador de tipo intermedio de formato horizontal compacto IBM (CFFh) que se instala en
tarjetas de servidor compatibles.

•

Brocade 1010. CNA vertical de un sólo puerto con una máximo por puerto de 10 Gbps.

•

Brocade 1020. CNA vertical de doble puerto con una máximo por puerto de 10 Gbps.

•

Brocade 1741. CNA de tarjeta intermedia de doble puerto con una máximo por puerto de 10
Gbps. Esta es una tarjeta intermedia de formato reducido (SFF) que se monta en un servidor
blade Dell.

Instale solamente acoplables de formato reducido (SFPs) de la marca Brocade en adaptadores
CNAs verticales. Los adaptadores CNAs intermedios no disponen de SFPs y conectores de puerto
externos; sin embargo, utilizan puertos internos y conexiones a conmutadores y módulos de E/S
instalados en el gabinete del sistema blade.

xiv Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

HBAs

NOTA

Son compatibles los siguientes adaptadores de bus host Fibre Channel (HBAs):

•

Brocade 415. HBA vertical de un sólo puerto con un máximo por puerto de 4 Gbps utilizando
un SFP de 4 Gbps.

•

Brocade 425. HBA vertical de dos puertos con un máximo por puerto de 4 Gbps utilizando un
SFP de 4 Gbps.

•

Brocade 804. HBA intermedio de doble puerto con un máximo por puerto de 8 Gbps. Este
adaptador HBA se instala en servidores blade Hewlett Packard que se instalan en
de sistema blade compatibles.

•

Brocade 815. HBA vertical de un sólo puerto con un máximo por puerto de 8 Gbps utilizando
un SFP+ de 8 Gbps.

•

Brocade 825. HBA vertical de dos puertos con un máximo por puerto de 8 Gbps utilizando un
SFP+ de 8 Gbps.

Instale solamente acoplables de formato reducido (SFPs) de la marca Brocade en adaptadores
HBAs verticales. Los adaptadores HBAs intermedios no disponen de SFPs y conectores de puerto
externos; sin embargo, utilizan puertos internos y conexiones a conmutadores y módulos de E/S
instalados en el gabinete del sistema blade.

Tenga en cuenta lo siguiente sobre compatibilidad HBA

gabinetes

•

Esta publicación solamente admite los modelos HBA presentados en “HBAs” en la página xvi y
no proporciona información sobre los adaptadores HBAs Fibre Channel Brocade 410 y 420,
también conocidos como los adaptadores HBAs Fibre Channel Brocade 400.

•

Aunque puede instalar un SFP+ de 8 Gbps en un adaptador HBA Brocade 415 ó 425,
solamente es posible una velocidad de puerto máximo de 4 Gpbs.

Fabric OS y compatibilidad del conmutador

Los adaptadores Brocade son compatibles con Fabric OS de Brocade y los conmutadores.

Adaptadores Fabric

La compatibilidad de los puertos del adaptador Fabric dependen del siguiente modo (CNA, HBA o
NIC) en el que están configurados:

•

Los puertos en los adaptadores Fabric configurados en modo CNA pueden conectar a redes de
datos Ethernet y SANs Fibre Channel a través de un conmutador FCoE compatible. Estos
puertos pueden también conectar a un conmutador LAN Ethernet estándar. Para obtener una
lista actual de conmutadores compatibles, haga referencia a las matrices de interoperabilidad
más recientes en el sitio web de los adaptadores:

•

Los puertos configurados en modo HBA son compatibles con Fabric OS y conectan a SANs por
medio de los conmutadores de red fabric o conectan directamente a matrices de
almacenamiento Fibre Channel. Para obtener una lista actual de conmutadores compatibles,
haga referencia a las matrices de interoperabilidad más recientes en el sitio web de los
adaptadores:

•

Los puertos configurados en modo NIC son completamente compatibles con el protocolo
Ethernet y conectan directamente a la LAN Ethernet.

www.brocade.com/adapters.

www.brocade.com/adapters

.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xv
53-1002144-01

CNAs

NOTA

NOTA

Los adaptadores CNAs Brocade deben conectar a SANs Fibre Channel y redes de datos Ethernet
por medio de un conmutador FCoE compatible. Para obtener una lista actual de conmutadores
compatibles, haga referencia a las matrices de interoperabilidad más recientes en el sitio web de
los adaptadores:

www.brocade.com/

adapters.

HBAs

Los adaptadores HBAs Brocade conectan a redes SANs Fibre Channel a través de conmutadores
de red fabric o conectan directamente a matrices de almacenamiento Fibre Channel. Para obtener
una lista actual de conmutadores compatibles, haga referencia a las matrices de interoperabilidad
más recientes en el sitio web de los adaptadores:

www.brocade.com/adapters.

Compatibilidad con el sistema operativo host

Consulte “Compatibilidad del sistema operativo host para los controladores del adaptador” en la
página xvi para obtener información sobre los sistemas operativos que son compatibles con el
Administrador de conectividad host de Brocade (HCM), la Utilidad de línea de comandos de
Brocade (BCU) y los controladores del adaptador.

Compatibilidad del sistema operativo host para los controladores
del

adaptador

Esta sección presenta la compatiblidad del sistema operativo en todos los modelos de los
siguientes tipos de adaptadores Brocade:

•

Adaptadores Fabric: consulte las siguientes subsecciones en función al modo de puerto y las
configuraciones SFP:

-

“Compatibilidad FCoE” en la página xvii y “Compatibilidad Ethernet” en la página xviii para

puertos configurados en modo CNA.

-

“Compatibilidad Fibre Channel” en la página xvii, para puertos configurados en modo

HBA.

-

“Compatibilidad Ethernet” en la página xviii para puertos configurados en modo NIC.

•

Adaptadores CNAs: consulte las siguientes subsecciones:

-

“Compatibilidad FCoE” en la página xvii.

-

“Compatibilidad Ethernet” en la página xviii.

•

Adaptadores HBAs: consulte “Compatibilidad Fibre Channel” en la página xvii.

En las notas de la versión actual del adaptador se detallan los niveles de la versión del sistema
operativo específico, los niveles de los “service pack” y otros requisitos sobre revisiones.

Consulte también las matrices de interoperabilidad Brocade más recientes en el sitio web de
Brocade:
operativos compatibles.

www.brocade.com/adapters

para obtener una lista de los sistemas host y sistemas

xvi Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Compatibilidad Fibre Channel

NOTA

NOTA

NOTA

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos compatibles con la operación Fibre
Channel en los adaptadores HBAs y los puertos del adaptador Fabric configurados en modo HBA:

•

Windows 2003 R2/SP2 (x86 y x64)

•

Windows Server 2008 (Longhorn) (x86 y x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V para Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 y x64)

•

Windows Server Core para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Linux RHEL4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 y SPARC)

Solaris no es compatible en adaptadores Brocade 804 o 1007.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Los controladores y la utilidad BCU son compatibles en las plataformas VMware ESX. HCM es
solamente compatible en el sistema invitado de VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64), Oracle VM 3.0

Compatibilidad FCoE

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos compatibles con la operación FCoE en
los puertos del adaptador Fabric y CNAs Brocade configurados en modo CNA:

•

Windows Server 2008 (x86 and x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V para Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 y x64)

•

Windows Server Core para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 y x64)

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 y SPARC)

Solaris no es compatible en adaptadores Brocade 804 o 1007.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xvii
53-1002144-01

•

NOTA

NOTA

NOTA

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Los controladores y la utilidad BCU son compatibles en las plataformas VMware ESX. HCM es
solamente compatible en el sistema invitado de VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64)

Compatibilidad Ethernet

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos compatibles con la operación Ethernet
en los puertos del adaptador Fabric y CNAs Brocade configurados en los modos

•

Windows Server 2008 (x86 and x64)

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Windows 7 (x86 y x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 y x64)

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 y SPARC)

CNA o NIC:

Solaris no es compatible en adaptadores Brocade 804 o 1007.

•

Hipervisor Xen (x86 y x64)
Ver “Compatiblidad del hipervisor” en la página xviii.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Los controladores y la utilidad BCU son compatibles en las plataformas VMware ESX. HCM es
solamente compatible en el sistema invitado de VMware. Los controladores de red no son
compatibles en los sistemas IA-64.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64)

Compatiblidad del hipervisor

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos que son compatibles con la operación
de hipervisor en los adaptadores Brocade:

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN (x86 y x64)

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Oracle XenServer 6.0 (x64)

xviii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Compatibilidad del sistema operativo host para HCM

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

Los siguientes sistemas operativos son compatibles con la administración HCM para los adaptadores.

•

Windows Server 2008 (x86 y x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x86 y x64)

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 (x86 y x64)

•

Linux 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 y x64)

HCM es una aplicación de 32 bits. Para utilizar HCM en los sistemas Linux RHEL 6.0 x64, debe
instalar las bibliotecas compatibles de x32 ya que no se instalan de manera predeterminada.

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 11, excepto Open Solaris (x86, x64 y SPARC)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

HCM no es compatible en sistemas ESXi.

HCM es solamente compatible en el sistema operativo invitado de VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64)

Las notas de la versión actuales ofrecen información detallada sobre los niveles de corrección de
los servicios del sistema operativo específico y otros requisitos sobre correcciones de la versión de
software de su adaptador.

Novedades en este documento

Este documento incorpora información sobre la versión 3.0 de software del adaptador y el
adaptador Fabric Brocade 1860. Para obtener más información sobre las nuevas funciones no
tratadas en este documento y las actualizaciones de documentación, consulte las notas de la
versión del software del adaptador.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xix
53-1002144-01

Convenciones del documento

Esta sección describe las convenciones de formato de texto y formatos de aviso importante
utilizados en este documento.

Formato de texto

Las convenciones de formato de texto narrativo que se utilizan son las siguientes:

texto en negrita Identifica los nombres de los comandos

Identifica los nombres de los elementos GUI manipulados por el usuario
Identifica palabras clave y operandos
Identifica texto a introducir en la GUI o CLI

texto en cursiva Proporciona énfasis

Identifica variables
Identifica rutas y direcciones de internet
Identifica títulos de documentos

texto

código

Por motivos de legibilidad, los nombres de los comandos de las partes narrativas de esta guía se
presentan en letras mayúsculas y minúsculas mezcladas: por ejemplo, switchShow. En los
ejemplos actuales, las letras de los comandos están, a menudo, todas en minúscula.

Identifica salida de comandos CLI
Identifica ejemplos de sintaxis de comandos

Convenciones de la sintaxis de los comandos

La sintaxis de los comandos en este manual se rige por estas convenciones:

comando Los comandos se escriben en negrita.

--

opción, opción Las opciones de los comandos se escriben en negrita.

-

argumento, arg Argumentos.

[ ] Elemento opcional.

variable Las variables se escriben en cursiva. En las páginas de ayuda, los valores

aparecen subrayados

... Repita el elemento anterior, por ejemplo “miembro[;miembro...]”

valor Los valores fijos que siguen a los argumentos se escriben en texto sin

formato. Por ejemplo,

| Booleano. Los elementos son exclusivos. Ejemplo:

egress | ingress

o entre paréntesis angulares < >.

--

show WWN

--

show -mode

xx Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Ejemplos de comandos

NOTA

ATENCIÓN

PRECAUCIÓN

PELIGRO

Este libro describe cómo realizar tareas de configuración utilizando la interfaz de línea de
comandos Fabric OS y la interfaz BCU, pero no describe los comandos en detalle. Para obtener
descripciones de todos los comandos, incluida la sintaxis, la descripción de los operandos y la
salida de ejemplo, consulte el Brocade Fabric OS Command Reference Manual (Manual de
referencia de comandos Fabric OS de Brocade) y la Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guía
del administrador de los adaptadores Brocade).

Notas, precauciones y avisos

En este manual se utilizan los siguientes avisos y mensajes. Aparecen indicados a continuación en
orden de gravedad por los posibles peligros que implican.

Una nota proporciona una sugerencia, una guía o consejo, hace hincapié en información importante
o proporciona referencia a información relacionada.

Un mensaje de Atención indica el riesgo de producirse daños en el hardware o los datos.

Un mensaje de Precaución le alerta de situaciones que pueden ser peligrosas para usted o
provocar daños al hardware, firmware, software y los datos.

Un mensaje de Peligro indica condiciones o situaciones extremedamente peligrosas o letales. Se
adhieren etiquetas de seguridad directamente al producto para advertir de los riesgos de estas
condiciones o situaciones.

Términos clave

Para conocer las definiciones específicas de Brocade y Fibre Channel, consulte los glosarios
técnicos iniciando sesión en

Para conocer las definiciones específicas a este documento,
consulte Apéndice C, “Lista de acrónimos”.

Para conocer las definiciones de términos específicos a la SAN, visite el diccionario en línea de la
“Storage Networking Industry Association” (Asociación de industrias de redes de almacenamiento) en:

http://www.snia.org/education/dictionary

http://my.brocade.com.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxi
53-1002144-01

Aviso al lector

Este documento puede contener referencias a marcas comerciales de las siguientes corporaciones.
Estas marcas comerciales son propiedad de sus respectivas compañías y corporaciones.

El propósito de estas referencias es únicamente informativo.

Corporación Marcas comerciales y productos de referencia

Microsoft Corporation Windows, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Vista,

XP, PE para Windows, Hyper V para Windows, Windows
Automated Installation Kit (WAIK), y Windows 7

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware Inc. Servidor ESX

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

Información adicional

Esta sección presenta documentación adicional sobre Brocade y específica a la industria que le
puede servir de ayuda.

Recursos sobre Brocade

Para obtener información completa y actualizada, vaya a http://my.brocade.com para registrarse
gratuitamente y obtener una Id. de usuario y contraseña. Se encuentra disponible una amplia
variedad de recursos para productos Brocade.

Adaptadores

Para obtener recursos del adaptador, como información del producto, software, firmware y
documentación, visite

Para obtener información adicional sobre los adaptadores Brocade, consulte las siguientes
publicaciones:

•

La Brocade Quick Installation Guide (Guía de instalación rápida de Brocade) (proporcionada
con el modelo de adaptador)

•

Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Guía para la solución de problemas de los
adaptadores Brocade)

•

Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guía del administrador de los adaptadores Brocade)

•

CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide (Guía de instalación del Proveedor CIM
para los adaptadores Brocade)

el sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

xxii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Conmutador FCoE

Para obtener información sobre el conmutador FCoE de Brocade en relación a la conexión de
puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA, consulte las siguientes
publicaciones:

•

Brocade 8000 Hardware Reference Manual (Manual de referencia de hardware Brocade

8000)

•

WebTools Administrator’s Guide (Guía del administrador de WebTools)

•

EZSwitchSetup Administrator’s Guide (Guía del administrador de EZSwitchSetup)

•

Fabric OS Command Reference Manual (Manual de referencia de comandos de Fabric OS)

Componentes del gabinete del sistema blade y servidores blade

Los adaptadores de la tarjeta intermedia Brocade son compatibles con servidores blade, módulos
del conmutador, módulos de interconexión, módulos de E/S y otros componentes que se instalan
en gabinetes del sistema blade compatibles. Para obtener información sobre compatibilidad, visite
el sitio web del fabricante del gabinete del sistema blade y del servidor blade compatible. Consulte
también

“Compatibilidad de hardware” en la página 11.

Información SAN

El siguiente sitio web de Brocade pone a disposición papeles blancos, demonstraciones en línea y
hojas de datos:

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

Para obtener documentación adicional sobre Brocade, visite el sitio web de Brocade:

http://www.brocade.com

Otros recursos de la industria

Para obtener información adicional sobre recursos, visite el sitio web del Comité técnico T11. Este
sitio web proporciona estándares de interfaz para aplicaciones de alto rendimiento y almacenamiento
en masa para Fibre Channel, administración de almacenamiento y otras aplicaciones:

http://www.t11.org

Para obtener información sobre la industria Fibre Channel, visite el sitio web “Fibre Channel
Industry Association” (Asociación de la industria Fibre Channel):

http://www.fibrechannel.org

Información a proporcionar sobre la compatibilidad

Póngase en contacto con el proveedor de soporte del adaptador Brocade para hardware, firmware
y software, incluidas las reparaciones del producto y el pedido de componentes. Proporcione la
siguiente información:

1. Información general:

•

Número de modelo del adaptador Brocade.

•

Versión del sistema operativo host.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxiii
53-1002144-01

•

Nombre y versión del software, si corresponde.

•

Registros de mensaje syslog.

•

Salida de Support Save.
Para agilizar la llamada sobre soporte técnico, utilice la función Support Save para reunir

información sobre la depuración desde el controlador, bibliotecas internas y firmware.
Puede guardar información importante en su sistema de archivos local y enviarlo a
personal del soporte técnico para futuras investigaciones. Para obtener detalles sobre
esta función, consulte “Descripción general de Support Save” en la página xxvi.

•

Descripción detallada del problema, incluido el comportamiento del conmutador y la red
fabric inmediatamente después de producirse el problema, y las preguntas específicas.

•

Descripción de cualquiera de los pasos sobre solución de problemas ya realizados y los
resultados.

2. Número de serie del adaptador:

La etiqueta del número de serie ilustrada a continuación, proporciona el número de serie del
adaptador y el correspondiente código de barras. Esta etiqueta está ubicada en la tarjeta del
adaptador.

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

También puede mostrar el número de serie a través de los siguientes cuadros de diálogo HCM
y comandos BCU:

•

Ficha Properties (Propiedades) del adaptador en HCM.
Seleccione un adaptador en el árbol del dispositivo, a continuación, haga clic en la ficha

Properties (Propiedades) situada en el panel derecho.

•

comando BCU adapter--list.
Este comando presenta todos los adaptadores Brocade en el sistema y la información

relativa a los números de serie y el modelo.

3. Port World-Wide Name (Nombre mundial del puerto - PWWN).

Determine el nombre PWWN a través de los siguientes recursos:

•

La etiqueta de la tarjeta del adaptador contiene el nombre PWWN de cada puerto.

•

Utilidad de configuración del BIOS de Brocade.
Seleccione el puerto del adaptador correspondiente desde la pantalla de la utilidad de

configuración inicial; a continuación, seleccione Adapter Settings (Configuración del
adaptador) para mostrar el nombre WNN y PWWN del puerto. Para obtener detalles,
consulte “Configuración del BIOS mediante la utilidad de configuración de Brocade” en la
página 145.

•

Ficha Properties (Propiedades) en HCM.
Seleccione un puerto para un adaptador específico en el árbol de dispositivos; a

continuación, haga clic en la ficha Properties (Properties) situada en el panel derecho.

xxiv Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

•

NOTA

Los siguientes comandos BCU:

Comando Función

port ---query port_id

port ---list Muestra todos los puertos físicos del

Muestra información sobre el puerto, incluido el
nombre PWWN del puerto FCoE. El parámetro
<port_id> es el número de puerto.

adaptador junto con sus atributos básicos,
como el PWWN.

4. Direcciones de control de acceso al medio (MAC) Estas corresponden a los puertos del
adaptador Fabric y los CNAs configurados en modo CNA solamente.

La dirección MAC se puede encontrar en el HCM seleccionando el adaptador del árbol de
dispositivos y haciendo clic en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para
mostrar el panel Properties (Propiedades) del adaptador. Busque el campo MAC Address
(Dirección MAC).

Cada puerto dispone de una dirección MAC de puerto local “grabada”. Es la MAC fuente para
las comunicaciones LLDP entre el adaptador y el conmutador FCoE. Para encontrar esta
dirección MAC, seleccione un puerto DCB en el árbol del dispositivo HCM, a continuación, haga
clic en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para mostrar el panel Properties
(Propiedades) del puerto. Busque el campo Local port MAC (MAC del puerto local).

La dirección MAC de Ethernet se utiliza en operaciones Ethernet normales. Para encontrar
esta dirección MAC utilizando HCM, seleccione un puerto Ethernet en el árbol del dispositivo
HCM, a continuación, haga clic en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para
mostrar el panel Properties (Propiedades) del puerto. Busque los campos Current MAC
address (Dirección MAC actual) y Factory MAC address (Dirección MAC de fábrica).

Cada enode que inicie sesión en la red fabric a través de un puerto de adaptador local, se le
asignará una dirección MAC durante las operaciones de Protocolo de inicialización FCoE (FIP).
Esta dirección MAC se asignará solamente a las comunicaciones FCoE actuales. Para
encontrar esta dirección MAC, realice una de las siguientes tareas:

•

Seleccione un puerto FCoE en el árbol de dispositivos HCM; a continuación, haga clic
en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para mostrar el panel
Properties (Propiedades) del puerto. Busque el campo FCoE MAC (MAC FCoE).

•

Introduzca el comando BCU port --query port_id. Busque FCoE MAC (MAC FCoE).

Las direcciones MAC asignadas durante las operaciones de inicialización FCoE no pueden
cambiarse utilizando las aplicacones de administración de dispositivos.

La dirección MAC del Reenviador FCoE (FCF) es la dirección del conmutador FCoE conectado.
Seleccione un puerto FCoE en el árbol de dispositivos HCM; a continuación, haga clic en la
ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para mostrar el panel Properties
(Propiedades) del puerto. Busque el campo FCF MAC (MAC FCF).

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxv
53-1002144-01

También puede determinar las direcciones MAC utilizando los siguientes comandos BCU:

NOTA

NOTA

Comando Función

port ---query port_id Muestra la información del puerto, incluidas

las direcciones MAC. El parámetro <port_id>
es el número de puerto.

port ---list Presenta todos los puertos físicos del

adaptador CNA junto con las direcciones del
adaptador, Ethernet y MAC FCoE.

Para obtener información detallada sobre los comandos BCU y HCM, consulte la Brocade
Adapters Administrator’s Guide (Guía del administrador de los adaptadores Brocade).

Descripción general de Support Save

La función Support Save es una herramienta importante para la recopilación de información de
depuración desde el controlador, bibliotecas internas y firmware. Puede guardar esta información
en su sistema de archivos local y enviarlo a personal del soporte técnico para futuras
investigaciones. Utilice una de las siguientes opciones para iniciar esta función:

•

En HCM, inicie Support Save a través del menú Tools (Herramientas).

•

En aplicaciones de administración, utilice el cuadro de diálogo Technical SupportSave
(SupportSave técnico).

•

Para BCU, introduzca el comando bfa_supportsave.

En sistemas VMware ESX 5.0 y posteriores, los comandos BCU se integran con la
infraestructura esxcli. Para iniciar el comando supportsave de BCU, introduzca esxcli brocade
supportsave en el sistema ESX.

•

Por medio del explorador de internet (Internet Explorer 6 o superior, o Firefox 2.0 o superior),
puede recopilar salidas Support Save si no dispone de acceso raíz, tampoco de acceso a
métodos de transferencia de archivos, como por ejemplo, el Protocolo de transferencia de
archivos (FTP) y Copia segura (SCP), ni tampoco de acceso al Administrador de conectividad
del host (HCM).

•

Una recopilación Support Save puede también producirse automáticamente durante un
evento de bloqueo de puerto.

El inicio de Support Save a través de BCU, HCM, y durante un evento de bloqueo de puerto, guarda
la siguiente información:

•

Modelo del adaptador y número serie

•

Versión de firmware del adaptador

•

Modelo de host y revisión de hardware

•

Toda la información sobre compatibilidad

•

Datos sobre la configuración del adaptador

•

Toda la información del sistema operativo y adaptador necesaria para diagnosticar problemas
de campo

xxvi Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

•

NOTA

Información sobre todos los adaptadores en el sistema

•

Firmware y seguimientos del adaptador

•

Registros de mensaje syslog

•

Archivo .evt del registro de Eventos del sistema Windows

•

Registros de ingeniería relacionados con la GUI del HCM

•

Eventos

•

Datos sobre la configuración del adaptador

•

Información sobre el entorno

•

Archivo .xml de datos

•

CPU vital, memoria y recursos de red

•

Agente HCM (registros, configuración)

•

Registros del controlador

•

Registros de instalación

•

Archivos centrales

•

Detalles sobre la interfaz Ethernet del adaptador Fabric y CNA, incluida la dirección IP
y máscara.

•

Estado y estados de todos los puertos del adaptador, incluido Ethernet, FCoE, y puertos DCB
en adaptadores CNAs y Fabric.

•

Estado de DCB y estadísticas de los adaptadores CNAs y Fabric.

•

Información del controlador de red, estadísticas de Ethernet, parámetros de descarga y
parámetros de unión del control de flujo para adaptadores CNAs y Fabric.

•

Parámetros de control de flujo y descarga de Ethernet para adaptadores CNAs y Fabric.

Antes de recopilar información a través de la función Support Save, es posible que quiera desactivar
la recuperación automática en el sistema host. Cuando los adaptadores se restablecen después de
una recuperación automática debido a un error, es posible que se pierdan o sobreescriban los
seguimientos iniciados antes de producirse el error.

Para desactivar la recuperación automática, utilice los siguientes comandos:

•

Para Linux, utilice los siguientes comandos, a continuación reinicie el sistema:

-

Para desactivar la recuperación automática del controlador de red (BNA).

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

-

Para desactivar la recuperación automática del controlador de almacenamiento (BFA).

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

•

Para VMWare, utilice el siguiente comando:

-

Para descargar y cargar el controlador de red (BNA) con la función de recuperación
automática IOC desactivada, utilice los siguientes comandos:

esxcfg-module -u bna
esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

-

Para desactivar la función de recuperación automática IOC del controlador de red (BNA)
cada vez que se realiza un reinicio, utilice el siguiente comando:

esxcfg-module -s “bnad_ioc_auto_recover=0” bna

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxvii
53-1002144-01

-

NOTA

NOTA

Para desactivar la función de recuperación automática IOC del controlador de
almacenamiento (BFA) cada vez que se realiza un reinicio, utilice el siguiente comando:

esxcfg-module -s “ioc_auto_recover=0” bfa

•

Para Windows utilice la herramienta de Edición de registros (regedt32) o el comando BCU
drvconf --key. El siguiente es el comando drvconf ---key:

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

Para Solaris, edite /kernel/drv/bfa.conf utilizando el siguiente comando:

ioc-auto-recover=0

Los adaptadores Brocade 804 y 1007 no son compatibles en sistemas Solaris.

Inicio de Support Save a través del HCM

El inicio de la función Support Save en el HCM recopila los datos de aplicación del HCM. Inicie
Support Save seleccionando Tools > Support Save (Herramientas > Support Save).

Durante la operación de Support Save, aparecerán mensajes que proporcionan la ubicación del
directorio donde se guardan los datos. Si está iniciando Support Save desde una estación de
administración remota y recibe un mensaje de advertencia en el que se indica que no se pueden
recopilar archivos support y registros de agente, el agente HCM no se encuentra disponible en el
host remoto. Seleccione Tools > Backup (Herramientas > Copias de seguridad) para realizar copias
de seguridad de los datos y archivos de configuración manualmente.

Para obtener más información y opciones adicionales sobre el uso de esta función, consulte la
Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guía del administrador de los adaptadores Brocade).

Inicio de Support Save a través de comandos BCU

Utilice el comando bfa_supportsave para iniciar la función Support Save a través de BCU:

•

bfa_supportsave -

-

Crea y guarda la salida de supportsave bajo el directorio /tmp en los sistemas Linux
y Solaris.

-

Crea y guarda la salida de supportsave bajo el directorio actual en los sistemas Windows.

•

bfa_supportsave <dir>: crea y guarda la salida de supportsave bajo el nombre de un directorio
que usted proporcione.

•

bfa_supportsave <dir>: crea y guarda la salida de supportsave bajo un directorio y nombre de
archivo que usted proporcione. Si el directorio ya existe, se sobreescribirá.

Si se especifica un directorio, asegúrese de que no existe para evitar que éste se sobrescriba.
No especifique simplemente una unidad (como, por ejemplo, C:) o C:\Program Files.

Se mostrarán mensajes conforme el sistema va reuniendo información. Cuando haya finalizado, se
mostrará un directorio y archivo de salida. El nombre de directorio especifica la fecha cuando se
guardó el archivo.

xxviii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Para obtener más información sobre el comando bfa_supportsave, consulte la Host Connectivity
Manager (HCM) Administrator’s Guide (Guía del administrador para el Administrador de

conectividad de Host - HCM).

Sistemas VMware ESX

En sistemas VMware ESX 5.0 y posteriores, los comandos BCU se integran con la infraestructura
esxcli. Para iniciar el comando supportsave de BCU, introduzca esxcli brocade supportsave para
iniciar Support Save:

Inicio de Support Save a través del explorador de internet

Inicie bfa_supportsave a través de un explorador de internet.

1. Abra un explorador de internet y escriba la siguiente URL:

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

En esta URL, localhost es la dirección IP del servidor desde el cual desea recopilar la
información del comando bfa_supportsave.

2. Inicie sesión utilizando el nombre del usuario predeterminado de fábrica (admin) y la
contraseña (password). Utilice el nombre de usuario y contraseña actual si se ha cambiado el
predeterminado.

Se muestra el cuadro de diálogo File Download (Descarga de archivo), indicándole que guarde
el archivo

SupportSaveController.do

.

3. Haga clic en Save (Guardar) y vaya hasta la ubicación donde desea guardar el archivo.

4. Guarde el archivo, pero cambie el nombre a la extensión “zip”. Por ejemplo:

supportSaveController.zip.

5. Abra el archivo y extraiga el contenido utilizando cualquier programa de utilidad de
compresión.

Inicio de Support Save a través de un evento de bloqueo de puerto

Si el puerto se bloquea y desencadena en un evento de bloqueo de puerto, se recopilarán los
datos de Support Save a nivel de sistema completo. Se generará un mensaje de registro de apli­cación con el siguiente mensaje:

Port Crash Support Save Completed

(Support Save de bloqueo de puerto finalizado)

Los eventos de bloqueo de puerto poseen un grado de gravedad CRÍTICO cuyos detalles se pueden
ver en el Registro maestro y tablas del Registro de aplicación del HCM.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxix
53-1002144-01

Diferencias en Support Save

NOTA

Las siguientes son diferencias encontradas en la recopilación de datos en HCM, BCU y
aplicaciones de explorador de bfa_supportsave:

•

BCU: recopila registros relativos al controlador, información del Agente HCM y archivos de
configuración.

•

Explorador: recopila registros relativos al controlador y Agente HCM y archivos de
configuración.

•

HCM: recopila datos de aplicación de HCM, información del controlador, registros del Agente
HCM y archivos de configuración.

Cuando Support Save se inicia a través de HCM, pero no a través de BCU, se guardarán registros de
aplicaciones y maestros.

Envío de comentarios

En Brocade, nuestra mayor preocupación es la calidad, por eso es por lo que nos hemos esforzado
por garantizar que la información presentada en este documento es precisa y completa. Sin
embargo, si encuentra un error u omisión, o piensa que la explicación de un tema es insuficiente,
póngase en contacto con nosotros. Envíe sus comentarios a:

[e-mail]

Proporcione el título y número de versión del documento y toda la información que le sea posible
en su comentario, incluido el encabezado del tema y el número de página, así como las
sugerencias que crea oportunas para mejorar el contenido del documento.

xxx Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo

Descripción general del producto

En este capítulo

•

Adaptadores Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

•

Adaptadores de red convergidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

•

Adaptadores de bus host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

•

Funciones del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

•

Funciones de administración del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

•

Software del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

•

Componentes enviados con el adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

•

Paquetes de instalación de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

•

Descarga de software y publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

•

Uso de los comandos BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1

Adaptadores Fabric

El adaptador Fabric vertical Brocade 1860 es una tarjeta PCI Express (PCIe) de factor de forma
MD2 con perfil bajo que se instala en sistemas host estándar.
principales del adaptador Fabric Brocade 1860 de doble puerto. Los modelos de adaptadores de
un sólo puerto o de dos puertos Brocade 1860 se pueden enviar con las siguientes
configuraciones de transceptores de formato reducido (SFP):

•

Modelo de un sólo puerto: SFP+ Fibre Channel de 16 Gbps, SFP+ de 10GbE o sin
componentes ópticos.

•

Modelo de doble puerto: dos SFP+ Fibre Channel de 16 Gbps, dos SFP+ de 10GbE o sin
componentes ópticos.

Aunque es posible que los adaptadores se envíen con componentes ópticos específicos
instalados, puede cambiarlos por componentes ópticos compatibles, como por ejemplo, SFPs FC
de 8 Gbps, SFPs de onda larga y cables de cobre de conexión directa SFP+. Consulte el apartado

“Compatibilidad de hardware” en la página 4 para obtener más información.

Tenga en cuenta que la siguiente ilustración es representativa y pueden existir pequeñas
diferencias con respecto a la tarjeta que usted compró.

Figura 2 muestra los componentes

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 1
53-1002144-01

Adaptadores Fabric

ATENCIÓN

2

3

1

4

5

6

1

FIGURA 2

1 Indicadores LEDs para el SFP del puerto 1

2 Conectores de cable para los SFPs del puerto 1 y 0 (se muestra el SFP de fibra óptica)

3 Indicadores LEDs para el SFP del puerto 0

4 Soporte de montaje de perfil bajo.

Nota: el adaptador se envía con el soporte de montaje estándar (de altura completa) instalado.

5 Conector PCIe x8

6ASIC

Utilice solamente los transceptores láser SFP+ de la marca Brocade proporcionados con los
adaptadores Fabric de posición vertical.

Adaptador Fabric Brocade 1860 (disipador de calor extraído)

Tecnología “AnyIO”

Aunque el adaptador Brocade 1860 se puede enviar con diferentes configuraciones SFP, puede
cambiar la función del puerto a los siguientes modos utilizando la tecnología “AnyIO” Brocade,
siempre que se haya instalado el SFP correcto en el puerto:

•

Modo Fibre Channel o HBA. Este modo utiliza el controlador de almacenamiento Fibre Channel
Brocade Se puede instalar un SPF Fibre Channel de 8 ó 16 Gbps en el puerto. El puerto
proporciona funciones de adaptadores de bus host (HBA) en un sólo puerto para que de esta
manera pueda conectar el sistema host a los dispositivos en el SAN de Fibre Channel. Puertos
con SFPs de 8 Gbps configurados en modo HBA pueden operar a velocidades de 2, 4 ó
8

Gbps. Puertos con SFP de 16 Gbps configurados en modo HBA pueden operar a velocidades

de 4, 8 ó 16 Gbps.
Los puertos del adaptador Fabric establecidos en modo HBA aparecen como puertos “FC”

cuando han sido detectados en modo HCM. Para el sistema operativo aparecen como “FC
HBA”.

2 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores Fabric

NOTA

NOTA

En este documento, se puede utilizar el modo Fibre Channel y el modo HBA indistintamente.

•

Ethernet o modo NIC. Este modo utiliza el controlador de red Brocade. Se debe instalar un SFP
de 10GbE o un cable de cobre SFP+ de conexión directa en el puerto. Este modo es
compatible con el sistema Ethernet básico, el Puente del centro de datos (DCB) y otros
protocolos que operan sobre DCB para proporcionar funciones en un sólo puerto que
tradicionalmente han sido proporcionadas por una tarjeta de interfaz de red (NIC) de Ethernet.
Los puertos configurados en este modo pueden operar a una velocidad de 10 Gbps. Los
adaptadores Fabric que se envían de fábrica con SFPs de 10GbE instalados o sin instalar
están configurados para modo Ethernet de manera predeterminada.

Los puertos del adaptador Fabric establecidos en modo NIC aparecen como puertos Ethernet
cuando han sido detectados en modo HCM. Para el sistema operativo, estos puertos aparecen
como “NIC de 10 GbE”.

En este documento, se puede utilizar el modo Ethernet y el modo NIC indistintamente.

•

Modo CNA. Este modo proporciona todas las funciones del modo Ethernet o el modo NIC,
además de ofrecer compatibilidad con funciones FCoE mediante el uso del controlador de
almacenamiento FCoE de Brocade. Se debe instalar un SFP de 10GbE o un cable de cobre
SFP+ de conexión directa en el puerto. Los puertos configurados en modo CNA conectan a un
conmutador FCoE. Estos puertos proporcionan todas las funciones CNA tradicionales que
permiten la convergencia del tráfico de Fibre Channel en redes DCB de 10 Gbps. Estos puertos
incluso aparecen, para el host, como controladores de interfaz de red (NIC) y adaptadores
Fibre Channel. Las operaciones FCoE y DBS de 10 Gbps se ejecutan simultáneamente.

Los puertos del adaptador Fabric establecidos en modo CNA aparecen como puertos FCoE
cuando han sido detectados en modo HCM. Para el sistema operativo, estos puertos aparecen
como “NIC de 10 GbE”.

1

Cambio del modo de puerto

Puede cambiar el modo de puertos individuales en un adaptador utilizando los siguientes
comandos BCU:

•

El comando bcu port --mode le permite cambiar el modo de los puertos individuales en un
adaptador.

•

El comando bcu adapter --mode le permite cambiar todos los puertos en un adaptador a un
modo específico.

Para obtener más información sobre estos comandos, consulte la Brocade Adapters
Administrator’s Guide (Guía del administrador para adaptadores Brodade).

Como pasos generales para cambiar el modo operativo de un puerto, realice los siguientes pasos:

1. Cambie el modo utilizando los comandos BCU bcu port --mode o bcu adapter --mode.

2. Asegúrese de tener instalados, si aún no lo han sido, los paquetes SFP (FC o 10 GbE) y de
controlador correctos para poder operar el puerto en el modo seleccionado. Consulte la tabla

Tab la 9 en la página 49 para obtener más información sobre los controladores.

3. Establezca ciclos de energía en el sistema host.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 3
53-1002144-01

Adaptadores Fabric

NOTA

1

El cambio del modo de puerto de manera dinámica equivale a conectar un nuevo dispositivo
en el sistema. Se deben realizar ciclos de energía en el sistema para que este cambio de
configuración se lleve a cabo.

Para los sistemas Windows debe instalar los controladores del nuevo modo después de haber
reiniciado el sistema. Este no es un requisito si el controlador adecuado ha sido previamente
instalado en el sistema.

Cuando cambia el modo de puerto, éste se restablece a los valores predeterminados de fábrica
para las funciones físicas (PF) asociadas al modo (consulte el apartado

“Configuraciones PF
predeterminadas en fábrica” en la página 18). Para obtener detalles sobre la configuración de

puertos para diferentes modos de operación, consulte la Brocade Adapters Administrator’s Guide
(Guía del administrador para adaptadores Brocade).

Compatibilidad de hardware

Esta sección describe información importante sobre compatibilidad.

Transceptores SFP

Utilice solamente transceptores de formato reducido de la marca Brocade descritos en esta
sección para adaptadores Fabric Brocade verticales.

Puertos configurados en modo NIC o CNA

Tabl a 1 proporciona la información sobre el tipo, descripción y compatibilidad de conmutadores

para los SFPs compatibles que se pueden instalar en puertos configurados en modo NIC o CNA.

TABLA 1

Tipo Descripción Compatibilidad de

SFP+ de corto alcance
(SR) de 10Gbps,
1490 NM

SFP+ de largo alcance
(LR) de 10 Gbps, 10 km.
1310 NM

Cable de cobre SFP+ de
conexión directa de
1 metro

Cable de cobre SFP+ de
conexión directa de
3 metros

Cable de cobre SFP+ de
conexión directa de
5 metros

SFP compatibles para puertos configurados en modo CNA o NIC

conmutadores

SFP+ de corto alcance óptico
para La distancia depende
del tipo de cable. Ver

“Conexión de cables” en la

página 190.

SFP+ de largo alcance óptico
para cable de fibra óptico de
10 km (6,2 mi.)

SFP+ para 1 metro (3,2 pies)
de cable de cobre biaxial
máximo

SFP+ para 3 metros de cable
de cobre biaxial máximo
(9,8 pies)

SFP+ para 5 metros de cable
de cobre biaxial máximo
(16,4 pies)

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el cable.

Cualquier conmutador
compatible con el cable.

Cualquier conmutador
compatible con el cable.

4 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores Fabric

NOTA

1

Puertos configurados en modo HBA

Tabl a 2 proporciona la información sobre el tipo, descripción y compatibilidad de conmutadores

para los SFPs compatibles que se pueden instalar en puertos configurados en modo HBA.

TABLA 2

Tipo Descripción Compatibilidad de

SFP+ de onda láser corta (SWL)
de 8 Gbps

SFP+ de 10 km de onda láser
larga (LWL) de 8 Gbps

SFP+ de onda láser corta (SWL)
de 16 Gbps

SFP+ de 10 km de onda láser
larga (LWL) de 16 Gbps

SFPs compatibles para puertos configurados en modo HBA

SFP+ para cable de fibra óptica
La distancia depende del tipo de cable. Ver

“Conexión de cables” en la página 190.

SFP+ para cable de fibra óptica
La distancia depende del tipo de cable. Ver

“Conexión de cables” en la página 190.

SFP+ para cable de fibra óptica
La distancia depende del tipo de cable. Ver

“Conexión de cables” en la página 190.

SFP+ para cable de fibra óptica
La distancia depende del tipo de cable. Ver

“Conexión de cables” en la página 190.

conmutadores

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Conexiones de PCI express

Los adaptadores Fabric Brocade son compatibles con conexiones PCI express (PCIe) que tienen las
siguientes especificaciones:

•

Línea x8 o mayor de interfaz de transferencia.

•

Gen1 (Especificación base PCI 1,0, 1,01a y 1,1).

•

Gen2 (Especificación base PCI Express 2,0).

•

Gen3 (Especificación base PCI Express 3,0)

Instale los adaptadores en conectores PCI express con una interfaz de transferencia de línea
x8 o mayor para obtener un mejor rendimiento. No puede instalar adaptadores Fabric en
conectores PCI o PCI-X.

Sistemas host o conmutadores

Para obtener una lista actual de los controladores, servidores y aplicaciones compatibles con los
adaptadores verticales Brocade, consulte las últimas matrices de interoperabilidad en el sitio web
de Brocade

www.brocade.com/adapters

.

Sistemas de almacenamiento

Con el uso de los puertos del adaptador Fabric configurados en modo HBA, usted puede conectar un
servidor (sistema host) a una SAN Fibre Channel en una topología punto a punto y conmutador de red
fabric cambiado o directamente a una matriz de almacenamiento en una topología punto a punto.

Con el uso de los puertos del adaptador Fabric configurados en modo CNA, usted puede conectar
un servidor (sistema host) a una SAN Fibre Channel por medio de la conexión con un conmutador
FCoE compatible.

Consulte las matrices de interoperabilidad de Brocade más recientes para obtener una lista de los
modelos de servidor compatibles en el sitio web de Brocade

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 5
53-1002144-01

www.brocade.com/adapters.

Adaptadores de red convergidos

1

Adaptadores de red convergidos

La Tabl a 3 describe los adaptadores de red convergidos PCIe FCoE de Brocade (CNAs) disponibles
para interfaces de bus del host x8 PCIe, denominadas Brocade CNAs a partir de ahora. Estos
adaptadores proporcionan conectividad de host de alto rendimiento para entornos SAN
esenciales. En la tabla se proporcionan el número del modelo, la velocidad del puerto, el número
de puertos y el tipo de adaptador para cada CNA.

TABLA 3

Número de modelo Velocidad del puerto Número de puertos Tipo de adaptador

1007 Máximo de 10 Gbps 2 Intermedia

1020 Máximo de 10 Gbps 2 Vertical

1010 Máximo de 10 Gbps 1 Vertical

1741 Máximo de 10 Gbps 2 Intermedia

Se encuentran disponibles dos tipos de CNAs:

•

Adaptadores verticales.
Estos son tarjetas PCI Express (PCIe) de factor de forma MD2 de perfil bajo, con una medida

de 16,765 cm por 6,89 cm (6,6 por 2,714 pulgadas) que se instalan en conectores PCIe en
sistemas host estándar.

•

Adaptadores intermedios.
Estos son tarjetas más pequeñas que se montan en tarjetas de servidor que a su vez se

instalan en gabinetes de sistema de tarjetas. Los gabinetes contienen otras tarjetas de
servidor, como por ejemplo, conmutadores y módulos de paso a través.

Los puertos CNA conectan a un conmutador FCoE. Los adaptadores CNAs combinan las funciones
de un Adaptador de bus de host (HBA) y una Tarjeta de interfaz de red (NIC) en una tarjeta x8 PCIe.
Los adaptadores CNA incluso aparecen, para el host, como controladores de interfaz de red (NICs)
y adaptadores Fibre Channel. Estos CNAs son completamente compatibles con los protocolos FCoE
y permiten la convergencia del tráfico Fibre Channel en redes de Puente de centro de datos (DCB)
de 10 Gbps. Las operaciones FCoE y DCB de 10 Gbps se ejecutan simultáneamente.

CNAs Fibre Channel de Brocade

La combinación de alto rendimiento y solidez que envuelve el diseño de un ASIC hacen de estos
CNAs los adaptadores ideales para establecer conexión de los sistemas host en redes Ethernet
con redes Fabric SAN en sistemas operativos de red Fabric de Brocade o M-Enterprise.

Adaptadores verticales

Los adaptadores CNAs de tipo vertical, como por ejemplo, el 1010 y el 1020, son tarjetas PCI
Express (PCIe) de factor de forma MD2 de bajo perfil que se instalan en sistemas host estándar.

Figura 3 en la página 7 muestra los componentes principales de un CNA vertical 1020 de Brocade

con dos transceptores de formato reducido (SFP) de fibra óptica instalados. Ambos CNAs verticales
son también compatibles con cables de cobre SFP+ de conexión directa.

Tenga en cuenta que la siguiente ilustración es representativa y pueden existir pequeñas
diferencias con respecto a la tarjeta que usted compró.

6 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de red convergidos

ATENCIÓN

2

3

1

4

Nota: esta foto ilustra solo la ubicación de las partes. Puede que el CNA no aparezca
exactamente como su modelo.

5

6

1

1 Indicadores LEDs para el SFP del puerto 1

2 Conectores de cable para los SFPs del puerto 1 y 0 (se muestra el SFP de fibra óptica)

3 Indicadores LEDs para el SFP del puerto 0

4 Soporte de montaje de perfil bajo.

Nota: los CNAs se envían con el soporte de montaje de bajo perfil instalado.

5 Conector PCIe x8

6ASIC

FIGURA 3

CNA vertical Brocade 1020 con soporte de montaje de bajo perfil (disipador de calor extraído)

Utilice solamente los transceptores láser SFP+ de la marca Brocade proporcionados con los
adaptadores CNAs verticales.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 7
53-1002144-01

Adaptadores de red convergidos

1

Adaptadores intermedios

Los adaptadores intermedios son módulos más pequeños que los modelos verticales. Se montan
en tarjetas de servidor que se instalan en gabinetes de sistema de tarjeta.

1007

Figura 4 muestra los componentes principales del Brocade 1007, un CNA horizontal de factor de

forma combinado (CFFh) IBM que contiene dos puertos que funcionan a 10 Gbps. Tenga en cuenta
que la siguiente ilustración es representativa y pueden existir pequeñas diferencias con respecto a
la tarjeta que usted compró.

1 ASIC con disipador de calor.

2 Conector de interfaz x8 PCIe.

3 Palanca de liberación. Tirar para soltar el adaptador del servidor de tarjeta.

4 Orificios para guiar la tarjeta por los postes de montaje de la placa base del sistema

del sevidor de la tarjeta.

5 Orificios para guiar la tarjeta por los postes de montaje de la placa base del sistema

del sevidor de la tarjeta.

6 Conectores del plano medio.

FIGURA 4

8 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

CNA Brocade 1007

53-1002144-01

Adaptadores de red convergidos

NOTA

En el reverso (parte superior) de la tarjeta encontrará las etiquetas que indican el número de pieza,
los PWWNs, las direcciones MAC del puerto, el número del modelo y el número serie del CNA
Brocade 1007.

El Brocade 1007 se monta en una tarjeta de servidor que se instala en un gabinete IBM
BladeCenter®. El adaptador utiliza FCoE para convergir los datos estándares y los datos de las
redes de almacenamiento en un enlace Ethernet compartido. Las comunicaciones Ethernet y Fibre
Channel se enrutan por los puertos DCB del adaptador al plano medio del gabinete del sistema de
tarjeta y, a continuación, a los módulos del conmutador instalados en el gabinete.

Para obtener más información sobre la instalación del CNA Brocade 1007 en una tarjeta de
servidor, consulte el
relacionada con el servidor de tarjeta compatible, el gabinete del sistema de tarjeta y otros
dispositivos instalados en el gabinete, como por ejemplo, los módulos de E/S y los módulos del
conmutador, consulte las instrucciones de instalación proporcionadas en estos productos.

Capítulo 2, “Instalación del hardware”. Para obtener información adicional

1

1741

La tarjeta intermedia 2P BR1741M-k de Brocade®, también conocida como tarjeta intermedia Brocade
1741, es una tarjeta de formato reducido (SFF) que contiene dos puertos que operan a 10 Gbps y que se
monta en un servidor de tarjeta Dell.
Tenga en cuenta que la siguiente ilustración es representativa y pueden existir pequeñas diferencias
con respecto a la tarjeta que usted compró.

Figura 5 muestra los componentes principales del adaptador 1741.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 9
53-1002144-01

Adaptadores de red convergidos

1

1 ASIC con disipador de calor

2 Puerto WWN y etiqueta de la dirección MAC

3 PPID OEM y etiqueta del número de pieza

4 Etiqueta del número de serie de Brocade

FIGURA 5

Tarjeta intermedia Brocade 1741

Brocade 1741 se monta en servidores de tarjeta compatibles que se instalan en sistemas de
tarjeta modulares Dell™ PowerEdge™ M1000e. Se utiliza junto con módulos de E/S que coinciden,
también instalados en el gabinete de la tarjeta. El adaptador utiliza FCoE para convergir los datos
estándares y los datos de las redes de almacenamiento en un enlace Ethernet compartido. Las
comunicaciones Ethernet y Fibre Channel se enrutan por los puertos DCB del adaptador al plano
anterior del gabinete y a continuación al módulo de E/S.

Para obtener más información sobre la instalación del CNA Brocade 1741 en un servidor blade,
consulte

Capítulo 2, “Instalación del hardware”. Para obtener información adicional relacionada

con la tarjeta de servidor compatible, el gabinete de tarjeta y otros dispositivos instalados en el
gabinete, como por ejemplo, los módulos de E/S y los módulos del conmutador, consulte las
instrucciones de instalación proporcionadas en estos productos.

10 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de red convergidos

1

Compatibilidad de hardware

Esta sección describe información importante sobre compatibilidad.

Transceptores SFP (adaptadores verticales)

Utilice los transceptores de formato reducido (SFP) de la marca Brocade descritos en Ta bla 4 en
los CNAs verticales Brocade. La tabla proporciona el tipo, descripción e información sobre la
compatibilidad de conmutadores de los SFPs admitidos.

TABLA 4

SFP+ de corto alcance (SR)
de 10Gbps, 1490 NM

SFP+ de largo alcance (LR) de
10 Gbps, 10 km, 1310 NM

Cable de cobre SFP+ de
conexión directa de 1 metro

Cable de cobre SFP+ de
conexión directa de 3 metros

Cable de cobre SFP+ de
conexión directa de 5 metros

SFPs compatibles para los CNAs verticales Brocade

SFP+ de corto alcance óptico
para La distancia depende del
tipo de cable. Ver “Conexión de

cables” en la página 190.

SFP+ de largo alcance óptico
para cable de fibra óptico de 10
km (6,2 mi.)

SFP+ para 1 metro (3,2 pies) de
cable de cobre biaxial máximo

SFP+ para 3 metros de cable de
cobre biaxial máximo (9,8 pies)

SFP+ para 5 metros de cable de
cobre biaxial máximo (16,4 pies)

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el adaptador

Cualquier conmutador
compatible con el cable.

Cualquier conmutador
compatible con el cable.

Cualquier conmutador
compatible con el cable.

Sistemas host y conmutadores (adaptadores verticales)

Para obtener una lista actual de los controladores, servidores y aplicaciones compatibles con los
adaptadores verticales Brocade, consulte las últimas matrices de interoperabilidad en el sitio web
de Brocade

www.brocade.com/adapters

.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 11
53-1002144-01

Adaptadores de red convergidos

NOTA

NOTA

1

Servidor blade y gabinetes del sistema blade (adaptadores intermedios)

Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de instalar adaptadores intermedios en servidores
de tarjeta y gabinetes del sistema:

•

Para obtener información sobre las tarjetas de servidor y los gabinetes del sistema de tarjeta,
consulte la sección “Recursos de los adaptadores” en

•

Para obtener información sobre los gabinetes, tarjetas de servidor, módulo de E/S, módulos del
conmutador y dispositivos opcionales compatibles con este adaptador, visite los sitios web del
fabricante de estos productos. También puede ponerse en contacto con el representante de
marketing o el distribuidor autorizado de las tarjetas del servidor o el gabinete del sistema de
tarjeta.

•

Para que cada módulo de E/S que instale en el gabinete del sistema de tarjeta sea
compatible, es posible que necesite instalar un adaptador compatible en cada tarjeta de
servidor que desee comunicarse con el módulo de E/S. Además, es posible que el adaptador
solamente sea compatible con módulos del interruptor o tarjetas en compartimentos
específicos de E/S del gabinete. Para obtener información adicional, consulte las guías de
instalación y del usuario, además de las guías de interoperabilidad destinadas al servidor de
tarjeta y al gabinete del sistema de tarjeta.

•

El adaptador intermedio Brocade es compatible con los siguientes tipos de módulos que se
instalan en el gabinete del sistema de tarjeta compatible:

-

-

-

www.brocade.com/adapters.

Módulos de paso a través
Módulos de E/S
Módulos del conmutador

Para obtener información detallada sobre estos módulos, consulte las guías de instalación y
del usuario, además de las guías de interoperabilidad destinadas a estos módulos y al
gabinete del sistema de tarjeta.

•

Es posible que solamente pueda instalar un adaptador intermedio por tarjeta de servidor. El
número máximo de adaptadores que puede instalar en el gabinete del sistema de tarjeta varía en
función del tipo de gabinete que esté utilizando ya que es posible que cada tipo de gabinete
admita un número diferente de tarjetas de servidor. Para obtener información adicional sobre
compatibilidad, consulte las guías de instalación y de usuario, así como las guías de
interoperabilidad destinadas al servidor de tarjeta y al gabinete del sistema de tarjeta.

Conexiones de PCI express

Los adaptadores CNAs Brocade son compatibles con conexiones PCI express (PCIe) que tienen las
siguientes especificaciones:

•

Línea x8 o mayor de interfaz de transferencia.

•

Gen1 (Especificación base PCI 1,0, 1,01a, y 1,1).

•

Gen2 (Especificación base PCI Express 2,0).

•

Gen 3 (Especificación base PCI Express 3,0)

Instale los adaptadores CNAs en conectores PCI express con una interfaz de transferencia de línea
x8 o mayor para obtener un mejor rendimiento. No puede instalar CNAs en conectores PCI o PCI-X.

12 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de bus host

NOTA

1

Sistemas de almacenamiento

Mediante los adaptadores CNAs, usted puede conectar un servidor (sistema host) a una SAN Fibre
Channel a través de una conexión con un conmutador FCoE. Para obtener una lista actual de los
conmutadores compatibles, servidores y aplicaciones, consulte las matrices de interoperabilidad
más recientes en la página web de Brocade en

El CNA se puede conectar con un conmutador de red y realizar funciones NIC en tráficos de red.

www.brocade.com/adapters

.

Limitaciones WoL y SoL

Lo siguiente describe limitaciones de compatibilidad para “Wake on LAN” (Encendido en LAN ­WoL) y “Serial over LAN” (Comunicación en serie en la LAN - SoL) en el adaptador Brocade 1007:

•

WoL. El adaptador no es compatible con WoL sobre sus enlaces de 10GbE. WoL es compatible
utilizando la NIC IBM BladeCenter de 1GbE incluida en las tarjetas de servidor de IBM.

•

SoL. El adaptador no es compatible con SoL sobre sus enlaces de 10GbE. SoL es compatible
utilizando la NIC IBM de 1GbE incluida en las tarjetas de servidor de IBM.

Adaptadores de bus host

Brocade Tabla 5 proporciona el número de modelo, la velocidad de puerto, el número de puertos y
el tipo de adaptador de los HBAs de PCIe Fibre Channel de Brocade. Estos adaptadores
proporcionan conectividad de host de alto rendimiento y fiable para entornos SAN esenciales.

TABLA 5

Número de modelo Velocidad del puerto Número de puertos Tipo de adaptador

425 Máximo de 4 Gbps

415 Máximo de 4 Gbps

804 Máximo de 8 Gbps 2 Intermedia

815 Máximo de 8 Gbps

825 Máximo de 8 Gbps

1. Un SFP de 4 Gbps instalado en adaptadores HBAs 815 ó 825 de Brocade permite 4, 2 ó 1 Gbps.

2. Un SFP+ de 8 Gbps instalado en adaptadores HBAs 425 ó 415 de Brocade permite 4 ó 2 Gbps solamente.

Se encuentran disponibles dos tipos de HBAs:

•

Adaptadores verticales.
Estos son tarjetas PCI Express (PCIe) de factor de forma MD2 de perfil bajo, con una medida

de 16,765 cm por 6,89 cm (6,6 por 2,714 pulgadas) que se instalan en conectores PCIe en
sistemas host estándar.

Información del modelo de HBA

1

1

2

2

2Vertical

1Vertical

1Vertical

2Vertical

•

Adaptadores intermedios.
Estos son tarjetas más pequeñas que se montan en tarjetas de servidor que a su vez se

instalan en gabinetes de sistema de tarjetas. Las comunicaciones Fibre Channel se enrutan a
través de los puertos del adaptador en el servidor de tarjeta hasta el plano anterior del
gabinete del sistema de tarjeta y hasta los módulos del conmutador instalados del gabinete.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 13
53-1002144-01

Adaptadores de bus host

NOTA

1

Por medio de los adaptadores HBAs de Brocade, usted puede conectar su sistema host a
dispositivos en la SAN Fibre Channel. La combinación de alto rendimiento y solidez que envuelve el
diseño de un ASIC hacen de estos HBAs los adaptadores ideales para establecer conexión de
sistemas hosts con redes Fabric SAN en función de los sistemas operativos de red Fabric de
Brocade o M-Enterprise.

Esta publicación solamente es compatible con modelos HBA presentados en Tabla 5, y no
proporciona información sobre los adaptadores HBAs Fibre Channel 410 y 420 de Brocade, también
conocidos como adaptadores HBAs Fibre Channel 400 de Brocade.

Modelos verticales

Figura 6 en la página 14 muestra los componentes principales del modelo HBA vertical 825 de

Brocade. Tenga en cuenta que la siguiente ilustración es representativa y pueden existir pequeñas
diferencias con respecto al adaptador HBA que usted compró.

1 Indicadores LED para el SFP del puerto 1

2 Conectores de cable de fibra óptica para los SFPs del puerto 1 y el puerto 0

3 Indicadores LEDs para el SFP del puerto 0

4 Soporte de montaje de perfil bajo. Nota: el HBA se envían con el soporte de montaje de bajo perfil

instalado.

5 Conector PCIe x8 PCIe

6ASIC

7 Etiqueta del número de serie

8 Etiqueta mostrando el PWWN de cada puerto.

FIGURA 6

14 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

HBA 825 con soporte de montaje de bajo perfil (disipador de calor extraído)

53-1002144-01

Adaptadores de bus host

ATENCIÓN

Utilice transceptores de láser SFP de la marca Brocade en adaptadores verticales suministrados
con el adaptador.

1

Modelos intermedios

Figura 7 en la página 15 muestra los componentes principales del adaptador HBA intermedio 804

de Brocade. Esta tarjeta intermedia se instala en servidores de tarjeta compatibles que a su vez se
instalan en gabinetes BladeSystem de Hewlett Packard de la clase c. Tenga en cuenta que la
siguiente ilustración es representativa y pueden existir pequeñas diferencias con respecto al
adaptador HBA que usted compró.

1 Tornillos de montaje

2ASIC

3 Número de pieza y serie de OEM

4 PWWNs para los puertos del adaptador

5 Número de pieza y serie de Brocade

FIGURA 7

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 15
53-1002144-01

HBA 804 intermedio

Adaptadores de bus host

NOTA

NOTA

1

Compatibilidad de hardware

Esta sección describe información importante sobre compatibilidad.

Transceptores SFP (adaptadores verticales)

Utilice solamente transceptores de 8 y 4 Gbps de fibra óptica de formato reducido (SFP) de la
marca Brocade en HBAs verticales Fibre Channel de Brocade.

Todos los adaptadores HBAs 815 y 825 de Brocade se envían con SFP+ de 8 Gbps, y los HBAs 415
y 425 de Brocade con SFP de 4 Gbps.

Sistemas host y conmutadores (adaptadores verticales)

Consulte las últimas matrices de interoperabilidad de Brocade en
obtener una lista de modelos de servidor compatibles y conmutadores.

www.brocade.com/adapters

para

Servidor blade y gabinetes del sistema blade (adaptadores intermedios)

El adaptador HBA intermedio 804 de Brocade es compatible con servidores de tarjeta, módulos de
conmutador, módulos de interconexión y otros componentes que se instalan en gabinetes de
sistema de tarjeta compatibles. Para obtener detalles sobre los servidores de tarjeta y los
gabinetes de sistema compatibles con este adaptador, consulte lo siguiente:

•

Las matrices de interoperabilidad en el sitio web de Brocade

•

Sitios web del fabricante de estos productos.

•

Su representante de marketing o distribuidor autorizado del servidor de tarjeta o gabinete del
sistema de tarjeta.

•

Documentación destinada al servidor de la tarjeta, al gabinete del sistema de tarjeta y a los
componentes del gabinete.

www.brocade.com/adapters.

Conexiones de PCI express

Los adaptadores HBAs Fibre Channel de Brocade son compatibles en conectores PCI express
(PCIe) con las siguientes especificaciones:

•

Línea x8 o mayor de interfaz de transferencia.

•

Gen1 (Especificación base PCI 1,0, 1,01a, y 1,1).

•

Gen2 (Especificación base PCI Express 2,0).

•

Gen3 (Especificación base PCI Express 2,0).

Instale los HBAs en conectores PCI express (PCIe) con una interfaz de transferencia de línea x8 o
mayor para obtener un mejor rendimiento. No puede instalar HBAs en ranuras PCI o PCIx.

16 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Sistemas de almacenamiento

Con el uso de los adaptadores HBAs, usted puede conectar un servidor (sistema host) a una SAN
Fibre Channel en una topología punto a punto y conmutador de red fabric cambiado o
directamente a una matriz de almacenamiento en una topología punto a punto. Consulte las
matrices de interoperabilidad de Brocade más recientes para obtener una lista de los modelos de
servidor compatibles en el sitio web de Brocade

Funciones del adaptador

Esta sección describe las funciones asociadas con todos los modelos de los siguientes tipos de
adaptadores Brocade:

•

Adaptadores Fabric: consulte las siguientes subsecciones en función del modo de puerto y las
configuraciones SFP:

-

“Funciones generales” en la página 17.

-

“Funciones FCoE” en la página 21, para los puertos configurados en modo CNA.

-

“Protocolo de puente del centro de datos y funciones Ethernet” en la página 24, para los

puertos configurados en modo CNA o NIC.

-

“Funciones HBA” en la página 30, para los puertos configurados en modo HBA.

•

CNA: consulte las siguientes subsecciones:

-

“Funciones generales” en la página 17.

-

“Funciones FCoE” en la página 21.

-

“Protocolo de puente del centro de datos y funciones Ethernet” en la página 24.

•

HBA: consulte las siguientes subsecciones:

-

“Funciones generales” en la página 17.

-

“Funciones HBA” en la página 30.

Funciones del adaptador

www.brocade.com/adapters.

1

Funciones generales

Los adaptadores Brocade son compatibles con las siguientes funciones generales para obtener
mejor rendimiento y conectividad en las redes SAN y Ethernet.

Virtualización de E/S

Los adaptadores Brocade son compatibles con la virtualización de E/S basada en la función física
(PF) para proporcinar aislamiento de datos y compartición de los recursos de banda ancha.
Pueden ser compatibles de una a ocho funciones por puerto en el bus de PCI, en función del
modelo de adaptador y del sistema operativo (CNA, HBA o NIC) asignado a los puertos del
adaptador Fabric. El sistema operativo host o el hipervisor pueden ver estas funciones físicas (PFs)
como adaptadores múltiples.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 17
53-1002144-01

Funciones del adaptador

1

Configuraciones PF predeterminadas en fábrica

Cada puerto dispone de una base establecida o PF predeterminada para cada tipo de adaptador,
según se indica a continuación:

•

Para los modelos HBA, cada puerto dispone de una función Fibre Channel (FC).

•

Para los modelos CNA, cada puerto dispone de una función FC y una función Ethernet.

•

En los adaptadores Fabric, el número predeterminado de PF depende del modo configurado
para el puerto. Ver

Tabl a 6.

TABLA 6

Modo PFs configuradas

HBA 1 FC

CNA 2 Ethernet y FCoE

NIC 1 Ethernet

vHBA

Los HBAs virtuales (vHBAs) son particiones de puerto virtual que para el sistema operativo host
aparecen como HBA virtuales o lógicos. Los vHBAs son compatibles en HBAs de Brocade, CNAs y
puertos del adaptador Fabric configurados en modo HBA o CNA. No se admiten vHBAs múltiples,
por lo tanto, no puede crearlos o borrarlos de un adaptador. La función PF predeterminada
asociada con el puerto HBA, la función FCoE en un puerto CNA o el puerto de adaptador Fabric
configurado en modo CNA, o un puerto de adaptador Fabric configurado en modo HBA es vHBA.

HCM detecta y muestra todos los vHBAs como “FC”. Para los puertos de adaptador Fabric
establecidos en modo CNA, los vHBAs se muestran como “FCoE.”

Las siguientes son limitaciones de los vHBAs:

•

La versión v3.0 no admite múltiples vHBAs por puerto.

•

Las funciones “Target Rate Limiting” (Limitación de la velocidad destino -TRL) y “Quality of
Service” (Calidad de servicio - QoS) no son compatibles en el nivel vHBA (solamente en el nivel
de puerto físico).

•

La función Inicio sobre SAN no es compatible en el nivel vHBA (solamente en el nivel de puerto
físico).

Configuraciones de función física (PF) predeterminadas para los puertos del adaptador Fabric.

Configuración

para el puerto

PF por puerto

vNIC

Las tarjetas de interfaz de red virtual (vNICs) son particiones de puerto virtual que para el sistema
operativo host aparecen como NICs virtuales o lógicas. Las tarjetas vNICs son compatibles en
CNAs de Brocade y en puertos de 10 GbE de adaptador Fabric configurados en modo CNA o NIC.
Puede crear o borrar tarjetas vNICs en modelos CNA de Brocade, como por ejemplo, el modelo
1010 y el 1020. Solamente se admiten tarjetas vNICs múltiples en puertos de adaptador Fabric (se
admiten las funciones para crear y borrar tarjetas vNIC).

En puertos de adaptador Fabric, puede crear hasta cuatro funciones PFs de Ethernet por puerto
utilizando el comando vnic -create de BCU. Por lo tanto, en un adaptador Fabric de dos puertos, es
posible tener un total de ocho tarjetas vNICs. Debido a las limitaciones de memoria ESX, se admite
un total de 4 tarjetas vNICs en un sistema ESX de VMware.

18 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

Puede configurar anchos de banda en incrementos de 100 Mpbs para cada tarjeta vNIC. El ancho
de banda mínimo es 100 Mbps y el máximo por vNIC es 10.000 Mbps. El ancho de banda máximo
por puerto es también 10.000 Mbps. Por lo tanto, puede dividir los 10.000 Mbps por todas las
funciones PFs configuradas. Por ejemplo, si configura cuatro PFs Ethernet para un puerto de
adaptador Fabric, puede asignar 1.250 Mbps por función PF para alcanzar el máximo de

10.000

HCM detecta y muestra todas las tarjetas vNICs para un puerto físico como “Eth.”

Las siguientes son limitaciones de las vNICs:

•

•

•

Comandos vHBA y BCU vNIC

Ya sea que la configuración de puerto se haya realizado para una función individual o, en el caso
de las tarjetas vNICs, para múltiples funciones, a cada función PF se le asigna una Id. de función
PCI (pcfid). La identificación “pcfid” se utiliza como parámetro en comandos BCU para configurar
funciones adicionales o mostrar información para esa función PF en específico. Por ejemplo, el
comando “pcfid” se puede utilizar en ciertas depuraciones BCU, autenticación, diagnóstico, puerto
Ethernet, lport, rport, VLAN y comandos del modo iniciador FCP; se encuentran disponibles
comandos BCU vHBA y vNIC específicos para configurar vHBAs o vNICs. Los siguientes son
ejemplos de estos comandos:

Mbps.

Los módulos HBA de Brocade no admiten las vNICs.
En modelos CNA de Brocade no se admiten múltiples vNICs, como el modelo 1010 y el 1020.
No se admite la formación de equipos entre vNICs configuradas en el mismo puerto.

1

•

vhba --query <pcifn>: consulta información sobre el HBA virtual.

•

vhba --enable <pcifn>: activa un vHBA en un puerto de adaptador específico para una función
PF específica.

•

vhba –-disable <pcifn>: desactiva un adaptador vHBA en un puerto de adaptador específico
para una función PF específica.

•

vhba --stats <pcifn>: muestra las estadísticas de un HBA virtual.

•

vhba --statsclr <pcifn>: restablece las estadísticas de un HBA virtual.

Para obtener más información sobre el uso de estos comandos, consulte la Brocade Adapters
Administrator’s Guide (Guía del administrador para adaptadores Brodade).

Los siguientes son comandos vNIC disponibles:

•

vnic --create <port_id> [-b <bandwidth>]

adaptador determinado. Puede especificar el ancho de banda máximo permitido para esta vNIC.

•

vnic --delete <pcifn>: elimina la instancia vNIC específica.

•

vnic --query <pcifn>: consulta información sobre la tarjeta NIC virtual.

•

vnic --enable <pcifn>: activa una tarjeta vNIC en un puerto de adaptador específico para una
función PCI específica.

•

vnic --disable <pcifn>: desactiva una tarjeta vNIC en un puerto de adaptador específico para
una función PCI específica.

•

vnic --stats <pcifn>: muestra las estadísticas de una NIC virtual.

•

vnic --statsclr <pcifn>: restablece las estadísticas de la vNIC.

•

vnic --bw <pcifn> <bandwidth>: modifica el ancho de banda máximo permitido para una vNIC.

: crea una nueva instancia vNIC para un puerto de

Para obtener más detalles sobre el uso de estos comandos, consulte la Brocade Adapters
Administrator’s Guide (Guía del administrador para adaptadores Brodade).

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 19
53-1002144-01

Funciones del adaptador

1

Otras funciones generales del adaptador

Lo siguiente son descripciones breves de funciones generales adicionales compatibles en
adaptadores CNA, HBA y Fabric de Brocade:

•

Compatibilidad con BIOS:

-

Entrada/Salida básica del sistema x86 y x64 (BIOS)

-

Unified Extensible Firmware Interface (Interfaz unificada extensible de firmware - UEFI).

-

Human Interface Infrastructure (Infraestructura de interfaz humana - UEFI HII)

-

BIOS 2.1 de PCI o superior

•

Compatibilidad del menú de Human Interface Infrastructure (Infraestructura de interfaz
humana - HII). Estos menús están integrados en el explorador de configuración de UEFI. Las
opciones de estos menús le permiten activar, desactivar y especificar la velocidad de puerto
de los puertos del adaptador.

•

Herramientas de la administración de dispositivos Host Connectivity Manager (Administrador
de conectividad del host - HCM) y de la Brocade Command Line Utility (Utilidad de la línea de
comandos de Brocade - BCU).

•

Hyper-V Este servicio consolida las funciones múltiples del servidor como máquinas virtuales
separadas (VMs) utilizando el sistema operativo Windows Server 2008 y proporciona
herramientas de administración integradas para administrar tanto los recursos físicos como
los virtuales.

•

APIs de administración para integración con una aplicación de administración, como por
ejemplo, Network Advisor y otros esquemas de administración.

•

Topología de la red fabric del conmutador: los puertos del adaptador Fabric y CNAs
configurados en modo CNA pueden conectar a un conmutador FCoE a través de los puertos de
10 GbE.

•

Interfaz PCIe con ocho líneas. El adaptador opera en conectores de servidor Gen 1 y Gen 2
que tienen las siguientes especificaciones por línea:

-

Conector Gen 2 PCIe. Velocidad de transferencia de 5 gigas de transferencia por segundo
(GT/s) por línea. Velocidad de datos de 500 MBps por línea.

-

Conector Gen 1 PCIe. Transferencia de datos de 2.5 GT/s por línea. Velocidad de datos de
250 MBps por línea.

•

Función Plug-n-play y administración de alimentación para todos los sistemas operativos
compatibles.

•

RoHS-6. Certificación de la directiva de Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas de la
Unión Europea (RoHS): los componentes de hardware del adaptador no contienen ninguno de
los seis materiales restringidos. Estos son: mercurio, cromo VI, cadmio, éter polibromobifenilo,
plomo y polibromobifenilo.

•

Óptica de conectable de formato reducido (SFP+) en adaptadores verticales para obtener
mejor servicio (adaptadores verticales solamente).

•

Iniciativa de Administración de Almacenamiento - Especificación (SMI-S).
Especificación compatible con el Proveedor del Modelo de información común (CIM), que

permite a cualquier Modelo de información común (CMI) y software de administración basado
en SMI-S administrar adaptadores Brocade instalados.

20 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

NOTA

NOTA

Aunque se puede utilizar el Proveedor SMI-S y el Proveedor CIM indistintamente, CIM es el
término más genérico, mientras que SMI-S es específico al almacenamiento.

•

Implementación de administración de Windows (WMI).

•

Entorno de preinstalación de Windows (WinPE), un sistema operativo mínimo con servicios
limitados para Windows Server o Windows Vista utilizado para la implementación desatendida
de estaciones de trabajo y servidores. WinPE está diseñado para el uso como entorno de
preinstalación independiente y como componente para otras tecnologías de configuración y
recuperación. WinPE es compatible con la red Windows 2008 de Brocade y los controladores
de almacenamiento.

•

Windows Server 2008, RedHat Enterprise Linux (RHEL), SUSE Linux Enterprise (SLES), VMware
ESX Server, Solaris y Oracle Enterprise Linux (OEL). Para obtener más información, ver

“Compatibilidad de sistemas operativos” en la página 44.

•

Windows Server Core, una opción de servidor mínima para los sistemas operativos Windows
Server 2008 que proporciona un entorno de servidor de bajo mantenimiento con
funcionalidad limitada. Toda configuración y mantenimiento se realiza por medio de ventanas
de la interfaz de línea de comandos o por medio de la conexión remota a un sistema a través
de la aplicación de administración.

•

Windows 7. Windows 7 x86 es compatible con los controladores x86 de Windows 2008.
Windows 7 x64 es compatible con los controladores R2 X64 de Windows 2008.

1

Funciones FCoE

Los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA son compatibles con las
siguientes funciones Fibre Channel sobre Ethernet (FCoE):

Los CNAs de Brocade son compatibles con las siguientes funciones:

•

500.000 IOPS por puerto para velocidades de transferencia de E/S máximas.

•

Rendimiento de 10 Gbps por dúplex completa de puerto.

•

Protocolo de seguridad Fibre Channel (FC-SP), autenticación de dispositivos mediante
administración de claves.

•

Inicio sobre SAN. Esta función proporciona la habilidad de iniciar el sistema operativo host
desde un dispositivo de inicio ubicado en algún lugar en la red SAN en lugar del disco local del
host o el almacenamiento Fibre Channel de conexión directa. Especificamente, este
“dispositivo de inicio” es un número de unidad lógico (LUN) ubicado en un dispositivo de
almacenamiento. Es también compatible el inicio desde un dispositivo de conexión directa.

•

Detección LUN de inicio basada en la red Fabric, una función que permite al host obtener la
información LUN de inicio de la base de datos de zona de la red fabric.

Esta función no está disponible en destinos de conexión directa.

•

Enlace persistente. Esta función le permite asignar una Id. de destino SCSI del sistema de
manera permanente a un dispositivo Fibre Channel específico.

•

Protocolo de seguridad Fibre Channel (FC-SP), proporciona autenticación de dispositivos
mediante administración de claves.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 21
53-1002144-01

Funciones del adaptador

NOTA

1

•

Compatibilidad con Protocolo de inicialización FCoE (FIP) para lo siguiente:

-

FIP 2.0

-

preFIP y FIP 1.03

-

Protocolo de detección FIP para detección FCF dinámica y administración de enlaces FCoE

-

Inicio de sesión de red fabric FIP del tipo FPMA

-

Detección VLAN para tramas FIP etiquetadas como prioridad y sin etiquetar

-

Solicitación de detección FIP y detección FCP

-

Inicio de sesión (FIP y FCoE)

-

Manipulación de vínculo inactivo FIP

-

Compatibilidad de versión FIP

-

Mantenimiento de conexión FIP

-

Vínculos virtuales de borrado FIP

La lógica FIP del adaptador CNA se adapta automáticamente a la versión FIP adecuada y FIP
previa para habilitar la compatibilidad con versiones anteriores.

•

Interrupción de incorporación
Esta función proporciona un método para retrasar la generación de interrupciones de host y,

de esta manera, combinar (incorporar) el procesamiento de múltiples eventos. Esto reduce la
velocidad de procesamiento de las interrupciones y el tiempo que la CPU emplea en el
intercambio de contexto. Puede configurar los siguientes parámetros por puerto para ajustar
la interrupción de incorporación:

-

Retraso del tiempo de interrupción. Existe un retraso de tiempo durante el cual el host
genera las interrupciones. Puede aumentar este tiempo de retraso y, de esta manera,
incorporar múltiples eventos de interrupción en uno. Como resultado, se obtienen así
menos interrupciones en eventos de interrupción.

-

Temporizador de latencia de interrupción. Se genera una interrupción cuando no se
produce ninguna solicitud de nuevo mensaje de respuesta tras un periodo de tiempo
específico. Puede ajustar este periodo de tiempo y, de esta forma, minimizar la latencia de
E/S.

•

Protocolo de internet sobre controlador Fibre Channel (IPFC)
Este controlador es compatible con la transmisión de tráfico IP sobre vínculos Fibre Channel.

Está solamente incluido en el paquete RPM “noarch” de linux
(brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz).

•

Enmascaramiento de LUN.
El enmascaramiento de LUN establece control de acceso al almacenamiento compartido para

aislar tráfico entre diferentes iniciadores que usan zonas con el mismo destino de
almacenamiento. El enmascaramiento de LUN es similar al uso de zonas, en donde un
dispositivo situado en una zona específica se puede comunicar solamente con otros
dispositivos conectados a la red fabric dentro de la misma zona. Con el enmascaramiento de
LUN, se permite que un puerto de iniciador tenga acceso solamente a los LUNs identificados
para un destino específico.

22 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

Active el enmascaramiento de LUN en un puerto físico del adaptador por medio del cuadro de
diálogo Basic Port Configuration (Configuración básica de puerto) de HCM y del comando
fcpim –lunmaskadd de BCU para identificar el puerto lógico (iniciador) y WWN (destino) para el
número LUN. Consulte la Brocade Adapter Administrator’s Guide (Guía del administrador para
adaptadores Brocade) para obtener más información sobre la configuración.

Esta función tiene las siguientes limitaciones.

-

Solamente se permiten 16 entradas de enmascaramiento de LUN por puerto físico.

-

No son compatibles múltiples instancias BCU para agregar o borrar el enmascaramiento
de LUN

-

Esta función es solamente compatible en adaptadores Fabric y HBAs de Brocade.

Puede configurar el enmascaramiento de LUN para un destino en particular incluso sin estar
presentes los dispositivos actuales en la red.

A la hora de configurar la función Inicio sobre SAN, enmascare el LUN de inicio para que el
iniciador pueda tener acceso exclusivo al LUN de inicio. Consulte la Brocade Administrator
Guide (Guía del administrador de Brocade) para obtener más información.

•

Virtualización de la Id. de N_Port (NPIV). Esta función permite a varios N_Ports compartir un
único N_Port físico. De igual manera, esta función permite que varios iniadores Fibre Channel
ocupen un sólo puerto físico y reduzcan los requisitos de hardware de la red SAN.

•

Protocolo simple de administración de red (SNMP)
SNMP es un método estándar de la industria encargado de la supervisión y administración de

dispositivos de red. Los adaptadores CNA de Brocade y los puertos del adaptador Fabric
configurados en modo CNA proporcionan compatibilidad MIB y de agente en el protocolo
SNMP. Para obtener más información, ver “Protocolo simple de administración de red” en la
página 38.

1

•

Limitación de la velocidad de destino. Puede activar o desactivar esta función en puertos
específicos. La Limitación de la velocidad de destino se basa en el controlador de
almacenamiento a la hora de determinar la capacidad de velocidad de un puerto remoto
detectado. Posteriormente, utilizará esta información para reducir la velocidad del tráfico FCP
y realizar un vaciado lento de destinos. De esta manera, se reducirá o eliminará la congestión
de la red facilitando la ralentización de E/S a destinos más rápidos.

La reducción de la velocidad de destino es obligatoria en todos los destinos que estén
operando a una velociadad inferior a la del destino con la velocidad más alta. Si el controlador
no puede determinar la velocidad del puerto remoto, se asume la velocidad de 1 Gbps. Puede
cambiar la velocidad predeterminada utilizando los comandos BCU. La Limitación de la
velocidad de destino solamente protege el tráfico de escritura FCP.

•

vHBA
Los adaptadores HBAs virtuales (vHBAs) son particiones de puerto virtual que para el sistema

operativo host aparecen como HBAs virtuales o lógicos. No se admiten vHBAs múltiples, por lo
tanto, no puede crearlos o borrarlos de un adaptador. Para obtener más información, consulte

“Virtualización de E/S” en la página 17.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 23
53-1002144-01

Funciones del adaptador

NOTA

1

Protocolo de puente del centro de datos y funciones Ethernet

Los puertos del adaptador Fabric y CNAs Brocade configurados en modo CNA o NIC son
compatibles con el Puente del centro de datos (DCB) y las funciones de conexión de red Ethernet.

•

Rendimiento de 10 Gbps por dúplex completa de puerto

•

Tramas (Gigantes) de 1500 ó 9600 bytes
Estas tramas permiten la transferencia de datos con el mínimo esfuerzo, reducen el uso de la

CPU y aumentan el rendimiento. Se requieren tramas minigigantes para encapsular las tramas
FCoE en DCB. Los administradores de la red pueden cambiar el tamaño del paquete gigante
de su párametro de configuración predeterminado utilizando los comandos del sistema
operativo host en Apéndice A, “Configuración del adaptador”. Tenga en cuenta que el tamaño
MTU se refiere a la MTU para la configuración de red solamente. Internamente, el hardware
siempre se configurará para admitir tramas FCoE que requieren tramas de tamaño
minigigante.

El tamaño de la trama gigante del controlador de la red no puede ser mayor que el parámetro
en el conmutador FCoE conectado o éste no podrá aceptar tramas gigantes.

•

Protocolo simple de administración de red (SNMP)
SNMP es un método estándar de la industria encargado de la supervisión y administración de

dispositivos de red. Los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA o NIC
proporcionan compatibilidad MIB y de agente en el protocolo SNMP. Para obtener más
información, ver “Protocolo simple de administración de red” en la página 38.

•

Descargas de suma de comprobación/CRC para paquetes FCoE, paquetes IPv4/IPv6 TCP y
UDP y encabezado IPv4.

La descarga de la suma de comprobación es compatible con descargas de suma de
comprobación en paquetes TCP y UDP y encabezado IPv4. Esto activa el adaptador CNA para
calcular la suma de comprobación, lo cual ahorra ciclos CPU del host. El ahorro del uso de la
CPU en descargas de suma de comprobación TCP puede oscilar entre un porcentaje pequeño
con MTU de 1500 y un máximo del 10-15% para MTU de 9000. Los paquetes grandes reciben
mayores ahorros.

•

Protocolo de intercambio de capacidad de puente del centro de datos (DCBCXP) (802.1)
Utilizado entre los adaptadores CNA o el puerto del adaptador Fabric configurado en modo

CNA y el conmutador FCoE para intercambiar configuración con elementos del mismo nivel
conectados directamente. Utiliza LLDP para intercambiar parámetros entre dos elementos del
mismo nivel de enlace.

•

Selección de transmisión mejorada (802.1Qaz)
Proporciona directrices para la creación de grupos de prioridad para activar el ancho de banda

garantizado por grupo. Al tráfico de datos de almacenamiento más importante se le puede
asignar un nivel de prioridad más alto y un ancho de banda garantizado para así evitar la
detención debido a tráfico de menos importancia.

24 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

•

Control de flujo de Ethernet
El control de flujo Ethernet es un mecanismo para la administración de transmisión de datos

entre dos nodos de red para evitar que un remitente rápido ejecute en exceso un receptor
lento. Cuando un receptor sobrecargado genere una trama PAUSA, la transmisión quedará
detenida por un periodo de tiempo específico. El tráfico se reanudará una vez que el tiempo
especificado en la trama caduque o se reciba cero PAUSA.

•

Dirección MAC flexible

•

Hipervisor
Hipervisor es una plataforma de virtualización de procesador específico que permite que

múltiples sistemas operativos compartan una sóla plataforma de servidor. Consulte

“Compatiblidad del hipervisor” en la página xviii para obtener una lista de sistemas operativos

que sean compatibles con la operación de hipervisor en adaptadores Brocade:

•

Controlador intermedio de la red Brocade (BNI)
Esto proporciona compatibilidad para redes VLANs múltiples en puertos y equipos en sistemas

Windows. Este controlador está instalado con el software del adaptador.

•

Interfaz para sistemas de equipos pequeños de Internet (iSCSI) sobre DCB.
Esta función emplea el control de flujo basado en una prioridad previa (PFC) y las funciones de

selección de transmisión mejorada (ETS) proporcionadas por el Puente del centro de datos
(DCB) a Ethernet para activar entregas sin pérdida de tráfico iSCSI en entornos de centro de
datos. Esta función activa la configuración por toda la red fabric del tráfico iSCSI. Esto se logra
configurando los parámetros de tráfico iSCSI en los conmutadores, los cuales distribuyen esos
parámetros a destinos y servidores iSCSI con capacidad DCB y conexión directa. El firmware
del adaptador obtiene la configuración iSCSI desde el conmutador a través del Protocolo de
intercambio DCB (DCBX) y aplica la configuración al controlador de la red para clasificar el
tráfico iSCSI. El adaptador utilizará esto como prioridad para todo el tráfico de red.

1

Tenga en cuenta lo siguiente para los diferentes modelos de adaptador:

-

En adaptadores CNA y puerto del adaptador Fabric configurado en modo CNA, la
compabilidad ETS solamente será compatible o bien entre la red y la prioridad FCoE o
entre una red y la prioridad iSCSI.

-

En adaptadores Fabric, se encontrará disponible una cola de transmisión separada para
el tráfico iSCSI. Esto permitirá el envío de tráfico iSCSI en una cola y prioridad separada y
no competir con tráfico de red.

Esta función no es compatible en sistemas Solaris.

•

Agregación de vínculos (Formación de equipos NIC)
Un “equipo” de interfaz de red es una colección de interfaces Ethernet físicas (puertos CNA y

puerto del adaptador Fabric configurados en modo CNA o NIC) que actúan como una interfaz
individual. La formación de equipos soluciona los problemas con la limitación de ancho de
banda y la redundancia, en muchos casos asociados a conexiones Ethernet. La combinación
(agregación) de puertos puede aumentar la velocidad de vínculo más allá de los límites de un
puerto y proporcionar redundancia. Puede formar equipos de hasta ocho puertos por múltiples
adaptadores CNAs (y puertos del adaptador Fabric configurados en modo CNA o NIC) en tres
modos: conmutación por error, conmutación por recuperación o 802.3ad utilizando comandos
BCU y cuadros de diálogo HCM.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 25
53-1002144-01

Funciones del adaptador

1

-

El modo de conmutación por error proporciona tolerancia de fallos. Solamente estará
activo un puerto en un equipo (puerto primario), los otros permanecerán en modo de
espera. Si el puerto primario se desactiva, se selecciona un puerto secundario utilizando
un algoritmo de operación por turnos como siguiente puerto primario. Este puerto
continúa siendo el primario, incluso si vuelve el puerto primario original.

-

El modo de conmutación por recuperación es una extensión del modo conmutación por
error. Además de los eventos que se producen durante una operación normal de
conmutación por error, si el puerto primario original se vuelve a activar, éste volverá de
nuevo a ser el puerto primario.

-

802.3ad es una especificación IEEE que incluye el Protocolo de control de agregación de
vínculos (LACP) como método para controlar cómo se agrupan varios puertos físicos para
formar un canal lógico individual. LACP permite a un dispositivo de red negociar la
agrupación automática de vínculos mediante el envío de paquetes LACP al elemento del
mismo nivel (un dispositivo conectado directamente a un dispositivo que también
implemente LACP). Este modo proporciona ancho de banda más extenso en tolerancia de
fallos.

Para que la formación de equipos NIC funcione es necesaria la configuración en el
conmutador.

Tenga en cuenta a la hora de configurar puertos para la formación de equipos que FCoE
convergido y el tráfico de red no es compatible en puertos que participen en un equipo basado
en IEEE 802.3ad. Esta acción debe ser aplicada por el usuario ya que no existe mecanismo
para controlar esto en el software.

La formación de equipos se implementa por Brocade en los controladores intermedios para
Windows 2008 x86_64 y R2, así como Windows 2003 x86_64. La formación de equipos es
compatible en Linux, Solaris y VMware según la implementación realizada por el sistema
operativo específico.

•

División de datos anticipada
La división de datos anticipada es una función de seguridad que se aplica por el uso

compartido de memoria de máquina virtual en una cola de máquina virtual, en donde el
adaptador divide el paquete de datos para que, de esta manera, los datos anticipados y los
datos anticipados posteriores se transmitan a la memoria compartida asignada a estos datos.

•

Colas de prioridad de transmisión múltiple (Tx). La compatibilidad de colas de prioridad de
transmisión múltiple en el controlador de la red permite al controlador establecer colas de
transmisión múltiple y prioridades específicas en el ASIC. Esta función permite a los puertos
del adaptador Fabric y CNAs Brocade configurados en modo CNA ofrecer acceso por vínculo a
tráfico de capas mediante el uso de prioridades de transmisión multiple sin interrumpir la
prioridad asignada a FCoE o al tráfico iSCSI en el mismo puerto. Esto también permite el
manejo de cambios de prioridad en FCoE o iSCSI propagados a partir del conmutador DCB. Se
utilizan múltiples prioridades de tráfico para garantizar la Calidad de servicio (QoS) por las
diferentes clases de tráfico. El controlador admite una cola de transmisión en los adaptadores
CNAs y ocho en los adaptadores Fabric. Si se configuran múltiples tarjetas vNICs en un
adaptador Fabric, cada instancia vNIC contiene su propio grupo de ocho colas Tx. Para
configurar múltiples colas para el envío de paquetes marcados como prioridad, consulte

“Parámetros del controlador de red” en la página 226.

26 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

La transmisión de colas de la red con múltiples prioridades permite a VMware (versión 4.1 o
superior) asignar diferentes prioridades para transmitir colas de la red y garantizar calidad de
servicio (QoS) en diferentes clases de tráfico en un host ESX. Los adaptadores Brocade
admiten las prioridades de transimisión múltiple de las siguientes maneras:

-

En los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo NIC, se pueden asignar
todas las ocho prioridades para transmitir colas de red por medio de VMware.

-

En adaptadores CNAs solamente, se denegará cada solicitud realizada para la asignación
de una prioridad diferente a la prioridad de la red predeterminada. Si se ha reservado una
prioridad de almacenamiento, se podría asignar una prioridad no predeterminada a una
cola de red de transmisión.

-

En puertos del adaptador de la red configurado en modo CNA, solamente a las prioridades
permitidas se les puede asignar la transmisión de colas de red por medio de VMware. Si la
prioridad corresponde a una prioridad de almacenamiento reservado se denegará toda
solicitud de una prioridad.

•

Interrupción de incorporación
Evita el desbordamiento del sistema host con demasiadas interrupciones. Esto permite que el

sistema reduzca el número de interrupciones generadas por la generación de una interrupción
individual para múltiples paquetes. El aumento del “temporizador de incorporación” debería
reducir el recuento de interrupciones y el uso de la CPU.

1

•

Moderación de la interrupción
Implementa los valores de incorporación de interrupciones de selección dinánima basado en

el tráfico y en los perfiles de carga del sistema. El tráfico está sometido a continua supervisión
para la ubicación en categorías situadas entre “sensibles al alto rendimiento” y “sensibles a la
latencia alta”. De forma similar, el sistema host se supervisa regularmente para establecer su
ubicación en categorías situadas entre “carga elevada” y “carga mínima”. El controlador
dinámicamente selecciona los valores de interrupción de incorporación en función a esta
generación de perfiles.

•

MSI-X
Esta es una versión extendida de Interrupciones señalizadas por mensajes (MSI), definida en

la especificación PCI 3.0. MSI-X ayuda a mejorar el rendimiento general del sistema mediante
la disminución de latencias de interrupción y el establecimiento de mejoras en el uso de la
CPU del host. MSI-X es compatible con Linux RHEL5, SLES 10 y 11, Windows 2008, y ESX 4.0 y

4.1.

•

Inicio de la red (PXE y UNDI)
El mecanismo Medio de ejecución anterior al inicio (PXE), integrado en el firmware de CNA,

proporciona la capacidad de iniciar el sistema operativo host desde un sistema ubicado en la
red LAN en lugar de sobre la red SAN o desde el disco local del host. UNDI (interfaz del
dispositivo de red universal) es una interfaz de programación de aplicaciones (API) utilizada
por el protocolo PXE que permite el control básico de E/S y realiza otras tareas administrativas
como, por ejemplo, el establecimiento de la dirección MAC y la recuperación de estadísticas a
través del adaptador. Los controladores UNDI están integrados en el firmware CNA.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 27
53-1002144-01

Funciones del adaptador

1

•

Prioridad de red
El adaptador CNA y el puerto del adaptador Fabric configurado en modo CNA, es compatible

con esta función, la cual proporcina un mecanismo para activar el control de flujo DCB (Control
de flujo basado en la prioridad 802.1Qbb: Pausa 802.1p) en el tráfico de la red. Además,
garantiza la exclusión mútua de FCoE y prioridades de red para garantizar la selección de
transmisión mejorada (ETS) correcta. Esta función no es compatible en adaptadores HBAs o
puertos del adaptador Fabric configurados en modo HBA.

Esta función no necesita su activación en el adaptador CNA, puerto del adaptador Fabric
configurado en modo CNA, o en el conmutador. En el conmutador FCoE están configurados los
atributos DCB específicos, incluidas las prioridades para tráfico FCoE. Estos atributos se
propagan al puerto DCB de CNA a través de DCBCXP. El firmware del adaptador procesa esta
información y deriva las prioridades para el tráfico de la red. Se notifica al controlador de red
de la prioridad de red y marca FCoE y las tramas de la red con sus prioridades.

•

Control de flujo basado en la prioridad (802.1Qbb)
Define ocho niveles de prioridad para permitir ocho líneas virtuales sin pérdida

independientes. Pausa el tráfico en base a los niveles de prioridad y reinicia el tráfico a través
de un algoritmo de pause de nivel alto.

•

Función Ajuste de escala en lado de recepción (RSS) para capas de vínculo avanzadas
Permite que el procesamiento de recepción se equilibre entre procesadores múltiples al

mismo tiempo que se mantenga una entrega de datos organizada, ejecución paralela y
equilibrio de carga dinámica.

•

Compatibilidad con Cola de equipo de máquina virtual (VMQ)
La compatibilidad VMQ se proporciona por medio del controlador intermedio de red de

Brocade (BNI) para la formación de equipos (sin redes VLANs). La compatibilidad VMQ permite
la clasificación de paquetes que el adaptador recibe utilizando la dirección MAC de destino y, a
continuación, encaminando los paquetes a diferentes colas de recepción. Los paquetes puede
ser directamente transferidos a una memoria compartida de máquina virtual utilizando el
acceso de memoria directo (DMA). Esto permite el escalado a procesadores múltiples
mediante el procesamiento de paquetes para diferentes máquinas virtuales en procesadores
diferentes. La compatibilidad VMQ proporciona las siguientes funciones:

-

Mejora el rendimiento de la red mediante la distribución del procesamiento de tráfico de
red en múltiples máquinas virtuales (VMs) a lo largo de múltiples procesadores.

-

Reduce el uso de la CPU mediante la descarga del filtrado de paquetes de recepción al
hardware de la NIC.

-

Evita la copia de datos de la red por medio del uso de DMA para transferir datos
directamente a la memoria VM.

-

Divide los datos de la red para proporcionar un entorno seguro.

-

Es compatible con la migración en vivo.

La compatibilidad VMQ está solamente disponible en sistemas que ejecutan Windows Server
2008 R2. Las máquinas virtuales deben estar ejecutándose en Windows 7, Windows Server
2008 R2, Windows SErver 2008, o Windows Vista con el Disco de instalación de servicios de
integración instalado.

28 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

•

Descarga de segmentación TCP (TSO) y descarga de envío grande (LSO)
Se deben segmentar grandes grupos de datos a segmentos más pequeños para pasar a

través de elementos de red. LSO aumenta el rendimiento de las conexiones de salida
mediante la reducción de sobrecarga de la CPU. La descarga a la tarjeta de la red, en donde
se realiza la segmentación por parte del Protocolo de control de transmisión (TCP) se
denomina segmentación TCP.

•

VLAN (802.1Q)
Una red LAN virtual (VLAN) es una forma de proporcionar segmentación de una red Ethernet.

Una red VLAN es un grupo de hosts con un conjunto común de requisitos que se comunican
como si estuvieran conectados al mismo segmento LAN, independientemente de su ubicación
física. Una red VLAN dispone de los mismos atributos que una red LAN física, pero permite la
agrupación lógica conjunta de estaciones finales.

Las redes VLANS son implementadas por Brocade en los controladores intermedios para
Windows 2008 x86_64, así como Windows 2003 x86_64. Las redes VLANs son compatibles
en Linux, Solaris y VMware según la implementación realizada por el sistema operativo
específico.

•

Filtrado y etiquetado de VLAN y MAC
Un mecanismo que permite que múltiples redes compartan, de manera transparente, el

mismo vínculo de red físico sin que se produzca una fuga de información entre redes. El
hardware del adaptador filtra las tramas de datos desde dispositivos en una red LAN para que,
de esta manera, solamente las tramas que coincidan con la red VLAN y MAC para la red LAN
configurada sean reenviadas a la LAN.

1

•

Redes VLANs sobre equipos. Se pueden configurar redes VLANs específicas para comunicarse
por equipos específicos utilizando los comandos BCU y HCM. La función de la red VLAN sobre
un equipo es la misma que una VLAN en un puerto individual. Un equipo puede admitir un
máximo de 64 redes VLANs, y éstas deben tener la misma dirección MAC que la del equipo. El
cambio de una dirección MAC de equipo cambia la dirección de las VLANs sobre el equipo. El
cambio del nombre del equipo agrega el nombre al prefijo del nombre de la VLAN que se
muestra.

La función de las redes VLANs sobre equipos es compatible con los controladores intermedios
de Brocade en los sistemas Windows 2008 x86_64 y R2, y posteriores. Para obtener más
información sobre la formación de equipos, consulte Agregación de vínculos (Formación de

equipos NIC) en esta sección. Para obtener más información sobre las VLANs, consulte VLAN
(802.1Q) en esta sección.

•

Persistencia de la configuración de VLAN y Formación de equipos
Se pueden mantener las configuraciones VLAN y de formación de equipos a la hora de

actualizar los controladores. Las configuraciones se guardan automáticamente durante una
actualización y se pueden restaurar utilizando los comandos BCU o HCM.

•

Colas de red VMware
Esta función mejora el rendimiento de los entornos virtualizados 10 GbE proporcionando

múltiples colas de recepción y transmisión, lo cual permite escalar el procesamiento a
múltiples CPUs. El controlador de la red del adaptador Brocade (solamente adaptadores CNAs)
admite la recepción (Rx), así como la transmisión (Tx) de colas de red. Esta función requiere la
compatibilidad MSI-X en sistemas host.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 29
53-1002144-01

Funciones del adaptador

NOTA

1

•

El Control de E/S de red VMware o NetIOC, también conocido como NetIORM (Administración
de recursos de ES de red), es un mecanismo QoS que permite la coexistencia de diferentes
tipos de tráfico en una NIC física individual de manera previsible. Una de las ventajas
principales de NetIOC radica en que los parámetros de la incorporación de transmisión
adaptable no se pierden durante la ruta de acceso a datos o el restablecimiento del
dispositivo.

•

E/S de la ruta VMdirect de VMware
Esto permite a los sistemas operativos de búsqueda acceder directamente al dispositivo de

E/S, omitiendo la capa de virtualización. Esta función puede mejorar el rendimiento de los
sistemas ESX que utilizan dispositivos de E/S de alta velocidad, como, por ejemplo, Ethernet
de 10 Gbps.

•

Tarjetas vNICs, o tarjetas de interfaz de red virtual (NICs).
Las tarjetas de interfaz de red virtual (vNICs) son particiones virtuales que, para el sistema

operativo host, aparecen como NIC virtuales o lógicas. Las tarjetas vNICs son compatibles en
CNAs de Brocade y en puertos de 10 GbE de adaptador Fabric configurados en modo CNA o
NIC. Solamente se admiten múltiples tarjetas vNICs en puertos del adaptador Fabric.

El uso de los comandos BCU le permite crear un máximo de ocho tarjetas vNICs por puerto del
adaptador Fabric configurado en modo CNA o NIC. Puede configurar funciones, como, por
ejemplo, formación de equipos vNIC, para tarjetas vNICs individuales. En un adaptador Fabric
de dos puertos, es posible tener un total de 16 tarjetas vNICs. Para obtener más información,
ver “Virtualización de E/S” en la página 17.

Funciones HBA

Los puertos del adaptador Fabric y HBAs configurados en modo HBA proporcionan las siguientes
funciones para obtener un rendimiento mejorado y conexión en la red SAN.

•

500.000 IOPS por puerto para velocidades de transferencia de E/S máximas.

•

Rendimiento de 1,600 Gbps por dúplex completa de puerto

•

Herramientas de la administración de dispositivos Host Connectivity Manager (Administrador
de conectividad del host - HCM) y de la Brocade Command Line Utility (Utilidad de la línea de
comandos de Brocade - BCU).

•

APIs de administración para integración con una aplicación de administración, como por
ejemplo, Network Advisor y otros esquemas de administración.

•

Compatibilidad con BIOS:

-

Entrada/Salida básica del sistema x86 y x64 (BIOS)

-

Unified Extensible Firmware Interface (Interfaz unificada extensible de firmware - UEFI).

UEFI no es compatible en el adaptador Brocade 804.

-

BIOS 2.1 de PCI o superior

30 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

•

Enmascaramiento de LUN.
El enmascaramiento de LUN establece control de acceso al almacenamiento compartido para

aislar tráfico entre diferentes iniciadores que usan zonas con el mismo destino de
almacenamiento. El enmascaramiento de LUN es similar al uso de zonas, en donde un
dispositivo situado en una zona específica se puede comunicar solamente con otros
dispositivos conectados a la red fabric dentro de la misma zona. Con el enmascaramiento de
LUN, se permite que un puerto de iniciador tenga acceso solamente a los LUNs identificados
para un destino específico.

Active el enmascaramiento de LUN en un puerto físico del adaptador por medio del cuadro de
diálogo Basic Port Configuration (Configuración básica de puerto) de HCM y del comando
fcpim –lunmaskadd de BCU para identificar el puerto lógico (iniciador) y WWN (destino) para el
número LUN. Consulte la Brocade Adapter Administrator’s Guide (Guía del administrador para
adaptadores Brocade) para obtener más información sobre la configuración.

Esta función tiene las siguientes limitaciones.

-

Solamente se permiten 16 entradas de enmascaramiento de LUN por puerto físico.

-

No son compatibles múltiples instancias BCU para agregar o borrar el enmascaramiento
de LUN

-

Esta función es solamente compatible en adaptadores HBAs Brocade y en puertos del
adaptador Fabric configurados en modo HBA.

Puede configurar el enmascaramiento de LUN para un destino en particular incluso sin estar
presentes los dispositivos actuales en la red.

1

A la hora de configurar la función Inicio sobre SAN, enmascare el LUN de inicio para que el
iniciador pueda tener acceso exclusivo al LUN de inicio. Consulte la Brocade Administrator’s
Guide (Guía del administrador de Brocade) para obtener más información.

•

La función Calidad de servicio (QoS) funciona en conjunción con la función QoS en
conmutadores Brocade para asignar prioridad de tráfico alta, media (predeterminada) o baja a
una fuente determinada o flujo de tráfico de destino.

Las siguientes licencias necesitan ser instaladas en el conmutador perimetral conectado a
cada puerto HBA o puertos del adaptador Fabric configurado en modo HBA:

-

Licencia de conexión de redes adaptiva (AN).

-

Licencia de optimización de la aplicación del servidor (SAO).

Para determinar si estas licencias están instaladas en el conmutador conectado, ejecute el
comando licenseshow del Fabric OS. Para obtener más información sobre los comandos del
SO de Fabric y la compatibilidad QoS, consulte la Fabric OS Administrator’s (Guide Guía del
administrador del Fabric OS).

•

Creación de perfiles E/S FCP-IM
Esta función, disponible a través de HCM, puede ser activada o desactivada en un puerto

físico. Cuando está activada, el firmware del controlador categoriza los datos de latencia de
E/S en categorias promedio, mínimas y máximas. Utilice esta función para analizar pautas de
tráfico y ayudar a sintonizar los adaptadores HBAs, el puerto del adaptador Fabric configurado
en modo HBA, redes fabric y destinos para obtener un mejor rendimiento. Tenga en cuenta
que la activación de esta función afecta al rendimiento de E/S.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 31
53-1002144-01

Funciones del adaptador

NOTA

1

•

Interrupción de incorporación
Esta función proporciona un método para retrasar la generación de interrupciones de host y,

de esta manera, combinar (incorporar) el procesamiento de múltiples eventos. Esto reduce la
velocidad de procesamiento de las interrupciones y el tiempo que la CPU emplea en el
intercambio de contexto. Puede configurar los siguientes parámetros por puerto para ajustar
la incorporación de interrupción:

-

Retraso del tiempo de interrupción. Existe un retraso de tiempo durante el cual el host
genera las interrupciones. Puede aumentar este tiempo de retraso y, de esta manera,
incorporar múltiples eventos de interrupción en uno. Como resultado, se obtienen así
menos interrupciones en eventos de interrupción.

-

Temporizador de latencia de interrupción. Se genera una interrupción cuando no se
produce ninguna solicitud de nuevo mensaje de respuesta tras un periodo de tiempo
específico. Puede ajustar este periodo de tiempo y, de esta forma, minimizar la latencia de
E/S.

•

16 canales virtuales (VCs) por puerto. El control de flujo VC-RDY puede utilizar estos canales
múltiples para obtener Calidad de servicio (QoS) y priorización de tráfico en entornos de red
físicos y virtualizados.

•

Iniciativa de Administración de Almacenamiento - Especificación (SMI-S).
Especificación compatible con el Proveedor del Modelo de información común (CIM), que

permite a cualquier Modelo de información común (CMI) y software de administración basado
en SMI-S administrar adaptadores Brocade instalados.

Aunque se puede utilizar el Proveedor SMI-S y el Proveedor CIM indistintamente, CIM es el
término más genérico, mientras que SMI-S es específico al almacenamiento.

•

Limitación de la velocidad de destino.
Puede activar o desactivar esta función en puertos específicos. La limitación de la velocidad

de destino se basa en el controlador de almacenamiento a la hora de determinar la capacidad
de velocidad de un puerto remoto detectado. Posteriormente, utilizará esta información para
reducir la velocidad del tráfico FCP y realizar un vaciado lento de destinos. De esta manera, se
reducirá o eliminará la congestión de la red facilitando la ralentización de E/S a destinos más
rápidos.

La Limitación de la velocidad de destino es obligatoria en todos los destinos que estén
operando a una velociadad inferior a la del destino con la velocidad más alta. Si el controlador
no puede determinar la velocidad del puerto remoto, se asume la velocidad de 1 Gbps. Puede
cambiar la velocidad predeterminada utilizando los comandos BCU. La Limitación de la
velocidad de destino solamente protege el tráfico de escritura FCP.

•

Virtualización de la Id. de N_Port (NPIV).
Esta función permite a varios N_Ports compartir un único N_Port físico. Múltiples iniciadores

Fibre Channel pueden compartir este puerto físico individual y reducir requisitos de hardware
de SAN.

32 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones del adaptador

•

El enlazamiento N_Port funciona en conjunción con la función de enlazamiento de Fibre
Channel en conmutadores Brocade, por medio del cual el Sistema operativo (SO) Fabric
proporciona un mecanismo para enlazar dos puertos de conmutador del mismo grupo de
puertos a un enlace. Cuando el enlazamiento se ha activado, dos puertos físicos que
pertenecen al mismo adaptador de puerto dual de Brocade se enlazan conjuntamente para
formar una única canalización. Esto proporciona ventajas como las siguientes:

-

Administración simplificada, por ejemplo, la configuración de las zonas y de VM solamente
requieren un WWN en lugar de dos si se están utilizando dos puertos diferentes.

-

Se pueden implementar más VMs en un servidor individual.

-

Rendimiento más elevado para tales aplicaciones, como la transmisión por secuencias de
vídeo.

-

Las aplicaciones de nivel superior conocen con total transparencia los errores individuales
dentro de un grupo de puertos.

Se deben instalar las siguientes licencias en el conmutador conectado al puerto HBA o al
puerto del adaptador Fabric configurado en modo HBA. Tenga en cuenta que esto se
encuentra en la misma línea que las licencias que el conmutador necesita para que la función
QoS funcione con el adaptador.

-

Licencia de optimización de la aplicación del servidor (SAO).

-

Trunking license

Antes de activar el enlazamiento, tenga en consideración los siguientes requisitos:

1

-

Cuando el enlazamiento está activado, se crea e informa de un puerto lógico enlazado
(Puerto 0) por adaptador HBA y puerto del adaptador Fabric configurado en modo HBA. La
mayoría de los comandos BCU se aplican en este contexto de puerto lógico solamente.

-

A la hora de configurar zonas Fabric y enmascaramiento LUN para almacenamiento,
utilice PWWN para el puerto 0 del adaptador.

-

Ambos puertos del adaptador deben estar conectados al mismo grupo de puertos en el
conmutador.

-

Solamente dos puertos en el mismo adaptador pueden participar en el enlazamiento y
ambos deben estar funcionando a la misma velocidad.

-

El enlazamiento N_Port es compatible solamente en modelos de adaptador Fabric y
adaptadores HBA de puerto doble.

-

Para activar o desactivar el enlazamiento en el adaptador, debe realizar tareas de
configuración en el conmutador por medio de los comandos SO de Fabric, así como en el
adaptador por medio de los comandos BCU y HCM. Consulte la Brocade Fabric OS

Administrator’s Guide (Guía del administrador del SO Fabric de Brocade) y la Brocade
Adapter Administrator’s Guide (Guía del administrador para adaptadores Brocade) para

obtener más detalles.

•

Optimización de la aplicación del servidor (SAO). Cuando se utiliza en redes fabric de
almacenamiento de Brocade con la licencia SAO activada, los puertos del adaptador Fabric y
HBAs Brocade en modo HBA pueden utilizar funciones de conexión de red adaptiva, como
QoS, diseñada para garantizar Acuerdos de nivel de servicio (SLAs) en entornos de servidor
virtual de clase empresarial dinámicos o imprevisibles con cargas de trabajo SLA combinadas.

•

La señalización de vínculos de un extremo a otro entre un puerto HBA o puerto del adaptador
Fabric configurado en modo HBA y puerto del conmutador al que va conectado. (Require el SO
Brocade Fabric 6.3x o superior).

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 33
53-1002144-01

Funciones del adaptador

NOTA

1

•

Inicio sobre SAN. Esta función proporciona la habilidad de iniciar el sistema operativo host
desde un dispositivo de inicio ubicado en algún lugar en la red SAN en lugar del disco local del
host o el almacenamiento Fibre Channel de conexión directa. Especificamente, este
“dispositivo de inicio” es un número de unidad lógico (LUN) ubicado en un dispositivo de
almacenamiento. También es compatible el inicio desde almacenamientos Fibre Channel de
conexión directa.

•

Detección LUN de inicio basada en la red Fabric, una función que permite al host obtener la
información LUN de inicio de la base de datos de zona de la red fabric.

Esta función no está disponible en destinos de conexión directa.

•

Compatibilidad con Hyper-V. Hyper-V consolida las funciones múltiples del servidor como
máquinas virtuales separadas (VMs) utilizando el sistema operativo Windows Server 2008 y
proporciona herramientas de administración integradas para administrar tanto los recursos
físicos como los virtuales.

•

Compatibilidad con entorno de preinstalación de Windows (WinPE), un sistema operativo
mínimo con servicios limitados para Windows Server o Windows Vista utilizado para la
implementación desatendida de estaciones de trabajo y servidores. WinPE está diseñado para
el uso como entorno de preinstalación independiente y como componente para otras
tecnologías de configuración y recuperación. WinPE es compatible con los controladores del
adaptador Brocade Windows 2008.

•

Compatibilidad con Windows Server Core, una opción de servidor mínima para los sistemas
operativos Windows Server 2008 que proporciona un entorno de servidor de bajo
mantenimiento con funcionalidad limitada. Toda configuración y mantenimiento se realiza por
medio de ventanas de la interfaz de línea de comandos o por medio de la conexión remota a
un sistema a través de la aplicación de administración. Windows Server Core es compatible
con los controladores del adaptador Windows Server 2008.

•

Compatibilidad con MSI-X, una versión extendida de Interrupciones señalizadas por mensajes
(MSI), definida en la especificación PCI 3.0. MSI-X ayuda a mejorar el rendimiento general del
sistema mediante la disminución de latencias de interrupción y una mejora en el uso de la
CPU del host. MSI-X es compatible con Linux RHEL 5, RHEL 6, SLES 10, SLES 11, Windows
2008, y ESX Server 4.0, 4.1 y 5.0.

•

Topología punto a punto.

•

Compatibilidad de administración para la Iniciativa de Administración de Almacenamiento ­Especificación (SMI-S).

•

Protocolo de seguridad Fibre Channel (FC-SP), proporciona la autenticación de dispositivos
mediante administración de claves.

•

Compatibilidad con Protocolo de inicialización FCoE para lo siguiente:

-

FIP 2.0

-

preFIP y FIP 1.03

-

Protocolo de detección FIP para detección FCF dinámica y administración de enlaces
FCoE.

-

Inicio de sesión de red fabric FIP del tipo FPMA y SPMA

-

Detección de red VLAN FIP

-

Solicitación de detección FIP y detección FCP

-

Inicio de sesión (FIP y FCoE)

34 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones de administración del adaptador

-

Manipulación de vínculo inactivo FIP

-

Compatibilidad de versión FIP

-

Mantenimiento de conexión FIP

-

Vínculos virtuales de borrado FIP

•

Protocolo de internet sobre controlador Fibre Channel (IPFC)
Es compatible con la transmisión de tráfico IP sobre vínculos Fibre Channel. Este controlador

está solamente incluido en el paquete RPM “noarch” de linux
(brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz).

•

vHBA
Los adaptadores HBAs virtuales (vHBAs) son particiones de puerto virtual que para el sistema

operativo host aparecen como HBAs virtuales o lógicos. No se admiten vHBAs múltiples, por lo
tanto, no puede crearlos o borrarlos desde un adaptador. Para obtener más información,
consulte “Virtualización de E/S” en la página 17

Funciones de administración del adaptador

El Administrador de conectividad host (HCM) y la Utilidad de la línea de comandos de Brocade
(BCU) son las herramientas de administración principales de los adaptadores HBAs, CNAs y
adaptadores Fabric. Puede cargar HCM como aplicación opcional por medio del Instalador de
software del adaptador Brocade (BASI). BCU se carga con el paquete del controlador por medio de
BASI o de HCM. Esta sección resume algunas de las funciones disponibles con estas herramientas
para la administración de CNAs, HBAs y adaptadores Fabric.

1

El asesor de red de Brocade también proporciona funciones de administración para adaptadores,
como la detección del adaptador, inicio de HCM en contexto, autenticación y otras funciones.
Consulte los siguientes manuales para obtener más detalles:

•

Brocade Network Advisor SAN User Manual (Manual del usuario SAN del Asesor de red de
Brocade)

•

Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual (Manual del usuario IP y SAN del Asesor de
red de Brocade)

El Protocolo simple de administración de redes proporciona un método estándar en la industria de
supervisión y administración de puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA o
NIC. Consulte
información.

El adaptador CNA Brocade 1007, BIOS y el código de inicio UEFI son compatibles con la conexión
del Módulo de administración avanzada (AMM) y el Administrador Blade Center Open Fabric
(BOFM) para la configuración de la selección de destino SAN de conexiones SAN y LAN, y la
virtualización WWN. Para obtener más información, ver

(BOFM)” en la página 38.

Esta sección describe las funciones asociadas a todos los modelos de los siguientes tipos de
adaptadores Brocade:

•

Adaptadores Fabric: consulte las siguientes subsecciones en función de su AnyIO y las
configuraciones de puerto SFP.

-

-

“Protocolo simple de administración de red” en la página 38 para obtener más

“Administrador BladeCenter Open Fabric

“Administración general del adaptador” en la página 36.
“Administración CNA” en la página 37, para los puertos configurados en modo CNA o NIC.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 35
53-1002144-01

Funciones de administración del adaptador

1

-

“Administración HBA” en la página 40, para los puertos configurados en modo HBA.

-

“Administración NIC” en la página 39 para los puertos configurados en modo NIC.

-

“Administración del adaptador Fabric” en la página 40.

•

CNAs: consulte las siguientes subsecciones:

-

“Administración general del adaptador” en la página 36.

-

“Administración CNA” en la página 37.

•

HBA: consulte las siguientes subsecciones:

-

“Administración general del adaptador” en la página 36.

-

“Administración HBA” en la página 40.

Administración general del adaptador

Utilice los comandos BCU y HCM para instalar, configurar, solucionar problemas y supervisar el
adaptador y las conexiones de dispositivo. Entre las funciones generales de administración del
adaptador Fabric, CNA y HBA se encuentran las siguientes:

•

Detección de adaptadores y dispositivos de almacenamiento conectado

•

Diagnósticos del adaptador

•

Notificaciones de eventos para las condiciones y problemas del adaptador

•

Supportsave

•

Estadísticas del puerto

•

Autenticación de seguridad del host

•

Configuración del nivel de registro del puerto

•

Configuración de puertos

•

Configuración del puerto virtual

•

Pantalla de las estadísticas del puerto virtual

•

Pantalla de las estadísticas del puerto lógico

•

Incorporación de control de interrupción

•

Supervisión de rendimiento

Administración del adaptador Fabric

Utilice los comandos BCU, HCM y el Protocolo simple de administración de redes (SNMP) para
administrar los puertos Fabric. Para obtener un resumen de las funciones de administración
disponibles utilizando HCM y BCU, consulte una de las siguientes secciones, en base a si el puerto
de Fabric Adapter se ha configurado en los modos CNA, HBA o NIC.

•

“Administración CNA” en la página 37

•

“Administración HBA” en la página 40

•

“Administración NIC” en la página 39

36 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones de administración del adaptador

1

Administración CNA

Utilice los comandos BCU y HCM para administrar los puertos del adaptador Fabric y CNAs del
adaptador Fabric configurado en modo CNA. Otras herramientas de administración disponibles
incluyen el Protocolo simple de administración de redes (SNMP) y el Administrador BladeCenter
Open Fabric (solamente en el adaptador Brocade 1007).

Administración FCoE

HCM y BCU proporcionan las siguientes funciones para los puertos del adaptador Fabric y CNAs
configurados en modo CNA.

•

Pantalla de estadísticas del puerto CNA

•

Configuración de los puertos FCoE

•

Configuración del Protocolo de seguridad Fibre Channel (FC-SP)

•

Activación de la limitación de la velocidad destino

•

Supervisión de las estadísticas del adaptador vHBA

•

Supervisión de la operación del Protocolo Fibre Channel (FCP), destino y puerto.

•

Funciones de seguridad para la configuración del acceso a FCoE (FC-SP)

•

Creación de puertos FCoE virtuales

•

Pantalla de estadísticas FCoE

•

Pantalla de estadísticas vNIC

•

Pantalla de estadísticas Fabric

•

Pantalla de estadísticas del módulo IM FCP

•

Estadísticas del historial

Administración del Protocole de puente del centro de datos

HCM y BCU proporcionan las siguientes funciones para los puertos del adaptador Fabric y CNAs
configurados en modo CNA.

•

Estadísticas del puerto DCB

•

Estadísticas DCB

•

Estadísticas del módulo IM FCP

•

Estadísticas del historial

Administración Ethernet

Los comandos BCU y HCM proporcionan las siguientes funciones para los puertos del adaptador
Fabric y CNAs configurados en modo CNA o NIC:

•

Configuración de la formación de equipos

•

Pantalla de las estadísticas del puerto Ethernet

•

Pantalla de estadísticas vNIC

•

Configuración VLAN

•

Pantalla de estadísticas VLAN

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 37
53-1002144-01

Funciones de administración del adaptador

NOTA

1

•

Configuración del nivel de registro de Ethernet

•

Configuración de la formación de equipos sobre redes VLAN

•

Configuración de enlace persistente

•

Formación de equipos NIC y supervisión de las estadísticas VLAN

•

Configuración de inicio del Entorno de ejecución de preinicio (PXE)

Administrador BladeCenter Open Fabric (BOFM)

El adaptador CNA Brocade 1007, BIOS y el código de inicio UEFI son compatibles con la conexión
del Módulo de administración avanzada (AMM) y BOFM para la configuración de conexiones SAN y
LAN, la selección de destino SAN y la virtualización WWN. Para obtener más información, consulte
la Installation and User’s Guide (Guía del usuario y la instalación) enviada con el adaptador.

En los adaptadores CNAs, la compatibilidad BOFM en la opción ROM de Brocade espera valores
distintos a cero para PWWN y NWWN en el puerto FCoE. Si alguno de estos valores es cero, el enlace
FCoE no aparecerá y el estado del puerto se mostrará como Linkdown (Enlace inactivo). Asegúrese
de configurar valores distintos a cero para PWWN/NWWN cuando se utilice el BOFM.

Protocolo simple de administración de red

El Protocolo simple de administración de redes (SNMP) es compatible con los CNAs y el adaptador
Fabric para puertos configurados en modo CNA o NIC.

SNMP es un método estándar de la industria encargado de la supervisión y administración de
dispositivos de red. Este protocolo promueve la interoperabilidad ya que los sistemas con
capacidad SNMP se deben adherir a un conjunto de reglas del idioma y marco de trabajo. SNMP
está basado en el modelo agente administrador que consiste en un administrador SNMP, un
agente principal del SNMP, una base de datos de información de administración (MIB), dispositivos
SNMP administrados y el protocolo SNMP.

El adaptador CNA de Brocade y los adaptadores Fabric proporcionan el agente y la base de
información de administración (MIB). El agente principal del SNMP proporciona una interfaz entre
el administrador y el dispositivo o dispositivos físicos administrados que utiliza el protocolo SNMP
para intercambiar información definida en la MIB. La compatibilidad SNMP del adaptador Brocade
tiene lugar por medio de una extensión al agente principal, denominado el subagente, el cual
procesa las consultas SNMP para los adaptadores Brocade. El subagente es solamente
compatible en sistemas Linux y Windows. Los archivos del subagente SNMP se copian al sistema
host cuando se instala el software del adaptador mediante el HCM y el Instalador de software del
adaptador Brocade (BASI). Puede entonces optar por instalar el subagente utilizando los
comandos de secuencia de instalación de Windows Brocade o Linux.

El agente accede a la información sobre el adaptador y la pone a disponibilidad de una estación de
administración de red SNMP. Cuando está activa, la estación de administración puede obtener
información o especificar la información cuando consulta al agente. El agente utiliza variables
(también conocidas como objetos MIB o administrados) para presentar un informe de datos como
el siguiente.

•

Número de modelo

•

Tipo de adaptador

•

Número de serie

38 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Funciones de administración del adaptador

•

Estado actual

•

Versión del hardware

•

Estadísticas del puerto

•

Atributos y estadísticas VLAN

•

Atributos y estadísticas del equipo

Todos los objetos administrados están contenidos en el MIB proporcionado por el adaptador. Para
obtener información sobre los grupos MIB y los objetos compatibles con el adaptador, consulte

Apéndice B, “Referencia MIB”.

El agente principal del SNMP también envía mensajes no solicitados (llamados capturas) al
administrador. Estas capturas, generadas por el subagente SNMP de Brocade, son para las
condiciones del adaptador de red que requieren atención administrativa. Las capturas del
adaptador incluyen notificación de VLANs agregadas o extraídas; miembros del equipo agregados
o extraídos; conmutación por error del equipo, conmutación por recuperación, equipo agregado y
equipo extraído; y eventos de puerto activo e inactivo.

Para obtener información sobre los grupos y objetos MIB compatibles con los adaptadores
Brocade, consulte

Apéndice B, “Referencia MIB”.

1

Administración NIC

Los puertos en los adaptadores Fabric solamente se pueden configurar para funcionar en modo
NIC. Para el sistema operativo, estos puertos aparecen como NICs de 10 GbE.

Los comandos BCU y HCM proporcionan funciones para la configuración, solución de problemas y
supervisión de conexiones NIC en la red LAN Ethernet. Para obtener una descripción general,
consulte
la Brocade Adapter Administrator’s Guide (Guía del administrador para adaptador Brocade).

Además, los comandos BCU y HCM proporcionan las siguientes funciones específicamente para la
administración NIC cuando los puertos del adaptador Fabric están configurados en modo CNA o
NIC:

•

•

•

•

•

SNMP proporciona un método de supervisión y administración de adaptadores Fabric estándar en
la industria con puertos configurados en modo NIC. Para obtener más información, consulte

“Protocolo simple de administración de red” en la página 38.

Las aplicaciones de administración, como el Asesor de red, proporcionan compatibilidad de
administración para las NICs, incluido el host y la detección de NIC, inicio en contexto de HCM,
pantalla de estadísticas, pantalla de propiedad del puerto y del adaptador, y otras funciones.
Consulte el Brocade Network Advisor SAN User Manual (Manual del usuario SAN del Asesor de red
de Brocade) o el Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual (Manual de usuario SAN y IP
del Asesor de red de Brocade).

“Administración Ethernet” en la página 37. Para obtener información completa, consulte

Configuración vNIC (solamente disponible al utilizar los comandos BCU)
Configuración de la formación de equipos vNIC
Estadísticas vNIC
Detección y visualización vNIC en HCM
Activación y desactivación vNIC

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 39
53-1002144-01

Funciones de administración del adaptador

1

Administración HBA

Los comandos BCU y HCM proporcionan las siguientes funciones para los puertos del adaptador
Fabric y HBAs configurados en modo HBA:

•

Pantalla de estadísticas del puerto

•

Detección de adaptadores y dispositivos de almacenamiento conectados en su red SAN

•

Configuración del adaptador

•

Enlace persistente

•

QoS de un extremo a otro

•

Limitación de la velocidad de destino

•

Supervisión del rendimiento, como las estadísticas de puerto y destino

•

Operación Supportsave

•

Pantalla de los diagnósticos del adaptador

•

Configuración de enlazamiento N_Port

•

Supervisión de la operación del Protocolo Fibre Channel (FCP), destino, puerto y adaptador

•

Funciones de seguridad para el acceso del adaptador

•

Notificaciones de eventos para las condiciones y problemas del adaptador

•

Supervisión y análisis de tráfico entre pares N_Port a través de un puerto duplicado en el
conmutador (Analizador HBA)

•

Creación de puertos FC virtuales

•

Pantalla de estadísticas vHBA

•

Pantalla de estadísticas del módulo IM FCP

•

Pantalla de estadísticas Fabric

•

Configuración de puertos

•

Configuración del enmascaramiento LUN

•

Estadísticas del historial

Los comandos BCU y HCM proporcionan las siguientes funciones solamente para los puertos del
adaptador Fabric de Brocade configurados en modo HBA:

•

Detección y visualización vHBA en HCM

•

Activación y desactivación vHBA

•

Consulta de datos vHBA

•

Pantalla de estadísticas vHBA

Administración del adaptador Fabric

Las funciones de administración en comandos BCU y HCM para los adaptadores Fabric se
resumen bajo las siguientes secciones, en función del modo operativo establecido para el puerto
del adaptador Fabric:

•

Puerto establecido en modo CNA - “Administración CNA” en la página 37

•

Puerto establecido en modo HBA - “Administración HBA” en la página 40

•

Puerto establecido en modo NIC - “Administración NIC” en la página 39

40 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Además de las funciones resumidas en las secciones anteriores de esta guía, existen algunas

NOTA

funciones de administración exclusivas en los adaptadores Fabric, no disponibles en los
adaptadores HBA y CNAs, y entre las que se encuentran:

•

Configuración de los modos del puerto (CNA, HBA, NIC)

•

Creación, borrado, activación y desactivación de vNICs

•

Realización de consultas de información, pantalla de estadísticas y establecimiento de ancho
de banda para las vNIC

•

Detección y visualización de vNICs

•

Detección y visualización de vHBAs

•

Activación y desactivación de vHBAs

•

Realización de consultas para obtener información y visualización de estadísticas para los
vHBAs

Software del adaptador

El software del adaptador Brocade incluye el paquete del controlador correspondiente a su
sistema host, utilidades de administración y aplicación HCM. Puede instalar todos estos
componentes o los componentes individuales utilizando la aplicación basada en GUI del Instalador
de software del adaptador Brocade (BASI) o los comandos.

Software del adaptador

1

Paquetes de controlador

Se encuentra disponible un “paquete” de controlador del adaptador para la instalación en cada
sistema operativo host y plataforma compatible. Consulte

controlador” en la página 48 para obtener una lista de paquetes para cada sistema host

compatible.

En los paquetes de instalación se proporcionan tres tipos de controladores de adaptador:

•

Controlador de almacenamiento (todos los adaptadores)
Este controlador proporciona transporte de tramas Fibre Channel para los puertos del

adaptador Fabric y HBAs Brocade configurados en modo HBA, así como transporte FCoE para
los CNAs de Brocade. La lógica del instalador detecta una red FCoE o Fibre Channel y
automáticamente se proporciona el controlador compatible correcto.

El controlador de almacenamiento reclamará todos los adaptadores Brocade instalados en un
sistema. Se utilizará este controlador en lugar del controlador instalado originalmente en estos
adaptadores.

•

Controlador de red (adaptadores CNAs y Fabric solamente)
Controlador para transporte de tramas sobre Ethernet y servicios Ethernet básicos. Este

controlador solamente se aplica a los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en
modo CNA solamente.

•

Controlador intermedio (adaptadores CNAs y Fabric solamente)

“Instalación de software y paquetes del

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 41
53-1002144-01

Software del adaptador

ATENCIÓN

1

Únicamente para los sistemas Windows, esto proporciona compatibilidad para múltiples
VLANs en puertos y equipos. Este controlador se aplica a CNAs y puertos del adaptador Fabric
configurados en modo CNA o NIC. Tenga en cuenta que la instalación de este controlador
cambia el comportamiento del controlador de la red ya que se altera el enlazamiento del
controlador y los protocolos en la pila de red. Antes de instalar el controlador intermedio, el
tráfico de la red se efectúa desde el nivel de protocolos hasta el controlador de red
directamente. Después de la instalación, las redes LAN virtuales creadas por los comandos
BCU u opciones HCM están directamente enlazadas a protocolos superiores. El recorrido de
todo el tráfico se efectúa desde el nivel de protocolos a las VLANs y, de ahí, al controlador de
red. No debe activar TCP, IPV4 u otros protocolos o servicios para el controlador de la red
después de instalar el controlador intermedio.

Cada paquete de controlador contiene los siguientes componentes:

•

Controlador para su sistema host. En la mayoría de los casos, se incluye el almacenamiento y
los controladores de red necesarios en los paquetes de instalación. Para los sistemas que no
admiten los controladores de red, solamente se incluye el controlador de almacenamiento.

•

Firmware
El firmware se instala en la memoria flash integrada del adaptador y opera en la CPU del

adaptador. Proporciona una interfaz para el controlador del dispositivo host y descarga tareas
de programación específicas al hardware de bajo nivel normalmente realizadas por el
controlador del dispositivo. El firmware proporciona la compatibilidad adecuada para los
controladores de red y almacenamiento necesaria para administrar el hardware. En función
del modelo de adaptador, también proporciona las siguientes funciones:

-

En adaptadores CNA y adaptadores Fabric con puertos configurados en modo CNA,
administra el enlace Ethernet físico para presentar una interfaz Ethernet al controlador de
red y un enlace FCoE virtual al controlador de almacenamiento una vez establecida la
conformidad DCB en el enlace.

-

En adaptadores Fabric con puertos configurados en modo NIC, administra el enlace
Ethernet físico para presentar una interfaz Ethernet al controlador de red.

Se implementa el motor LLDP/DCBCXP en el firmware. Por lo tanto, cualquier otra instancia de
agente LLDP o software no se debe utilizar con un adaptador CNA o puerto del adaptador
Fabric configurado en modo CNA.

Utilidades de administración

Todos los paquetes de controlador incluyen las siguientes utilidades de administración.

•

Utilidad de la línea de comandos Brocade (BCU)
Una aplicación por la cual pueden introducir comandos para supervisar, instalar y configurar

adaptadores Brocade.

•

Instalador de software del adaptador Brocade (BASI).
Esto incluye un instalador basado en GUI y un instalador de línea de comandos que

proporciona opciones para la instalación de todos los controladores del adaptador, todos los
controladores del adaptador y HCM, o HCM solo para un sistema operativo y plataforma
específicos.

•

Secuencia de comandos de la instalación.

42 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

NOTA

Estos le permite instalar controladores, el agente HCM y las utilidades a su sistema host sin
necesidad de utilizar el Instalador de software del adaptador Brocade.

Para los sistemas Windows, descargue el archivo .exe correspondiente a su sistema Windows,
extraiga los archivos y, a continuación, ejecute el comando brocade_installer.bat.

Para los sistemas Linux, descargue y extraiga el archivo tar.gz correspondiente a su sistema.
Una vez extraidos los archivos, ejecute los siguientes comandos, en función de su sistema:

-

Sistemas RHEL.

brocade_install_rhel.sh

-

Sistemas SLES.

brocade_install_sles.sh

Para los sistemas ESXi y VMware ESX, descargue y extraiga el archivo tar.gz correspondiente a
su sistema. Una vez extraidos los archivos, ejecute los siguientes comandos, en función de su
sistema:

-

VMware ESX 4.X

brocade_install.sh

-

VMware ESX 5.X

brocade_install_esxi.sh

1

-

Sistemas VmWare ESXi, utilice los comandos vMA y procedimientos descritos en

“Instalación en sistemas ESXi 4.0 y 4.1” en la página 108.

Para los sistemas Solaris, descargue y extraiga el archivo .tar correspondiente a su sistema.
Una vez extraido el archivo, ejecute el comando brocade_install.sh para instalar el software.

•

Agente HCM
El agente proporciona una interfaz para la administración de adaptadores instalados en el

host mediante la aplicación HCM.

•

Proveedor CIM
Los paquetes Proveedor CIM instalados en su sistema host permiten que cualquier Modelo de

información común (CIM) estándar y software de administración basada en SMI-S administren
los adaptadores Brocade instalados. El paquete Proveedor CIM rpm o msi adecuado se carga
en su sistema host cuando instala el paquete del controlador de red utilizando la secuencia de
comandos de instalación o los comandos de instalación que son “nativos” a su sistema host.

Los archivos del Proveedor CIM no se cargan cuando utiliza el Instalador de software del
adaptador Brocade (BASI) para instalar los paquetes de controladores.

Si desea integrar el proveedor con el Administrador de objetos del Modelo de información
común (CIM OM), instale los paquetes del proveedor SMI-S utilizando las instrucciones
indicadas en la SMI-S Provider for Brocade Adapters Installation (Guía de instalación del
Proveedor SMI-S para adaptadores Brocade) o la CIM Provider for Brocade Adapters
Installation Guide (Guía de instalación del Proveedor CIM para adaptadores Brocade).

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 43
53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

1

Aunque se puede utilizar el Proveedor SMI-S y el Proveedor CIM indistintamente, CIM es el
término más genérico, mientras que SMI-S es específico al almacenamiento.

•

Subagente SNMP.
El Protocolo simple de administración de redes (SNMP) es un método de supervisión y

administración de dispositivos de red estándar en la industria. SNMP es compatible con los
adaptadores CNA y los puertos del adaptador Fabric configurados en modo CNA o NIC. La
compatibilidad SNMP se proporciona por medio de una extensión al agente principal,
denominado el subagente, el cual procesa las consultas SNMP para los adaptadores Brocade.
El subagente es solamente compatible en sistemas Linux y Windows. Para obtener más
información sobre la compatibilidad SNMP, consulte “Protocolo simple de administración de

red” en la página 38.

Los archivos del subagente SNMP se copian al sistema host cuando se instala el software del
adaptador mediante el HCM y el Instalador de software del adaptador Brocade (BASI). Puede
optar por instalar el subagente utilizando los comandos de secuencia de instalación de
Windows Brocade o Linux. Ver “Instalación del subagente SNMP” en la página 117.

Compatibilidad de sistemas operativos

La siguiente tabla proporciona información general sobre los sistemas operativos y entornos de
software compatibles con la red del adaptador Brocade y los controladores de almacenamiento.

TABLA 7

Operating System (Sistema
operativo)

Windows

Windows Server 2003

Windows Server 2008

Windows Server 2008
R2/SP1

Windows 7

Microsoft WinPE 3.x para
Windows 2008
Standard/Enterprise Server

Windows Server Core para
Windows 2008

Compatibilidad del sistema operativo para los controladores de almacenamiento y red

x86 x64 IA-64 SPARC

1

2

3

3

4

4

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

Ninguno de los
controladores es
compatible - 32b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

Ambos
controladores ­32b

Son compatibles
ambos
controladores ­64b

Son compatibles
ambos
controladores ­64b

Son compatibles
ambos
controladores ­64b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

Son compatibles
ambos
controladores ­64b

Ambos
controladores -

5

64b

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

N/D

44 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software del adaptador

1

TABLA 7

Operating System (Sistema

Compatibilidad del sistema operativo para los controladores de almacenamiento y red (continuación)

x86 x64 IA-64 SPARC

operativo)

Linux

Red Hat Enterprise Linux
(RHEL) 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

SUSE Linux Enterprise
Server (SLES) 10.3, 10.4,

11.0, 11.1

Hipervisor Xen Son compatibles

6

Solaris

Solaris 10.0 Controlador de red

VMware ESX/ESXi

ESX 4.0, 4.1, 5.0 N/D Son compatibles

Oracle Enterprise Linux
(OEL) 5.6, 6.0

Oracle VM 3.0 Controlador de

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

ambos
controladores ­32b

compatible - 32b

Controlador de
almacenamiento
compatible - 32b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b

almacenamiento
compatible - 32b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b, 64b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b, 64b

Son compatibles
ambos
controladores ­32b, 64b

Controlador de red
compatible - 32,
64b

Controlador de
almacenamiento
compatible - 32b,
64b

ambos
controladores ­64b

Son compatibles
ambos
controladores ­64b

N/D N/D N/D

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

Ninguno de los
controladores es
compatible

N/D N/D

N/D N/D

Ninguno de los
controladores
es compatible

Ninguno de los
controladores
es compatible

Ninguno de los
controladores
es compatible

Son
compatibles
ambos
controladores.

1. En Windows, es compatible el controlador del minipuerto Storport (el controlador del minipuerto SCSI no es

compatible).

2. En Windows 2003, la compatibilidad se limita a los puertos del adaptador Fabric configurados en modo HBA y

en HBAs. Corrección urgente KB932755 (o posterior) es el requisito mínimo y KB943545 es lo recomendado.

3. En Windows 2008, se recomiendan las correcciones urgentes KB968675 y KB2490742. Se recomienda la

corrección urgente KB958015 en los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA. En
Windows 2008 se recomienda R2 KB977977 en los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en
modo CNA.

4. Compatible con los controladores Windows 2008

5. No es compatible en sistemas IEM64T.

6. En los sistemas Solaris, solamente es compatible el controlador de almacenamiento basado en Leadville en los

adaptadores que admiten los sistemas Solaris. Tenga en cuenta que el controlador Solaris no es compatible con
NPIV , autenticación y la Interfaz de administración del dispositivo fabric (FDMI). Los adaptadores Brocade 804 y
1007 no son compatibles en los sistemas Solaris.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 45
53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

NOTA

1

Compatibilidad del Hipervisor

Tabl a 8 describe la compatibilidad del Hipervisor en los adaptadores Brocade.

TABLA 8

Sistema x86 x84 Intel IA64 SPARC

VMware ESX 4.0, 4.1 N/D Sí N/D N/D

VMware ESX 5.0 N/D N/D N/D N/D

Windows Server 2008 Hyper-V N/D sí N/D N/D

RHEVH 6.x N/D sí N/D N/D

Linux XEN sí sí N/D N/D

Linux KVM N/D sí N/D N/D

Oracle VM 3.0 N/D sí N/D N/D

Citrix XenServer 6.0 N/D sí N/D N/D

Para obtener la información de soporte técnico más reciente en lo relativo a niveles de versión
específicos del sistema operativo, niveles de los Service Pack y otros requisitos sobre revisiones,
consulte las notas de la versión mas recientes de su adaptador.

Compatibilidad del Hipervisor en los adaptadores Brocade

Administrador de conectividad del host

El Administrador de conectividad del host (HCM) es un software de administración basado en una
Interfaz gráfica de usuario (GUI) que se utiliza para instalar, configurar, supervisar y solucionar
problemas de los adaptadores instalados. HCM realiza la función “cliente” para el software de
administración. Solamente puede instalar HCM utilizando el Instalador de software del adaptador
Brocade. El agente HCM se instala con el paquete del controlador en sistemas donde se instalan
adaptadores.

Instale HCM en el sistema host que contiene los adaptadores Brocade para administración local o
instálelo en un sistema conectado a red para la administración remota de estos adaptadores.
Consulte el apartado
para obtener más información. HCM se encuentra disponible para todos los sistemas operativos
de uso habitual, como las plataformas Windows, Solaris y Linux. VMware es compatible con HCM,
pero solamente cuando se instala en el sistema operativo “invitado”. HCM no es compatible en
sistemas VMware ESXi.

HCM es compatible con cualquier versión del paquete de controlador. HCM también puede
administrar la versión actual, así como todas las versiones anteriores del agente HCM.

“Administración CNA” en la página 37 o “Administración HBA” en la página 40

Código de inicio

El código de inicio del adaptador contiene lo siguiente:

•

PCI BIOS 2.1 o superior, PCI firmware 3.0
Código de inicio para el sistema PCI

46 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

NOTA

•

BIOS
Código de inicio para las plataformas x86 y x64

•

Unified Extensible Firmware Interface (Interfaz unificada extensible de firmware - UEFI)
Código de inicio para los sistemas UEFI

UEFI no es compatible en el adaptador Brocade 804.

•

Firmware del adaptador

El código de inicio del adaptador se carga desde la memoria del adaptador Brocade al sistema de
memoria y se integra con el BIOS del sistema host (servidor) durante el arranque del sistema para
facilitar el inicio desde los LUNs, a los que también se les denomina “unidades virtuales,” “discos
de inicio” y “dispositivos de inicio”.

Para mantener los controladores y código de inicio sincronizados, asegúrese de actualizar su
adaptador con la imagen de código de inicio más reciente

1. Vaya al sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

2. Navegue hasta la página Downloads (Descargas) de los adaptadores.

3. Seleccione su sistema operativo desde la lista Downloads (Descargas) para mostrar los

archivos de descarga adecuados o descargar la imagen ISO.

del adaptador utilizando estos pasos:

1

Puede descargar paquetes del controlador o un archivo de imagen del disco óptico ISO 9660 (.iso)
para configurar los LUNs de inicio y las imágenes de inicio de los adaptadores instalados en
sistemas sin sistemas operativos o unidades de disco duro. Consulte
para obtener más información.

Capítulo 4, “Código de inicio”

Proveedor CIM

El Proveedor CIM permite al software de administración del adaptador basado en CIM y SMI-S de
terceros administrar los adaptadores Brocade instalados en un sistema host.

El paquete Proveedor CIM rpm o msi adecuado se carga en el sistema host cuando manualmente
instala el paquete del controlador utilizando las instrucciones indicadas en

secuencias de instalación de software y comandos de sistema” en la página 94. Los archivos del

Proveedor CIM no se instalan cuando utiliza el Instalador de software del adaptador Brocade. El
software del Proveedor CIM también se encuentra disponible en el sitio web de Brocade en

www.brocade.com/adapters.

Para obtener más información sobre el Proveedor CIM, incluidos los sistemas operativos
compatibles y los paquetes de instalación disponibles, consulte la CIM Provider for Brocade
Adapters Installation Guide (Guía de instalación del Proveedor CIM para adaptadores Brocade).

Aunque el Proveedor SMI-S y el Proveedor CIM se pueden utilizar indistintamente, CIM es el término
más genérico. SMI-S destaca por ser específico al almacenamiento.

“Utilización de

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 47
53-1002144-01

Software del adaptador

1

Mensajes de evento del adaptador

Cuando es pertinente, los eventos se producen durante una operación del adaptador, siendo el
controlador de éste el que genera los mensajes de evento. Estos mensajes se capturan en los
registros del sistema host y se muestran en el registro maestro del HCM. Todos estos mensajes de
registro de eventos se guardan en archivos HTML que se cargan a su sistema cuando instala
controladores del adaptador. Puede ver estos archivos HTML utilizando cualquier aplicación de
explorador de internet.

Para obtener detalles sobre los mensajes de evento, ubicaciones del registro del evento en
sistemas operativos compatibles, y donde se cargan los archivos HTML de los mensajes de evento
del adaptador en el sistema host, consulte el cápitulo “Herramientas para la recolección de datos”
de la Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Guía para la solución de problemas de los
adaptadores Brocade). Además, puede ver todos los mensajes de evento en el apéndice
“Referencia a mensajes” de la misma guía.

Instalación de software y paquetes del controlador

Tabl a 9 en la página 49 describe los paquetes de instalación del software que puede descargar

para cada plataforma host compatible. La tabla proporciona el nombre del paquete, el sistema
host compatible y la descripción del paquete. Con ayuda de la tabla, puede seleccionar lo siguiente
para descargar en su plataforma host específica:

•

La aplicación del Instalador de software del adaptador Brocade (.exe) para instalar el paquete
del controlador, HCM o el paquete del controlador y HCM. Puede encontrar las instrucciones
de instalación en

•

Un paquete de controlador que puede instalar utilizando la secuencia de comandos de
instalación o los procedimientos “nativos” del sistema operativo del host. Puede encontrar los
procedimientos de instalación en

comandos de sistema” en la página 94.

•

Una imagen de disco óptico (.iso) ISO 9660 que contenga todos los archivos presentados en la
tabla de paquetes de instalación de software compatibles (
de paquetes de instalación de inicio (Tabla 10 en la página 56). Utilice esta imagen para crear
CDs, DVDs o unidades USB que puede llevarse consigo para la instalación. La imagen también
contiene la documentación del producto, como los manuales del producto, las notas de la
versión actual y la información sobre las licencias. Para los sistemas Windows solamente, si se
está utilizando un DVD creado con la imagen ISO, el programa correcto del instalador se
ejecutará automáticamente en su sistema. Compruebe que la función autorun esté activada.

Tenga en cuenta que en el siguiente nombre de archivo ISO, la <fecha> se cambiará a la fecha
del software.

brocade_adapter_software_ISO_<fecha>.iso

Descargue el paquete de controladores e imagen de inicio del sistema operativo del host y
plataforma desde el sitio web del adaptador Brocade. Utilice los siguientes pasos.

1. Vaya al sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

“Utilización de Brocade Adapter Software Installer” en la página 73.

“Utilización de secuencias de instalación de software y

Tabl a 9 en la página 49) y la tabla

2. Navegue hasta la página Downloads (Descargas) de los adaptadores.

3. Seleccione su sistema operativo desde la lista Downloads (Descargas) para mostrar los

archivos de descarga adecuados o descargar la imagen ISO.

48 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

NOTA

1

En el nombre del paquete, la <versión> indica el número de versión del software (por ejemplo
v2-0-0), que cambiará para cada versión. La <plataforma> indica el tipo de procesador host, como
x86 or x86_64. Los controladores de red no se admiten en los puertos del adaptador Fabric y HBAs
configurado en modo HBA.

Aunque la siguiente tabla muestra todos los paquetes de software del adaptador que puede
descargar para sistemas operativos y plataformas específicos, la versión de su adaptador puede no
ser compatible con algunos de estos sistemas operativos y plataformas. Consulte

“Compatibilidad
de sistemas operativos” en la págin a 44 y las notas de la versión más reciente de su adaptador para

obtener más información.

TABLA 9

Sistema
operativo y
plataforma

Windows
Server
2003
(x86)

Windows
Server
2003
(x86_64)

Windows
Server
2008

1

(x86)

Windows
Server
2008 R2

2

(x64)

Windows
Server
2008
(x64)

Linux RHEL

4.9
(x86)

Paquetes de instalación de software compatibles

Instalador de software del adaptador
Brocade

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versión>.exe

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versión>.exe

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versión>.exe

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versión>.exe

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versión>.exe

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

Paquete de controladores

brocade_driver_win2003_x86_<versión>.exe

Controladores de red y almacenamiento del minipuerto
Storport con Agente HCM para Standard/Enterprise Server
en plataformas x86. Este paquete también contiene la
secuencia de comandos del instalador
(brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2003_x64_<versión>.exe

Controladores de red y almacenamiento del minipuerto
Storport con Agente HCM para Standard/Enterprise Server
en las plataformas EM64T y AMD64. Este paquete
también contiene la secuencia de comandos del instalador
(brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2008_x86_<versión>.exe

Controladores de red y almacenamiento del minipuerto
Storport con Agente HCM para Standard/Enterprise Server
en las plataformas EM64T y AMD64. Este paquete
también contiene la secuencia de comandos del instalador
(brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2008_R2_x64_<versión>.exe

Controladores de red y almacenamiento del minipuerto
Storport con Agente HCM para Standard/Enterprise Server
en las plataformas EM64T y AMD64. Este paquete
también contiene la secuencia de comandos del instalador
(brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2008_x64_<versión>.exe

Controladores de red y almacenamiento del minipuerto
Storport con Agente HCM para Standard/Enterprise Server
en las plataformas EM64T y AMD64. Este paquete
también contiene la secuencia de comandos del instalador
(brocade_installer.bat).

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<versión>.tar.gz

3

4

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 49
53-1002144-01

Software del adaptador

1

TABLA 9

Sistema
operativo y
plataforma

Linux RHEL

4.9
(x86_64)

Linux RHEL

5.5, 5.6
(x86)

Linux RHEL

5.5, 5.6
(x86_64)

Linux RHEL

6.0,

6.1(x86)

Linux RHEL

6.0,

6.1(x86_x

64)

Linux SLES
10 SP3
(x86)

Linux SLES
10 SP3
(x86_64)

Linux SLES
10 SP4

(x86)

Linux SLES
10 SP4
(x86_64)

Linux SLES
11
(x86)

Linux SLES
11

(x86_64)

Paquetes de instalación de software compatibles (continuación)

Instalador de software del adaptador
Brocade

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

5

Paquete de controladores

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<versión>.tar.gz

5

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<versión>.tar.gz

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

50 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software del adaptador

1

TABLA 9

Sistema
operativo y
plataforma

Linux SLES
11 SP1

(x86)

Linux SLES
11 SP1
(x86_64)

Solaris

10.0
(x86)

Solaris

10.0
(x86_x64)

Solaris

10.0
SPARC
(x86_64)

VMware
ESX/ESXi
(x64)

4.0

VMware
ESX/ESXi
(x64)

4.1

Paquetes de instalación de software compatibles (continuación)

Instalador de software del adaptador
Brocade

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

brocade_adapter_software_installer_
solaris10_x86_<versión>.bin

Instala HCM y paquete de
controladores correspondiente para
el sistema operativo y plataforma.

brocade_adapter_software_installer_
solaris10_x86_<versión>.bin

Instala HCM y paquete de
controladores correspondiente para
el sistema operativo y plataforma.

brocade_adapter_software_installer_
solaris10_sparc_<versión>.bin

Instala HCM y el paquete de
controladores correspondiente.

Nota: utilice el Instalador de software
del adaptador Brocade
correspondiente que aparece en esta
columna para instalar HCM en el
sistema operativo “invitado”
solamente. El instalador de software
no es compatible con los sistemas
ESX. El agente HCM no es compatible
con las plataformas ESXi.

Nota: utilice el Instalador de software
del adaptador Brocade
correspondiente que aparece en esta
columna para instalar HCM en el
sistema operativo “invitado”
solamente. El instalador de software
no es compatible con los sistemas
ESX. El agente HCM no es compatible
con las plataformas ESXi.

Paquete de controladores

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versión>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<versión>.tar.gz

brocade_driver_solaris10_<versión>.tar
Controlador de almacenamiento basado en Leadville con
aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el

Instalador de software del adaptador Brocade y BCU para
las plataformas x86.

brocade_driver_solaris10_<versión>.tar
Controlador de almacenamiento basado en Leadville con
aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el

Instalador de software del adaptador Brocade y BCU para
las plataformas x86.

brocade_driver_solaris10_<versión>.tar
Controlador de almacenamiento basado en Leadville con
aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el

Instalador de software del adaptador Brocade y BCU para
las plataformas SPARC.

brocade_driver_esx4x_<versión>.tar.gz
almacenamiento 5.0 y controladores de red con

aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el
Instalador de software del adaptador Brocade y BCU para
plataformas x86, EM64T y AMD64.

brocade_driver_esx41_<versión>.tar.gz

4.x controladores de red y almacenamiento con
aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el
Instalador de software del adaptador Brocade y BCU para
plataformas x86, EM64T y AMD64.

3

4

3

4

6

6

6

7

7

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 51
53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

NOTA

1

TABLA 9

Sistema
operativo y

Paquetes de instalación de software compatibles (continuación)

Instalador de software del adaptador
Brocade

Paquete de controladores

plataforma

VMware
ESX/ESXi
(x64)

5.0

1. Los controladores x86 de Windows 2008 se utilizan para la compatibilidad con Windows 7 x86.

2. Los controladores Windows 2008 R2 X64 son compatibles con Windows 7 x64.

3. Este paquete es el RPM basado en origen de todas las distribuciones de controlador de Linux RHEL y SLES,
así como de las aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el Instalador de software del adaptador Brocade y
BCU. El módulo del controlador se compila en el sistema durante la instalación de RPM. Cuando descomprime los
archivos .tar de este paquete, se encuentra disponible para su uso un programa instalador. Para instalar este
paquete, se deben instalar los paquetes de desarrollo del núcleo de distribución correspondiente para el núcleo en
ejecución actual, que incluye el compilador gcc y las fuentes del núcleo. Aunque este paquete instala los
controladores SLES, aparece el mensaje de error: “‘bfa’ or ‘bna’ module not supported by Novell, setting U taint flag”
(el módulo “bfa” o “bna” no es compatible con Novell, se establece indicador marcado en U). Puede completar la
instalación y utilizar este controlador aunque en este formato no está certificado o es compatible con Novell, Inc.

4. Este paquete contiene los RPM precompilados más recientes para las distribuciones RHEL o SLES, así como
para las aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el Instalador de software del adaptador Brocade y BCU.

Cuando descomprime los archivos .tar de este paquete, se encuentra disponible para su uso un programa
instalador.

5. HCM es una aplicación de 32 bits. Para utilizar HCM en los sistemas Linux RHEL 6.0 x64, debe instalar las
bibliotecas compatibles con x32 ya que no se instalan de manera predeterminada.

6. Este paquete contiene todos los controladores de red, controladores de almacenamiento, utilidades de
administración y secuencia de comandos de la instalación para las distribuciones Solaris.

7. Este paquete contiene todos los controladores de red, controladores de almacenamiento, utilidades de
administración y secuencia de comandos de la instalación para las distribuciones VMware ESX. Tenga en cuenta
que puede utilizar VMware Image Builder PowerCLI (Generador de imágenes VMware PowerCLI) para crear un
paquete fuera de línea brocade_esx50_<versión>.zip y una imagen de instalación ESX 5.0
brocade_esx50_<versión>.iso que incluya controladores e utiliades brocade. Consulte la documentación del
generador de imágenes para obtener más información sobre cómo utilizar Image Builder PowerCLI (Generador de
imágenes VMware PowerCLI).

Nota: utilice el Instalador de software
del adaptador Brocade
correspondiente que aparece en esta
columna para instalar HCM en el
sistema operativo “invitado”
solamente. El instalador de software
no es compatible con los sistemas
ESX. El agente HCM no es compatible
con las plataformas ESXi.

brocade_driver_esx50_<versión>.tar.gz

4.x controladores de red y almacenamiento con
aplicaciones de usuario, como el Agente HCM, el
Instalador de software del adaptador Brocade y BCU para
plataformas x86, EM64T y AMD64.

7

Los adaptadores Brocade 804 y 1007 no son compatibles en los sistemas Solaris.

Para obtener la información de soporte técnico más reciente en lo relativo a niveles de versión
específicos del sistema operativo, niveles de los Service Pack y otros requisitos sobre revisiones,
consulte las últimas notas de la versión de su adaptador.

52 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software del adaptador

NOTA

1

Descarga de software y documentación

Para descargar el instalador de software, los paquetes del controlador, el código de inicio, los
discos de actualización del controlador, el proveedor CIM y la documentación, realice los siguientes
pasos:

1. Vaya al sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

2. Navegue hasta la página Downloads (Descargas) de los adaptadores.

3. Seleccione su sistema operativo desde la lista Downloads (Descargas) para mostrar los

archivos de descarga adecuados o descargar la imagen ISO.

Opciones de instalación del software

Puede utilizar el Instalador de software del adaptador Brocade o las opciones en comandos y
secuencias de comandos de instalación “nativos” para instalar el software en su sistema host:

•

Instalador de software del adaptador Brocade
Se utiliza para la instalación de los siguientes componentes:

-

Controlador de almacenamiento, controlador de red y HCM

-

Controlador de red y almacenamiento

-

Sólo HCM

Para obtener más información, ver “Utilización del instalador basado en la interfaz gráfica de

usuario” en la página 74.

•

Comandos y secuencias de comandos “nativos” de Brocade
En los CNAs, se utiliza para instalar el controlador de almacenamiento, el controlador de red y

las utilidades.

En los puertos del adaptador Fabric y HBAs en modo HBA, se utiliza para instalar el
controlador de almacenamiento y las utilidades solamente.

Para obtener más información, ver “Utilización de secuencias de instalación de software y

comandos de sistema” en la página 94.

Solamente se necesita una instalación de controlador para todos los tipos de adaptadores (CNA,
HBA o Adaptador Fabric) instalado en un sistema host.

Consulte “Instalación de software y paquetes del controlador” en la página 48 para obtener una
lista completa de paquetes de instalación de software y controladores, que puede descargar
desde el sitio web del adaptador Brocade

adaptadores,

vaya hasta la página Downloads (Descargas).

en

www.brocade.com/adapters

. En el sitio web de los

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 53
53-1002144-01

Componentes enviados con el adaptador

1

Componentes enviados con el adaptador

Esta sección describe componentes enviados con el adaptador.

Adaptadores verticales

Los siguientes componentes se envían con los adaptadores verticales para la instalación:

•

Adaptador con el siguiente soporte de montaje PCI instalado, en función del modelo de
adaptador:

-

Soporte de montaje PCI de bajo perfil (todos los modelos de adaptadores CNA y HBA)

-

Soporte de montaje PCI estándar (altura completa) (Adaptadores Fabric)

•

Adaptador suelto enviado con el adaptador, en función del modelo de adaptador:

-

Soporte de montaje PCI (altura completa) estándar (todos los modelos de adaptadores
CNA y HBA)

-

Soporte de montaje PCI de bajo perfil (Adaptadores Fabric)

•

Un SFP o dos SFPs, en función del modelo de adaptador. Tenga en cuenta que los
adaptadores CNAs y Fabric, SFPs. y cables de cobre pueden comprarse por separado o
enviarse con el conmutador FCoE.

•

Instrucciones de instalación del adaptador

•

Instrucciones para la descarga de software

Adaptadores intermedios

Es posible que se envíen los siguientes componentes con los adaptadores para su instalación, en
función del modelo de adaptador:

•

Adaptador

•

Instrucciones de instalación del adaptador

•

Documento sobre avisos importantes y tarjeta de garantía

•

CD que contiene la documentación para la instalación, extracción, configuración y solución de
problemas del adaptador

Paquetes de instalación de inicio

Descargue los paquetes de instalación de inicio para ofrecer soporte en las operaciones de inicio,
como por ejemplo, en operaciones de inicio desde SAN, inicio de red y actualización del código de
inicio del adaptador, desde el sitio web Brocade

1. Acceda al sitio web de los adaptadores Brocade desde la dirección

2. Navegue hasta la página Downloads (Descargas).

3. Seleccione su sistema operativo de la lista Downloads (Descargas) para mostrar las descargas

correspondientes.

4. En la página de descargas, seleccione el área Boot Code (Código de inicio).

utilizando los siguientes pasos:

www.brocade.com/adapters

.

54 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Paquetes de instalación de inicio

NOTA

NOTA

NOTA

Se encuentran disponibles los siguientes paquetes de instalación:

•

Archivos ISO del disco de actualización del controlador (dud) que contiene el controlador
correspondiente y la estructura de directorio necesaria para instalar el sistema operativo host
en LUNs remotos para operaciones de Inicio sobre SAN. Se encuentran disponibles imágenes
ISO para Windows 2008, Linux, Solaris y sistemas VMware. Se encuentra disponible un
archivo zip para Windows 2003 y sistemas VMware ESX 5.0.

Cuando se instale el sistema operativo en el LUN de inicio remoto, debe utilizar el disco de
actualización del controlador (DUD) adecuado para el sistema operativo host y la plataforma, o
la instalación fallará. Tenga también en cuenta que se encuentran disponibles dos discos
DUDs para cada sistema operativo que proporcionan archivos de red y almacenamiento
correctos para el modelo de adaptador.

En los sistemas operativos Microsoft Windows, el disco de actualización del controlador no
verifica las comprobaciones de requisitos previos como parte de la instalación. Revise los
requisitos previos del sistema operativo e instale las revisiones necesarias después de haber
realizado la instalación del sistema operativo.

1

•

Una imagen ISO LiveCD (live_cd.iso) que contiene el controlador del adaptador, el código de
inicio y el sistema operativo mínimo para permitirle iniciar sistemas host basados en BIOS que
no tienen sistemas operativos instalados o unidades locales. Una vez que haya iniciado el
sistema, puede actualizar la imagen de inicio en adaptadores instalados y configurar el inicio
desde SAN utilizando los comandos BCU.

Para iniciar sistemas host basados en UEFI, puede crear una imagen ISO WinPE utilizando los
pasos que se indican en
página 164. Esta imagen contiene el controlador del adaptador, el código de inicio y el sistema
operativo mínimo para iniciar sistemas sin instalar los sistemas operativos o unidades locales.

•

Una imagen de disco óptico (.iso) ISO 9660 que contenga todos los archivos presentados en la
tabla de paquetes de instalación de software compatibles (
de paquetes de instalación de inicio (Tabla 10 en la página 56). Utilice esta imagen para crear
CDs o unidades USB que puede llevarse consigo para la instalación. La imagen también
contiene la documentación del producto, como los manuales del producto, las notas de la
versión actual y la información sobre las licencias. Para los sistemas Windows solamente, si se
está utilizando un DVD creado con la imagen ISO, el programa correcto del instalador se
ejecutará automáticamente en su sistema. Compruebe que la función autorun esté activada.

Tenga en cuenta que en el siguiente nombre de archivo ISO, <fecha> se cambiará por la fecha
de la versión del software.

brocade_adapter_software_ISO_<fecha>.iso

“Configuring fabric-based boot LUN discovery (Brocade fabrics)” en la

Tabl a 9 en la página 49) y la tabla

Descargue esta imagen desde el sitio web de los adaptadores Brocade utilizando los
siguientes pasos:

a. Vaya al sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

b. Navegue hasta la página Downloads (Descargas) de los adaptadores.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 55
53-1002144-01

Paquetes de instalación de inicio

NOTA

NOTA

1

c. Realice uno de los siguientes pasos:

•

Imagen del código de inicio del adaptador. Contiene el firmware y el código de inicio UEFI y
BIOS utilizado por el código de inicio para iniciar desde el adaptador. Cargue este código a la
opción ROM del adaptador utilizando el comando BCU boot --update. Descargue esta imagen
desde el sitio web de los adaptadores Brocade utilizando los siguentes pasos:

a. Vaya al sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

b. Navegue hasta la página Downloads (Descargas) de los adaptadores.

c. Seleccione su sistema operativo de la lista Downloads (Descargas) para mostrar las

d. Descargue la imagen de código de inicio desde la sección Código de inicio.

Para mantener los controladores y el código de inicio sincronizados, asegúrese de actualizar el
adaptador con la imagen de inicio más reciente siempre que instale o actualice paquetes de
controladores del adaptador. Consulte
para obtener instrucciones.

•

Seleccione su sistema operativo de la lista Downloads (Descargas) para mostrar los
archivos de descarga correspondientes.

•

Seleccione Download ISO Image (Descargar imagen ISO) para descargar
brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso.

descargas correspondientes.

“Actualizaciones de código de inicio” en la página 126

Tabl a 10 describe los paquetes de instalación para compatibilidad de inicio que puede descargar

para cada sistema operativo compatible. La tabla proporciona el sistema operativo, la imagen del
disco de actualización del controlador (dud), el disco LiveCD y el código de inicio.

Aunque la siguiente tabla muestra todos los paquetes de inicio que puede descargar para sistemas
operativos específicos y plataformas, la versión de su adaptador puede no ser compatible con
algunos de estos sistemas operativos y plataformas. Consulte

“Compatibilidad de sistemas
operativos” en la página 44 y las notas de la versión más reciente de su adaptador para obtener

más información.

TABLA 10

Sistema
operativo
(Plataforma)

Windows
2003 (x86)

Windows
2003
(x86_64)

Windows
2008 (x86)

Windows
2008
(x86_64)

Paquetes de instalación de inicio

Imagen del disco de actualización del controlador LiveCD Código de inicio

brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<versión>.zip

brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<versión>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<versión>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<versión>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<versión>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<versión>.zip

1

1

2

3

2

3

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

56 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Paquetes de instalación de inicio

1

TABLA 10

Sistema

Paquetes de instalación de inicio (continuación)

Imagen del disco de actualización del controlador LiveCD Código de inicio
operativo
(Plataforma)

Windows
2008 R2

brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<versión>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<versión>.zip
(x86_64)

Linux RHEL

brocade_adapter_rhel4_dud_<versión>.iso

4.9
(x86 and
x86_64)

Linux RHEL

5.4, 5.5,

5.6, 6.0,

6.1 (x86)

brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<versión>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<versión>.iso

brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<versión>.iso

brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<versión>.iso

brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

Linux RHEL

5.4, 5.5,

5.6, 6.0,

6.1
(x86_64)

brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<versión>.iso

brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_version.iso

Linux SLES
10, SP3,

brocade_adapter_sles10sp3_dud_<versión>.iso

brocade_adapter_sles10sp4_dud_<versión>.iso
SP4

(x86,
x86_64)

Linux SLES 11brocade_adapter_sles11_dud_<versión>.iso

Linux SLES

brocade_adapter_sles11sp1_dud_<versión>.iso
11 SP1

Solaris 10 brocade_adapter_sol_dud_<versión>.iso

VMware
ESX/ESXi

bfa_esx4x_<versión>.iso

bna_esx4x_<versión>.iso

8

9

4.0

VMware
ESX/ESXi

bfa_esx41_<versión>.iso

bna_esx41_<versión>.iso

8

9

4.1

VMware
ESX/ESXi

bfa_esx50_<versión>.zip

bna_esx50_<versión>.zip

8

9

5.0

2

4

5

6

5

5

5

5

6

6

4

4

4

4

7

N/D brocade_adapter_

3

6

6

6

5

6

5

6

5

6

5

6

5

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

live_cd_
<versión>.iso

boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

brocade_adapter_
boot_fw_<versión>

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 57
53-1002144-01

Descarga de software y publicaciones

1

1. Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-0 es solamente compatible con puertos del adaptador Fabric configurados en
modo HBA. Windows 2003 (w2k23) v2-3-0-2 es solamente compatible con adaptadores HBAs. Tenga en cuenta
que en Windows 2003, la función Inicio sobre SAN no es compatible en los adaptadores CNAs, solamente lo es
en los HBAs y puertos HBA del adaptador Fabric. Después de haber instalado el paquete de inicio, asegúrese
de actualizar al controlador más reciente.

2. Los DUDs 2008 son compatibles con los adaptadores Fabric y los HBAs. El archivo zip contiene los archivos
para el disco flexible.Windows.

3. Los controladores de red para los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA o NIC. El
archivo zip contiene los archivos para el disco flexible. En el inicio de red, el controlador de red se introduce
como parte del servidor PXE antes de la instalación de Windows. El controlador se omite durante la instalación
PXE en el servidor.

4. Los controladores de almacenamiento y controladores de red son parte del paquete ISO.

5. Controladores para puertos de HBAs, CNAs y del adaptador Fabric para Inicio sobre SAN. Tenga en cuent a que
puede utilizar VMware Image Builder PowerCLI (Generador de imágenes VMware PowerCLI) para crear un
paquete fuera de línea brocade_esx50_<versión>.zip y una imagen de instalación ESX 5.0
brocade_esx50_<versión>.iso que incluya controladores e utiliades brocade. Consulte la documentación del
generador de imágenes para obtener más información sobre cómo utilizar Image Builder PowerCLI (Generador
de imágenes VMware PowerCLI).

6. Controladores para inicio de red (PXE). Instale estos controladores después de los controladores Fibre Channel
para el inicio de red. Tenga en cuenta que puede utilizar VMware Image Builder PowerCLI (Generador de
imágenes VMware PowerCLI) para crear un paquete fuera de línea brocade_esx50_<versión>.zip y una imagen
de instalación ESX 5.0 brocade_esx50_<versión>.iso que incluya controladores y utiliades brocade. Consulte la
documentación del generador de imágenes para obtener más información sobre cómo utilizar Image Builder
PowerCLI (Generador de imágenes VMware PowerCLI).

7. Solaris no es compatible en los adaptadores Brocade 804 y 1007.

8. Controladores de almacenamiento para los puertos del adaptador Fabric y HBAs configurados en modo HBA.

9. Los controladores de red para los puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA o NIC.

Descarga de software y publicaciones

Para descargar todo el software HBA y el código de inicio, utilice los siguientes pasos.

1. Vaya al sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

2. Navegue hasta la página Downloads (Descargas) de los adaptadores.

3. Seleccione su sistema operativo de la lista Downloads (Descargas) para mostrar las descargas
correspondientes.

4. En la pantalla de descarga, seleccione el software correspondiente del Instalador de software,
controladores, código de inicio y áreas de los Discos de actualización del controlador (DUD).
Seleccione las publicaciones del producto desde la sección Documentación.

5. Si está descargando software, acepte el Download Agreement (Contrato de descarga) del
adaptador.

6. Cuando aparezca la pantalla File Download (Descarga de archivos), guarde el archivo en un
lugar apropiado del sistema.

58 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Uso de los comandos BCU

NOTA

NOTA

Algunos procedimientos de este manual hacen referencia a comandos BCU para la supervisión y
configuración del adaptador.

Para utilizar comandos BCU, introduzca los comandos en el símbolo del sistema BCU>. En los
sistemas Windows, inicie la petición de comando utilizando aa del escritorio BCU de Brocade, el
cual se instala automáticamente en su escritorio con el software del adaptador. Si la instalación
falla (posiblemente por la falta de dispositivos en el sistema), se seguirá creando el acceso directo.
El acceso directo BCU proporciona acceso rápido a la carpeta de instalación donde puede realizar
las siguientes tareas:

•

Ejecutar la función Support Save

•

Volver a instalar controladores

•

Ejecutar utilidades del adaptador

No se recomienda el inicio de BCU en sistemas Windows mediante métodos diferentes a los de
acceso directo en el escritorio, algo que desembocaría en la presentación de información
incoherente.

Uso de los comandos BCU

1

Para mostrar una lista de todos los comandos y subcomandos, escriba el siguiente comando:

bcu --help

Para comprobar el número de versión del controlador y CLI, introduzca el siguiente comando:

bcu --version

Para iniciar un comando BCU en el símbolo de comando BCU>, introduzca el comando como se
indica en el siguiente ejemplo:

port --list

Para obtener más información sobre los comandos BCU, consulte la Brocade Adapters
Administrator’s Guide (Guía del administrador para adaptadores Brodade).

Sistemas VMware ESX 5.0 y superior

Para los sistemas VMware ESX 5.0 y superiores, los comandos BCU están integrados en la
infraestructura esxcli.

Para ejecutar un comando BCU, utilice la sintaxis siguiente:

esxcli brocade bcu --command=”command”

donde:

command comando BCU, como port --list.

Por ejemplo:

esxcli brocade bcu --command="port -list"

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 59
53-1002144-01

Uso de los comandos BCU

1

60 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo

NOTA

NOTA

Instalación del hardware

En este capítulo

•

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

•

Precauciones ante descargas electroestáticas (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

•

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

•

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Introducción

Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación y sustitución de los siguientes tipos de
adaptadores Brocade:

•

HBA, CNA verticales y adaptadores Fabric.
También se proporcionan instrucciones para la eliminación e instalación de transceptores de

factor acoplable de formato reducido (SFP).

2

Use solo los transceptores láser SFP de marca Brocade suministrados para los adaptadores
verticales.

•

Adaptador intermedio HBA

•

Adaptador intermedio CNA

Al instalar los adaptadores Fabric con puertos configurados en modo CNA o NIC y CNA en sistemas
VMware, se aconseja instalar el controlador antes del adaptador, deforma que las NIC estarán
numeradas apropiadamente en el sistema. Siga los pasos apropiados en el

del software” y luego vuelva a este capítulo.

Para solucionar problemas tras la instalación, consulte la Brocade Adapters Troubleshooting Guide
(Guía para solución de problemas de adaptadores de Brocade)

Para obtener información detallada sobre los elementos que se envían con los diferentes modelos
de adaptador, ver

“Componentes enviados con el adaptador” en la página 54.

Capítulo 3, “Instalación

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 59
53-1002144-01

Precauciones ante descargas electroestáticas (ESD)

ATENCIÓN

2

Precauciones ante descargas electroestáticas (ESD)

Cuando manipule el adaptador, use los procedimientos correctos para evitar descargas
electrostáticas (ESD):

•

Asegúrese de tener una conexión a tierra adecuada antes de comenzar con cualquier
instalación.

•

Cuando sea posible, lleve una muñequera de conexión a tierra conectada a un conector a
tierra del chasis (si el chasis de sistema está enchufado) o a una conexión a tierra de banco.

•

Almacene el adaptador en un paquete antiestático.

Adaptadores verticales

Use la información de esta sección para instalar el hardware de adaptador vertical en su
sistema host.

¿Qué necesita para la instalación?

Tenga disponibles los siguientes elementos para la instalación del hardware del adaptador:

•

Destornillador Phillips N.º 1.

•

Adaptador con el soporte de montaje apropiado conectado.

•

Cable apropiado con los conectores apropiados para conectar el adaptador al conmutador.

-

Para obtener información sobre las especificaciones del cable del adaptador Fabric y de
SFP, ver

-

Para obtener información sobre las especificaciones del cable CNA y de SFP, ver

“Conexión de cables (adaptadores verticales)” en la página 198.

-

Para obtener información sobre las especificaciones de SFP, HBA y del cable de puerto
HBA del adaptador Fabric, consulte
página 205.

•

Host completamente operativo.

•

Acceso a un host de su estación de trabajo de usuario a través de una conexión LAN o de una
conexión directa.

“Conexión de cables” en la página 190.

“Conexión de cables (adaptadores verticales)” en la

Instalación de un adaptador

El adaptador puede resultar dañado por la electricidad estática. Antes de manipularlo, use los
procedimientos estándar para descargar la electricidad estática, tales como tocar una superficie de
metal y llevar una muñequera de conexión a tierra. Manipule el adaptador por el borde y no por los
componentes de la tarjeta ni por los contactos del conector de oro.

60 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores verticales

NOTA

1. Compruebe que ha recibido todos los elementos necesarios para la instalación. Ver

“Componentes enviados con el adaptador” en la página 54.

2. Saque el adaptador de su embalaje y compruebe que no está dañado. Si parece estarlo o si
faltase algún componente, póngase en contacto con Brocade o con el representante de
asistencia técnica del distribuidor.

3. Realice una copia de seguridad de los datos de su sistema.

4. Apague el host. Desenchufe todos los cables de alimentación y los de red.

5. Desmonte todas las cubiertas necesarias del sistema para acceder a la ranura PCIe en la que
quiere instalar el adaptador. Consulte la documentación proporcionada con su sistema para
ubicar las ranuras PCIe y encontrar los procedimientos de retirada de cubiertas.

6. Desmonte el panel protector del soporte del sistema que cubre la ranura PCIe en la que quiere
instalar el adaptador. Si el panel se encuentra asegurado con un tornillo, extráigalo y guárdelo
para volver a asegurar en la ranura el panel del soporte del adaptador.

Para obtener un mejor rendimiento, instale el adaptador en una ranura PCIe con un interfaz de
transferencia de 8 carriles o mayor. Además, no instale este adaptador en una ranura PCI. Las
ranuras PCI son más pequeñas que las ranuras PCI.

2

7. Quite todos los transceptores SFP del adaptador si las distancias de separación dentro de la
carcasa de su sistema le impiden instalar el adaptador con todos los transceptores instalados.
Siga las instrucciones en
En caso contrario, vaya al paso siguiente.

8. Instale el soporte estándar más largo en el adaptador si el soporte de montaje de perfil bajo
(enviado instalado en el adaptador) no encaja en la carcasa de su sistema. Siga estos pasos:
Si el soporte de perfil bajo instalado funciona, continúe con el paso

a. Quite todos los transceptores SFP del adaptador. Consulte “Extracción e instalación de los

transceptores SFP” en la página 63 para obtener información sobre los procedimientos.

b. Quite los dos tornillos sujetos al soporte del adaptador,

“Extracción e instalación de los transceptores SFP” en la página 63.

paso 9.

y extraiga el soporte

. Ver Figura 8.

FIGURA 8

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 61
53-1002144-01

Extracción o instalación del soporte de montaje

Adaptadores verticales

1

2

2

3

4

5

2

c. Guíe con cuidado el nuevo soporte de montaje hasta colocarlo en el adaptador,

asegurándose de que las lengüetas de montaje del soporte se alineen con los agujeros en

el adaptador.
d. Vuelva a colocar los dos tornillos y apriételos.
e. Guarde el soporte de montaje que ha extraído para poder usarlo en el futuro.

9. Introduzca el adaptador en la ranura de bus PCIe vacía deseada. Presione con firmeza hasta
que el adaptador encaje. Ver la

Figura 9 para direcciones sobre cómo encajarlo.

1 Tornillo de montaje
2 Borde superior del adaptador (presionar hacia

abajo para hacerlo entrar en la ranura)
3 Ranura PCI X8
4 Borde de la placa de host
5 Receptores SFP

FIGURA 9

10. Asegure el soporte de montaje del adaptador a la carcasa usando el método necesario para

Instalación del adaptador en el chasis de sistema

esta. Tenga en cuenta que en algunos sistemas, el soporte podría asegurarse a la carcasa con
un tornillo.

11. Si ha quitado los transceptores en el paso paso 7, asegúrese de instalar los receptores del

adaptador. Consulte “Extracción e instalación de los transceptores SFP” en la página 63 para
obtener información sobre los procedimientos.

12. Sustituya la carcasa o cubierta del sistema y apriete todos los tornillos.

62 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores verticales

NOTA

NOTA

NOTA

2

Conexión de un adaptador a un conmutador o a almacenamiento de conexión directa

Use un cable de fibra óptica multimodo o un cable twinaxial de cobre (solo para los adaptadores
Fabric con puertos configurados en modo CNA y CNA) con los conectores apropiados cuando se
conecta al adaptador al interruptor. Use el cable de fibra óptica multimodo cuando realice una
conexión a un HBA o a un puerto del adaptador Fabric configurado en modo HBA a un conmutador
o a almacenamiento con conexión directa. Ver
página 198 para obtener las especificaciones de los cables.

1. Extraiga los protectores de goma de los conectores SFP de fibra óptica, si se encuentran

instalados en los adaptadores o en el conmutador.

2. Conecte el cable del conmutador al conector SFP apropiado en el adaptador.

“Conexión de cables (adaptadores verticales)” en la

Extracción e instalación de los transceptores SFP

Use los procedimientos siguientes para extraer e instalar transceptores SFP de fibra óptica.

Use solo los transceptores de factor acoplable de formato reducido (SFP) de marca Brocade en los
adaptadores Brocade. Ver “Compatibilidad de hardware” en la página 11.

Eliminación de transceptores

Si tiene que quitar los transceptores SFP del adaptador para proporcionar distancia de separación
para la instalación en el gabinete de servidor, siga estos pasos:

1. Extraiga el tapón protector de goma del conector SFP.

2. Quite el SFP.

•

Para los SFPs con transceptores ópticos, use su pulgar y su dedo índice para desencajar
el seguro del lateral del conector del cable. Usando el seguro o la lengüeta de tiro como
asa, extraiga el SFP fuera del receptor. Consulte la ilustración de la izquierda en la

Figura 10.

Para los transceptores ópticos de 16 Gbps, puede haber disponible una lengüeta de tiro
para extraer el SFP del receptor.

•

Para los SFP de cobre con cables conectados, use su pulgar y su dedo índice para extraer
la lengüeta del cable para liberar el seguro y luego extraiga el SFP del receptor. Consulte la
ilustración de la derecha en la

En la siguiente figura, los SFP de fibra óptica se muestran en la ilustración A, y los SFPs de
cobre con el cable conectado se muestran en la ilustración B.

Figura 10.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 63
53-1002144-01

Adaptadores verticales

.

PORT

01

PORT

0

1

AB

2

FIGURA 10

Extracción o instalación de SFPs de fibra óptica y de cobre

Instalación de transceptores

1. Oriente el SFP frente a su ranura en el adaptador, de forma que pueda encajar en la ranura del

receptor del adaptador. El SFP solo puede orientarse de una forma al entrar en la ranura.

2. Guíe cuidadosamente el SFP al entrar en el receptor del adaptador hasta que encaje.

•

Para SFPs ópticos cierre el seguro para sujetar el SFP dentro del receptor.

•

Para los SFPs de cobre, empuje el SFP dentro del receptor hasta que quede colocado en
su lugar.

Sustitución de un adaptador

Si va a reemplazar un adaptador, siga estos pasos.

1. Realice una copia de seguridad de los datos de su sistema.

2. Apague el host. Desenchufe todos los cables de alimentación y los de red.

3. Desmonte todas las cubiertas necesarias del sistema para acceder a la ranura PCIe en la que

quiere instalar el adaptador. Consulte la documentación proporcionada con su sistema para
ubicar las ranuras PCIe y encontrar los procedimientos de retirada de cubiertas.

4. Desencaje el soporte de montaje para el adaptador instalado o extraiga el tornillo (Si fuera

aplicable), asegurándolo a la carcasa.

5. Extraiga suavemente el adaptador de los conectores PCIe.

6. Instale el nuevo adaptador siguiendo los pasos apropiados para su adaptador en

“Adaptadores verticales” en la página 60.

Todas las configuraciones para el adaptador antiguo en la ranura se aplicarán de forma
automática al nuevo adaptador.

64 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores intermedios

Los adaptadores intermedios son módulos más pequeños que los modelos verticales que se
montan en las tarjetas de servidor en los gabinetes de sistemas blade. En lugar de conectar los
cables de fibra óptica entre los puertos de adaptadores verticales en los servidores y
conmutadores tradicionales, los adaptadores intermedios se conectan a los módulos de E/S o de
conmutador instalados en los gabinetes de sistemas blade a través del plano medio del gabinete.

Use la información de esta sección como pauta para instalar estos adaptadores en servidores
blade compatibles de fabricantes admitidos.

HBA Brocade 804

Para instalar la tarjeta intermedia 804 en la tarjeta de servidor, consulte las instrucciones de
instalación que se envían con el adaptador.

Consulte también la guía de instalación y la guía del usuario para el gabinete de sistema blade
para obtener la siguiente información:

•

Instrucciones para la extracción y la instalación de la tarjeta de servidor en el gabinete.

•

Detalles sobre la asociación entre la bahía intermedia y las bahías interconectadas en el
gabinete del sistema blade. La ubicación en la que instale el adaptador intermedio determina
dónde instalará los módulos de interconexión.

•

Instrucciones para acceder a la tarjeta de servidor a través de una consola o estación de
trabajo para instalar los controladores y el software de adaptador.

Para obtener información detallada sobre otros dispositivos que se instalan en el gabinete de
sistema blade, consulte la Installation and User Guide (Guía del usuario y de instalación) que vino
con el dispositivo.

Adaptadores intermedios

2

Para obtener detalles sobre la compatibilidad con los servidores blade, los módulos de
conmutador, los módulos de E/S y otros dispositivos que se instalan en el gabinete de sistema
blade, consulte
página 12.

“Servidor blade y gabinetes del sistema blade (adaptadores intermedios)” en la

¿Qué necesita para la instalación?

Tenga disponible lo siguiente antes de instalar el adaptador:

•

Embalaje de la tarjeta intermedia, que incluye la tarjeta intermedia y la documentación
necesaria.

•

Servidor blade completamente operativo.

•

Acceda al servidor blade a través de una conexión de consola remota para la instalación de los
controladores y el software del adaptador.

•

Guía del usuario y de instalación del servidor blade.

•

Guía del usuario y de instalación del gabinete de servidor blade.

•

Las guías de instalación del módulo de conmutador y del módulo de interconexión para el
gabinete de sistema blade.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 65
53-1002144-01

Adaptadores intermedios

NOTA

NOTA

2

“Verificación de la instalación del adaptador” en la página 115 proporciona una lista de elementos

generales que verificar durante y después de la instalación del software, para evitar posibles
problemas. Puede usar la lista para verificar la instalación apropiada y realizar correcciones según
sea necesario.

CNA Brocade 1007

Para obtener información detallada sobre la instalación de este adaptador en un servidor blade,
consulte la Installation and User’s Guide (Guía del usuario y de instalación) que se envía con el
adaptador).

La Installation and User’s Guide (Guía del usuario y de instalación) del adaptador (tarjeta de
expansión) proporciona información detallada sobre las pautas de instalación, la instalación y la
extracción del servidor blade del gabinete de servidor blade, la resolución de problemas, la
obtención de ayuda y asistencia técnica y la documentación relacionada, la seguridad, los avisos
de emisión electrónica y notas importantes.

Revise la información en el adaptador (tarjeta de expansión) y en la Installation and User’s Guide
(Guía del usuario y de instalación) del gabinete de sistema blade sobre la ubicación requerida de
los módulos del conmutador en las bahías del gabinete para la conexión a los puertos CNA.

Para prestar asistencia a cada módulo de E/S que instale en el gabinete de sistema blade, podría
tener que instalar también un CNA compatible en cada servidor blade que quiera que se
comunique con el módulo de E/S. Consulte la documentación para su gabinete de sistema blade
para encontrar información detallada.

Para obtener detalles sobre la compatibilidad con los servidores blade, los módulos de
conmutador, los módulos de E/S y otros dispositivos que se instalan en el gabinete de sistema
blade, consulte
página 12.

“Servidor blade y gabinetes del sistema blade (adaptadores intermedios)” en la

¿Qué necesita para la instalación?

Tenga disponible lo siguiente para instalar el adaptador:

•

Caja de embalaje del adaptador, que incluye el adaptador y la información necesaria.

•

Servidor blade completamente operativo.

•

Acceso al servidor blade a través de una conexión de consola local o remota.

•

Guía del usuario y de instalación del servidor blade o de la unidad de expansión de
almacenamiento.

•

Guías del usuario y de instalación del gabinete de sistema blade.

•

Guía de instalación del módulo de E/S para el gabinete de sistema blade.

“Verificación de la instalación del adaptador” en la página 115 proporciona una lista de elementos

generales que verificar durante y después de la instalación del software, para evitar posibles
problemas. Puede usar la lista para verificar la instalación apropiada y realizar correcciones según
sea necesario.

66 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores intermedios

2

CNA Brocade 1741

Para obtener información detallada sobre la instalación de esta tarjeta intermedia en un servidor
blade, consulte el Manual del propietario del hardware del gabinete blade admitido para el
sistema blade modular Dell™ PowerEdge™ M1000e. Consulte dicho manual para lo siguiente:

•

Información detallada sobre la instalación y extracción de las tarjetas del gabinete blade y
sobre la instalación y extracción de las tarjetas intermedias de los blades.

•

Pautas para la instalación de tarjetas intermedias. Antes de instalar al tarjeta intermedia,
revise las pautas de instalación, en especial para identificar las ranuras blade para la
instalación de tarjetas intermedias y bahías de gabinetes para la instalación de los módulos
de E/S.

•

Pautas para la instalación de módulos de E/S Para prestar asistencia a cada módulo de E/S
que instale en el gabinete de sistema blade, podría tener que instalar también una tarjeta
intermedia compatible en cada servidor blade que quiera que se comunique con el módulo
de E/S.

•

Instrucciones para acceder al servidor blade a través de una consola o estación de trabajo
para instalar los controladores y el software de adaptador.

¿Qué necesita para la instalación?

Tenga disponible lo siguiente para instalar el adaptador:

•

Embalaje de la tarjeta intermedia, que incluye el adaptador y la documentación necesaria.

•

Servidor blade completamente operativo.

•

Acceso al servidor blade a través de una conexión de consola local o remota.

•

El Manual del propietario del hardware del gabinete blade.

Actualización del firmware PHY

El módulo PHY de Ethernet, ubicado solo en el hardware del puerto de la tarjeta intermedia 1740,
ayuda en las comunicaciones hacia y desde la red LAN de Ethernet. Se proporcionan instrucciones
en esta sección para actualizar este firmware si fuera necesario.

Determinación de la versión del firmware

Para consultar el módulo PHY y determinar los atributos tales como el estado de módulo de PHY y
la versión de firmware instalada, use el comando bcu phy --query.

bcu phy --query <port_id>

donde:

<port_id> Id. del puerto para el que quiere determinar la versión del firmware. Este

podría ser el PWWN, la ruta de acceso al hardware del puerto o el nombre de
puerto especificado por el usuario. También podría ser el índice del
adaptador o el índice del puerto. Por ejemplo, para especificar el
adaptador 1, usaría 1/1 como identificación de puerto.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade 67
53-1002144-01

Adaptadores intermedios

NOTA

2

Actualización del firmware
Descargue el archivo de firmware PHY más reciente y actualice el PHY mediante el comando bcu

phy --update.

bcu phy --update <ad_id> | -a <binary_file>

donde:

-a Si se especifica, la actualización se aplicará a todos los adaptadores en el

sistema que contengan el módulo PHY.

ad_id Id. del adaptador.

file_name Nombre del archivo de firmware binario.

Tras la actualización del firmware, debe deshabilitar el adaptador para activarlo.

68 Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01