Dell Brocade Adapters User Manual [en, es]

53-1002144-01
5 de agosto de 2011

Adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación

®

Compatible con los modelos CNA 1741, 1020, 1010, 1007
Compatible con los modelos HBA 825, 815, 804, 425, 415
Compatible con el modelo de adaptador Fabric 1860

Copyright © 2011 Brocade Communications Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Brocade, el símbolo de alas en B, Biglron, DCFM, DCX, Fabric OS, FastIron, IronView, NetIron, SAN Health, ServerIron, TurboIron y
Wingspan son marcas comerciales registradas y Brocade Assurance, Brocade NET Health, Brocade One, Extraordinary Networks,
MyBrocade, VCS y VDX son marcas comerciales de Brocade Communications Systems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros
países. Otros nombres de marcas, productos o servicios mencionados son o pueden ser marcas comerciales o marcas de
servicio de sus respectivos propietarios.

El producto descrito en este documento puede contener software “de código abierto” cubierto por la Licencia Pública General
GNU o por otros contratos de licencia de fuente abierta. Para conocer qué software de fuente abierta se incluye en los productos
Brocade, ver los términos de licencia aplicables al software de fuente abierta y obtener una copia del código de fuente de la
programación, visite http://.brocade.com/support/oscd.

Brocade Communications Systems, Incorporated

Oficina central de la compañía y de América latina
Brocade Communications Systems, Inc.
130 Holger Way
San José, CA 95134
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Sede central europea
Brocade Communications Switzerland Sàrl
Centre Swissair
Tour B - 4ème étage
29, Route de l'Aéroport
Case Postale 105
CH-1215 Genève 15
Suiza
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Oficinal central de Asia y el Pacífico
Brocade Communications Systems China HK, Ltd.
No. 1 Guanghua Road
Distrito Chao Yang
Unidades 2718 y 2818
Beijing 100020, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Oficinal central de Asia y el Pacífico
Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)
Citic Plaza
No. 233 Tian He Road North
Unidad 1308 – Piso 13
Guangzhou, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Historial del documento

Título Número de publicación Resumen de los cambios Fecha

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manual de
referencia e instalación de adaptadores
Brocade)

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

53-1001254-01 Documento nuevo Junio 2009

53-1001254-02 Actualizaciones de la

Septiembre 2009

versión 2.1

53-1001254-03 Actualización de la versión 2.2 Mayo 2010

53-1001581-01 Actualizaciones para hacer

Junio 2010
posible la compatibilidad con
la versión 2.1.1 y el adaptador
Brocade 804.

53-1001254-04 Actualización del adaptador

Septiembre 2010
Brocade 1007

53-1001926-01 Actualizaciones para hacer

Octubre 2010
posible la compatibilidad con
la versión 2.3

Título Número de publicación Resumen de los cambios Fecha

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

Manual de referencia e instalación de
adaptadores Brocade

53-1001926-02 Actualizaciones para hacer

posible la compatibilidad con
el adaptador Brocade 1741

53-1002144-01

Actualizaciones para hacer
posible la compatibilidad con la
versión 3.0 del adaptador y con
el adaptador Brocade 1860

Noviembre 2010

Agosto 2011

Contenido

Acerca de este documento

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Organización de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Utilización de este documento para la instalación

de adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Hadware y software compatible del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Adaptadores Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Adaptadores CNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

HBAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Fabric OS y compatibilidad del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . xv

Compatibilidad con el sistema operativo host. . . . . . . . . . . . . . xvi

Compatibilidad del sistema operativo host para

los controladores del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Compatibilidad Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Compatibilidad FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Compatibilidad Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Compatiblidad del hipervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Compatibilidad del sistema operativo host para HCM. . . . . . . . . . . xix

Novedades en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Convenciones del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

Formato de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Convenciones de la sintaxis de los comandos . . . . . . . . . . . . . xx

Ejemplos de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Notas, precauciones y avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Términos clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Aviso al lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Recursos sobre Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Otros recursos de la industria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Información a proporcionar sobre la compatibilidad . . . . . . . . . . . xxiii

Descripción general de Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Inicio de Support Save a través del HCM. . . . . . . . . . . . . . . . xxviii

Inicio de Support Save a través de comandos BCU . . . . . . . xxviii

Inicio de Support Save a través del explorador

de internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Inicio de Support Save a través de un evento de

bloqueo de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Diferencias en Support Save. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxx

Envío de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxx

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade v
53-1002144-01

Capítulo 1 Descripción general del producto

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptadores Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tecnología “AnyIO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Compatibilidad de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adaptadores de red convergidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Compatibilidad de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limitaciones WoL y SoL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptadores de bus host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modelos verticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modelos intermedios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Compatibilidad de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funciones del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protocolo de puente del centro de datos y

funciones Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funciones HBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funciones de administración del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Administración general del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Administración del adaptador Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Administración CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Administración NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Administración HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Administración del adaptador Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Software del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Paquetes de controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilidades de administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Administrador de conectividad del host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Código de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Proveedor CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mensajes de evento del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalación de software y paquetes del controlador . . . . . . . . .46

Opciones de instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Componentes enviados con el adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Adaptadores verticales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adaptadores entreplanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Paquetes de instalación de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Descarga de software y publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Uso de los comandos BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

vi Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo 2 Instalación del hardware

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Precauciones ante descargas electroestáticas (ESD) . . . . . . . . . . . 60

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

¿Qué necesita para la instalación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación de un adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conexión de un adaptador a un conmutador o

a almacenamiento de conexión directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Extracción e instalación de los transceptores SFP . . . . . . . . . .63

Sustitución de un adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

HBA Brocade 804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

CNA Brocade 1007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

CNA Brocade 1741 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Capítulo 3 Instalación del software

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Notas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Utilización de Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . .73

Utilización del instalador basado en la interfaz

gráfica de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Instalación de software mediante comandos

del instalador de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Eliminación del software mediante Adapter Software

Uninstaller (Desinstalador de software de adaptador) . . . . . . .88

Actualización de software usando Adapter

Software Installer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Degradación de software usando Adapter

Software Installer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Registro del instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Utilización de secuencias de instalación de software

y comandos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Notas sobre la instalación y extracción del software . . . . . . . . 95

Instalación y extracción en sistemas Windows . . . . . . . . . . . . .96

Instalación y extracción en sistemas Linux . . . . . . . . . . . . . . . 101

Instalación y extracción en sistemas Solaris . . . . . . . . . . . . . .104

Instalación y extracción en sistemas VMware. . . . . . . . . . . . .106

Confirmación de la instalación del paquete de controladores . . . 110

Confirmación de la instalación de controladores con HCM . .111

Confirmación de la instalación del controlador con

las herramientas de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Confirmación de la instalación del controlador con

las herramientas de Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Confirmación de la instalación del controlador con

las herramientas de VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade vii
53-1002144-01

Verificación de la instalación del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Instalación del subagente SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Sistemas Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Sistemas Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Actualización de los controladores con HCM . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Notes (Notas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Instalación de HCM a un host desde el agente HCM. . . . . . . . . . .120

Operaciones del agente HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Administración del agente HCM en Linux y los

sistemas VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Administrar el agente HCM en los sistemas Solaris . . . . . . . .121

Administrar el agente HCM en los sistemas Windows . . . . . .122

Datos de configuración de HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Datos de configuración de la copia de seguridad . . . . . . . . . .123

Restauración de los datos de configuración . . . . . . . . . . . . . .123

Configuración de una IP y de una máscara de

subred en CNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Capítulo 4 Código de inicio

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Compatibilidad con el inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Actualizaciones de código de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Actualización del código de inicio con HCM. . . . . . . . . . . . . . . 127

Actualización del código de inicio mediante

comandos BCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Inicio de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Asistencia al BIOS de Brocade para el inicio de red . . . . . . . .130

Requisitos del sistema host para el inicio de red . . . . . . . . . .131

Compatibilidad de controladores para el inicio de red . . . . . .131

Configuración del inicio de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Inicio sobre SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Asistencia al BIOS Brocade para inicio sobre SAN . . . . . . . . .137

Asistencia al UEFI Brocade para inicio sobre SAN. . . . . . . . . .138

Requisitos de sistema host para el inicio sobre SAN . . . . . . .139

Requisitos de sistema de almacenamiento para

el inicio sobre SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Deshabilitación de la combinación de puertos N_Port. . . . . . 141

Configuración del inicio sobre SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Instalación del sistema operativo y del controlador

en los LUN de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Instalación del paquete completo de controladores

en los LUN de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

viii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Descubrimiento de LUN de inicio basado en red Fabric . . . . . . . . 175

Configuración del descubrimiento de LUN de inicio

basado en red Fabric (redes Fabric de Brocade) . . . . . . . . . .176

Configuración del descubrimiento de LUN de inicio

basado en red Fabric (redes Fabric de Cisco) . . . . . . . . . . . . .17 8

Sistemas de inicio sobre SAN sin un sistema operativo o

una unidad local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Utilización de una imagen LiveCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Creación de una imagen WinPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Actualización del controlador de Windows en el adaptador

usado para el inicio sobre SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Capítulo 5 Especificaciones

En este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Adaptadores Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Interfaz PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Especificaciones del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Conexión de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Funcionamiento de los LED del adaptador . . . . . . . . . . . . . . .191

Requisitos medioambientales y de alimentación . . . . . . . . . .193

Adaptadores de red convergentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Interfaz PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Especificaciones del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Conexión de cables (adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . .198

Funcionamiento de los LED del adaptador

(adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Requisitos medioambientales y de alimentación . . . . . . . . . .200

Adaptadores host de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Interfaz PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Especificaciones del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Conexión de cables (adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . .205

Funcionamiento de los LED del adaptador

(adaptadores verticales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Requisitos medioambientales y de alimentación . . . . . . . . . .207

Cumplimiento de los estándares Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . 207

Cumplimiento de la normativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Adaptadores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Adaptadores intermedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade ix
53-1002144-01

Apéndice A Configuración del adaptador

En este apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Parámetros persistentes específicos de la instancia

de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Administración de los parámetros persistentes

específicos de la instancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Parámetros a nivel de controlador de almacenamiento . . . . . . . .220

Parámetros de configuración del controlador VMware. . . . . .220

Parámetros de configuración del

controlador de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Parámetros de configuración de controladores

de Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Parámetros del controlador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Habilitación de las tramas gigantes para Solaris . . . . . . . . . . 241

Apéndice B Referencia MIB

En este apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Apéndice C Lista de acrónimos

Índice

x Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Acerca de este documento

En este capítulo

•

Organización de este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

•

Hadware y software compatible del adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

•

Compatibilidad del sistema operativo host para los controladores

del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

•

Compatibilidad del sistema operativo host para HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Novedades en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Convenciones del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

•

Aviso al lector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

•

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

•

Información a proporcionar sobre la compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

•

Envío de comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxx

Organización de este documento

Este manual proporciona información sobre la instalación y referencia de los adaptadores de

host (HBAs) de Brocade, adaptadores de red convergida (CNAs) y adaptadores Fabric. Está

bus
organizado para ayudarle a encontrar la información que desea de la manera más rápida y
fácil

posible.

El documento contiene los siguientes componentes:

•

Capítulo 1, “Descripción general del producto”, ofrece una descripción y visión general
detallada del producto. Tambíen se incluye información sobre el hardware del adaptador y la
compatibilidad de software.

•

Capítulo 2, “Instalación de hardware”, proporciona procedimientos para la instalación de
hardware del adaptador y la conexión a la red fabric o conmutador. También incluye
procedimientos para comprobar la instalación de hardware y software.

•

Capítulo 3, “Instalación de software”, proporciona procedimientos para la instalación de
software, como, por ejemplo, el Administrador de conectividad host de Brocade (HCM) y los
paquetes de controladores. También incluye instrucciones para comprobar la instalación de
hardware y software. Utilice este capítulo para instalar software en el sistema host donde ha
instalado el adaptador.

•

Capítulo 4, “Código de inicio”, describe la compatibilidad de inicio host disponible en el
adaptador y ofrece una introducción al inicio en SAN También incluye procedimientos para la
actualización del código de inicio del adaptador, la configuración de inicio en SAN y la
configuración de inicio en SAN basada en red fabric. Utilice este capítulo cuando configure un
host para iniciar su sistema operativo desde un dispositivo de inicio ubicado en algún lugar de
la SAN en lugar de en el disco local del host o el almacenamiento conectado directo.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xi
53-1002144-01

•

Capítulo 5, “Especificaciones”, incluye información detallada sobre las características físicas
del adaptador, la operación LED, los requisitos sobre el entorno y los requisitos energéticos.
También incluye información sobre los estándares Fibre Channel, las reglamentaciones y las
normas de seguridad.

•

Apéndice A, “Configuración del adaptador”, es opcional para los administradores de red
expertos, que necesitan modificar los valores para los parámetros de persistencia específicos
de instancia del adaptador y los parámetros de configuración del nivel de controlador.

•

Apéndice B, “Lista de acrónimos”, proporciona una lista de acrónimos utilizados en esta
publicación y sus definiciones.

•

Apéndice C, “Referencia MIB”, proporciona información sobre los grupos y objetos MIB que
son compatibles con el Protocolo simple de administración de redes para adaptadores
puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA.

xii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Utilización de este documento para la instalación de adaptadores

· Instale los controladores del adaptador, las

utilidades y demás software en el sistema host.

· Compruebe la instalación de software y hardware.

· Configure la operación de agente HCM cuando

sea necesario.

· Configure el direccionamiento de red (solo CNA)

Capítulo 3

Apéndice A

· Configure inicio sobre SAN en sistemas basados

en BIOS o UEFI.

· Instale el sistema operativo, los controladores

del adaptador, utilidades, y demás software en
dispositivos de inicio.

· Configure el descubrimiento LUN de inicio

basado en fabric cuando sea necesario.

· Inicie los sistemas host sin los sistemas operativos

o las unidades remotas cuando sea necesario.

Capítulo 4

Capítulo 2

¿Iniciando desde

dispositivo de
inicio externo?

Instale el hardware del adaptador en el sistema host,

conecte al conmutador y compruebe la instalación.

NoSí

Instrucciones opcionales para usuarios expertos.

Configure parámetros de nivel de controlador y específicos

de instancia para controlar la operación del adaptador.

Capítulo 1

Determine la compatibilidad del sistema host,

el hardware necesario, y los paquetes

del software necesarios para la instalación.

Inicio

Figura 1 presenta un diagrama de flujo sobre la manera de utilizar los capítulos en este manual

para instalar y configurar adaptadores.

FIGURA 1

Instalación de adaptadores utilizando este documento

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xiii
53-1002144-01

Hadware y software compatible del adaptador

NOTA

Esta sección proporciona una descripción general sobre el hardware y el software compatible del
adaptador Brocade.

Adaptadores Fabric

Los puertos del adaptador Fabric de Brocade se pueden configurar para la operación de CNA, NIC
o HBA mediante los comandos de la Utilidad de comandos de Brocade (BCU). Los puertos
configurados en modo CNA o NIC requieren el correspondiente SFP de 10GbE o SFP+ de conexión
directa con cables de cobre y operar a una velocidad máxima de 10 Gbps. Aquellos configurados
en modo HBA requieren los correspondientes SFPs Fibre Channel de 8 ó 16 Gbps y operar a una
velocidad máxima de 8 ó 16 Gbps en función del transceptor acoplable de formato reducido
(SFP+) instalado.

El adaptador Brocade 1860 es una adaptador vertical de uno o dos puertos que se envía con las
siguientes configuraciones.

•

Modelo de un sólo puerto: SFP Fibre Channel de 16 Gbps, SFP de 10GbE o sin óptica.

•

Modelo de dos puertos: dos Fibre Channel de 16 Gbps, dos SFP de 10GbE o sin óptica).

Tenga en cuenta que aunque los adaptadores se envíen con óptica específica (o sin óptica)
instalada, puede reemplazarlo por óptica compatible, como SFPs FC de 8 Gbps, SFPs de onda
larga y cables de cobre de conexión directa SFP+. Consulte el apartado

hardware” en la página 4 para obtener más información.

“Compatibilidad de

CNAs

Se admiten los siguientes adaptadores CNAs Fibre Channel sobre Ethernet (FCoE):

•

Brocade 1007. CNA intermedio de doble puerto con un máximo por puerto de 10 Gbps. Este es
un adaptador de tipo intermedio de formato horizontal compacto IBM (CFFh) que se instala en
tarjetas de servidor compatibles.

•

Brocade 1010. CNA vertical de un sólo puerto con una máximo por puerto de 10 Gbps.

•

Brocade 1020. CNA vertical de doble puerto con una máximo por puerto de 10 Gbps.

•

Brocade 1741. CNA de tarjeta intermedia de doble puerto con una máximo por puerto de 10
Gbps. Esta es una tarjeta intermedia de formato reducido (SFF) que se monta en un servidor
blade Dell.

Instale solamente acoplables de formato reducido (SFPs) de la marca Brocade en adaptadores
CNAs verticales. Los adaptadores CNAs intermedios no disponen de SFPs y conectores de puerto
externos; sin embargo, utilizan puertos internos y conexiones a conmutadores y módulos de E/S
instalados en el gabinete del sistema blade.

xiv Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

HBAs

NOTA

Son compatibles los siguientes adaptadores de bus host Fibre Channel (HBAs):

•

Brocade 415. HBA vertical de un sólo puerto con un máximo por puerto de 4 Gbps utilizando
un SFP de 4 Gbps.

•

Brocade 425. HBA vertical de dos puertos con un máximo por puerto de 4 Gbps utilizando un
SFP de 4 Gbps.

•

Brocade 804. HBA intermedio de doble puerto con un máximo por puerto de 8 Gbps. Este
adaptador HBA se instala en servidores blade Hewlett Packard que se instalan en
de sistema blade compatibles.

•

Brocade 815. HBA vertical de un sólo puerto con un máximo por puerto de 8 Gbps utilizando
un SFP+ de 8 Gbps.

•

Brocade 825. HBA vertical de dos puertos con un máximo por puerto de 8 Gbps utilizando un
SFP+ de 8 Gbps.

Instale solamente acoplables de formato reducido (SFPs) de la marca Brocade en adaptadores
HBAs verticales. Los adaptadores HBAs intermedios no disponen de SFPs y conectores de puerto
externos; sin embargo, utilizan puertos internos y conexiones a conmutadores y módulos de E/S
instalados en el gabinete del sistema blade.

Tenga en cuenta lo siguiente sobre compatibilidad HBA

gabinetes

•

Esta publicación solamente admite los modelos HBA presentados en “HBAs” en la página xvi y
no proporciona información sobre los adaptadores HBAs Fibre Channel Brocade 410 y 420,
también conocidos como los adaptadores HBAs Fibre Channel Brocade 400.

•

Aunque puede instalar un SFP+ de 8 Gbps en un adaptador HBA Brocade 415 ó 425,
solamente es posible una velocidad de puerto máximo de 4 Gpbs.

Fabric OS y compatibilidad del conmutador

Los adaptadores Brocade son compatibles con Fabric OS de Brocade y los conmutadores.

Adaptadores Fabric

La compatibilidad de los puertos del adaptador Fabric dependen del siguiente modo (CNA, HBA o
NIC) en el que están configurados:

•

Los puertos en los adaptadores Fabric configurados en modo CNA pueden conectar a redes de
datos Ethernet y SANs Fibre Channel a través de un conmutador FCoE compatible. Estos
puertos pueden también conectar a un conmutador LAN Ethernet estándar. Para obtener una
lista actual de conmutadores compatibles, haga referencia a las matrices de interoperabilidad
más recientes en el sitio web de los adaptadores:

•

Los puertos configurados en modo HBA son compatibles con Fabric OS y conectan a SANs por
medio de los conmutadores de red fabric o conectan directamente a matrices de
almacenamiento Fibre Channel. Para obtener una lista actual de conmutadores compatibles,
haga referencia a las matrices de interoperabilidad más recientes en el sitio web de los
adaptadores:

•

Los puertos configurados en modo NIC son completamente compatibles con el protocolo
Ethernet y conectan directamente a la LAN Ethernet.

www.brocade.com/adapters.

www.brocade.com/adapters

.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xv
53-1002144-01

CNAs

NOTA

NOTA

Los adaptadores CNAs Brocade deben conectar a SANs Fibre Channel y redes de datos Ethernet
por medio de un conmutador FCoE compatible. Para obtener una lista actual de conmutadores
compatibles, haga referencia a las matrices de interoperabilidad más recientes en el sitio web de
los adaptadores:

www.brocade.com/

adapters.

HBAs

Los adaptadores HBAs Brocade conectan a redes SANs Fibre Channel a través de conmutadores
de red fabric o conectan directamente a matrices de almacenamiento Fibre Channel. Para obtener
una lista actual de conmutadores compatibles, haga referencia a las matrices de interoperabilidad
más recientes en el sitio web de los adaptadores:

www.brocade.com/adapters.

Compatibilidad con el sistema operativo host

Consulte “Compatibilidad del sistema operativo host para los controladores del adaptador” en la
página xvi para obtener información sobre los sistemas operativos que son compatibles con el
Administrador de conectividad host de Brocade (HCM), la Utilidad de línea de comandos de
Brocade (BCU) y los controladores del adaptador.

Compatibilidad del sistema operativo host para los controladores
del

adaptador

Esta sección presenta la compatiblidad del sistema operativo en todos los modelos de los
siguientes tipos de adaptadores Brocade:

•

Adaptadores Fabric: consulte las siguientes subsecciones en función al modo de puerto y las
configuraciones SFP:

-

“Compatibilidad FCoE” en la página xvii y “Compatibilidad Ethernet” en la página xviii para

puertos configurados en modo CNA.

-

“Compatibilidad Fibre Channel” en la página xvii, para puertos configurados en modo

HBA.

-

“Compatibilidad Ethernet” en la página xviii para puertos configurados en modo NIC.

•

Adaptadores CNAs: consulte las siguientes subsecciones:

-

“Compatibilidad FCoE” en la página xvii.

-

“Compatibilidad Ethernet” en la página xviii.

•

Adaptadores HBAs: consulte “Compatibilidad Fibre Channel” en la página xvii.

En las notas de la versión actual del adaptador se detallan los niveles de la versión del sistema
operativo específico, los niveles de los “service pack” y otros requisitos sobre revisiones.

Consulte también las matrices de interoperabilidad Brocade más recientes en el sitio web de
Brocade:
operativos compatibles.

www.brocade.com/adapters

para obtener una lista de los sistemas host y sistemas

xvi Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Compatibilidad Fibre Channel

NOTA

NOTA

NOTA

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos compatibles con la operación Fibre
Channel en los adaptadores HBAs y los puertos del adaptador Fabric configurados en modo HBA:

•

Windows 2003 R2/SP2 (x86 y x64)

•

Windows Server 2008 (Longhorn) (x86 y x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V para Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 y x64)

•

Windows Server Core para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Linux RHEL4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 y SPARC)

Solaris no es compatible en adaptadores Brocade 804 o 1007.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Los controladores y la utilidad BCU son compatibles en las plataformas VMware ESX. HCM es
solamente compatible en el sistema invitado de VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64), Oracle VM 3.0

Compatibilidad FCoE

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos compatibles con la operación FCoE en
los puertos del adaptador Fabric y CNAs Brocade configurados en modo CNA:

•

Windows Server 2008 (x86 and x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V para Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 y x64)

•

Windows Server Core para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 y x64)

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 y SPARC)

Solaris no es compatible en adaptadores Brocade 804 o 1007.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xvii
53-1002144-01

•

NOTA

NOTA

NOTA

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Los controladores y la utilidad BCU son compatibles en las plataformas VMware ESX. HCM es
solamente compatible en el sistema invitado de VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64)

Compatibilidad Ethernet

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos compatibles con la operación Ethernet
en los puertos del adaptador Fabric y CNAs Brocade configurados en los modos

•

Windows Server 2008 (x86 and x64)

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Windows 7 (x86 y x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 para Windows 2008 (x86 y x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 y x64)

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 y SPARC)

CNA o NIC:

Solaris no es compatible en adaptadores Brocade 804 o 1007.

•

Hipervisor Xen (x86 y x64)
Ver “Compatiblidad del hipervisor” en la página xviii.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Los controladores y la utilidad BCU son compatibles en las plataformas VMware ESX. HCM es
solamente compatible en el sistema invitado de VMware. Los controladores de red no son
compatibles en los sistemas IA-64.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64)

Compatiblidad del hipervisor

Lo siguiente presenta una lista de los sistemas operativos que son compatibles con la operación
de hipervisor en los adaptadores Brocade:

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN (x86 y x64)

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Oracle XenServer 6.0 (x64)

xviii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Compatibilidad del sistema operativo host para HCM

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

Los siguientes sistemas operativos son compatibles con la administración HCM para los adaptadores.

•

Windows Server 2008 (x86 y x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x86 y x64)

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 (x86 y x64)

•

Linux 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 y x64)

HCM es una aplicación de 32 bits. Para utilizar HCM en los sistemas Linux RHEL 6.0 x64, debe
instalar las bibliotecas compatibles de x32 ya que no se instalan de manera predeterminada.

•

Linux SLES 10 y 11 (x86 y x64)

•

Solaris 11, excepto Open Solaris (x86, x64 y SPARC)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

HCM no es compatible en sistemas ESXi.

HCM es solamente compatible en el sistema operativo invitado de VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 y x64)

Las notas de la versión actuales ofrecen información detallada sobre los niveles de corrección de
los servicios del sistema operativo específico y otros requisitos sobre correcciones de la versión de
software de su adaptador.

Novedades en este documento

Este documento incorpora información sobre la versión 3.0 de software del adaptador y el
adaptador Fabric Brocade 1860. Para obtener más información sobre las nuevas funciones no
tratadas en este documento y las actualizaciones de documentación, consulte las notas de la
versión del software del adaptador.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xix
53-1002144-01

Convenciones del documento

Esta sección describe las convenciones de formato de texto y formatos de aviso importante
utilizados en este documento.

Formato de texto

Las convenciones de formato de texto narrativo que se utilizan son las siguientes:

texto en negrita Identifica los nombres de los comandos

Identifica los nombres de los elementos GUI manipulados por el usuario
Identifica palabras clave y operandos
Identifica texto a introducir en la GUI o CLI

texto en cursiva Proporciona énfasis

Identifica variables
Identifica rutas y direcciones de internet
Identifica títulos de documentos

texto

código

Por motivos de legibilidad, los nombres de los comandos de las partes narrativas de esta guía se
presentan en letras mayúsculas y minúsculas mezcladas: por ejemplo, switchShow. En los
ejemplos actuales, las letras de los comandos están, a menudo, todas en minúscula.

Identifica salida de comandos CLI
Identifica ejemplos de sintaxis de comandos

Convenciones de la sintaxis de los comandos

La sintaxis de los comandos en este manual se rige por estas convenciones:

comando Los comandos se escriben en negrita.

--

opción, opción Las opciones de los comandos se escriben en negrita.

-

argumento, arg Argumentos.

[ ] Elemento opcional.

variable Las variables se escriben en cursiva. En las páginas de ayuda, los valores

aparecen subrayados

... Repita el elemento anterior, por ejemplo “miembro[;miembro...]”

valor Los valores fijos que siguen a los argumentos se escriben en texto sin

formato. Por ejemplo,

| Booleano. Los elementos son exclusivos. Ejemplo:

egress | ingress

o entre paréntesis angulares < >.

--

show WWN

--

show -mode

xx Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Ejemplos de comandos

NOTA

ATENCIÓN

PRECAUCIÓN

PELIGRO

Este libro describe cómo realizar tareas de configuración utilizando la interfaz de línea de
comandos Fabric OS y la interfaz BCU, pero no describe los comandos en detalle. Para obtener
descripciones de todos los comandos, incluida la sintaxis, la descripción de los operandos y la
salida de ejemplo, consulte el Brocade Fabric OS Command Reference Manual (Manual de
referencia de comandos Fabric OS de Brocade) y la Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guía
del administrador de los adaptadores Brocade).

Notas, precauciones y avisos

En este manual se utilizan los siguientes avisos y mensajes. Aparecen indicados a continuación en
orden de gravedad por los posibles peligros que implican.

Una nota proporciona una sugerencia, una guía o consejo, hace hincapié en información importante
o proporciona referencia a información relacionada.

Un mensaje de Atención indica el riesgo de producirse daños en el hardware o los datos.

Un mensaje de Precaución le alerta de situaciones que pueden ser peligrosas para usted o
provocar daños al hardware, firmware, software y los datos.

Un mensaje de Peligro indica condiciones o situaciones extremedamente peligrosas o letales. Se
adhieren etiquetas de seguridad directamente al producto para advertir de los riesgos de estas
condiciones o situaciones.

Términos clave

Para conocer las definiciones específicas de Brocade y Fibre Channel, consulte los glosarios
técnicos iniciando sesión en

Para conocer las definiciones específicas a este documento,
consulte Apéndice C, “Lista de acrónimos”.

Para conocer las definiciones de términos específicos a la SAN, visite el diccionario en línea de la
“Storage Networking Industry Association” (Asociación de industrias de redes de almacenamiento) en:

http://www.snia.org/education/dictionary

http://my.brocade.com.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxi
53-1002144-01

Aviso al lector

Este documento puede contener referencias a marcas comerciales de las siguientes corporaciones.
Estas marcas comerciales son propiedad de sus respectivas compañías y corporaciones.

El propósito de estas referencias es únicamente informativo.

Corporación Marcas comerciales y productos de referencia

Microsoft Corporation Windows, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Vista,

XP, PE para Windows, Hyper V para Windows, Windows
Automated Installation Kit (WAIK), y Windows 7

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware Inc. Servidor ESX

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

Información adicional

Esta sección presenta documentación adicional sobre Brocade y específica a la industria que le
puede servir de ayuda.

Recursos sobre Brocade

Para obtener información completa y actualizada, vaya a http://my.brocade.com para registrarse
gratuitamente y obtener una Id. de usuario y contraseña. Se encuentra disponible una amplia
variedad de recursos para productos Brocade.

Adaptadores

Para obtener recursos del adaptador, como información del producto, software, firmware y
documentación, visite

Para obtener información adicional sobre los adaptadores Brocade, consulte las siguientes
publicaciones:

•

La Brocade Quick Installation Guide (Guía de instalación rápida de Brocade) (proporcionada
con el modelo de adaptador)

•

Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Guía para la solución de problemas de los
adaptadores Brocade)

•

Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guía del administrador de los adaptadores Brocade)

•

CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide (Guía de instalación del Proveedor CIM
para los adaptadores Brocade)

el sitio web de los adaptadores en www.brocade.com/adapters.

xxii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Conmutador FCoE

Para obtener información sobre el conmutador FCoE de Brocade en relación a la conexión de
puertos del adaptador Fabric y CNAs configurados en modo CNA, consulte las siguientes
publicaciones:

•

Brocade 8000 Hardware Reference Manual (Manual de referencia de hardware Brocade

8000)

•

WebTools Administrator’s Guide (Guía del administrador de WebTools)

•

EZSwitchSetup Administrator’s Guide (Guía del administrador de EZSwitchSetup)

•

Fabric OS Command Reference Manual (Manual de referencia de comandos de Fabric OS)

Componentes del gabinete del sistema blade y servidores blade

Los adaptadores de la tarjeta intermedia Brocade son compatibles con servidores blade, módulos
del conmutador, módulos de interconexión, módulos de E/S y otros componentes que se instalan
en gabinetes del sistema blade compatibles. Para obtener información sobre compatibilidad, visite
el sitio web del fabricante del gabinete del sistema blade y del servidor blade compatible. Consulte
también

“Compatibilidad de hardware” en la página 11.

Información SAN

El siguiente sitio web de Brocade pone a disposición papeles blancos, demonstraciones en línea y
hojas de datos:

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

Para obtener documentación adicional sobre Brocade, visite el sitio web de Brocade:

http://www.brocade.com

Otros recursos de la industria

Para obtener información adicional sobre recursos, visite el sitio web del Comité técnico T11. Este
sitio web proporciona estándares de interfaz para aplicaciones de alto rendimiento y almacenamiento
en masa para Fibre Channel, administración de almacenamiento y otras aplicaciones:

http://www.t11.org

Para obtener información sobre la industria Fibre Channel, visite el sitio web “Fibre Channel
Industry Association” (Asociación de la industria Fibre Channel):

http://www.fibrechannel.org

Información a proporcionar sobre la compatibilidad

Póngase en contacto con el proveedor de soporte del adaptador Brocade para hardware, firmware
y software, incluidas las reparaciones del producto y el pedido de componentes. Proporcione la
siguiente información:

1. Información general:

•

Número de modelo del adaptador Brocade.

•

Versión del sistema operativo host.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxiii
53-1002144-01

•

Nombre y versión del software, si corresponde.

•

Registros de mensaje syslog.

•

Salida de Support Save.
Para agilizar la llamada sobre soporte técnico, utilice la función Support Save para reunir

información sobre la depuración desde el controlador, bibliotecas internas y firmware.
Puede guardar información importante en su sistema de archivos local y enviarlo a
personal del soporte técnico para futuras investigaciones. Para obtener detalles sobre
esta función, consulte “Descripción general de Support Save” en la página xxvi.

•

Descripción detallada del problema, incluido el comportamiento del conmutador y la red
fabric inmediatamente después de producirse el problema, y las preguntas específicas.

•

Descripción de cualquiera de los pasos sobre solución de problemas ya realizados y los
resultados.

2. Número de serie del adaptador:

La etiqueta del número de serie ilustrada a continuación, proporciona el número de serie del
adaptador y el correspondiente código de barras. Esta etiqueta está ubicada en la tarjeta del
adaptador.

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

También puede mostrar el número de serie a través de los siguientes cuadros de diálogo HCM
y comandos BCU:

•

Ficha Properties (Propiedades) del adaptador en HCM.
Seleccione un adaptador en el árbol del dispositivo, a continuación, haga clic en la ficha

Properties (Propiedades) situada en el panel derecho.

•

comando BCU adapter--list.
Este comando presenta todos los adaptadores Brocade en el sistema y la información

relativa a los números de serie y el modelo.

3. Port World-Wide Name (Nombre mundial del puerto - PWWN).

Determine el nombre PWWN a través de los siguientes recursos:

•

La etiqueta de la tarjeta del adaptador contiene el nombre PWWN de cada puerto.

•

Utilidad de configuración del BIOS de Brocade.
Seleccione el puerto del adaptador correspondiente desde la pantalla de la utilidad de

configuración inicial; a continuación, seleccione Adapter Settings (Configuración del
adaptador) para mostrar el nombre WNN y PWWN del puerto. Para obtener detalles,
consulte “Configuración del BIOS mediante la utilidad de configuración de Brocade” en la
página 145.

•

Ficha Properties (Propiedades) en HCM.
Seleccione un puerto para un adaptador específico en el árbol de dispositivos; a

continuación, haga clic en la ficha Properties (Properties) situada en el panel derecho.

xxiv Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

•

NOTA

Los siguientes comandos BCU:

Comando Función

port ---query port_id

port ---list Muestra todos los puertos físicos del

Muestra información sobre el puerto, incluido el
nombre PWWN del puerto FCoE. El parámetro
<port_id> es el número de puerto.

adaptador junto con sus atributos básicos,
como el PWWN.

4. Direcciones de control de acceso al medio (MAC) Estas corresponden a los puertos del
adaptador Fabric y los CNAs configurados en modo CNA solamente.

La dirección MAC se puede encontrar en el HCM seleccionando el adaptador del árbol de
dispositivos y haciendo clic en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para
mostrar el panel Properties (Propiedades) del adaptador. Busque el campo MAC Address
(Dirección MAC).

Cada puerto dispone de una dirección MAC de puerto local “grabada”. Es la MAC fuente para
las comunicaciones LLDP entre el adaptador y el conmutador FCoE. Para encontrar esta
dirección MAC, seleccione un puerto DCB en el árbol del dispositivo HCM, a continuación, haga
clic en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para mostrar el panel Properties
(Propiedades) del puerto. Busque el campo Local port MAC (MAC del puerto local).

La dirección MAC de Ethernet se utiliza en operaciones Ethernet normales. Para encontrar
esta dirección MAC utilizando HCM, seleccione un puerto Ethernet en el árbol del dispositivo
HCM, a continuación, haga clic en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para
mostrar el panel Properties (Propiedades) del puerto. Busque los campos Current MAC
address (Dirección MAC actual) y Factory MAC address (Dirección MAC de fábrica).

Cada enode que inicie sesión en la red fabric a través de un puerto de adaptador local, se le
asignará una dirección MAC durante las operaciones de Protocolo de inicialización FCoE (FIP).
Esta dirección MAC se asignará solamente a las comunicaciones FCoE actuales. Para
encontrar esta dirección MAC, realice una de las siguientes tareas:

•

Seleccione un puerto FCoE en el árbol de dispositivos HCM; a continuación, haga clic
en la ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para mostrar el panel
Properties (Propiedades) del puerto. Busque el campo FCoE MAC (MAC FCoE).

•

Introduzca el comando BCU port --query port_id. Busque FCoE MAC (MAC FCoE).

Las direcciones MAC asignadas durante las operaciones de inicialización FCoE no pueden
cambiarse utilizando las aplicacones de administración de dispositivos.

La dirección MAC del Reenviador FCoE (FCF) es la dirección del conmutador FCoE conectado.
Seleccione un puerto FCoE en el árbol de dispositivos HCM; a continuación, haga clic en la
ficha Properties (Propiedades) del panel derecho para mostrar el panel Properties
(Propiedades) del puerto. Busque el campo FCF MAC (MAC FCF).

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxv
53-1002144-01

También puede determinar las direcciones MAC utilizando los siguientes comandos BCU:

NOTA

NOTA

Comando Función

port ---query port_id Muestra la información del puerto, incluidas

las direcciones MAC. El parámetro <port_id>
es el número de puerto.

port ---list Presenta todos los puertos físicos del

adaptador CNA junto con las direcciones del
adaptador, Ethernet y MAC FCoE.

Para obtener información detallada sobre los comandos BCU y HCM, consulte la Brocade
Adapters Administrator’s Guide (Guía del administrador de los adaptadores Brocade).

Descripción general de Support Save

La función Support Save es una herramienta importante para la recopilación de información de
depuración desde el controlador, bibliotecas internas y firmware. Puede guardar esta información
en su sistema de archivos local y enviarlo a personal del soporte técnico para futuras
investigaciones. Utilice una de las siguientes opciones para iniciar esta función:

•

En HCM, inicie Support Save a través del menú Tools (Herramientas).

•

En aplicaciones de administración, utilice el cuadro de diálogo Technical SupportSave
(SupportSave técnico).

•

Para BCU, introduzca el comando bfa_supportsave.

En sistemas VMware ESX 5.0 y posteriores, los comandos BCU se integran con la
infraestructura esxcli. Para iniciar el comando supportsave de BCU, introduzca esxcli brocade
supportsave en el sistema ESX.

•

Por medio del explorador de internet (Internet Explorer 6 o superior, o Firefox 2.0 o superior),
puede recopilar salidas Support Save si no dispone de acceso raíz, tampoco de acceso a
métodos de transferencia de archivos, como por ejemplo, el Protocolo de transferencia de
archivos (FTP) y Copia segura (SCP), ni tampoco de acceso al Administrador de conectividad
del host (HCM).

•

Una recopilación Support Save puede también producirse automáticamente durante un
evento de bloqueo de puerto.

El inicio de Support Save a través de BCU, HCM, y durante un evento de bloqueo de puerto, guarda
la siguiente información:

•

Modelo del adaptador y número serie

•

Versión de firmware del adaptador

•

Modelo de host y revisión de hardware

•

Toda la información sobre compatibilidad

•

Datos sobre la configuración del adaptador

•

Toda la información del sistema operativo y adaptador necesaria para diagnosticar problemas
de campo

xxvi Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

•

NOTA

Información sobre todos los adaptadores en el sistema

•

Firmware y seguimientos del adaptador

•

Registros de mensaje syslog

•

Archivo .evt del registro de Eventos del sistema Windows

•

Registros de ingeniería relacionados con la GUI del HCM

•

Eventos

•

Datos sobre la configuración del adaptador

•

Información sobre el entorno

•

Archivo .xml de datos

•

CPU vital, memoria y recursos de red

•

Agente HCM (registros, configuración)

•

Registros del controlador

•

Registros de instalación

•

Archivos centrales

•

Detalles sobre la interfaz Ethernet del adaptador Fabric y CNA, incluida la dirección IP
y máscara.

•

Estado y estados de todos los puertos del adaptador, incluido Ethernet, FCoE, y puertos DCB
en adaptadores CNAs y Fabric.

•

Estado de DCB y estadísticas de los adaptadores CNAs y Fabric.

•

Información del controlador de red, estadísticas de Ethernet, parámetros de descarga y
parámetros de unión del control de flujo para adaptadores CNAs y Fabric.

•

Parámetros de control de flujo y descarga de Ethernet para adaptadores CNAs y Fabric.

Antes de recopilar información a través de la función Support Save, es posible que quiera desactivar
la recuperación automática en el sistema host. Cuando los adaptadores se restablecen después de
una recuperación automática debido a un error, es posible que se pierdan o sobreescriban los
seguimientos iniciados antes de producirse el error.

Para desactivar la recuperación automática, utilice los siguientes comandos:

•

Para Linux, utilice los siguientes comandos, a continuación reinicie el sistema:

-

Para desactivar la recuperación automática del controlador de red (BNA).

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

-

Para desactivar la recuperación automática del controlador de almacenamiento (BFA).

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

•

Para VMWare, utilice el siguiente comando:

-

Para descargar y cargar el controlador de red (BNA) con la función de recuperación
automática IOC desactivada, utilice los siguientes comandos:

esxcfg-module -u bna
esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

-

Para desactivar la función de recuperación automática IOC del controlador de red (BNA)
cada vez que se realiza un reinicio, utilice el siguiente comando:

esxcfg-module -s “bnad_ioc_auto_recover=0” bna

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxvii
53-1002144-01

-

NOTA

NOTA

Para desactivar la función de recuperación automática IOC del controlador de
almacenamiento (BFA) cada vez que se realiza un reinicio, utilice el siguiente comando:

esxcfg-module -s “ioc_auto_recover=0” bfa

•

Para Windows utilice la herramienta de Edición de registros (regedt32) o el comando BCU
drvconf --key. El siguiente es el comando drvconf ---key:

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

Para Solaris, edite /kernel/drv/bfa.conf utilizando el siguiente comando:

ioc-auto-recover=0

Los adaptadores Brocade 804 y 1007 no son compatibles en sistemas Solaris.

Inicio de Support Save a través del HCM

El inicio de la función Support Save en el HCM recopila los datos de aplicación del HCM. Inicie
Support Save seleccionando Tools > Support Save (Herramientas > Support Save).

Durante la operación de Support Save, aparecerán mensajes que proporcionan la ubicación del
directorio donde se guardan los datos. Si está iniciando Support Save desde una estación de
administración remota y recibe un mensaje de advertencia en el que se indica que no se pueden
recopilar archivos support y registros de agente, el agente HCM no se encuentra disponible en el
host remoto. Seleccione Tools > Backup (Herramientas > Copias de seguridad) para realizar copias
de seguridad de los datos y archivos de configuración manualmente.

Para obtener más información y opciones adicionales sobre el uso de esta función, consulte la
Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guía del administrador de los adaptadores Brocade).

Inicio de Support Save a través de comandos BCU

Utilice el comando bfa_supportsave para iniciar la función Support Save a través de BCU:

•

bfa_supportsave -

-

Crea y guarda la salida de supportsave bajo el directorio /tmp en los sistemas Linux
y Solaris.

-

Crea y guarda la salida de supportsave bajo el directorio actual en los sistemas Windows.

•

bfa_supportsave <dir>: crea y guarda la salida de supportsave bajo el nombre de un directorio
que usted proporcione.

•

bfa_supportsave <dir>: crea y guarda la salida de supportsave bajo un directorio y nombre de
archivo que usted proporcione. Si el directorio ya existe, se sobreescribirá.

Si se especifica un directorio, asegúrese de que no existe para evitar que éste se sobrescriba.
No especifique simplemente una unidad (como, por ejemplo, C:) o C:\Program Files.

Se mostrarán mensajes conforme el sistema va reuniendo información. Cuando haya finalizado, se
mostrará un directorio y archivo de salida. El nombre de directorio especifica la fecha cuando se
guardó el archivo.

xxviii Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01

Para obtener más información sobre el comando bfa_supportsave, consulte la Host Connectivity
Manager (HCM) Administrator’s Guide (Guía del administrador para el Administrador de

conectividad de Host - HCM).

Sistemas VMware ESX

En sistemas VMware ESX 5.0 y posteriores, los comandos BCU se integran con la infraestructura
esxcli. Para iniciar el comando supportsave de BCU, introduzca esxcli brocade supportsave para
iniciar Support Save:

Inicio de Support Save a través del explorador de internet

Inicie bfa_supportsave a través de un explorador de internet.

1. Abra un explorador de internet y escriba la siguiente URL:

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

En esta URL, localhost es la dirección IP del servidor desde el cual desea recopilar la
información del comando bfa_supportsave.

2. Inicie sesión utilizando el nombre del usuario predeterminado de fábrica (admin) y la
contraseña (password). Utilice el nombre de usuario y contraseña actual si se ha cambiado el
predeterminado.

Se muestra el cuadro de diálogo File Download (Descarga de archivo), indicándole que guarde
el archivo

SupportSaveController.do

.

3. Haga clic en Save (Guardar) y vaya hasta la ubicación donde desea guardar el archivo.

4. Guarde el archivo, pero cambie el nombre a la extensión “zip”. Por ejemplo:

supportSaveController.zip.

5. Abra el archivo y extraiga el contenido utilizando cualquier programa de utilidad de
compresión.

Inicio de Support Save a través de un evento de bloqueo de puerto

Si el puerto se bloquea y desencadena en un evento de bloqueo de puerto, se recopilarán los
datos de Support Save a nivel de sistema completo. Se generará un mensaje de registro de apli­cación con el siguiente mensaje:

Port Crash Support Save Completed

(Support Save de bloqueo de puerto finalizado)

Los eventos de bloqueo de puerto poseen un grado de gravedad CRÍTICO cuyos detalles se pueden
ver en el Registro maestro y tablas del Registro de aplicación del HCM.

Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade xxix
53-1002144-01

Diferencias en Support Save

NOTA

Las siguientes son diferencias encontradas en la recopilación de datos en HCM, BCU y
aplicaciones de explorador de bfa_supportsave:

•

BCU: recopila registros relativos al controlador, información del Agente HCM y archivos de
configuración.

•

Explorador: recopila registros relativos al controlador y Agente HCM y archivos de
configuración.

•

HCM: recopila datos de aplicación de HCM, información del controlador, registros del Agente
HCM y archivos de configuración.

Cuando Support Save se inicia a través de HCM, pero no a través de BCU, se guardarán registros de
aplicaciones y maestros.

Envío de comentarios

En Brocade, nuestra mayor preocupación es la calidad, por eso es por lo que nos hemos esforzado
por garantizar que la información presentada en este documento es precisa y completa. Sin
embargo, si encuentra un error u omisión, o piensa que la explicación de un tema es insuficiente,
póngase en contacto con nosotros. Envíe sus comentarios a:

[e-mail]

Proporcione el título y número de versión del documento y toda la información que le sea posible
en su comentario, incluido el encabezado del tema y el número de página, así como las
sugerencias que crea oportunas para mejorar el contenido del documento.

xxx Manual de referencia e instalación de adaptadores Brocade

53-1002144-01